#Cop Drama #Police Procedural #Crime #Drama #Mystery #Thriller
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Ivan Williams.
00:02What was he like?
00:03He was alright.
00:05Flushed the cash a bit.
00:07People don't always like that around here.
00:10This is Myr Williams.
00:12Big Imam, Ivan.
00:14The post of Detective Superintendents
00:16requires a high level of future planning.
00:19If it's my level of commitment that you're worried about,
00:21I can assure you that I am 100% committed to what I do.
00:25Am I seeing you tonight?
00:27It's good to see you have your priorities straight.
00:30Have you even told her about the interview yet?
00:36For fuck's sake, Sean, are you going to fucking kill someone?
00:42Leave my things alone.
00:45I'm sorry to ask you what I've been telling you about.
00:50He's my dad.
00:51You've not been using again, have you?
00:53No, of course not.
00:56Just don't blame me for a fool, Leah.
00:57I won't.
00:59Promise.
01:01I won't.
01:09I won't.
01:30Until now, you 9-6.
01:32Well, I don't know.
01:38Give me my heart.
01:38We will keep the scruckers going next to America.
01:38Let me know.
01:46You've been waiting.
01:47Can you tell me a doll?
01:47I don't know.
02:38sorry i was trying to keep quiet it's okay i was awake anyway uh i've made coffee thanks
02:45did you get any sleep at all i didn't even hear you come up uh yeah a bit it's no
02:50problem you saying
02:51anything we both know you won't listen right that's my taxi um can i come over tonight sure
03:00something all right yeah yeah it's fine see you later
03:18so
04:01Come on. You can't be late again.
04:05I'll meet you over there.
04:06Yeah, nice try. I'll wait. We've got to move on.
04:32Come on, Dion. You're making me late.
04:53What's up with her?
04:55Don't ask.
05:23Don't ask.
05:32OK, so as you can see from the PM report, cause of death was asphyxiation.
05:38Bruising and abrasions to the torso, consistent with a severe beating.
05:43Blunt force trauma to the back of the head.
05:47The victim was last seen leave at the club on foot at 11pm on Tuesday night.
05:52The PM report puts time of death between 11pm and 1am, so it's a small window we're looking at.
05:59Thank you, DS1. Where are we at?
06:02Just finished running through the PM report.
06:05Morning.
06:08Our initial investigation has uncovered some information about Yvonne Williams' farm.
06:14There were allegations made about animal neglect.
06:18Many animals had to be destroyed in the months leading up to Yvonne Williams' death and certain selling restrictions were
06:24placed on the farm.
06:25Alice, did you get anything from the local vet?
06:28Only that she'd been called in to assess concerns of poor animal husbandry at the farm.
06:32The information's on your desk.
06:34OK, do we know who made the allegation?
06:35No. It was done anonymously.
06:37Right.
06:38OK.
06:39Um, what about the rugby club? Any signs of CCTV?
06:42Not yet.
06:43Right, well, call them again. We need that as soon as possible, please.
06:47Yes, ma'am.
06:48In the file, there's a list of everyone who was present at the club that evening.
06:51They'll all obviously need following up today, and we need to broaden the house to house to include the wider
06:56estate.
06:57This was a violent, brutal attack.
07:00Whoever did it is out there somewhere, so let's find them.
07:35You OK?
07:37Mm-hmm.
07:40It's just that you're usually late.
07:43Just not late-late.
07:45Oh, sorry, I forgot. That's your speciality.
07:50We must be able to find out who made those allegations.
08:03Ready?
08:15Everybody all right?
08:16Yeah, good, thank you.
08:17Good morning, Father.
08:20Morning.
08:2120 originals, please.
08:24Thought you'd given that.
08:26You and me both.
08:38Thanks.
08:39Well, come.
08:59I'll stay with him if you like.
09:01He'll be all right.
09:10You're one of Leia's friends, aren't you?
09:13Might be.
09:15She's a nice girl.
09:17Got a lot going for her.
09:20You think so?
09:24I've always thought we should be lifting people up in life.
09:27not dragging them down.
09:32Just stay out of things.
09:34All right?
09:35No-one wants your help around here.
09:41We'll be right.
09:47See!
10:22You're going to try and kill someone again today?
