Skip to playerSkip to main content
DigiBox
#Cop Drama #Police Procedural #Crime #Drama #Mystery #Thriller
Transcript
00:07I'm worried about her gads.
00:09She's not in a good place.
00:10You know, as you get older, you just realise that people make mistakes.
00:14Like who you mean?
00:15Dragging Ty's name for the mud when he was dying.
00:18But you got your promotion, didn't you?
00:21Is nothing going to happen to Sean?
00:22Do you know what I'm doing?
00:25The only possible lead we have at the moment is a former pupil of Mr Ellis.
00:29Karl Lewis.
00:30Whether you're going to go or not, or do you have to worry about it?
00:33You can't expect me not to worry.
00:35After what happened to her old man.
00:37I'm going to make sure the bastard never talks again, I am.
00:40But first, I need you to apologise to him.
00:42He's getting back onside.
00:44We didn't do anything.
00:46Me and you, we're more than that.
00:48Hey.
00:50What are you two talking about?
00:51Just me, Adley, fama.
00:52I'm not sure whether you're going to be a call.
00:56You should be nicer to me.
00:59Oh, my God.
02:30Mia?
02:32Mia, it's that you in there.
02:38Mia?
02:39Mia, stop playing games.
02:42Open the fucking door!
03:01I'm not going to die.
03:02I'm not going to die.
03:02I'm not going to die.
03:03I'm not going to die.
03:03I'm not going to die.
03:05I'm not going to die.
03:07I'm not going to die.
03:36Come on.
03:38It starts in half and I want you to change.
03:43Liam!
03:44Your best jumper's on the bed!
03:49I really don't think I can.
03:50You're coming.
03:52Mr Ellis deserves that much.
03:54I can't find it!
03:59Maybe you can use the time there to think about how you've
04:01been behaving lately.
04:16I'll do it.
04:23Come on.
04:26Have you ever asked me?
04:28Yes.
04:30I'm going to go.
04:30I'll ask you to ask you.
04:32I'm going to ask you.
04:35Yes, that's all.
04:35What are you doing?
04:36Yes, that's all.
04:37Merig, be di di oir i erbyn hyn.
04:50Well, I di wath hyn?
04:52Finds gloch yn theatra?
05:07We di oes i ymwneud 芒'r car...
05:36...and we're going to do that.
05:38What about you?
05:44I'm about to do that.
05:48It's time to do that.
05:50I've got a lot of money.
05:52I've got a lot of money.
05:54And I've got a lot of money.
05:56You've got a lot of money.
05:59You've got a lot of money.
06:02I've got the money.
06:03It's going to be in the...
06:04...the video, it's going to be amazing.
06:10It's going to be amazing.
06:11I'm sorry for the video.
06:18It's going to be a bit of a bit.
06:20I'll be able to get it.
06:23I'll be able to get it.
06:23Alright, let's get it.
06:57I don't want to play now.
07:03Gwasanaeth i gyfer hyn dyn a'n athfarw.
07:05Geraintelis.
07:08Felly...
07:09...so ti'n gallu defo ni?
07:11Slick i dde?
07:13Dim diolch, san gryfydd o.
07:16Na fi!
07:19Dad, ti'n siw meind i dangos parch.
07:24Ma' nofnadwy.
07:25Su dfarwyddo.
07:27Ma di ody pobol ti gileidd.
07:29Trash o di wneud pethau fel na fel arfer.
07:37Felly.
07:40Fe pawb yna.
07:42Ti'n siw ddangos byr ni'n cydymdymlo?
07:44Trach.
07:45Nawr des i.
07:46Iawn.
07:49Iawn.
07:50Ti'n smelus o'n i'n gofyn o cobol.
07:52Ti'n smelus o'n i'n...
08:02...doe jau no i'n?
08:04No i'n siw.
08:08I don't know.
08:43Listen, I'm sorry about last night.
08:46I don't know what Sam was thinking.
08:48Oh, you don't need to apologise.
08:51You're allowed to spend time with your daughter, you know.
08:55And, you know, no pressure or anything, but...
