- hace 2 días
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:05Música
00:34Na toj zabavi se nije desio nikakav zločin.
00:38Bar kako ja znam.
00:41Još uvijek su sve četiri bile prenevine.
00:46Ali ne zadugo.
00:49To je bio početak rata između Marte i Olge.
00:54Ili bolje rečeno, nastavak rata.
01:01Dobro.
01:03Što se dalje dogodilo?
01:08Molim vas, recite na sve što se dogodilo u sobi.
01:16Sad ćete sve čuti.
01:21Cure moje, što vam je...
01:23Što ste se okomile na mene? U čemu je problem?
01:27Marta, jel ovo tvoja vesta?
01:29Da ili ne?
01:30Samo malo, Ana.
01:32Olga Dušo, htjela si me nešto pitati?
01:35Htjela sam završiti ona razgovor koju smo tako naglo prekinule.
01:39Može, nema problema.
01:40Htjela sam ti reći da sam ja tražila da se bazen u centru ne otvori
01:43i čini mi se da se ti baš s tim ne slažeš.
01:46Ja nemam pojma o čemu ti prič. Mislim da ste se nešto krivo razumjela.
01:50Znači, odusteš od bazena, pametno.
01:53Nisam to rekla.
01:54Marta, hoćeš mi odgovoriti na pitanje da ili ne?
01:57Možda nisam bila dovoljno jasna, ali bazen u centru se neće otvoriti, okej?
02:02O da, hoće. Otvorit će se.
02:05Molim?
02:06Čula si me.
02:08Ne, nisi me razumjela. Ja ne želim da se bazen u centru otvori.
02:15Ne, ne, ne. Ti si bila savršeno jasna.
02:20Dobro, draga. Kako god hoćeš, ali nemoj reći da te nisam upozorila.
02:24Čeka te jako puno posla.
02:30Koliko je sati? Uskoro je vrijeme za tortu. Idemo dolje.
02:33Ja ne mogu u sati.
02:34Ma čekaj. Već ideš. Baš mi je žal. Veću da te barem zagrljam.
02:55Bog draga.
03:05I to je bilo to. Rat je službeno počeo.
03:10Olga se nije vratila zbog osvete. Bari koliko ja znam.
03:16Ali zbog situacije koja je tu zatekla, stvari su se malo promijenile.
03:21Sve one stvari koje je Marta rekla o Edi, probudile su u Olgi stare demone.
03:26I Paola ih je dobila točno gdje je htjela. Zavađene i svaku u svom uglu.
03:40Dobro.
04:12No, no, no, no, no.
04:36No, no, no, no, no.
05:03No, no, no, no, no.
05:20Moja vesta ima biserne gumbe, sjećaš se?
05:23Paula nam je malo rastresena u zadnje vrijeme.
05:26Evo, pokazat ću vam.
05:29Evo.
05:32Pogledaj.
05:33Ova je vesta koju mi je Paula kupila za rođendan.
05:36Biseri.
05:37Je li ti sad poznata?
05:45Gle, stvarno.
05:47Oprosti, Ana, izgleda da sam se zabunila.
05:50Znači, ovo nije tvoje?
05:52Naravno da nije.
05:54Ja sam stvarno mislila.
05:55Pa nije važno što si ti mislila.
05:57Malo smo sve nervozne, gladne smo, pa on nam je šećer.
06:00Ajmo mi nešto povest, a?
06:09No, idemo.
06:12Da.
06:21Hvala.
06:23Hvala.
06:26Dobro, reci mi, a što je Marta točno napravila da si se tako naljutila?
06:33Zaboravi.
06:34Ok?
06:35Olga, pogledaj mi.
06:38Hoćeš li mi molim te reći što je bilo?
06:43Pričala je o tebi.
06:46Nazvala je te kukavicom, jer si samo onako otišao.
06:50Tipične Martine gluposti, jel?
06:53I zbog toga si si išla sođeti s njom.
06:55Ma daj.
06:56Božem, Olga.
06:58Pa samo ćeš se natovariti njihov bijes na vratu.
07:02Pa čekaj, što bi trebala?
07:04Pusiti ih da govore i da rade što žele?
07:08Pa zašto ne?
07:09One se sprdaju s nama.
