00:14Here we go.
00:57Mr. Novak,
00:58kuća je opet vaša.
01:00Jesmo gotovi?
01:02A ključevi, draga?
01:12Sar me nećeš čestitati.
01:18Čestitam, Marta.
01:19Hvala ti.
01:23Eto.
01:26Sad je sve konačno onako kako treba biti.
01:30Svrati na kavu, svakako.
01:32Znaš gdje sam.
01:33Znaš gdje sam.
01:57U redu, ali...
02:01Možeš mi reći zašto?
02:03Zašto ne možemo biti skupa?
02:10Jer se bojim.
02:13Bojiš se?
02:14Da.
02:20Olga, ja tebi kažem da sam spreman biti s tobom.
02:26Početi iznova.
02:30A ti mi kaži da se bojiš.
02:36Ja ne razumijem.
02:38Bojim se jer te volim.
02:42Ja tebe volim.
02:47Ja tebe volim.
02:54Želim biti s tobom.
02:55Sada i za uvijek.
03:03Kako ne svačaš?
03:04Ti ne svačaš da sam se ja zaljubila u tebe.
03:09I bojim se da ću se raspasti po šavovima.
03:15Ja sam uvijek bila sama.
03:18I sama sam se o sebi brinula.
03:21Ali sada nećeš ništa morati sama, Olga.
03:25Jedino tako sam mogla preživjeti.
03:27Ali ne vidim u čemu je problem, Olga.
03:33Sami možemo sve.
03:36Ti i ja.
03:39Pa...
03:39Nećeš nikad više biti sama.
03:43A što ako odeš?
03:52Neće onda biti sa mnom?
03:55Doću li sam ikad noćem raditi na starom?
04:08Zašto bi ikada odlazio tebe?
04:16Olga, nećemo znati...
04:20Ako ne pokušamo.
04:24Zašto se ne oslobodiš?
04:31Zašto se jednostavno ne prepustiš?
04:42Ja ne želim biti s tobom.
04:43Dosta...
04:47Ja ne želim...
04:50biti s tobom.
05:08All right. If you don't want, I'll go to peace.
06:06I'll go to peace.
06:07Nasa, Mila, I'll wait for you.
06:49I? Je li ti nedostajala tvoja kućica, ha?
06:54Aha, pogotovo moja soba.
06:56Onda lijepo trk u tvoju sobu da se može što duže igrati.
07:14I'll go to peace.
07:15I'll go to peace.
07:45I'll go to peace.
08:01I'll go to peace.
08:04I'll go to peace.
08:18I'll go to peace.
08:25I'll go to peace.
08:40I'll go to peace.
08:46I'll go to peace.
09:04I'll go to peace.
09:06I'll go to peace.
09:07I'll go to peace.
09:09I'll go to peace.
09:15I'll go to peace.
09:24I'll go to peace.
10:04I'll go to peace.
10:06Oh, oh, oh, oh.
10:36Oh, oh, oh, oh.
11:06Osim toga, ne bi mogla živjeti negdje gdje ti nisi sretan.
11:11Ljubav moja.
11:46Hey.
11:48Hey.
11:48Hey.
11:50Ešte ok?
11:56Ja sam.
12:03Krećemo s planom?
12:07Krećemo.
12:08Hmm.
12:19Reci, Olga.
12:21Danas pripremam večeru kod sebe.
12:23Dolaziš?
12:24Ne razumijem.
12:26Mislila sam da se ljutiš.
12:27Ma ne, više sam zapravo tužna zbog te naše svađe i voljela bi da popričamo o tome kao odrasli ljudi.
12:34Okej, onda.
12:36Super, onda povedi i Niku.
12:39Dobro, pitat ću.
12:40Može.
12:42Može, vidimo se.
12:44Hmm, Ana dolazi.
12:49Da.
13:01Halo.
13:03Paola, imate li kakvih planova večeras?
13:06Mislim da nemamo, zašto?
13:09Odlično.
13:10Onda dolazite kod mene na večeru.
13:14Radiš večerom?
13:15Hmm.
13:16I već sam pozvala i ostale curke.
13:20Znaš, žao mi je zbog one naše svađice.
13:24I voljela bih popričati o tome.
13:26Ipak smo mi, frendice, sto godine.
13:29Naravno, pozvaćeš i to.
13:32Da, da.
13:33Dobro, onda dolazimo.
13:35Odlično.
13:36Vidimo se onda pusebog draga.
13:42I druga frendica dolazi.
13:44Naravno, onda dolazi.
13:45A sada je vrijeme da pozovemo i kradicu.
14:13Reci.
14:14Marta, ti i Šimun večeras dolazite kod mene na večeru i ne želim čuti ne kao odgovor.
14:22Znaš, jesi li ti sigurna da želiš da dođemo k tebi na večeru?
14:26Došli put kad smo bili, si bila prilično zločista, Olga.
14:29Hmm.
14:31Istina, malo sam pretjerala.
14:34Ali, Marta, kad me tako napadneš, moram ti nešto odgovoriti.
14:39Nego, stvarno mi je žao zbog te naše svađice.
14:43Ma, nemoj mi reći.
14:46Mhm.
14:46Zapravo, jako se lošo osjećam zbog svega.
14:50I voljela bi to ostaviti iza nas.
14:53Zvala sam ostale curke i složile su se da će doći.
14:57Malo ćemo porazgovarati, popiti poest.
15:01Što kažeš?
15:03Dobro, dobro.
15:04Samo se nemoj više ispričavati, molim te.
15:07Ok, mogu razumijeti da si bila iznervirana
15:10i da si rekla nešto što zapravo nisi htjela reći.
15:13Eto.
15:15Tako je.
15:16Znam ja da se nas dvije kužimo.
15:19Vidimo se, pusebog draga.
15:25I to je zadnja.
15:28Svi dolaze.
15:31A onda?
15:34A onda ćemo ih suočiti sa svim što su nam napravili.
15:45Šimun i Tomo dolaze.
15:49Tomo će doć.
15:51Ali za Šimuna nisam sigurna nakon onog našeg razgovora.
15:58A jesi dobro?
16:04Dobro sam.
16:08Nakon ove večeri bit ću fantastično.
16:13I ova večera će biti najbolja u tvom i u mom životu.
16:47Hvala što pratite.