08:57Oh, it's you she's gonna judge all other men against.
09:17Hey, Anne.
09:19Avoiding me now, are you?
09:21No, I just didn't want to wake you.
09:24I was awake anyway.
09:27Thought you might have said goodbye, that's all.
09:29Oh, I had to get going.
09:30It's Sunday morning.
09:32I know, but that's just how it is sometimes, isn't it?
09:36Sorry.
09:39Where are you now?
09:43You don't want to know.
09:46Listen, Elle, I've really got to go.
09:49Fine.
09:50Go.
09:51Call you later?
09:52Sure.
09:54Bye then.
09:56I'll have to go in.
09:58Yeah.
10:28Ac yn hawdd y gallwch ofyn pa eiriau o gysur sydd bosib eu cynnig?
10:34Wel, edrychwch o'ch hamgylch. Er eu fod yn drist fod angen trasiedi fel hon i ddod 芒 ffasiwn gynnu
10:43lleidfa ynghyd,
10:45rydych chi wedi'ch amgylch yn ni gan rai sydd yn dymuno o'ch gysuro a'ch cynnal.
10:51Ac fel y dywedodd rhesu, gwyn eu byd y tlogion yn yr ysbryd, canis eiddeint i'w turnas nefoedd.
10:59Gwyn eu byd yr rhai sydd yn galaru, canis hwy a ddiddennir.
11:04Gwyn eu byd yr haitrigarog, canis hwy a gant trigaredd.
11:11Nid ddangoswytricaredd tegat Geraintelis.
11:16Bewn eithon ni pob un ohonom, fethu gofalu amdano.
11:22Methu gofalu am un o blant diw, am yr eogrwydd a dimlwn, i'w rannu'n gyfartal rhwng pawb.
11:32Nid amser amgyfrinachau yw hwn, ond yn hytrach amser i lefaru'r gwir.
11:39Nid amser i warchod yr eog, ond amser i'w canfod a'i datgelyd.
11:45Ac mae hwn, y bydd unrhyw un sydd gan unrhyw wybodaeth, yn gwneud ei dyletswydd creusnogol ac yn rhannu'r
11:56wybodaeth honno.
11:58Safwn ochr yn ochr 芒 chyrhian a chitha ifan.
12:03A safwn hefyd gyda DCI Caddy John a DS Owen Vaughan, wrth iddyn hw wneud ei gwaith.
12:10A lla i ond resynnu bod y ffasiwn digwyddiad yn gyfrifol am eich presenoldeb yma heddiw.
12:20Yr ymyn gyntaf yw 467 ar f么r tymhestlog Teithio Rwy.
12:55Yr ymyn gyntaf yw 467 ar f么r tymhestlog Teithio Rwy.
13:10Yr ymyn gyntaf yw 467 ar f么r tymhestlog Teithio Rwy.
13:48Yr ymyn gyntaf yw 467 ar f么r ma.
13:51Oh, I don't know.
13:51I don't know what to do to know about you.
13:55Oh, have I had any questions?
13:56I don't know about your lectures.
13:58If I have any questions, I'll ask you when you're coming in.
14:03I'm going to get to them.
14:05I'm going to get them out.
14:07I'm going to meet you.
14:10I'm going to be a bit of a new life.
14:12I know they're coming back to me.
14:13I don't know.
14:18I'm going to be a bit of a new life.
14:19I'm going to talk about things I just typed.
14:22It's okay.
14:23The is just a place you need to.
14:25Beautiful.
14:31I'm sorry.
14:55Liam, pop to the shop and get me some gravy granules.
14:58I'm going to make a Sunday lunch.
15:00You'd like that one, you know?
15:02Can I get some treats?
15:03Yeah, OK.
15:06Connor?
15:17I was wondering if Lois was in.
15:20We were just about to eat.
15:33Mum!
15:41Come on, you.
15:42Your turn to lay the table.
15:57You can't ignore me when I'm in the same room as you.
16:02I can try.
16:04Can't we just talk about this?
16:06Like adults.
16:07Since when have you treated me like an adult?
16:13Look, I'm sorry if we've dealt with this badly.