07:13Smiju se svemu što su nam napravile.
07:16I ti stvarno ne misliš da bi trebale biti kažnjene?
07:21Pa, ako trebale...
07:22Trebaju, neka budu.
07:25Krasno, krasno.
07:27Tebi je to i smiješno.
07:35Olga.
07:38Na svijetu postoje dvije vrste ljudi.
07:42Dobri i loši.
07:49Jedina stvar koju dobri ljudi mogu napraviti
07:52je da stanu sa strane i ne zamjere se lošima.
08:03Nije onako ne mogu izaći kao pobitnici.
08:14Najbolje se jednostavno ne petljati s njim.
08:34Olga.
08:38Jednostavno zaboravi.
08:39Otpusti.
08:40Otkaži kuću od celi se.
08:42Drži se podalje od tih ljudi dok ne bude prekasno.
08:46Hoćeš reći da se predam?
08:49Pa, ne gledajte na to kao na poraz.
08:52Gledaj na to kao na odluku.
08:55Odluku za sebe.
08:57Izaberi život bez mržnje.
08:59Da?
08:59I ne ulazi u bitke s njima.
09:02Bojim se da im nisi dorasla.
09:07Ti ja još uvijek ne kužim odakle se pojavio taj bazan.
09:12Pripućujem za njega, a kam ona je da bi tražila da se otvori.
09:16Pa jesi ti uopće slušala me nešto ja govorim?
09:23Ljubavi, čekaj me u autu. Odmah dolazi. Može?
09:28Ana, što ne možete oznati još malo?
09:30Ne, znaš što. Glava mi puca do ovih živaca.
09:33Bolje da o idem.
09:35Ali možeš nešto objasniti? Što je ono bilo? I otkud je ta vesta?
09:38Našao sam joj u Martinom autu. I onda kad si ti rekla da je Martina...
09:41A to?
09:42No.
09:43Mogu misliti na što je to tebi sličilo?
09:46Molite, ne spomenji mi. Već bih dovoljno neugodno.
09:49Nadoro, malo je si pretjerala.
09:51Da, nema misle.
09:54Gdje je ona sad?
09:55Marta! Marta, Ana ide kući!
09:58Imo već, već draga.
10:01Dođi da te izljubim.
10:03Hvala ti na sve, mu draga.
10:05Ma nema na čemu.
10:06Čujem mu se, može?
10:08I odmori se, molim te.
10:14Što ćemo s Olgom?
10:17To prepusti meni.
10:24Hvala, ne znam šta je ovo?
10:27Kaka li je ovo slučaj? Šta je ovo?
10:29Malo je zbunjujuće, ne?
10:31Malo?
10:32Kradu jedna drugoj muževe, kopaju se i oči.
10:34Šta je s tim ženama?
10:36Ne znam, a da ja odem nama po kavu ili ne znam, možda čaj za osmirenje?
10:40Neću ništa, ajde, malo.
10:47Čuvena Martina torta od sira.
10:52Kad god Marta želi nekog pridobit ili povrijedit,
10:58odlazi u kuhinju i radi svoj čuveni cheesecake.
11:03S preljevom od malina.
11:14Da me ne bi krivo shvatili,
11:16nije ona nikogo otrovala tim kolačem.
11:21Ta pače, jako je ukusan.
11:35Marta zapravo, uništava dušu osobe.
11:52A taj cheesecake je njena objava rata.
12:15Hvala Martina.
12:41Hvala Martina.
12:52Hvala Martina.
12:55Gospodine Ercegoviću, vi znate da je meni otvaranje tog bazena neprihvatljivo.
13:01Ne samo meni, svima.
13:03M je skupo, M je nepotrebno.
13:04I postoji bolji, veći gradski olimpijski bazen.
13:08I ni kilometar dalje.
13:10A pogotovo ako mu je jedina svrha održavanje zabava.
13:14Isto, gospodin Novak, svi znamo da se najbolje zabave održavaju upravo pored vašeg pasijena.
13:21Ipak i volite glavnu riječ u kvarte, zar ne?
13:25Ako vi tako kažete.
13:26Ali, vi ste predsjednik mjesne zajednice, a i voditelj našeg sportsko-rekreativnog centra.
13:32I to sam vas upravo ja predložila.
