- 12 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:02I don't care if you don't care about it.
00:04Just don't want to be stressed.
00:06All right, we'll do everything.
00:07Don't forget it.
00:09See you soon.
00:10See you soon.
00:10See you soon.
00:26Hello.
00:28Ej, jesi živa?
00:31Zašto ne bi bila živa?
00:32Pa noća si se malo razveselila.
00:38Ništa se ti ne brini, živa sam i zdrava.
00:42Htio bi da se vidim. Volio bi da popričam.
00:45Opet.
00:47Daj, Olga.
00:49Šimune, nije da ti i ja nismo sve ispričali i rekli jedno drugome, ili tako?
00:54Da, ali stvari se mijenjaju.
00:57A što se to promijenila?
00:59Kad si gotovo s poslom?
01:01Ti i ja se ne slažem oko toga kakav je naš odnos, niti kakve šanse imam.
01:07Jel' tako?
01:08Možda se ne sjećaš, ali...
01:12Noćas nisi ovako razgovarala sam.
01:15Molim?
01:17Bila si više...
01:19Mekanija.
01:21Mekanija?
01:23Što se to dogodilo noćas?
01:26Stvarno se ne sjećaš.
01:31Ehm...
01:32Pa ti si mene nazvalo i srednoć.
01:35A to je...
01:37Sasvije neša drugo.
01:41Olga...
01:42Sašta me zoveš?
01:45Jesam ti nedostaju?
01:48Ni najmanje.
01:50E, a tebi?
01:56Šimuno, oprosti, ali pacijenti sam čekao u susjednoj sobi i moram ići.
02:01Okej.
02:02Dobro.
02:03Bok.
02:10Što sam ja to njemu rekla, sinoć?
02:21Sam valjda ispala, glupać.
02:27Ovo?
02:28Odkud sa to?
02:30Pa, to...
02:31To...
02:32To sam donijela da malo nam razigra ovu našu ordinaciju.
02:39Davorka.
02:40Molim?
02:41Pa nisi valjda meni kupila buket da sam osjećam samo i jedno na Valentinovo?
02:45A...
02:46A ne, ne, ne.
02:48Znate onog mog prijatelja Ferdu.
02:50On mi je to poklonio pa sam ja to donijela da nam bude malo ljepše.
02:54A, da.
02:55Da.
02:56Gospodin Ferdu, da, da, da.
02:58Pa naravno ti imaš spoj za Valentinu.
03:00Imam.
03:01Imam, da.
03:03Idemo na večeru.
03:04I nije gospodin Ferdu jer to zvuči kao da ima 78 godina.
03:10I umjetni kuk.
03:13Idem po vasu.
03:34Ej, ljubavi.
03:35Ej.
03:35Ej, aj dođi nešto vidjeti.
03:38Čekaj, čekaj, čekaj, ne mogu se.
03:40Daj dođi vidi, vidi, snimao sam se dok sam me tetovirali.
03:42Čekaj, što?
03:43Aha.
03:43Da vidim.
03:46Slatko.
03:47Pa dobro, nije baš romantično?
03:51Da, da ma je, pa baš je romantično, baš je.
03:55A kaj s Tomom, kaj se ti nervozilo, a? Kaj se događa?
03:59Ej, Tomo.
04:02Sjećaš se ti Ivone, moje školske?
04:05Okej, srednje ili osnovne?
04:06Srednje.
04:07Ne.
04:09Ne, upozno si joj bar tri puta.
04:11Okej, pa onda četvrta sreća, ne?
04:14Uglavnom, žena dobije poziv s nepoznatog broja, zove natrag, a kad ona, hotelska recepcija.
04:20I, sad si ona misli, Valentinovo je, sigurno je muž nešto organizirao, naš ono, rezervirao sobu u hotelu.
04:27Kaj je ta Irena, jel?
04:28Ivona, da.
04:30I sad ona zove recepciju, ali oni njoj ne žele reći je li on tamo ili nije.
