- hace 14 horas
Le XVIe siècle a été marqué par les conquistadors, Espagnols ou Portugais, qui comptaient parmi les plus grands soldats, explorateurs et aventuriers de l'Histoire. Tous, après avoir connu la gloire, furent victimes d'une étrange malédiction. Poussés par les rumeurs de l'existence de cité en or, ils ont risqué leur vie pour quelques poignées d'or.
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00America, let's cross the Atlantic
00:04These are the Americas
00:06Once Upon a Time in the Americas
00:09This is the story I'm going to tell you.
00:12From Cyprus to the Pacific
00:16The elders began to walk
00:19They etched oceans
00:23They have crossed continents
00:26Let us pursue their dreams of freedom.
00:32The adventure, sometimes more dramatic
00:36Often the end of heroes is remembered
00:39It's not easy, but it's magical.
00:43To make a brand new, beautiful watch
00:46Two treatments have taken up the torch.
00:50Going further, going higher
00:53And their dream of true reality
00:59Oh, oh, people
01:01The Americas are now here
01:04Just as you imagined them
01:06These are the Americas
01:08It's up to you to create this fantastic world
01:11Something we've all dreamed of at some point.
01:13That everything works hand in hand
01:18To go to the end of destiny
01:21On this earth without hope
01:27A land of brotherhood
01:37Well, I'm going to talk to you now.
01:38Conquistadors
01:39Those who ventured out
01:41In the southern part of the North American continent
01:44Previously we had already known
01:47Christopher Columbus
01:48Of course
01:51Cortés
01:51And Mexico
02:01Weird
02:01And what about Peru?
02:08It would therefore be appropriate now
02:09Let's go back in time a little
02:11Hmm?
02:14Oh, I said we needed to go back in time
02:16So, ah, there you go.
02:17So, the year is 1513.
02:20I will speak briefly about Nunez de Balboa
02:23Who, after having gotten himself out of a tight spot along the way
02:25His Bizarre Lieutenant
02:27It reached the Pacific Ocean
02:29Whose possession he solemnly breaks.
02:32In the name of the Catholic Monarchs
02:34But the irascible Governor Pedrarias
02:37He has a score to settle with Balboa
02:39Who, moreover
02:40Is his son-in-law
02:41So, with the help of the same Bizarre
02:43He will have him beheaded
02:44In those times
02:45Many things were said about India
02:47It was said that blue men could be found there.
02:50Whose heads were square
02:51Others with only one leg
02:53There were unicorns
02:55Dwarfs
02:56Giants
02:57Some sailors even claimed to have seen a man
03:00All in man
03:04Mermaids too
03:08Even dragons
03:12Oh, that's not true.
03:13They couldn't possibly believe all that.
03:15If some believed it as firmly as fertoned
03:17It was even said that on the island of Bimini
03:18There was a fountain of youth.
03:20It seems that it was enough
03:22The older ones should take a dip.
03:25You'll see, it's fun!
03:26To get back in shape
03:28The youth
03:31Well
03:32Ponce de Leon
03:33Who was no longer a child at the time
03:34Think
03:35He was 53 years old.
03:36He believed in the fountain of youth.
03:38He had even appointed himself
03:40Governor of Bimini
03:41For that
03:42He was, however, an old veteran.
03:44Who had been the companion
03:45From settlers
03:46From Cortés
03:48Speak in the plague
03:49I saw branches
03:50Who were moving about there
03:51Inspect the surroundings
03:52With your men
03:53To you sort
03:54Commander
04:13Let's see
04:18Yes, how silly of me, water
04:20It's worth drinking, obviously.
04:32This time it's for real.
04:33I've become much younger.
04:46And on Easter Day 1513
04:49Oh, all these flowers!
04:50How beautiful!
04:50How beautiful!
04:51In the name of our king
04:52I take possession
04:53From these lands
04:54Which I call
04:54Pasqua Florida
04:58Yes
04:58Easter in Bloom
04:59Hence the name
05:00From the
05:01Florida
05:01Ponce de Leon
05:03Explorera
05:04Not without difficulty
05:08During this trip
05:09She will discover
05:10The Gulf Stream
05:13And of course
05:14The country
05:15Who will wear it later
05:16The name of Cape Kennedy
05:24He will have been the first
05:26To put one's foot
05:27On the floor
05:27Futures
05:28UNITED STATES
05:37Later returned to Florida
05:39Ponce de Leon
05:39He will be seriously injured
05:41He will die in Cuba
05:43A few days later
05:47And a few years later
05:49Narbae
05:49The one who had been sent
05:51Against Cortez
05:51He is appointed governor
05:52From the region
05:53Who goes from Florida
05:54In Mexico
05:58But first, it has to be conquered.