13:34Sjećate se?
13:35Proveli smo kampanju, uvjerili odbor, dobili glasove, zrne?
13:40Da.
13:41Istina, istina, draga moja gospodina.
13:44Sve se dogodilo upravo zahvaljujući vama.
13:47Mislim, kad su drugi kandidati čuli da imam vašu potporu, svi do jednog su se odmah poputili.
13:53Pa naravno, kad je bilo jasno kod anda, ćete pobjediti.
13:56Da.
13:56Ali ipak moram vas upozoriti.
13:59Ako bi neki odstavnika htjeli ponovno otvoriti baza.
14:03Pa morat ćemo to staviti na glasanje.
14:07U duše, čisto sumnjam da će se itko usuditi i će proti vas.
14:12Pa vi jako dobro znate da je meni najvažnije da se ljudi osjećaju ugodno i u centru i u našem
14:18naselju.
14:19I da je to od uvijek bila jedina moja namjera.
14:22Jasno.
14:23Da vas umjerim, do sad još nije stigla nikako prijava ili zahtjev za otvaranje bazena.
14:29A nije?
14:30A ne, pa ja sam jedin koji te u stvar može staviti na glasanje.
14:34Dostao zato nije bilo potrebe.
14:36A vjerojatno ni neće.
14:39A znači ako nema prijedloga, nema ni glasanja.
14:44Sad ste me malo umirili.
14:46Drago mi je da jesam.
14:47A tek meni.
14:52Čuju, draga, htjela sam nešto razgovarat s tobom.
14:54Molim te da me saslušaš i ovo je u najstrožem povjerenju.
15:00Izgledalo mi je na zabavi kao da Olga stalno traži tvog tomu.
15:06Ne znam, ne znam, može sam u krivu, ali učinilo mi se i to nekoliko puta.
15:11Stvarno.
15:12Ti to nisi primijetila.
15:14Ja sam mislila da si ti zato nervozna.
15:18Mislim, čime je došla se, unervozila, okretala gore, dolje, ljevo, desno.
15:23Ne znam kako je se nije zavrtilo u glaviju tolikog okretanja.
15:26Kažem ti, tražila je tomu sto posto.
15:28Dakle, ta žena je nevjerojatna.
15:31Samo nime jasno kako je mogla znat da smo tomu ja u braku.
15:35Provjerila sam, nema je ni na jednoj društvenoj mreži.
15:37Osim toga, kad sam bila kod nje u ordinaciji, rekla.
15:40Jedno, čekam upoznati tvojog muža.
15:44Ali kako je mogla znati za nas?
15:46A nije mogla, nema kako.
15:48Ne znam ako ti tako kažeš.
15:50Uostalom, sjećaš se i Olge kad smo bile klinke.
15:53Ta nije nikad bila ništa u stanju slagat.
15:56Prenaivna je ona za te stvari.
15:58Uostalom, ako nije zainteresirana za njega, onda nemaš problem.
16:01Kako nemam?
16:02Sad kad si mi ovo rekla, najradivih iskočila je zvastitak.
16:04A ja, draga, i ja baš se brinem za teba i za tvoj brak.
16:08Bojim se da će Olga danas sutra uzrokovati, ko zna kakve probleme.
16:13A i činjenica je da su ona i Tomo bili baš jako zaljubljeni.
16:25Dobro, da, Marta, ali to je bilo prije 20 godina.
16:27Ja vjerujem Tomi.
16:30Ma naravno da mu vjeruješ dušo, pa muš ti je.
16:34Ali i muškarac, znaš kako je.
16:36Ne, dovoljan je jedan trenutak slabosti i sve ode k varagu.
16:41Neću ti lagat, nije mi ni malo sve jedna.
16:45Što sad da ja radim, Marta? Pravički mi se uselila ispred nosa.
16:49Znam, i to mojom krivicom.
16:52Marta!
16:53Ej, ljubavi, tko ti? Nisam te uče čula.
16:56Sada sam došla ovaj tren? A je li Luce tu negdje u blizini?
17:00Ne znam, nisam je vidjela. Čekaj, sad ću joj nju naći.
17:03Pa ula.
17:03Vok, vok.
17:06Jel on ko zna Olgu?
17:07Naravno da nije.