04:36Pa naravno da neće, jasna stvar.
04:38Ono, diskrecija i ono, pravo privatnosti svakog gosta u hotelu, pa ono.
04:43Da, da, da, da.
04:44Te fore, ne?
04:45Da, i što da sad Irena radi?
04:49Ivona.
04:50Je to, da.
04:51Pa niš, nek dole pričeka na recepciji da je mužno zove i da je kaže, ono, u kojoj se...
04:56Da, stvari o tome što je muž na, na, na, na sužbenom putu.
05:01Bare mi je on tako rekao.
05:02A što ako on u hotelu s ljubavnicom, ha?
05:05I slučajno je nazvao Irenu.
05:07Ivonu?
05:08Ivonu, da.
05:10Pa ništa, ljubav, i onda je to očigledno, ono, ljubavni horor thriller.
05:14Ha, ha, ha, čovječe.
05:15Hvala.
05:16Hvala.
05:16I kako sad, da ona sazna, a da ne...
05:19Da ona sazna, a da on ne zna da je ona saznao?
05:22E.
05:23Pa ništa.
05:25Ljubav i spremačice ti imaju onu karticu kaj otvara sva vrata.
05:29Ona nek se fino preruši u spremačicu, uzme uniformu, drugi korak nek mu napravi šminku u frezuru,
05:33i treći korak, bam, bam, bam, bam.
05:35Ti si moj genije.
05:38Znači, oprušti, mora me reći tvoj plan.
05:41Pa ti ćeš ti?
05:42Čekaj, Valentinovo je?
05:44Znam ljubav i vratim se za sad dva, pusa bok.
05:48Ček malo, Valentinovo je, a žena me ostavila na miru.
05:53Pa sretno mi Valentinova, mora se.
05:58Hvala te.
06:19Hvala te.
06:20Reci.
06:21Bog Marta, kako si?
06:23A što tebe briga kako sam ja?
06:26Zašto zoveš?
06:28Samo zato što se brinem kako si, neki dan nisi bila vaš najbolji.
06:32Da me malo živciraš, da mi skoči tlak ili to.
06:35Marta, molim te, ajde barem danas budi pristojno.
06:39Pa Valentinovo je.
06:41Edo, baš zato nemam vremena.
06:43Šimon ima jako puno planova za nas.
06:46Njemu Valentinovo nije ako svaki drugi dan.
06:49Ajde, nemoj mene lagati.
06:52Znam...
06:55Znam da je Šimon otišao od kuće.
07:01Odakle ti to?
07:03Nije bitno otkud znam, već je važno da znam.
07:09Alo, Marta, jesi tu?
07:13Ti si ti sad, u restoranu?
07:15Da, na poslu sam.
07:16Dolazim. Čekaj me tamo.
07:52Hvala.
07:54Hvala.
07:54Hvala.
07:56Hvala.
07:57Hvala.
08:05Hvala.
08:27Hvala.
08:30To si...
08:36Hvala.
08:39Regenerátor sem trebala.
08:41Hvala vam.
08:54Hvala.
09:02Hvala.
09:05Hvala.
09:06Dobro večer.
09:14Jesam dobila recepciju hotela Meridian.
09:17Ovako, zanima me imate li slobodan penthouse ili executive suite?
09:22Aha.
09:24A dokad je zauzeto?
09:27Oh!
09:28Hvala na informaciji.
09:30Pozdrav.
09:35Najbolja sop iz najmena na neodređeno.
09:40Našla sam te.
09:49Hvala.
09:53To mi?
10:02Našla sam te.
10:03Ta da.
10:05Našla sam te.
10:06Prené trigonče nu.
10:07Našla sam te.
10:10God?
10:11Kurve.
10:20I love you.
10:22I don't know if you don't send me a message.
10:30Su, Šibenik.
10:38But this way, please, put me in the CC.
10:43All right?
10:47Great. Thank you very much.
11:17Thank you very much.