10:25Because if I fucked up like that, I'd be long gone.
10:27But for you lot, nothing.
10:29They treat us all like shits.
10:32Ah, you think so, do you?
10:35You have no fucking idea.
10:39That's what I need you.
10:52That's what I need you.
11:19What is that?
11:20Sorry, Annie, I'm in a ch'disgol chi.
11:22Di mair ma.
11:23I'm not in a bungalow.
11:25Wnde, mae'n ti.
11:37Wnwch i siarad efo chi?
11:39A'n i'n cymryd o mnwch amser chi.
11:41Da chi'n disgol pobl yn Amlog.
11:43Hei, geta.
11:44Ti lai, ma'n i'n newid.
11:51Mae'n drwg, di fi fi'n gwybod bod hyn yn amser anodd.
11:55Ti'n rwch i'n ymdobi o pethau?
11:57Ma'n well, ysdw i'n brwsur.
12:00Cymdogion.
12:01Mae'r pobol yn dechrau galwr rwan.
12:03Mae'n gymaint i'w neud.
12:05Gymaint i'w drefni.
12:06O, plis, steddwch.
12:18Oedden ni just i siarad gofyn chydig o gwestiynau.
12:21Wrth gwrs.
12:23Ers pryd ychydig i byw fyny'r Mrs Williams?
12:25Wel, oedd y ffarm yn helu dau y fy ngŵr yn blynyddoedd.
12:30Mi brioeddoni yn 1972.
12:33Mi s'mid i si yma'n sydd, wel, fel oed pobl yn gwneud amser hynny.
12:36Mi s'i sylwi ar y copanau a'r rosettes i feich anifeiriad chi o'n nhw.
12:43Ie.
12:44Ma' nhw'n deud bod na dda i dda, o ffarmwr.
12:47Rhaesyn licio peria na, a rhaesyn licio anifeilia.
12:51Di'n stoc o dai.
12:54A ni'n atur o brydu anifeilia ddele.
12:58Celd di.
12:59Na bod natur pob o'n i fel.
13:02I gryfdar, i wendid.
13:06Ni wedi gweld adroddiad o'r ministri.
13:12Adroddiad yn ymlaen, difa gwartheg ti a blwyddyn nhw.
13:15Dwi'n i'n besgyn hynny i neud y bodim.
13:18Wel, i'n i'n trio creu darlin o fy wydi fan.
13:22Cyflwri feddwl e.
13:24Anghofiodd o brech i'r gwartheg.
13:26Neu gyd, hawdd gneud.
13:30Mae'na barysait yn y tir.
13:32Mae'n meddyn mynd yn lib iawn yma.
13:34A dyna fo.
13:35Y pobol yn berniadu.
13:38Yn cael ei fod ni'na yn brifo hefyd.
13:42Goffonil i'n achal y teulu dau wedi brydio am hanna'r can mlynydd.
13:48Gwaith bywyd yn cael ei ddifau mewn cwta awr.
13:54Mae'n nhw seithi nhw ar yr Iard.
13:57Mae rai bryna di bo'n nanodd.
14:00Y stŵr wrth iddyn nhw helno mewn.
14:04Y sôn.
14:06Ac yn ardiw stawr oedd.
14:10Ynghofio i ddifth.
14:14Y dafydd wedi lorio.
14:17Dafydd?
14:19Oedd arbar gweithio me.
14:23Oedd o'n gweithio me am zeigiau mlynaeth.
14:27Aelod o'r teulu bron.
14:29Pryd y dafydd e.
14:30Ar ôl y stŵr.
14:33Achos oedd lot o straen i ni ym hwfwr.
14:37Ac mi y pres yn dyn.
14:42I fe penderfyniad ariannol oedd troi cysylltiad y dafydd?
14:49O'ch chi oedd da i wastad yn dweud.
14:53Rhaid ffarmio.
14:54Wysa chi yn di fyw am byth.
14:57Byw.
14:58Wysa chi am farw fori.
15:02Peth mwy anodd...
15:04...oedd peidio cael y cyfle i ddweud ta-da.
15:07A'r rwan, oedd i wedi gwybod eto.
15:15O, o, ti wedi dod a track yno'r hynnau.