17:09A taj nema vremena samom progovori dvije riječe, kamo li s drugim ljudima.
17:12Idem samo vidjeti što se događa pa dođem. Može?
17:14Može.
17:19Može.
17:36Može.
17:38Može.
17:38Bok, Paula Lončar ovdje.
17:40Da, da, Martina Prijateljica.
17:42Da, claro, si se siente.
17:45E, se trata de la casa que Olga Vidović se drenta.
17:49Tako je, da.
17:50E, debería de hablar un poco a poco sobre todo.
17:58¿Quién da miramos la reprise de la historia de 2004?
18:02¡Viechna Marta!
18:04Estos sonidos, estos sonidos, estos sonidos.
18:08Y, jedino što se promijenilo je vrijeme.
18:11E, se smijeme ja skinuti il...
18:14Dajmo molima, možete malo skraditi.
18:16Ja ne znam šta je ovo, nismo ovdje zbog tračeva.
18:19Dogodilo se ubojstvo, ajmo se držati toga.
18:23To nisu tračevi, gospodine inspektore.
18:26To su činjenice.
18:28Olga je ponovno uzburkala mulj,
18:32Paola je ostala Paola,
18:33a Marta je ostala Marta.
18:36A Olga?
18:38Ja, Olga je ostala Olga.
18:42E, to je pravo pitanje.
18:45Ne, ne mogu ti opisat kako mi je neugodno zbog svega.
18:48A tek Marti.
18:49Ona je van sa sebe od živaca.
18:51Dona, ja sam baš u šoku.
18:52Mislim, ženska mi uopće nije stavljala takav do.
18:55Onda možeš misliti kako je nama.
18:57Ma sve nas je prevarila, kažem ti.
18:59Da.
19:01A ona je još kao navodno nekakva doktorica.
19:05Pa gdje joj je onda nekakva disciplina, nekakav red.
19:08Osjećaj za druge ljude.
19:18A ne ti tulumi do rane zore.
19:21Ko zna kakvi ljudi dolaze, odlaze.
19:23Iskreno, meni je to strašno.
19:28Da se razumijemo, ona je ipak mlada i slobodna.
19:31Nema djecu kao mi.
19:33Što se mene tiče, neka žena slobodno živi svoj život.
19:37Ali baš toliko.
19:39Svaku večer hrpa nekakvih auta, pijani ljudi, glasna muzika.
19:44To me nikad kraja.
19:45I neka se žena veseli, nemam ja ništa protiv.
19:48Ali ovdje žive djeca.
19:50Ako joj ne paše miran život, neka se slobodno oceli.
19:53Pa zar nisam upravljala?
20:04Dježan!
20:09Doktorce Vidović.
20:10Dobro večer.
20:11Dobro večer.
20:12A ja bi vas trebala samo minutu.
20:14Pa, ili imate vremena?
20:16Naravno. Nešto nije u redu.
20:18A zapravo i nije, da.
20:20Gledajte, vi mene morate razumijeti.
20:23Ja imam odgovornost prema vlasnici ove kuće.
20:25Ona ne živi u Zagrebu.
20:28Dala mi je potpuno odgovornost da se prinam za njezinu nekretninu.
20:31I, mislim, ja ne smijem dozvoliti da do njeje dolaze bilo kakve priče.
20:37Sve je jasno.
20:39Evo.
20:40Gotovo je s Tulumima.
20:42I ja ću svojim prijateljima zabraniti da dolaze.
20:46A što ćete? Oni su pravi bečari.
20:49Kao i ja.
20:51Nemojte se ljutiti, ali ne.
20:53Ovo nije naprosto takav kvarat.
20:55A dobro susjetski odnosi su vrlo važne, zar ne?
20:58Najvažniji.
20:59Najvažniji.
21:00Ne brinite ništa, evo, bako.
21:02Ja ću sve srediti.
21:04Nema više Tulumarenja.
21:05Okej.
21:06Odniš.
21:07Ništa, hvala vam, drago mi je da je tako.
21:09Ispredi ću.
21:09Ispredi ću.
21:09Zabržavate.
21:10Hvala.
21:11Laku noć.
21:13Želim vam ugodan ostatak večeri.
21:15Laku noć.
21:16Laku noć.