16:17But your dad and I, it was a joint decision.
16:21Did he want you to leave?
16:24No.
16:27But something had to change.
16:30Maybe when you're older...
16:31Don't patronise me!
16:33You want to speak for me and make decisions for me and then you ask me to be an adult?
16:37When were you even going to talk to me about this?
16:39Why do you think I'm here?
16:41Because Caddy failed to do your dirty work.
16:46Caddy?
16:47She came to see me yesterday.
16:49Don't act like you didn't know.
16:53I didn't.
16:55What did she want?
16:56She asked me to give you a break.
16:58But then, that's Caddy all over, isn't it?
17:01She turns up and expects everyone to do what she says.
17:05Food to the table.
17:06I'm not actually hungry.
17:11Thanks for that.
17:40Take care.
18:07Who's birthday, is it?
18:09Gareth Reception, his wife with it.
18:13I don't think Gareth's wife likes her very much.
18:22So how are things at home?
18:26Sam wants to get her christened.
18:28How do you feel about that?
18:30I wouldn't have considered it.
18:32But now she's here, I guess it makes you question,
18:37what if you're denying her something by not doing it?
18:46When Mum died,
18:50I don't remember very much about the service.
18:53It was just a wall of noise.
18:58But then there was this tea in the church hall afterwards.
19:04And there was this guy, this vicar from one of the other churches,
19:09and he came and sat with me.
19:15And I was just in a daze.
19:21And he said,
19:24I'm sorry.
19:28I'm sorry this happened to you.
19:33And that was the most honest thing I'd heard all day.
19:39You just sat there on this chair that was too small for him.
19:47Anyway, I never saw him again after that.
19:52But I have always wondered how he could do that.
19:56How he could...
19:59reconcile his faith...
20:03with his humanity.
20:06Maybe it's not the religion.
20:09It's the people.
20:11Maybe it's a bit of both.
20:15So I'll cross you off the list for Godmother then.
20:19I'll teach her to look after herself though.
20:22I've seen you put someone in a headlock before.
20:24Good.
20:24And you know to be careful.
20:33Connor?
20:35Connor?
20:37Yeah?
20:38Will you come down for a minute?
20:42Connor?
20:43What?
20:44I want to talk to you.
20:48Please?
21:21I want to ask you something.
21:23And I want you to send me a message.
21:24the truth what i want you to know that whatever the answer is whatever you say it's okay
21:36we can work through it i'm not asking you just as your mom but as a friend
21:42jesus what do you want to know just ask the question
21:49Gerard Ellis do you know something about what happened to him is there something
21:59something you're not telling me ma'am why are you asking me this answer the question no
22:09i don't know anything about what happened are you sure
22:15Connor you're not eating you're not sleeping the way you're acting you've been like this
22:19for weeks of course i'm sure i don't believe this is it drugs then because if it's drugs it's okay
22:31just tell me don't touch me do you owe someone money stop it nobody tells you how to do this
22:37stuff Connor okay i'm just trying my best but i love you and i hate seeing you like this
22:47we made a promise Connor do you remember never to give up on each other i was just a kid
22:53it doesn't
22:53matter whatever it is just talk to me because i can help you look at me Connor Connor look at
23:02me
23:02please is this something to do with that girl you've been seeing just talk oh just shut the
23:07fuck up mom the fuck drinks why don't you just leave it
23:46i'm out
23:47i'm out
23:48i
24:00i
24:01i
24:06I love the family!
24:07It's a little better...
24:14I love the family!
24:18You can't even get to eat this, but you can't eat this.
24:21I'm so nervous.
24:23I'm so nervous!
24:25I'm so nervous!
24:26I'm gonna go and eat this, but I don't know...
24:27I'm so nervous!
24:28I'm so nervous!
24:28I'm so nervous!
24:31I didn't know anything I could do
24:32Do you have a car?
24:34Thank you, thank you.
24:39I'm sorry.
24:41Just give me a hand.
25:00$4.35
25:01Yes, son.
25:18Right.
25:40Hi.
25:42So when were you going to tell me?
25:45Lois.