11:31Uđi.
11:38Molite, pusti me da ovaj put ja pričam.
11:48Bog Marta.
11:50Zašto nema nikog? Zašto je prazna?
11:53Firma je iznajmila prostor za nekakav poslovni seminar.
11:56I tek su danas shvatili da im nitko neće doći jer je Valentinov.
12:02Pa si ti zaključio da je najbolje da restoran uopće ne radi?
12:05Ne, ne, ne. Sve je plaćamo.
12:09Ja sam odlučio da osuplje pustim u kući.
12:12A što će ljudi u praznom lokalu na Valentinovu?
12:16Što piješ?
12:17Neću ništa pit i neću čavrljet.
12:20A što onda hoćeš?
12:23Hoću da mi se prestaneš petljati u život i u brak.
12:27I ako još samo zucaneš nešto o meni ili o mom mužu ili o našem odnosu, gotov si.
12:33I ovaj puta neće niko spasiti.
12:36Jesi me razumio?
12:37Marta.
12:39Hajde smiri se.
12:40Hajde smiri se.
12:42Prvo ćemo nešto popiti, a onda ćemo polako sve.
12:47Ostavi me na miru, Edo.
12:50I makni se više od mene, makni se više od svih nas.
12:53Što hoćeš čovječe?
12:54Nemaš prijatelja, nemaš ništa ovdje.
12:57Što radiš u ovom gradu još?
12:58Marta.
13:01Smiri se.
13:02Ako ovako nastaviš,
13:04samo ti ćeš nas radati.
13:07Pa nisam ti ja hrib što ti je život tako ispao.
13:17Hvala ti što si došla, puno mi to znači.
13:22Samo stalno razmišljam, čemu je naš problem?
13:30Jel vam nešto stoji na putu, neka prepreka, neki razlog zašto ne možem biti skup?
13:39Ako stoji, ja ću ga otkloniti. Kao i prije, jel tako?
13:45Da.
13:50Onda u čemu je stvar?
13:54Hoćeš mi objasniti zašto se ovako ponašaš prea meni?
14:01Ni sama ne znam.
14:04Inac še nisam ovako.
14:07Olga, ja želim biti s tobom.
14:11I bit ću samo ako i ti to želiš.
14:17Ali ako si i ti i prepreka,
14:21onda je stvar gotova.
14:28Koliko?
14:34Marta, sjedi puno.
14:35Ne diraj me!
14:36Ne!
14:53Ili netko s tobom u sobi?
14:55Ne, sam sam.
15:01Možda je netko na hodniku.
15:06Nema nikog.
15:07Ali ja sam sigurno nešto čula.
15:09Da, znam, ja sam.
15:22Halo.
15:23Dobra večer.
15:24Jesam dobila doktoricu Olgu Vidović.
15:26Doktorica Olga je pri telefonu.
15:28Poštovanje, zovem iz hotela Pelest.
15:30Samo sam vam htjela javiti da, nažalost, nismo u mogućnosti rezervirati sobu koju ste htjeli.
15:35Oprostite, molim vas. Znači, prije tri tjedna sam poslala e-mail i čekam vaš odgovor i vi mi sada kažete
15:42da nemate sobe.
15:42Da, ispričavam se, ali imamo konferenciju i svi kapacitete su, nažalost, popunjene.
15:48Ali ja sam na toj konferenciji, zato mi treba soba.
15:50Žao mi je.
15:52Molim vas, spojite me s nekim nadrađanima.
15:55Što se događa?
15:57Što se događa?
15:58Ovi u hotelu Pelest su... potpuno neozbiljni.
16:03Tjednima čekam odgovor i evo sat, pet do dvanas, nemaju soba.
16:09Doktorice Vidović, žao mi je...
16:12Nije doktorice Vidović, Šimon Novak pri telefonu.
16:15Šimon?
16:17Ej, Ibek, bok, kako si?
16:19O, prosti, rekli su mi da neko drugi na liniji.