21:27Laku noć.
21:42¡Gracias!
21:58¡Gracias!
22:29¡Gracias!
23:00¡ische!
23:01Ne razumijem kako su vrijednosti moget trick necr onde?
23:06Da. ¡Do mi je jasno, Nikola!
23:07Ili nismo gubite bolu.
23:11Ya41
23:12Haddem prvérati ježenro d parking denise fixation.
23:13¡Maybe Universidad de Holba!
23:15Hátigate, se poradne ar –
23:33Espera.
23:37¿Estás seguro de que no te estaba en la cámara? ¿Has visto que no te trajo en la cámara?
23:40No, no te trajo.
23:41No te trajo, señora Marta.
23:44No te trajo.
23:46¡Para, Luce, te dije que no te trajo en lo pechaje!
23:49Es mejor que no te trajo en la cámara.
23:51No te trajo.
23:52No te trajo.
23:53U obzir, jao.
23:56Pa jel ja sve moram sama.
23:59Stavi kremu na tortu. Ajde.
24:02Mila, Mila, čuješ, daj se makni.
24:06Mila, Ljubavi, molim te, odi u WC, operi ruke i dođi za stol.
24:10Ajde, i prestani skakati jer me boli glava od toga.
24:12Juš samo malo.
24:13Ništa malo. Pranje ruku i večera. Čula si me.
24:18Koje sad...
24:19Ja ću.
24:20¡No, no, no, no! Te vas a meter en el remolet, a yo te voy a ver si bien.
24:34¡Undo Josipe! Reci, ¿qué se está ocurriendo?
24:38Zapravo, se debe estar en un momento.
24:41¿De qué es tan importante que no te acorde?
24:44¡Nos vemos la petición para se acorde el baile en el centro de la ciudad!
24:48¡Molim!
24:49Me dijo que el señor nercegović ha dicho que se convirtió en sucesión.
24:54¿Nos ha podido sucesión?
24:56Me parece que yo sé que yo estaba en contra de la presencia, pero pensé que...
25:01Dijo que vejo tu petición.
25:07O, todos los sucesos.
25:11Es decir, una declaración.
25:13A la gente es realmente lo que estaba.
25:15¡Halo!
25:16¡Svi žele bazen!
25:18¡Pa, claro!
25:19Cuando yo les dije así.
25:22¿Están? ¿Predomisliste?
25:24¡Nego! ¡Sve para mis amigos!
25:26¡Dame mi chemisco, te!
25:34¡Evo!
25:38¡Jele bazen!
25:39¡Toquete!
25:40¡Aa! ¡Bit ću vam iskren y ja ga želim!
25:43¡Super!
25:43¡Aa!
25:46¡Aa!
25:47¡Ostvarit će ti se želje!
25:49¡Laku noć Josipe!
25:51¡Laku noć!
26:12¡Lakas de menos!
26:13Lako es.
26:18¡Lakas de menos!
26:21¡Muchas de menos!
26:25Hola.
26:27Vox.
26:29Hola.
26:30Tengo una buena idea.
26:32¿Has escuchado que se va ayer en el baile en el centro?
26:36¿Qué te diría en el que organizamos tu vida en tu hogar?
26:43Es que es necesario.
26:44No sé, no soy un gran divertido.
26:47No me siento cuando me llevo en el hogar.
26:49e pa sad hoće
26:53zadnije vreme si me nekako svanikakva
26:55ovo ćete lijepo oraz položiti
26:58moće slobodno sve prepustit meni biće fantastično
27:01vidjet će
27:02e dobra onda a ko baš insistiras
27:06ajde hvalati
27:07ne ne hvala tebe drago
27:11puza papa bok bok
27:23No, no, no, no, no, no, no.
27:49Gidimo se sutra.
27:56I ovo je kraj devete snimke.
28:05Kako to da ste ga sad pustili?
28:07Ko će ovo više, mislim?
28:10Pala nam je koncentracija, umorni smo.
28:12Sutra ćemo nastaviti.
28:14A kakav slučaj?
28:16Šta vi mislite ko je kriv?
28:20Teško je sad prognozirat.
28:23Nemamo motive jasne, a moramo naći motiv da bi mogli uspostaviti slučaj.
28:28Da.
