00:00The Americas, let's cross the Atlantic, here are the Americas
00:06Once upon a time, I was in the Americas; that's the story I'm going to tell you.
00:12From Siberia to the Pacific, enceurs began to walk
00:18They carved oceans, they crossed continents
00:26Let us pursue their dreams of freedom.
00:33The adventure was sometimes dramatic, often it was the end of the heroes
00:40It's not easy, but it's magical to make a brand new, beautiful old thing
00:46They all took up the torch, going further, going higher
00:53And their dream came true
01:00They are now here, the Americas, just as you imagined them.
01:07To create for you this fantastic world, which we have all dreamed of one day.
01:13Now let everyone walk with their hands
01:17To go to the end of destiny
01:21On this earth without hope
01:27A land of brotherhood
01:37You told us that the Indians were always being pushed westward.
01:43But what was it like to the west?
01:46These were vast plains situated between the Mississippi River and the Rocky Mountains.
01:50A vast territory in the heart of the American continent
01:54Here, I'll show you
01:58Were there also white men there to hunt down the Indians and to make them
02:03war ?
02:03Oh no, no, my children, no
02:05At the beginning of the 18th century, they had not yet reached that far south.
02:09And there, the Comanches continue a bloody struggle against the Spanish invaders.
02:15In the east, conflicts with emigrants
02:17The massacres continue
02:19Pushing the redskins westward
02:21This is how tribes like the Blackfeet, the Cheyenne, the Sioux, and many others arrived there.
02:26So, on these vast plains, there were no white men.
02:29No horses, no firearms
02:42Dad, it's still far, how far are we going to walk like this?
02:45Up to the rivers, and there, you can hunt bison.
02:48And I, could I go hunting with you?
02:50Later, my boy, later, when you're older
03:05Watch out, here come the Apache raiders!
03:07Go quickly, call your mother
03:14What are those creatures they have below them?
03:17It's me, I've never seen that before.
03:35No, but for nothing, my bag, Medicine!
03:37Oh, but my bag, Medicine!
03:40He took it, my bag, Medicine!
03:45My bag, Medicine!
03:50My bag, Medicine!
03:51My bag, I repeat, only my bag matters, I repeat, only my bag matters.
03:55Medicine!
04:01It looks like a deer without its antlers
04:04This beast serves man; it can only be a very large dog.
04:08Yes, a very, very big dog, oh yes
04:10Do you think it's edible?
04:12Oh yes, that's quite possible, it looks like good meat, that
04:16In any case, it's not bison.
04:18I'm sure it's worthless
04:28In the end, we didn't lose out in the exchange?
04:30Yes, they didn't take much, and we have good meat.
04:36Still, that's a very big dog; if we had some like that, it would change a lot of things.
04:49The signal means, beware, danger
04:53Do they perhaps think we're going to attack them?
04:55Now that's a good idea!
04:57It's best to reassure them and tell them that we come from a friend
05:29Ah, everything is fine.
05:31We are expected, we can go
05:38Is that it, is that it, is that it?
06:07Hi !
06:10Hi there
06:11There you go, our pots are the same color
06:17Friends, yes, that's it, we're friends, yes
06:21Oh dear, those poses are definitely not age-appropriate.
06:31Oh, what's showing me a peace pipe like that?
06:34When do you want to celebrate peace with tools like these?
06:37Oh really, we ran out of tobacco?
06:38Well, it had to be said, children
06:53Thank you, thank you, ah well there you go, my peace pipe
06:55There were ten, twelve of them, Apaches
06:59On large ponis
07:00They came to attack us
07:05Does that make you angry?
07:06Well, us too, believe it or not.
07:09And what if we talked business?
07:11Do you have bison in the area?
07:18Okay, let's go see
07:19A bit of trunk, eh?
07:20Are you interested?
07:46But that's not enough, we need to ask for much more
07:49I'm the boss here, so you there, shut up, okay?