15:19Ma'n fflein dyn ni.
15:20O, diodd.
15:21Na ni ddim cadw chi'n herach.
15:27Eich chi'n gwybod lle mae dafydd nawr?
15:29Lle mae o fostad.
15:35Diolch.
15:37Diolch.
15:37Diolch.
15:38Fyndio ni'n ffordd ni'n amas.
16:07Diolch.
16:17Oh, my God.
16:39Oh, my God.
16:41Oh, my God.
17:02Hi. Hi, you okay? Yeah, fine. I need you to count and sign the contracts for the house.
17:10They're on the kitchen table. That's why you're ringing? Yeah, why? No reason. Just thought
17:18you may be calling to say sorry. My mistake. Beth, I really don't need this right now,
17:24okay? I'm in the middle of a case. I'm sorry. See you later.
17:31Here you go. Thank you. So, you ready for the big move? The house? Oh. Yeah.
17:42Must be strange, though, leaving the place after all these years. Yeah, maybe.
17:49I don't know. Time to move on. How's Sam these days, anyway?
17:58Happy now she's back at work. She's not the stay-at-home type.
18:03I'm glad she's happy, eh? Me too. Come on.
18:16Happy now.
18:17Happy now.
18:34Give us a bit of a pan of tea.
18:39What are you doing?
18:40What are you doing?
18:41Siwan, you need to go to your house.
19:01John.
19:08I'll try my door.
19:10Of course.
19:11That's true.
19:28These numbers aren't stuck enough.
19:31I think they've delivered more bills of wood shavings than we've ordered.
19:34Do you want me to bring your driver?
19:36Let me double check it first.
19:39You might have just made a mistake.
20:13You're quiet today.
20:15You okay?
20:20Is that hawk still hanging around?
20:26You know, maybe we should look it up. There must be a way we can get rid of it.
20:31I don't want to hurt it.
20:32No. You don't want it to get at the birds, do you?
20:37Nope. Definitely a couple too many.
20:40I own the driver.
20:42You can come back for them.
20:44Or you could take them home for your pigeons.
20:47No one needs to know.
20:50Sure you're okay, Glenn?
20:52Yeah.
20:53I'm fine.
20:57Okay.
20:58Right.
20:59I'll put those two bills aside and I'll call the driver to come pick them up.
21:04I'm sorry.
21:31I ain't gonna believe in you.
21:31I don't want to beWhy.
21:50Yeah, I'm going to go.
22:04Ah, doodch drwod.
22:07Istedwch.
22:13Ma'n flun dy ni al o'n ddudrybeth.
22:17Is da chi'n rysunio pa myni ma?
22:19Dwi'n cymryd ma'n glun ac i fan.
22:24Chi nawod y teulu ers blynyddoedd?
22:26No, nes i ddechrau gweithio no pan o'n i na.
22:29Fi geinia, am se'n maith nôl wan.
22:34Bi oedd...
22:35...problemau llys anifeiliaid yr y ffarm yn ddiweddar.
22:39Nath rhywun gwneud cwyn.
22:41Fe chi o dda?
22:44Nachi, ond...
22:45...bod nhw'n wedi gwneud os bydda'n neb arall wedi.
22:49Ma ffermwyr.
22:51Fath y gifan yn rhoi enw drwog i ni i ni gyd.
22:54Sa tynnu?
22:55Deid bod ori gwneud pethau...
22:57...da, i brechu nhw, a dda ddim.
23:01O ddyn ysgeilis?
23:03Do lo bo'n fod yn ffarmio.
23:04Do di galon nhw, ddim yn dobo.
23:07Pam nath e ddim gadel?
23:09Ti, dies fel e.
23:10Do.
23:21Do.
23:22Do.
23:23Do.
23:23Do.
23:25Do.
23:27Do.
23:27Do.
23:30Do.
23:33Do.
23:34Do.
23:34Do.
23:34Do.
23:36Do.
23:36Do.
23:37Do.
23:37halfbwyodd o.
23:38Foft ydy probysgol.
23:40It's so soft, and it's like a breaker.
23:42And we now have to look out.
23:49I'm happy.
23:51Oh, it's not my fault.
23:55It's okay.
23:58Are you okay?