16:22Da, ona je tu pored mene i jako je uznemirena što niste uspjeli naš sobu.
16:27Žao mi je Šimon, stvarno smo krcati.
16:30Ibek, znam da čuvaš jednu, dvije, tri sobe za prijatelje, za obitelj, tu uvijek radiš.
16:39A ja sam prijatelj, koliko se sjećam, o tako?
16:42Reci doktorici da je u soba čeka.
16:45U redu, hvala.
16:47I molim te, stavi to na račun firme.
16:51Bok.
16:56Prosti, molim te, što je to sad bilo?
16:59Ništa, samo znam ljude.
17:02I samo si nošaladno uzeo moj telefon i govorio moje ime.
17:07I riješio sam problem.
17:09Imaš sobu kako si htjela, je li tako?
17:12Prosti, jesam li ja tebe molila da mi ništa rješavaš?
17:15Olga, molim te, znam čovjeka, ja njemu uslugu, on meni uslugu, to tako ide.
17:20Možda tebi, meni to tako ne ide.
17:23A ti ne rješavaš probleme?
17:26Ne, ne, ja svoje probleme rješavam sama.
17:30Ja te nisam tražila da uđeš u moj život, niti da mi išta rješavaš, niti da mi činiš usluge.
17:35Olga, molim te, smiri se.
17:38Molim te.
17:43Što radiš ti, jesi normalan. Vrijeme ti je da odseliš odavde.
18:00Dođi.
18:06Olga, molim te, pusti me da budem dio tvojeg života.
18:11Znam da i ti to želiš.
18:15Prosti, ja sad nemogu ovo. Previše sam uzrena.
18:29Da, samo in.
18:32Jedino to i znaš.
18:33Bogu še.
18:46Sviđanju.
18:51Do you have any questions?
19:17She's watching things that are on.
19:19Yes, I'll send you to the next one.
19:21I have a friend.
19:23I'm a friend, I'm a friend.
19:25She's a woman, she's a wife, she's a wife, she's a work, she's a wife, she's a wife.
19:29And one day, a man who's interested you, she's a wife.
19:36She's a wife, she's a wife, she's a wife.
19:39She's a wife, she's a wife.
19:40I'm a wife, she's a wife.
19:45and then he solved it without asking him to ask him.
19:48Jesus!
19:50So I can't do that and solve it without having to ask him,
19:52I have to ask him,
19:53because I'm going to love him.
19:56I'm an old guy, right?
19:57No.
19:58I'm young, young, and rich.
20:00Jesus!
20:01Can I ask him to ask him a million problems
20:03and that he can start solving when he wants to ask him?
20:07I'd be happy, right?
20:09I'd be happy, right?
20:09And this is mine.
20:11Yes?
20:12Yes?
20:12Yes?
20:13I know.
20:15Maybe.
20:16No.
20:17No.
20:18I can't tell you,
20:21because the guy is a little bit.
20:23No.
20:24No.
20:24No.
20:24No.
20:25No.
20:26No.
20:27No.
20:28No.
20:30No.
20:38No.
20:41No.
20:43No.
20:57No.
20:58No.
20:59No.
21:00No.
21:04A.
21:09No.
21:10No.
21:12No.
21:13No.
21:13No.
21:14She knew what she was doing. She wanted a scandal, something that will go for 2-3 days. She wanted
21:21a complete solution.
21:22Okay, why did she want a scandal?
21:24Why?
21:26Because she ate a big rib. She didn't want to do it all.
21:34When you ate a rib, you would like to pay attention to how you get it.
21:42And Paula knew exactly what she was doing. She knew how to do it.
21:48She knew how to do it.
21:49No.
21:51No.
21:52No.
21:53No.
22:03No.
22:03No.
22:14No.
22:15No.
22:15No.
22:16No.
22:29No.
22:30No.
22:31No.
22:32No.
22:33No.
22:34No.
22:35No.
22:38No.