28:30A što je sa osumičenima?
28:32Još uvijek su pod lječničkim nadzorom, navodno teška psihička trauma.
28:37Mislim, s obzirom da su angažirali svoje odvjetnike, teško da ćemo doći do njega.
28:40Pa, razbijao je da ti...
28:42Pa, normalno.
28:43Ja bi to napravila da imam toliko prljevog veša.
28:46Tako.
28:48Oćete vi kalu?
28:51Ne.
28:54Znate šta, to je to.
28:56Za danas.
28:58Idete kući, kolegice.
28:59Umorni ste trebao vam odmora.
29:02Ma, nije problem, ja mogu još proći.
29:03Ne govoram, a ne dolazi u ovdje, pa niste mi oče razumijeli.
29:06Ovo je naredba.
29:07Idete kući se odmoriti.
29:08U stvari, znate što ovako ćemo napraviti?
29:12Ja ću vas odpratiti.
29:14Čisto da se uvjerim da ste došli do...
29:15Ajmo.
29:16Ja vam stvarno živim u Lizu.
29:17Inzestiram.
29:18Izvolite.
29:19Idemo.
29:29Evo ja fakat ne kužim te žene.
29:31Evo nije mi jasno.
29:32Šta nije jednostavnije pokušat prvo riješit problem razgovorama, ne...
29:36Si zabijet noževe u leđa, spletkarit, lagat.
29:39Mislim, mogle su imat neki normalan, miran, lijep život.
29:43One su zaljevale taj korop u sebi.
29:45Ja ne razumijem zašto.
29:48Zašto? Zato što su nesretne.
29:51Kak to mislite?
29:53Pa samo nesretni ljudi mogu napodati sve oko sebe.
29:56U tome nalaze zadovoljstvo.
29:58Da šire nestreće u sebi i oko sebe.
30:00Time se hrane.
30:01Napadaju druge.
30:03Dobro da možda jeste u pravi.
30:06Ja ne znam, ovo je slučaj što ide dalje meni.
30:09Ne znam, nekako se osjećam sve gore i gore.
30:14Nagledao sam se svega i svačega u životu, ali ovo.
30:17Ja ne znam, ja počeo sam gubit vjeru u ljude.
30:21Ma dobro, pa nemajte tako.
30:22Postoje dobri i loši ljudi.
30:24Da, nadam se da da.
30:26I činenica je da bez loših ne bi postovali dobri i obrno tome.
30:32Ovo je vaša zgrada.
30:33Mhm.
30:40Ništa tu.
30:42Želimo laku noć.
30:44I vidimo se sutra.
30:46Odmorite se.
30:47To je zapovjed.
30:49Vidimo se sutra.
30:51Laku noć.
30:52Laku noć.
30:55I čuvajte se.
30:59I vi darjā.
31:05Čuvajte se.
31:07Ovorite je sastra.
31:17Ovorite se.
31:18Bitimo se.
31:19I bi.
31:48Gracias por ver el video.
32:18Gracias por ver el video.
32:21Kuču smo prodali jednom mladom paru.
32:24Imaju prekrasnu djevojčicu.
32:30Tvom tati će biti lakše na moru.
32:33Doktor je rekao da mu ovaj zagrebački smog užasno škodi.
32:53Moraš nekad doći kod nas.
32:54To je svega par sati autom.
32:57Samo mi nemoj biti usamljena.
32:59Dobro?
33:00Dobro?
33:01Dobro?
33:06Dobro?
33:08Dobro?
33:12Dobro?
33:12Dobro?
33:26Dobro?
33:28Dobro?
33:30Dobro?
33:32Dobro?
33:35Dobro?
33:37Dobro?
33:40Dobro?
33:58Dobro?
34:01Dobro?
34:02Dobro?
34:05Dobro?
34:06Dobro?
34:16Dobro?
34:19Dobro?
34:19Dobro?
34:20Dobro?
34:26Dobro?
34:31Dobro?
34:32Dobro?
34:33Dobro?
34:34Dobro?
34:34Dobro?
34:35Dobro?
34:36Dobro?
34:44Idem van.
34:46Przo se vraćam.
34:47Okej.
34:47Enika, espera.
34:50Espera un poco.
34:56¿Sabes qué es esto?