06:02The cows' head
06:03Or cow's head
06:04I must admit
06:05That it really is
06:06A really funny name
06:07Know
06:08How proud I am!
06:08From the name I bear
06:09My ancestors earned it
06:10By charging the enemy
06:11With a bull's head
06:12Lacking a weapon
06:13But of course
06:14You are all
06:15Brave and honest soldiers
06:16I decided
06:17To take you with me
06:18In Florida
06:19Of which I am the new governor
06:20You will have the command
06:21From one of my boats
06:22And you will also
06:23The expedition treasurer
06:24Do you agree?
06:27So you sign here
06:28Okay, Governor Narvaez
06:43Cast off the moorings
06:47Saint-Domingue had been chosen
06:49As a first stop
06:53Seeing the mess
06:55And the lack of foresight
06:55From the expedition
06:56One hundred and fifty men
06:57They took advantage of the situation to desert
07:03Send two boats
07:04Sourcing in Trinidad
07:05In this weather
07:06It's dangerous
07:07Just obey.
07:27The expedition thus lost
07:29Two ships
07:29And one hundred and sixty men
07:32I bought it
07:33That way we can leave
07:34For Florida
07:37You know at least
07:38How do I get there, Governor?
07:39No
07:39But I succeeded
07:40To get one's hands
07:41On a pilot
07:41Who knows the region
07:42His name is Miruello
07:47Oh yeah
07:48I know perfectly
07:49I was there with Ponce de Léon
07:50At the time when we were looking for
07:51The Fountain of Youth
07:54And you succeeded
07:55To find it?
07:56No, no, no
07:57We got lost before
07:58Mom
07:58We need to go a little further
08:00That way towards Tribor
08:01If you want
08:01I regret it, Miruello.
08:02It's babor
08:03And not Tribor
08:04It's babor
08:05That's not Tribor.
08:06We're going towards Babababor
08:13Look over there
08:14These are not slums.
08:15What do we see?
08:17And there
08:18No way
08:18These are highs
08:19The highs
08:19Shallows
08:20Don't worry
08:20It's nothing at all
08:22You can go there
08:23With eyes closed
08:26So weird
08:26It looks like it's at the bottom
08:27Slightly lowered
08:28Finally, I mean, back up
08:29Don't worry
08:30I know this area like the back of my hand.
08:32In an hour or two
08:33Everything will be back to normal.
08:34And we will be able to
08:35We can leave again
08:39I can even tell you
08:40With Ponce de Leon
08:41We had been dealing with
08:42This kind of problem
08:43More than once
08:43But we had always succeeded
08:45To leave after only a few hours
08:47You know, it's common around here.
08:48You have to be patient.
08:50And the boats remained stuck.
08:52Two weeks
08:52Until a new storm
08:54put them back in the water
08:55While everyone was in despair
08:57The expedition suddenly reached its goal
08:59Tampa Bay in Florida
09:00It's the same
09:02Where Ponce de Leon
09:03He had been mortally wounded.
09:08They say there are many
09:10People like that
09:10In a country
09:11They call it Appalach
09:12Yes, Appalach
09:13It's this way
09:14In this direction
09:15It's decided
09:16We're going to walk
09:17As for the ship
09:18They will travel along the coast
09:19And we will meet again further up
09:20There's a sheltered harbor there.
09:22Minuelo knows him
09:23Let's see, Narvaez
09:24Think about it
09:25You're not going to trust
09:26To a man like that
09:27We must not abandon the ships
09:29Or we will all perish
09:30Gather the men immediately
09:31That's an order.
09:34No
09:34This expedition is utter madness.
09:36You are all going to die
09:37Think carefully
09:38So many dangers await you
09:40It is quite possible
09:40That many of us die
09:42But all the survivors
09:43They are fortunate to have wealth
09:44Glory, fame and power
09:46Our husbands are going to leave
09:48Risking their lives
09:49Without worrying about us
09:50So after their departure
09:51We must forget them
09:52And we will look for other companions.
09:53Do you agree?
09:55There were 300 of them who left
09:56Almost all to die
10:10Subtitling by Radio-Canada
10:41This is the last piece of meat
10:43We have no more food
10:44The coast is not far away now.
10:46And the boats will be there waiting for us.
10:48In any case, it will always be possible for us
10:49To eat our horses
11:03Appalachians, Appalachians
11:05What a strange sum
11:06They will die for a few pieces of yellow metal
11:22This time, it's really happening.
11:23The Appalachians, that's where
11:30Diego, suck the enemy
11:32No, no, wait.
11:33Don't do that, come back, come back
11:39Where is your gold?
11:40Where is the gold? Answer
11:40Where is he hiding?