25:46Yeah, Lois.
25:49I'm sorry. Elle, I was just trying to help.
25:51You've just made things worse.
25:54You've seen her then?
25:55Yes.
25:56Just now on the way to work.
25:58Not really what I needed before starting a ten-hour shift.
26:01Yeah, I...
26:02I just thought she might listen to me, that's all.
26:06Oh, well done.
26:07As if things weren't bad enough already.
26:12Elle, I don't, okay?
26:15Why my mum?
26:17What do you know about teenagers anyway?
26:20Next time you feel like helping, just don't.
26:34PC James, did you manage to speak to the youth worker?
26:38Spoke with him this morning.
26:40And?
26:41Well, he didn't have much to say.
26:42The centre's been shut for over a year.
26:45How come?
26:45There was a suicide.
26:47One of the boys from the club.
26:48He...
26:49He stepped in front of a train.
26:51How old was he?
26:53Fifteen.
26:53What was his name?
26:56Sorry.
26:57Okay, thanks.
27:03But he did provide a DNA sample.
27:06Reluctantly, we're waiting on the results.
27:08Carl Lewis?
27:09Alice?
27:10Could you set up a meeting with the local youth worker, please?
27:14Oh, and, erm, go easy.
27:16Uniform already spoken to him today.
27:18I'll look into it.
27:19Thanks.
28:15What's up with you?
28:16Hey.
28:18Hey, here's me, Ian.
28:21Upstairs.
28:34What the fuck have we done?
28:36I can't cope with this.
28:43Everything's so fucked.
28:49I hate it.
28:58Shhh.
29:00Shhh.
29:08We did nothing wrong.
29:12He was ill.
29:16Sick.
29:18We just put him out of his misery.
29:46What the fuck have we done?
29:49Would you like to have a couple of weeks?
29:50No, I don't think so.
30:11Is there a car there?
30:14Yes, there's a car there.
30:40So, should I go with him in?
31:15Tell him about it.
31:17Do you have any trouble?
31:20I've got this feeling like I've been derby, but I've got nothing to tell you to do that
31:25You've got nothing to do
31:28I'm not sure
31:32I've got nothing to do
31:33I'm just mad
31:33What are you doing?
31:38You're a rock-a-land
31:40You're a rock-a-land
31:46Bob, what are you doing?
31:49and they spot a bender in on yeah yeah no sure
32:04the shop cannot can you live with one please
32:13you're going to have to come back later why i've got someone with me a mate so so i'll see
32:30you later
32:33see you soon
32:48pw o dde
32:50nab just rhyw foyn help preest at rhywbeth
33:04Oi! Oi! Keep away from my friend.
33:08Don't know why you're talking about me.
33:10No.
33:11Well, your friend is he.
33:13Fuck off.
33:38Everything okay?
33:40You seen him before?
33:44No.
33:45Nice to let some fucking monitor.
33:47Come on.
33:59You know what?
34:02You have to wait for me.
34:07I'd fuck up with the land in Dina and Paul.
34:15Will I die in Viania?
34:18At the end of the phone.
34:35The suicide victim, his name is Gwilym Scott.
34:39Gwilym's parents moved away from the era six months ago.
34:42Neighbours say they haven't seen him since.
34:45I guess it makes sense.
34:46When you lose someone like that, you just want to...
34:53Yeah.
34:55What did the neighbours say about him?
34:58A lonely boy, unsettled, isolated at school, all the signs.
35:04As usual, no-one saw it coming.
35:07I've set up a meeting for you with a youth worker.
35:09Took a bit of a suede. Here's your dress.
35:11Thanks.
35:20I keep thinking about what we did.
35:25It's like it happened to someone else.
35:29Like we weren't even there.
35:35But I can't get the smell of him off me.
35:44And it feels like everyone's watching me.
35:51Like they can see it.
35:57And ma'am, she...
36:02I lost it.
36:06Pushed her against the wall.
36:10What does she know?
36:15No.
36:20Dad used to smack her.
36:24Like all the time.
36:27I hated him.
36:34The way she looked at me.
36:40She was scared.