22:39Corolla.
22:42No.
22:44Hi.
22:45Gle, pa još nismo uopće razgovarali o onim stvarima još od večere.
22:55Dobro, reci.
23:00Gle, Olga, ti si meni vrlo važna osoba.
23:04Mislim, ti si meni ipak, ono, prva ljubav.
23:10A mi još uopće nismo razgovarali o onim događajima iz 2004.
23:20I ovako, meni je stvarno žao.
23:28Evo, prosti.
23:32Jako mi je žao, ali ja tebi jako puno dugujem.
23:36Tomo.
23:37Ti meni apsolutno ništa ne duguješ.
23:40Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, molim te, molim te, reci mi ako bilo što trebaš.
23:44Ako se mogu bilo kako iskupiti, evo, samo mi reci.
23:49Evo, možeš mi se iskupiti na način da...
23:54Ja se stvarno moram spremiti za posao, tako da...
24:01Jeste ti sretna, Olga?
24:06Molim?
24:08Misli, ti znaš da ti meni možeš uvijek reći...
24:12Ako imaš nekoga.
24:15Ako niste slobodna.
24:19Evo, pola grada sad želi znati sve o mom ljubavnom životu.
24:24Kako zanimljivo.
24:25Ma, ne, ne, ne, ne, ne, čekaj, malo ne pitam ja to uopće radit rača, mislim, jeli nekakve ljubomore, ne
24:30bi ja bio, ono.
24:34Nego, nego...
24:36Pitam, jesi ti patila...
24:39Zbog mene?
24:42Mislim, jesi, jesi se...
24:45Jesi se ti pokušala ubiti zbog mene?
24:51Mislim, očigledno je da ja imam taj efekt na žene.
25:00Koji je efekt?
25:02Pa to, taj, ono...
25:06Sa samobojstvima i to, mislim, vjerojatno si čula za Paulu, ono, mislim, mi to pokušavamo sakriti i to, ali, ono...
25:14Te bi očigledao neko javio iz bolnice, sigurno, ono, mislim, pak si ti lječnica, ne?
25:18Da.
25:20Čula sam, da.
25:23K'le, Olga, ja ne mogu sad Paulu ostaviti.
25:28Ne, ne, ozbiljno, ona je labilna i...
25:32Ali tako ti to ide, naš, ono, ono, u braku, to ti tako, ono, idu uspani, pa ti idu badovi
25:37i tako si to...
25:38Tomo, mislim da je vrijeme da ideš sada.
25:42Dobro.
25:43Svarno.
25:44Dobro, ali evo, još, još samo jedna stvar.
25:46Mhm.
25:48Ja znam da ti vidiš sad...
25:51...Paulu skoro svaki dan i mene i mene s njom i da smo ti stano pred očima.
25:56Ne znam, ja se samo, evo, nadam da tebi nije jako...
26:00...teško kad mene vidiš s njom.
26:05Čekaj, ti si sad stvarno ozbiljan?
26:09Pa da, pitam te, li ti to možeš podnijeti ili...
26:12...
26:16I'm sorry, it's not easy to do, you know, but from day to day I've been living.
26:33But don't worry about me, watch yourself.
26:38I can't, I can't, I can't, I can't do this.
26:52Hey.
26:53Okay, well, I'll leave you on.
26:55Let's see.
27:00Are you ready?
27:01Do you want me to and...
27:05And...
27:08Don't ask yourself...
27:10Is this super cool?
27:10I'm sorry, I'm sorry.
27:13Yes, yes.
27:15That's good.
27:16And then...
27:18Everything is fine.
27:20Everything is fine.
27:21Nothing, let's do it.
27:26It's really nice.
27:28Definitely.
27:31Nothing.
27:34Let's do it.
27:50It's so sweet that I want to see.
27:53What did you do?
27:56How did you do it?
27:59I'm a whole school.
28:01All are lying.
28:02I pray for you.
28:04How long did you say it?