11:44No gold?
11:45Not a single gram of gold?
11:46We were lied to.
11:46All these wretches have nothing
11:47They are peasants
11:49And you were wrong to attack them
11:50They're not going to stop there.
11:52Look
12:09The boats are still not here
12:10And if we stay here longer
12:12We're all going to die of hunger
12:14Let's build bars
12:15We will reach Mexico by sea
12:21And during a storm
12:23Narvaez disappeared forever
12:51There, that's the man
12:53It's up to you to heal him
13:02Save him, Almighty God
13:04And that will save us too
13:18Between
13:18Just one
13:23For years
13:24Our friends will practice in this way
13:26Their new profession as healers
13:28And indeed, quite successfully.
13:30But they aspire to something else.
13:32And in the company of their new friends
13:34They will cross Alabama
13:36Mississippi
13:36Louisiana
13:38Texas
13:39The Rio Grande
13:41To finally arrive in Mexico
13:43More than 6000 kilometers
13:45And this, in 8 years
13:47Indians!
13:49Let's take them!
13:50We need slaves!
13:54Wait, we are Christians
13:55And I am a Spanish officer
13:57Lead me your chief
14:04Later appointed governor
14:06De Vaca will be dismissed
14:07And thrown in prison
14:08And do you know why?
14:09Because he was demonstrating
14:10Too much friendship for the Indians
14:12That he had learned to respect
14:14That's life.
14:20We're back in Tampa Bay
14:23In Florida
14:27There, we meet an old acquaintance
14:31Hernando de Soto
14:33This brilliant rider
14:35Had performed a remarkable circus act
14:38In front of the Inca Atahualpa
14:41Appointed governor in turn
14:43Here he is too
14:44Gone in search
14:46Of these rich cities of gold
14:47Including Cabessa de Vaca
14:49Heard
14:50With him
14:51A veritable army
14:53600 men
14:53Over 200 horsepower
14:55And Indians
14:57Look, Louis
14:57The Indians signal our arrival
14:59Yes, there's smoke everywhere.
15:13That funny dog again
15:14I had never seen dogs like that before.
15:16Do you think they're edible too?
15:18Well, I don't know.
15:18I can always try
15:44Come on, come on!
16:01Friends, friends, don't stretch!
16:04I am one of you, yes, my name is Ortiz
16:06I was part of the expedition led by Narvarez
16:09I have been a prisoner of the Indians for twelve years.
16:11Are Indians as numerous and as rich as they are said to be?
16:15They are poor, very poor
16:18Numerous, more than the trees in the forest
16:20But they can hide in the forest like tree leaves
16:24However, I've heard that further north there are wealthy villages
16:27But I don't know exactly where
16:28Come with me, we'll feed you first.
16:31Then you will be given clothes worthy of a Spaniard
16:35Heaven has sent you; you will serve as our interpreter with the Indians.
16:48He told us that he welcomes us all
16:50And that he invites us to come and rest in his village
16:56Well, don't you think it's nice of them to receive us so kindly, Captain?
17:00Look at this delicious dish he's bringing us!
17:02Did you notice? There's nobody here, no men.
17:05That's suspicious in my opinion.
17:06I'm going to go and see
17:11Alert, alert, alert, it's a trap, it's a trap, take cover!
17:23And there you have it, we're going to make them pay dearly for it.
17:27Ahead !
17:48And thus, standing upright in his stirrups
17:51An arrow lodged in the buttock
17:53De Soto will fight standing up for five hours
17:57That was quite a tough fellow.
17:59Who was afraid of nothing
18:12All those losses for nothing
18:13And our Indians have deserted
18:15We need prisoners or slaves to replace them
18:22Listen, Erdando
18:23We found nothing here but misery and death for many
18:25Don't you think we'd be better off going back?
18:28Our ships are waiting for us in Pensacola
18:30It's a six-day walk
18:31No, no, Louis, remember Peru
18:33He might be here, very close.
18:34A little further north or west
18:36De Vaca said so
18:48There are times when I don't understand these Indians.
18:51They can be peaceful and give us everything they have.
18:53Or they attack us for no reason.
18:55It's actually quite simple
18:56They only attack us when we take their property.
18:58Or when we want to take them into slavery
19:00That makes sense, doesn't it?
19:02Maybe
19:02But that's not how you conquer an empire.
19:24They don't have much gold.
19:26But can slaves give us any?
19:28Tell him instead that we need 200 porters
19:30Ah, well, those younger guys he has, we'll see.
19:34Come on, lend a helping hand to Ortiz, you never know!
19:36We need 100 porters, we'll give you lots of gifts
19:39Oh, he's changed a lot, our friend Lesotho!