07:54No, no, no, I'm not a salesman
07:55I'm keeping my head to myself.
07:57Come on, pack that up!
08:07Back off!
08:22Back off!
08:24Back off!
08:52He will soon understand that crying is pointless.
08:55Oh yes, baby, yes
09:00Oh yes, baby, yes
09:03Ruka!
09:06Ruka! Ruka!
09:13And if you want to try and catch them?
09:15Catch them?
09:18Very good!
09:19Ah yes, that's a good one!
09:25Are you still there?
09:27Where do you want me to be? But be quiet, you're going to make us operate.
09:40That's very good, boys, now he'll make some fine headdresses for us warriors.
09:46The bison have arrived!
09:48Ah, well that's good news!
09:49That's where they are!
09:51The bison have arrived!
09:51The bison have arrived!
09:52The bison have arrived!
09:55The bison have arrived!
10:07Oh, but that's all in all, it's more of my soul!
10:17And you must always maintain a mindset that you don't suppress in order to enhance your image.
10:22But you are all arms of the same body acting in the common interest
10:26And under the command of a single leader
10:29And this leader, would you believe it, is me.
10:31And whoever does not obey will be whipped.
10:34Whipped, that's true
10:36Whipped, at the bottom
10:38And I remind you, you must never forget it.
10:40Only slaughter the number of animals you need, no more
10:43And preferably, males.
15:00Now, you will need the eyes of the heart, not those of the head.
19:34Well, it's just that I think you're really lovely.
19:40You're the most beautiful.
19:42I would very much like you to become my wife.
19:45Tell me, do you have any large dogs, or ponies, if you prefer?
19:49No, no, no, I'm sorry, I don't have a single one.
19:52But for you, I would have some.
19:58Large dogs, ponies, we only have three, that's fine.
20:01But the hunting season is approaching, and to hunt, to travel,
20:04Well, we would need much more.
20:06And I was told that in the village of the Poncas, four moons' walk away,
20:09They have lots and lots of ponies.
20:11So this would be an excellent test for our young people
20:14rather than going on an expedition to bring some back to the tribe.
20:33Here we go, here we go, here we go, here we go.
21:24Here we go, here we go.
21:26Here we go, here we go.
21:30Here we go, here we go.
22:12MFP subtitles.
22:18Theme music
22:44You young people are going to go bison hunting.
22:48You are a good rider, my son, but buffaloes are powerful and unpredictable beasts.
22:53So, observe them carefully before attacking them.
22:57If the one you've chosen is going straight, you can get close enough to shoot arrows at it.
23:04But if he turns his head, if he looks at you out of the corner of his eye, be wary.
23:08He could very well disembowel your horse, throw you into the air, kill you.
23:17Yes, there is a very large herd.
23:20Ah, ponies, wild ponies, I would have suspected as much.
23:24I knew that one day, the great power would send us lots of ponies.
23:28Come on, a little courage, young people, a little courage.
23:33We need to catch some ponies.
23:35Lots and lots, I want lots of ponies.
23:42Obey me well, my companion.
23:44Help me bring back many animals for the good of our tribe.
23:47Then I will offer you the most beautiful eagle feather and the sweetest salt.
23:50Help me bring back many beasts for the good of the eagle and the sweetest of salts.
24:22The grasslands here are exhausted and bison are becoming scarce.
24:26We have ponies, so we can get around more easily.
24:29So, I suggest we migrate before the bad season.
24:36Ah, ah, ah, ah.
24:38Ah, ah, ah.
24:50Okay, do you want to begin?
24:52Well, after all, why not?
24:54Ah, ah, ah, ah, ah.
25:28Horses, guns, brandy, microphones.
25:32The dresses brought by the white men would profoundly change the lives of the Plains Indians.
25:39And the white steamroller will soon drive them from their land further and further away.
26:03Once upon a time, I was in the Americas, that's the story I told you, once upon a time...
26:12Americas.
Comentarios