28:07How long did you do it?
28:08I would never have to do it.
28:09I love you, you know what?
28:11Yes.
28:12How long did I put you in time?
28:17Why did I mess with you?
28:20I'm sorry.
28:21I'm ready.
28:23I'm not going to lower you.
28:28We threw the sugar into our hearts.
28:32I'm not going to lower you.
28:33I know it's funny, but I saw it from some songs.
28:36It's funny.
28:37It's funny.
28:39It's funny.
28:40It's funny.
28:41It's funny that I never want to shoot.
28:43It's funny.
28:45I love you too.
28:45I love you too.
28:46I love you too.
28:58Come on, you're a-
28:59Come on, you know.
29:06Wait, wait...
29:07You don't want me to be here.
29:09What did you do?
29:11What did you do?
29:11Mom, you're selling me.
29:12You're turning me.
29:13Evo ga, sad je dobro, a vome ne može mala bit musava.
29:20Zar baka ne voli musave?
29:23Danas moraš bit jako slatka i jako mila.
29:26Ali ja sam uvijek mila.
29:29E pa sad moraš bit ekstra mila. Može, dogovor. Ajde, kreni.
29:38Ljudi kao Marta razumiju moć. Imaš problem, moraš ga riješiti.
29:48Krećeš od vrha. Ne baviš se sad tu nekim sitnicama, nego ravno u glavu.
29:55Moć je na vrhu. Moć može sve srediti.
30:02I to je bila Martina strategija.
30:08Dobro, i šta je poduzela?
30:13Otišla je kod Šimunove majke.
30:26Pa ti si meni sve lijepša i lijepša svaki put.
30:29Zato što pazim što jedem.
30:32Odnosno ništa ne jedeš. To je istina duša.
30:35Jedem samo kad sam gladna.
30:38Ima imaš pravo.
30:39Neko, idemo prvo u tvoju sobu.
30:42Čula sam od jedne ptičice da te tamo čeka jedna nova igračka.
30:48Stvarno?
30:49Da.
30:50Idemo.
30:52Reci hvala.
30:54Hvala baka.
30:55Ljepotnici moja.
31:06Joj Bože, ona je tako divna. Tako drago djete.
31:10Ja ne znam, meni, ja kad je vidim, ja sam danima poslje toga mi je život lijepši.
31:18Drago mi je to čuti. Znam da smo došle malo ranije ovaj put, ali nadam se da vam ne smeta.
31:24Pa, nekad šta.
31:25Hvala.
31:27Kad bi je bar mogla vidjeti svaki tjedan, a ne svaki mjesec.
31:35Ali nekako...
31:38Koliko god da se ja radujem što ste vi došle ranije ovaj mjesec,
31:43čini mi se da niste došle zbog mog veselja.
31:47Jel'i tako?
31:50Uvijek ste bili pronicljivi, Agata.
31:53I ja sam sa tom uvijek divjela.
31:58Mora da je nešto jako ozbiljno.
32:00Kad mi ovako laskaš...
32:07Onda?
32:11Trebam vašu pomoć.
32:16Slušam.
32:19Radi se o Šimonu.
32:25A...
32:28Bojim se...
32:30Da ti ja tu ne mogu puno pomoći.
32:36Ti znaš kakav je moj odnos sa Šimonom.
32:41Boljela bi da nije tako.
32:43Ali...
32:45Tako je, kako je.
32:48Ali vi ste mu majka?
32:49Da.
32:51A svejedno, unučicu viđam samo jednomjesečno.
32:55I to zahvaljujući tebi.
32:58Da se njega pita Mila ne bi ni znala tko sam.
33:03Ali bez obzira na naš odnos...
33:06Vi ga ipak poznajete...
33:08Dobro.
33:09Jednako dobro kao ja.
33:12Poznajem ga, da?
33:16Znam sve rane na njegove duši.
33:23Zato jer sam ih ja većinu i nanjela.
33:25Da.