34:59No me pregunté.
35:02¿Te pregunté?
35:03¿Es que yo nunca había visto antes?
35:05¿Gracias?
35:06¿No es lo que no es tu compañero?
35:12Esto.
35:13¿Es un poco?
35:14¿Es un poco?
35:16¿No hay un poco para para?
35:18¿Estás seguro?
35:19Sí, sí, sí.
35:21¿Puedo ir ahora?
35:24¿Puedo ir ahora?
35:25¿Puedo ir ahora?
35:25¿Puedo ir ahora?
35:44¿Halo?
35:46¿Paula?
35:47¿Voc.
35:48¿Voc?
35:48¿Evo, por favor.
35:51¿Voc.
35:52¿Voc.
35:53¿Voc.
35:54¿Ima li krvarenje?
35:57¿De acuerdo?
35:58¿De acuerdo?
35:59¿De acuerdo?
36:01¿De acuerdo?
36:01¿De acuerdo?
36:02¿Voc.
36:02¿De acuerdo?
36:03¿De acuerdo.
36:45Yojo, prosite, stvarno.
36:48Ne znam kako vas nisam vidjela.
36:50Ja se stvarno ispričavam.
36:52Evo izgleda da nije
36:53neka velika šteta
36:55mala ogrebotina.
36:58Mala.
37:00Je li vi vidite moje auto?
37:02Brajnik je potpuno uništen.
37:06Uništen?
37:07Da, uništen.
37:09Ya se ispričavam još jednom,
37:12ali...
37:13Evo, recite mi vi koliko
37:15mislite da bi došao poprava,
37:17kita ćemo riešit.
37:17Pa, sigurno puno, obzirom da je autonoma.
37:20Uredu.
37:22Možete mi poslati račun
37:23i ja ću to podmirit.
37:24Ili može tako?
37:25Ne, ne može.
37:29Ne može.
37:31Ne.
37:43Samo sam se šalio.
37:44Ne morate ništa patiti.
37:45Sve u redu.
37:50Šalim se.
37:50Da, da.
37:56Ok.
38:00Na trenutak
38:01sam pomisla
38:02da ste jedan od onih
38:04koji
38:05se u autu brinu kao djeci.
38:07Znate, te...
38:09Da, da, da, da, da.
38:10Eto, imali ste sreće onda.
38:14Da.
38:16Ja se stvarno još jednom ispričavam.
38:18Nemam pojma kako se to desilo.
38:20Ja sam inače odličan vozač.
38:23Da, vidi se.
38:27Znam kako izgleda, ali stvarno, evo, prvi put mi je.
38:31Da, sve u redu.
38:33Događa se i na iskusnjima.
38:35Ok, ali u svakom slučaju želim podmiriti štetu.
38:37E, molim vas, neću više od tome.
38:38Nema plaćanja, štete, sve u redu.
38:41Najvažniji da smo živi i zdravi.
38:44Sigurno.
38:46Da, sigurno.
38:50E, dobro...
38:51Žurite, idete na posao.
38:52Imam hitan slučaj.
38:53Onda vas neću zadržavati.
38:55Još jednom isprike.
38:57Sve pet, osim ako nećete da vam pomirim autom, možda.
39:00Možda je vako, hvala.
39:12Aha.
39:14Srednjena posao.
39:19Hvala.
39:45Znači, pitala si ga čija je vesta i odakle mu?
39:47Naravno, da sam ga pitala što sam trebala šutjet.
39:50A on tvrdi da je vesta Nikina ili neka od njezinih vrendica.
39:54S obzirom što mi je Nika jutro srekla,
39:56učito je da ma to laže.
39:59A kako ste vas dvojili u zadnje vrijeme?
40:02Šta ja znam, sve nekako...
40:05Čudno.
40:06Napeto.
40:07Kako da ne možemo normalno razgovarati.
40:11Što se radim ja, Paola?
40:13Što ako me mato stvarno vara?
40:15Gle, gle, gle.
40:16Za početak se samo smiri.
40:17Još ništa ne znamo sigurno.
40:19Ovo su samo nagađanja.
40:21Ajmo promijeniti temu.
40:22Da malo razbisniš misli.
40:25Što kažeš na Olgu?