23:59What do you mean?
24:00What do you mean?
24:03What do you mean?
24:08We're going to make a test of DNA if you don't know.
24:13Just to make sure.
24:51What do you mean?
24:54I don't know.
24:56That's what I'm hearing, man,
24:57I don't know what to do. I don't know what to do.
25:03I don't know what to do.
25:55I don't know what to do.
25:57I don't know what to do.
26:31I don't know what to do.
26:56I don't know what to do.
27:33I don't know what to do.
27:54I don't know what to do.
28:31I don't know what to do.
28:40I don't know what to do.
29:16I don't know what to do.
29:16Have you seen him recently?
29:24I don't know what to do.
29:49I don't know.
30:06I'd better get back.
30:09Okay.
30:18There's no rush.
30:22Take your time.
30:44I don't know what to do.
30:53I don't know what to do.
31:21I don't know what to do.
31:24I don't know what to do.
31:25I don't know what to do.
31:40I don't know what to do.
31:44I don't know what to do.
32:02I don't know what to do.
32:14I don't know what to do.
32:20I don't know what to do.
32:24Yeah.
32:27I went there for a pint after work.
32:30About half seven.
32:32I was home by nine.
32:34Can someone vouch for that?
32:36My brother.
32:38Glyn.
32:39He's got learning difficulties.
32:42I'm his carer.
32:44I've got to make sure I'm not home too late.
32:47Did you know Ivan Williams?
32:49Knew who he was.
32:53Everyone knows everyone around here.
32:56We went to the same school.
32:58He was two or three years older than me.
33:01The same year as my brother.
33:03And what was he like at school?
33:08I don't know.
33:10Like everyone else, I suppose.
33:13Look, was there any trouble in the club that night?
33:17Not when I was there, no.
33:19Like I said, I only went for a quick one after work.
33:22Didn't even speak to anyone.
33:26Okay, well.
33:29Won't keep you any longer.
33:30Thank you for your time.
33:31And if you do remember anything,
33:35let us know, won't you?
33:46Let us know.
33:47Let us know.
33:54DNA swab test for David O'Connor.
33:56Can you ask if they could fast track her?
33:58Of course.
34:05All those years working for the same family just to be tossed aside like that.
34:10David?
34:11Hmm.
34:13It's gonna rank up, isn't it?
34:16Lose your job, your good name.
34:18Purpose.
34:20Do you think he had anything to do with it?
34:23He certainly got a motive.
34:25Just keep an eye on his house.
34:27Track his comings and goings.
34:31Oh, and I know the PNC was clear, but check him with the LIO.
34:34See if they've got anything on record there,
34:36and reports of juvenile delinquency involving Yvonne.
34:39Yes, boss.
34:43PHONE RINGS
34:47Give me a minute.
34:52PHONE RINGS
34:55Hello?
34:59Yeah, speaking.
35:08I wasn't expecting to hear so soon.
35:14Yeah, no, of course I'm pleased.
35:16It was a tough interview.
35:20And it's a yes, of course.
35:26If you could let me have a few days to talk it over with my super,
35:30and then we can start on the paperwork.
35:35Yeah, me too.
35:37And thank you again.
35:40Bye.
35:43Bye.
35:48Bye.
35:56Bye.
36:00Bye.
36:02Bye.
36:04Bye.
36:04Bye.
36:04Bye.
36:05Bye.
36:12Bye.
36:26Bye.
36:27Bye.
36:28Bye.
36:29Bye.
36:30Bye.
36:31Bye.
36:33Bye.
36:34Bye.
36:34Bye.
36:34Bye.
36:35Bye.
36:35.
36:35.
36:35.
36:35.
36:35.
36:35.
36:37.
36:38.
36:39.
36:41.
36:41.
36:41.
36:42.
36:42.
36:42.
36:53.
36:53.
36:54.
36:55.
36:56I've been to my father first, I've been to my father.
37:03Sorry I've been to my father.
37:06This is John's father.
37:09I've been to my father.
37:12I've been to my father.
37:13It's a change of bed, I think.
37:21It's a change of life.
37:23It's a change of life.
37:29It's a change of life.
37:37greedy
37:38Toen
37:38It's a change of life.