19:45Should we believe that the marble makes the monk or the conquistador?
20:05Ponto Toe, yet another bloody battle
20:0740 Spaniards will lose their lives there
20:09And 10 times more than one of yours
20:16Should we believe that the marble makes the monk or the conquistador?
20:18Should we believe that the marble makes the monk or the conquistador?
21:03Should we believe that the marble makes the monk or the fris?
21:10You were right, Louis.
21:12Unfortunately, we found nothing but misery in this country.
21:15We're going home, that's not it anymore, I think.
21:26STOP!
21:27Four years. This incredible journey in pursuit of a chimera has been going on for four years.
21:32And nearly half of the men have already lost their lives there.
21:37My dearest friends, my faithful companions, I owe you an apology.
21:41During this long journey, I never stopped dreaming about Peru.
21:44Alas, there is no Peru here, I am the only one who's screwed.
21:48Louis will bring you back to our people. Forgive me.
22:02Ah, there's another brave man who dies in the pursuit of illusions.
22:05But it's not over yet. Third-choice goalkeeper Mendoza is impatient.
22:07And while the brave de Soto, being read in Alabama,
22:11He sets up an even larger army.
22:13A thousand infantrymen, hundreds of horsemen, and Indians.
22:17And it is the dashing young governor, Francisco Vasquez de Coronado, who will be in command.
22:23This time we will start from Mexico.
22:25And we will progress parallel to the Pacific coast.
22:36So, according to that, the famous seven cities of gold of Cibola.
22:42Gold. Do you have any gold?
22:49I am asking you if you have any gold, the yellow metal.
22:52Listen, in Kiravat, further on, there is gold, there is a lot of gold.
22:56And there are rivers where you can find fish, big fish,
22:59Very, very big fish, big ones like that.
23:01And there are large canoes.
23:03And the plumage of the eagles, and they are eagles.
23:05In gold, yeah, yeah. All in gold.
23:20Is it pearly?
23:21No, that way.
23:25Ah, it's pearly?
23:32Perlant?
23:33No, that way.
23:35It's pearly!
23:36For a year, they will continue their raft wing project,
23:40going back and forth, wandering like lost souls.
23:58Ask him if he knows about gold, the yellow metal, and if he knows where it is found.
24:01And ask him if he knows where Kouriva is.
24:03Kouriva is a day's walk from there.
24:05I can drive you there tomorrow, if you like.
24:08Tell him that we accept that he will drive us to Kouriva.
24:14Ask him if he knows about this yellow metal and where it can be found.
24:23Yes, he says he knows it; it's almost as pretty as his own jewelry.
24:26What? But they're made of copper.
24:29Hey, you're the one who told us there was a lot of gold around here.
24:32?
24:32Do you know the punishment reserved for traitors?
24:36Stop, another mom!
24:37Mom, stop, help!
24:39Come on, help me!
24:43Another resounding failure.
24:44The era of the great conquerors is now drawing to a close.
24:47Cabrillo, Unamo, Vizcaino, Onat, Menendez and so many others will also be there.
24:54But none of them would ever again experience the miraculous successes of Cortés or Pizarro,
24:59before which the enemy armies parted like the sea before Moses.
25:03But still, what a strange curse that haunted the conquistadors.
25:07Consider the sad end of Christopher Columbus, the discoverer of America, abandoned by all.
25:12I'm sure I would have eventually found that passage to the Sintes if someone had left it to me.
25:17time.
25:19The miserable end of the great Cortés, there in this world.
25:23Alvarado, his fiery second-in-command, was swept away by a fall from a horse.
25:27Bizarre and his brothers.
25:28Francisco, slaughtered by Almagro's son.
25:31Juan, his younger brother, stoned by the Indians.
25:36Gonzalo, beheaded for rebellion.
25:39Almagro, strangled in his cell.
25:42Diego, his son, executed, in the very place where his father was killed.
25:46Balboa, falsely accused of treason.
25:49Ponce de Léon, who died from his injuries.
25:53Narvaez, lost at sea.
25:56And of Soto, the valiant, exhausted by fevers.
25:59Thrown into the Mississippi.
26:01And all the others.
26:02No, even if he wore them to the celebrations of glory,
26:06Fate has not been very kind to these men.
26:10These men, with their flaws and excesses,
26:12have made this century an exceptional period.
26:15That of conquering a new world.
26:17America, in Atlantic Chissons.
26:23Here are the Americas, from North to Pacific.
26:30These are the Americas.
26:31Once Upon a Time in the Americas.
26:34This is the story I told you.
26:37Once Upon a Time in the Americas.
26:41Generic
26:43A. That's the jam.
26:44You're once upon a time in the Americas.
26:44– French subtitles 2021
Comentarios