40:27Dakle, ne mogu vjerovati da je odlučila otvorit pazen.
40:30Ma nije Olga, nego Marta.
40:32Želi da bude spreman i otvoren na moj rođan.
40:36Kako sad to?
40:38Lijepo.
40:39Nazvala me sinoć i tako mi je rekla.
40:42Baš i divna, jel da?
40:43Skužila je da nisam baš najbolje volje po me htjela razpoložiti.
40:48A ja je onako sva još iznapadala.
40:51Bože moj, ono kako sam užesna.
40:54Znaš to?
40:55Ha?
40:55Mislim da neću moći izdržati.
40:57Što to?
40:57Ne.
40:58Ja moram znači što se događa.
41:00Inači živo boljet na živce.
41:01Danima nisam oka sklopila.
41:03A što ti kažeš?
41:04Da ja odam u taj hotel Meridian?
41:05Možda tamo znaju nešto?
41:08Ili ispadam potpuno na jadnica, a?
41:12Ma ne ispadaš jadnica.
41:14Ja da sam na tvojom mjestu, ja bi to isto napravila.
41:17Ana, ako ćete to smiriti, odi u hotel.
41:19Misliš?
41:21Hvala ti.
41:24Ne bila sam to čuti od nekoga hladne glave.
41:39Ubiću te, znaš?
41:40Upala mišića, jel?
41:42Pa rekla sam ih da su te vježbe malo teže.
41:44Ti stvarno misliš da pričam o treningu?
41:47Dužna si mi vestu, Blanka.
41:49Ne razumijem.
41:51Posudila sam ti svoju vestu, sjećaš se?
41:54A ti si je ostavila u Matinom autu.
42:01Blanka.
42:03Blanka i gospodin Mato.
42:05Malo, ja sam se isto šokirala kad sam čula.
42:08A znači, Marti nije bilo čuno što su Blanka i Mato zajedno u autu?
42:12Niti malo.
42:13Ne.
42:18Aha, znači tako.
42:22Samo malo, ako je Marta znala zašto je šutila.
42:28Zato što gospođa Marta voli imati informacije o svima.
42:32I onda ih lijepo spremi i čuva za trenutak kad bi joj mogla zatrebat.
42:41Ko zna što je gospođa Marta htjela s tom informacijom o Blanki i gospodinom Mati?
42:50U svakom slučaju nije ju odmah upotrijebila.
42:57Aha, znači tamo je.
43:00A ja sam mislila da sam je negdje izgubila.
43:02Ajde super, znači da je riješeno.
43:04Ništa nije riješeno, jer ja nisam zaboravila.
43:07O, prosti, mislila sam ti reći, ali čekaj, kako ti to znaš?
43:11Da li ona našla?
43:13A?
43:15Možeš malo smanjiti od se rekanje.
43:17A zašto biš? Da bi ja sam trebala plakat.
43:19Pa konačno je vrijeme da se nešto pokrene i da on pokrene tu rastavu.
43:22Kao ne može se rastat dok mala ne maturira.
43:24Halo, pa ja nemam više vremena.
43:26A, ti misliš da je dobro da je Ana našla vestu?
43:29Pa naravno da je. Zbrojit će dva i dva.
43:32I to će biti razlog za rastavu.
43:34I mi ćemo se, draga moja, konačno vjenčar.
43:38Mo, prosti.
43:39Mato, moram se javiti.
43:43Ej, ljubavim.
43:45Ej, gdje si moramo razgovarati?
43:47Ne, tu sam došla kod Martina sad.
43:49Hoćemo se naći tamo u kafiću pored tebe.
43:53Ne, našto je bolje, ne mogu bi nas neko vidjeti.
43:55Nego, našto, ajdi ti kad završiš, dođi do Meridijana, može?
43:57Može. Aj, puš.
43:59Okej, aj go.
44:05Jadni, mato, evo vidiš. On mene zove, on je napet, on je u grču, on se boji.
44:09Čega se boji? Zašto tu mokru krpu jednostavno ne ostavi?
44:12Nećeš tako pričat o mojoj prijateljici. Jasno?
44:16Pardon. Ajmo trenirat.
44:29Ali ono na što gospođa Marta nije računala.
44:34Mhm.
44:35Gracias.
Comentarios