37:41transmitted
37:45any
38:02I've been doing this for my birthday.
38:06You wake up, I'm a mentor.
38:08No, I'm a nurse.
38:13I'm a nurse, and help me.
38:18That's my sister who's really a girl.
38:21I'm a nurse, and I'm a nurse.
38:21You can't help me.
38:22What do you think, what are you doing?
38:23Please, Peter, please do not mind if you are doing it.
38:25Yes, Maire.
38:27What's the name of Dan is?
38:28Alan!
38:34I'm going to...
38:35I'm going to...
38:37I'm going to...
38:39Take a look at your neck.
38:42Take a look.
39:23I don't know.
39:44Thin ice, Thomas.
39:49Alan?
39:51To the boss.
39:53Hang on, I'm short.
39:54Too fucking right you're short.
39:56You've been late three times in the past two weeks.
39:59You've got a problem with it, you know what you can do.
40:04What are you fucking laughing at?
40:05What do you say?
40:07I said, what do you expect when you work half the time?
40:09Come on, Sean, leave it.
40:10Let's go, it's fine.
40:17What the fuck's got into you?
40:20Look, if you're short, I can give you a serp if you like.
40:22No, it's not that.
40:23Then what is it, Sean?
40:28Come on, I'll take you home.
41:01Caddy, how can I help you?
41:04Liverpool have called.
41:07They've offered me the job.
41:09I've accepted.
41:11Well, I suppose congratulations are in order.
41:14That's quite an achievement.
41:17You look a little shocked.
41:19Uh, I wasn't expecting it.
41:22You must have made a good impression.
41:25DSI seems to be getting younger and younger these days.
41:28Makes them easy to mould, I guess.
41:30Well, I wanted to let you know first.
41:33I appreciate that.
41:35I'll get on to the paperwork so that everything's ready.
41:38Could we, um, could we hold off on any announcements for a few days?
41:42I think it's important that everybody's focused on the case for now.
41:46Of course.
41:48Well done again.
41:50Thanks.
41:52Thanks.
42:13Vaughan, need to head out.
42:15I'll call you later.
42:16Everything okay here?
42:17Yes, just going through today's house to house.
42:21Living the dream.
42:22Bye, boss.
42:23See ya.
42:44Sean?
42:45Sean?
42:48Glenn.
42:49It's okay.
42:50It's me.
42:51Father McEwan.
42:53Can I come in?
42:55Okay.
42:56But be quiet.
42:58Okay.
43:07They're beautiful, aren't they?
43:12Do you fly them every day?
43:14Every morning.
43:16Every night.
43:19How do they find their way back?
43:21When they go, you fly them.
43:24And they make a map.
43:26In their heads.
43:27But they go miles away when they race.
43:31They still know where home is.
43:33They feel it.
43:36What a nice instinct to have.
43:38They don't know where home is.
43:38Let them go.
44:06There's some frightening things
44:07happened recently around you.
44:12They thought I'd call to see that you're okay.
44:15That man got killed.
44:17I heard him talking at work.
44:19Has your brother talked to you about it?
44:22No.
44:24Well,
44:27he's been home
44:27every night.
44:30No, no.
44:48What are we doing here?
44:50Just a quick pint. Come on.
44:52Listen, I don't want to.
44:53Oh, for fuck's sake, so it won't be long.
44:55You go. Come on.
44:56I said no!
44:58Well, fine.
44:59Do what you fucking like.
45:08I don't know what's up with you lately,
45:09but I've had it up to here with your fucking shit.
45:11Let's go.
45:29I love you.
45:31It's me.
45:50Hi. Hello.
45:53Quarter past seven. That's almost on time for you.
45:58You know where the class is, huh?
46:04Something smells good.
46:06I made a curry. Won't be long.
46:27You know where the class is, huh?
46:58I'm not sure what the class is.
47:08I'm not sure what the class is.
47:08Is that you?
47:12Sean?
47:12And?
47:29I'm not sure what the class is.
47:31I'm not sure what the class is.
47:32I'm not sure what the class is.
48:03What the fuck did you do to my brother?
48:04What the fuck do you think you are?
48:05You touch my brother again and I'll fucking kill you.
48:08Oh, you'll kill me, will you?