36:46Like she could see who I really was.
36:52What if I'm just like him?
36:57A monster.
36:59Look at me.
37:02Conor, look at me.
37:05You're not a monster.
37:10What happened...
37:13happened.
37:16Nobody found him.
37:18Nobody came looking for him for weeks.
37:20Nobody cared.
37:22And now they're leaving flowers outside his house.
37:26They went to church trying to make themselves feel better because it was their fault.
37:30But it was us who killed him.
37:34You are not out tonight.
37:36What difference does it make to you?
37:40Only asking.
37:41I was thinking of making supper.
37:45No, you're all right.
38:04Police.
38:05Fuck.
38:09Hello, my name is Katie Lambert.
38:11I'm the chief of my colleagues.
38:14They're going to find out it was us.
38:16No, they're going to every house on the estate.
38:17It's just routine.
38:33We're okay.
38:39Do you trust me?
38:43Conor, tell me you trust me.
38:46Yeah, I trust you.
38:59I trust you.
39:05Who's up?
39:09I trust you.
39:09I trust you.
39:15You trust me!
39:15You trust me!
39:16I trust you.
39:16But hold me.
39:16It's not even better.
39:16Why is he doing that?
39:17He's going to be ready.
39:17I see you.
39:17I got 茅l.
39:31I was sitting away again.
39:35What did you see?
39:39I made everything better.
39:43Come on.
39:44Let's get over here.
40:03You're quiet.
40:06You're meeting?
40:09I don't mean now.
40:12Literally.
40:15You're up to something.
40:17What do you mean?
40:19There's something going on in there.
40:40What are you doing here?
40:42We're going out.
40:43What, now?
40:45Yeah.
40:46Now.
40:49I'm going out!
40:52Hey!
40:53I'm still in my car, you know!
41:26I'm still in my car.
41:48I'm still in my car.
41:52Mr. Rees?
41:54Ready to go and do it?
42:04There's a lot of things that you can do, but it's a lot of things that you can do.
42:09Well, weithi ma Christiane Gwahanol yn cael y tebyn Gwahanol.
42:13Dyna ni'n dalt mai gweithiw'r iei yngdyd y chi o'n i.
42:17I'n rhedeg i'r club iei yngdyd, nes...
42:19...loth o gael.
42:22Ni sy'n arwen yr ymchwiliad mewn i farwolaeth Geraint Elis.
42:27Wnaeth Mr Elis gysyllti ar heddlu sawl gwaith yn honi bod yn cael ei boeni gan bobl ifanc.
42:32Ni dystyn trio cadarnhau os oedd yna gysylltiad.
42:36Gwglwch i ddysio i John.
42:40Sorry?
42:40Ta, chi'n blis ma'n pwysig efo i?
42:42Dos blycanol ti i'w braf, na po' pob o bwys.
42:46Fyna'n amstopio fo ryw boerong i garcha chwaithno.
42:49Bydde nhw e?
42:50E'n daf Elwyn.
42:57Dim yma i far ni yn rhywun, Mr Rayson.
42:59Dach, dach.
43:01Dach chi'n gwybod dim byd yn lle mae'r plants mae'n dod.
43:03Be'n ma'n myndroddo fo.
43:05Pyrclon ma' nhw gwnebu.
43:06Dwi'n gwybod, mi o'n i'n un o hanen nhw.
43:09Fas dach chi'i chwili am gysylltiad rhwng troseddu atlodi cymdeithasol sy'n syniad eich eich eratau.
43:14Yr arheni, efo alcool a'i cyffuriau.
43:16Pobl yn gweithio drygs i'r plants.
43:18Iwsio nhw'n rhywiol.
43:20Ysbywch yn nhw'n mynd i'r ysgol i isio bwyd yn fudyr yn poeniau palana sy'n na polon
43:24o adre.
43:24Ie, ni yndi arall y cysylltiad.
43:25Dach chi?
43:27Fel un, dach chi, meddwl.
43:28Mae'r grwy'r plant gyffredin, dosbydd gweithio, yn tali cerig at ffennau sy'n ddyn.