33:27Jel to hoćeš reći?
33:29Ne.
33:30Nisam to mislila, stvarno nisam.
33:36Znaš Marta...
33:39Jasno mi je zašto te je izobrao.
33:46Jer kad te gledam...
33:48Vidim u tebi djelić sebe.
33:52Hvala.
33:56Nije to kompliment, draga Marta.
34:01Ja sam mu trebala pružiti puno više ljubavi.
34:06A nisam.
34:11Time sam oslobodila prostor tebe koji si ti u potpunosti zauzala.
34:18Trebala bi mi biti zahvalna, zapravo.
34:21Jesam.
34:23Jako sam zahvalna.
34:26Zahvalna sam še ste ga odgojili tako kako jesam.
34:29I što je najbolji muž na svijetu.
34:36Ti njega zbilje voliš.
34:41Bez kraj.
34:49A zašto?
34:58Vidi, Olga.
35:00Vidi, Olga.
35:02Ja...
35:08Ja jednu stvar ne razumim.
35:17Samo mi reći jesam li ubralo.
35:21Ti voliš tog Šimuna tako.
35:25I...
35:26želiš biti s njim?
35:30Pa da, želim.
35:32Ali...
35:35Sa Šimunom je u isto vrijeme tako lako.
35:38I tako teško.
35:43Lako i teško.
35:48Kad je uz mene, meni odjednom život postane divan.
35:59Ne postoji bolji muškarac na svijetu od Šimuna.
36:03Čim sam ga vidjela...
36:05Znala sam da će mi bit muž.
36:09On je konkretan.
36:12Stvaran.
36:13I dobar.
36:16Znaš, ono...
36:18Dobar je do srži.
36:21Dojm je me se jako...
36:23Isto sekunde.
36:26I znate...
36:30S obzirom na to...
36:32ime koji ima...
36:34Jako se dobro nosio s tim.
36:37Čak i tako mlad.
36:38I svaka mu čas na tome.
36:44Toliko mu se je grozo od tada godila.
36:48Ali on je to sve nekako primio u sebe.
36:52Primio u svoje srce.
36:54I tamo sve otopio.
36:57I ja ne znam kako, ali...
37:01Sve te užase uspio pretvoriti u dobrotu.
37:12A i drugi ljudi kad ga vide i kad...
37:15Saznaju ko je...
37:17Zacakle im sa oči.
37:21I ja ponosno mogu reći to je moj muž.
37:25Sve je savršeno na njemu.
37:28Njegova...
37:29Karizma...
37:30Njegov stav...
37:32Ama baš sve.
37:35I daje mi snagu.
37:37Sve to mi daje...
37:39Snagu.
37:41I kad je uzmana...
37:50I ja postajem mirnija.
37:56Mirnija...
37:57I sretnija.
38:02I ako ga volim...
38:07Sad smo došli u situaciju koju...
38:12Nisam očekivala.
38:17Što se dogodilo?
38:22Skrivam to od svih.
38:25Ali vama moram reći...
38:28Pa reci...
38:31Što se dogodilo?
38:39Šimon nas je napustio.
38:42Otešao je doma.
38:52Zašto?
38:56Joj je bijesan.
38:58Užasno je ljut na mene...
38:59I znam da je to napravio afektu, ali...
39:02Nisam ga nikad vidjela ovakvog.
39:04I bojim se.
39:06Ne znam što da radi.
39:19Znaš, Marta...
39:24Vezo je ponekad teško započeti, ali...
39:27Puno teže ju je...
39:29Održati.
39:32I da bi stvari išle kako treba...
39:36Žena mora biti spremna...
39:38Na svašto.
39:39Jel ja jesam spremna?
39:40Ja sam stvarno spremna.
39:44Jesi?
39:49Koliko si daleko spremna ići za Šimuna?
39:55Vi si spremna...
39:59Zaprljati ruke?
40:04Spremna sam za njega napraviti više nego bilo tko na svijetu.