48:09You'll kill me.
48:12Yeah.
48:13We'll see about that.
48:35You're going to tell me what's bothering you?
48:38You haven't said a word all night and you said you wanted to talk.
48:47I've been offered a new job.
48:50DSI.
48:52In Liverpool.
48:54When you say you've been offered a new job, you're saying you applied for a new job?
49:01Yeah.
49:03Yeah, they called today and offered it to me.
49:08I've accepted.
49:11I take it the interview was yesterday, that's why you were late?
49:16Yeah.
49:17Yeah.
49:19No, I didn't want to mention it before they offered it to me because it didn't feel...
49:29Don't you want to talk about this?
49:36Rach?
49:42You didn't talk to me about applying for the job.
49:45You didn't even ask my opinion before accepting it, so why do you want to talk about it now?
49:54There we are then, done deal.
49:56I wasn't trying to go behind your bag.
49:59This is the logical next step for me.
50:02Yeah, for you.
50:03Funnily enough though, when I think of the future, I think in terms of us.
50:37When do you start? When are you leaving?
50:41I'm not sure. There's a few things to sort out first.
50:46Of course.
50:51Liverpool isn't really that far.
50:54Don't patronise me, Caddy.
51:02Right, well.
51:04I'm gonna go to bed.
51:06You can let yourself out, can't you?
51:21Hiya.
51:22Sorry to disturb.
51:23No, it's fine.
51:25You okay?
51:26What is it, Vaughn?
51:29I've been going through the CCTV.
51:31I think you better come in.
51:36Yeah, okay.
51:39I'm on my way.
51:55Sean.
52:00What happened?
52:03Are you okay?
52:06What are you doing here?
52:08I'm sorry.
52:11Let me help you.
52:12No, no, it's fine.
52:14What happened?
52:15Nothing.
52:17I'm fine. It's nothing.
52:19You should get some ice on that.
52:21I said I'm fine.
52:22It was an accident, that's all.
52:25If you're sure.
52:28I'm sure.
52:31Right, well.
52:33I better get on.
52:36I just wanted to check on you, that's all.
52:39I feel like I've been neglecting you.
52:42Especially considering everything that's been happening recently.
52:49I was talking to Glyn about the man that was killed.
52:53He said he was in school with him.
52:57We were in school with everyone, Rhondia.
53:00We didn't know him.
53:03Not anymore.
53:07Of course.
53:09It's just...
53:10It's just...
53:11A sudden death like that.
53:15It can trigger things.
53:18Memories.
53:22I hope you don't mind.
53:24Look, I'm really tired.
53:28Of course.
53:30It's been a long day.
53:34For all of us.
53:38Thanks for the tea, Glenn.
53:52Your mother...
53:55She wasn't one...
53:56To hold grudges.
53:59To hold any...
54:01Bitterness.
54:03She would have wanted you to forgive and move on.
54:07As...
54:08She would have done.
54:09What are you trying to say?
54:14Why are you saying that now?
54:15I just wanted you to know that I was thinking of you.
54:18And that I'm always here.
54:21If you need to talk.
54:23You've said that.
54:27We know that.
54:30Unless there's something else.
54:34No.
54:35Of course not.
54:39Well...
54:40Goodnight, John.
55:01Hey.
55:04I was going through the footage.
55:0510.36pm.
55:07Ivan Williams goes out for a cigarette.
55:09A man after my own heart.
55:11Watch.
55:34Do we have a name?
55:37Piotr Koretski.
55:39Polish national.
55:41There's a group of them working over at Awilvan.
55:46Let's bring him in.
55:49Now.
55:59This is Digwydd.
56:00Brawt, chdi.
56:01Dyna beth sy'n digwydd.
56:03I've done.
56:03Don't you know.
56:04I don't know.
56:05You've got an answer.
56:07A man of my own heart.
56:08He's fucking a man.
56:09I think it was pretty much over when Evan's father died.
56:14There was no love lost between Evan and David.
56:30I'm sorry for everything that you've been through. I really am. But you don't have a monopoly on pain.
57:12I'm sorry I'm sorry for everything that you've been through. I'm sorry for everything that you've been through.
57:44Transcription by CastingWords
57:49CastingWords
Comments