43:32Ach, hwnna'n octos.
43:34Mwst ladd o.
43:35Mae'r dyn dim arw mewn amgylchiadau o'r nadw.
43:38A'n cyfrifoldeb ni yw'r ffind o mas pwy nathau a pham.
43:41Ddo nadw'n digwydd to.
43:42Dwi'n nad o'n mynd i'n gwneud ni'n ylynion o weryn.
43:48Rhaid gai o fi'n gwybod y gwestiynau, plis.
43:52Y clyw i yntyd o chi'n i gynnal, ych chi'n cofio unrhyw blant a trefferthion?
43:58Do'n o'n plant sy'n heb eu trefferthion.
43:59Dwi'n gai.
44:00Na i ofyn y gwestiwn mi yn ffordd gwahanol.
44:02Ych chi'n cofio unrhyw blant o dda mwy o trefferthion ar arfer?
44:05Yn waith i, oedd gwerchod pob person ifanc o'n i ma'n gysylltiad fel.
44:09Heb eu barni nhw.
44:10Cynnu lle diogel nhw ddod, lle bynnon o'n hongen gwybod sy'n blad i chwarnol drwy'r amser.
44:14A beth chi eisiau myne? Enw i nhw?
44:16Wnaeth chi ddim job yn da iawn o archod Gwyllam Scott, nad o fe.
44:21Oedd ei ladd ei hunan ti, y deuna mis yn 么l.
44:25Camiw f'lan tren, ych chi'n ei gofio fe?
44:29Ysgwrs pa mi ffucking gofio fe.
44:40Mae di'n di cael ei lyfryddiol.
44:43Os ych chi'n gwybod unrhyw beth, allai'n cynorthwyo ni, mae'n ddylets o ddenno chi i ran i
44:48fe.
44:56Mr Rhys, hwn i'n gofyn cwestiwn syml?
45:00Os yna unrhyw beth ych chi'n ei gofio?
45:01Unrhyw beth yn gysylltiad i gael ma'r wolaeth Gwyllam Scott?
45:05Os yna'n ddylets o'r hynny.
45:17Os yna'n bydd arall i dde.
45:29Os yna'n bydd arall i dde.
45:35Os yna'n bydd arall i dde.
45:37Os yna'n bydd arall i dde.
45:40Os yna'n bydd arall i dde.
46:25Os yna'n bydd arall i dde.
46:26You'll see.
46:29You are so fucked up.
46:32Let's go.
46:33You see.
46:35So it's me.
46:37Leave the headlights on.
47:00You'll see.
47:02I see.
47:03I see.
47:20I see.
47:38Colin, come on.
48:21Colin, come on.
48:22Do you remember the name Dylan Harris?
48:27This is where he...
48:28This is where he brought them.
48:30The girls, where he kept them, tortured them.
48:39Fuck.
48:41They think if they knock this place down, everyone will forget.
49:06Can you feel it?
49:10Close your eyes.
49:25Something as evil as that...
49:30It leaves his scar.
49:34Doesn't go away.
49:51I don't know.
49:53I don't know.
49:55I don't know.
50:18Harris was a monster.
50:21You're nothing like him.
50:24We're nothing like him.
50:28I don't know.
50:53I don't know.
51:01DCI Caddy John, do you Carl Mill?
51:04Mine gwaith.
51:05Do you want to leave that from Shifter?
51:08Maddy Cymru Shifts, one of eights.
51:10Bwana.
51:12I don't know.
51:12It's the phone.
51:13There's no warrant to gollyhoeddi.
51:15It's the first one to gollyhoeddi.
51:16I can't a few times I can do.
51:19I don't know.
51:48Thank you, Ellen.
52:13Yeah.
52:15Yeah?
54:02You can trust me.
54:04I've told you you can trust me.
54:06We'll be all right.
54:08We'll be all right.
54:17We'll be all right.
54:39We'll be all right.
55:17We'll be all right.
55:43We'll be all right.
56:14We'll be all right.
56:31We'll be all right.
56:50We'll be all right.
57:22We'll be all right.
57:52We'll be all right.
Comments