40:09Za njega sam spremna sve.
40:17Dobro.
40:19To razumijem.
40:27Vidiš, Marta, pravo pitanje.
40:31Znaš li ti koja je njegova slaba točka?
40:41Ja ću ti reći.
40:47Njegova slaba točka...
40:49Je njegova savjest.
41:04I onda opet idući kvartal isti pad vrijednosti.
41:24Daj se, beri se čovječe.
41:27Pusti je sad.
41:38Daj se, beri se čovječe.
41:39Slobodno?
41:40Uđi.
41:40Moram ti pokazati šta sam jutru snašla.
41:43Ivana, čekaj, oprosti.
41:46Samo prvo da...
41:50Vidi, radim na izvještaju za geoholding i ne mogu se skoncentrirati.
41:55Ili molim te, možeš ti završiti analizu kretanja vrijednosti
42:00za proteklih osam kvartala?
42:02Naravno, naravno, da.
42:03Odlično, hvala ti. Beliti sad.
42:06Znaš da su Zoran i Ana preoteli gospodina Božića kad su otišli?
42:09Znam.
42:11E, bacila sam oko na fond koji su mu oni odabrali i osam posto manja dobit nego naš najslaviji portfelj.
42:20Njegov bi kod nas imao barem duplo.
42:22Da, ali on nije tu više s nama. Kakve to veze ima s bilo čim?
42:26Pa kako kakve veze ima? Mi samo njemu trebamo poslat mail sa usporegom.
42:29Njihovih osam naših četrnaest do šestnaest posto.
42:33Čekaj.
42:34Bio bi lud da ostane kod njih, a mi mu možemo povećati zaradu za sto posto.
42:38Ivana...
42:38A možemo. Evo sve crno nabijemo.
42:41Nećemo ga otimati od njih.
42:42Zašto ne?
42:46Jer su oni mala firma.
42:48I ako im otmemo najvećeg klijenta možda jedinog pravog, nećemo imati posla.
42:54Pa, tako im i treba kad su nam zabili nož u leđa.
42:57Zakon tržišta ne zna za milost.
42:59Čekaj.
43:02Nemoj tako.
43:04Vidi, nama Božić nije neophodan.
43:07Ide nam sasvim dobro i bez njega.
43:09Neka ga oni imaju, neka radi s njim, neka nešto zarade.
43:13Dobro.
43:15Dobro.
43:15Kako god ti kažeš, onda idemo dalje.
43:20Hvala.
43:37Tomo, ljubavi, pa što se ti ništa ne hvališ?
43:41Ja?
43:45Da, ti.
43:46Tata mi je sveraja kao, čuli smo se jutro.
43:48A ti ništa, ni jednu jedino riječ.
43:50Ček, ček, ček sam malo. Tvoj stari je mene hvalio.
43:54Mhm. Rekao mi je sve o novom klijentu kojeg si doveo.
43:57Ja? Pa nisam ga ja doveo.
43:58Išli smo samo na ručak i, ono, znaš, ono, ništa.
44:03Ljubavi, pomožeš se nekad hvaliti, postaviti se ko frajer.
44:07Pa dobro, kada ti kažem, ono, razvalio sam mene.
44:12Kada ti kažem, malo je ono bio red šale, malo ono o životu, malo o poslu, ono, nisam kada ti
44:17kažem te forao.
44:18Mhm. I onda je klijent došao tati i postali ste mu ekskluzivni odljetnici.
44:23Pa bravo, ljubavi!
44:24A, čuj.
44:25Nego, večeras imam u gošću.
44:29Olga dolazi na večeru.
44:33Olga? Sama?
44:34Pa što fali?
44:35Pa ti misliš da bi ona htjela doći sama i družiti se s nama?
44:41Oprosti, ja sam inače zabavna osoba i ljudi se vole družiti sa mnom, da?
44:45Osim toga, ne breni. Znam ja kako ću riješiti da ona dođe.
44:50Ne?