00:00The Americas, let's cross the Atlantic, here are the Americas.
00:06Once upon a time in the Americas, that's the story I'm going to tell you.
00:13From Siberia to the Pacific, women began to walk.
00:19They carved oceans, they crossed continents,
00:26Let us continue their dreams of freedom.
00:33The adventure was sometimes dramatic, often it was the end of the heroes.
00:40It's not easy, but it's magical to make a brand new, beautiful watch.
00:47Two treatments have taken up the torch, going further, going higher.
00:53And their dream became a reality.
01:00Oh, oh, the Americas are here now, the Americas, just as you imagined them.
01:07It's up to you to make it the fantastic world we've all dreamed of one day.
01:13It's all about walking in your hand, to go to the end of your destiny.
01:21On a stage of earth, without hope, a land of brotherhood.
01:41Here, enjoy yourself, Captain.
01:44And you too, the other one.
01:49So, Captain, tell us about your adventures, just so we can have a little laugh.
01:59This man, thrown into the depths of a dungeon for debt, is named Pizarro, Francisco Pizarro.
02:05His story deserves to be told.
02:07And he was born, it is said, from the love affair between a Spanish officer and a loose woman.
02:11Then, as in any good novel, we will find him as a newborn on the steps of a church.
02:16He will be a swineherd, a farmhand, a soldier.
02:19One day, he will embark for the land of dreams, of conquest.
02:23He served many captains there, including Ponce de Leon and Horeta.
02:27In great danger, he will be saved by Balboa, who will become his leader.
02:31He will not hesitate to betray him and deliver him to the executioner.
02:34when the order is given to him by Governor Pedrarias.
02:40One day in Panama, a traveler named Pascal Andogoya returned from the countries of Southeast Asia.
02:45And the story he is about to tell will change Pizarro's destiny.
02:47And across hundreds of locations, a fabulously wealthy empire,
02:51kind Indians, covered in gold jewelry,
02:54houses covered in gold, gold, gold.
03:02I will provide you with the money for shipping.
03:0520,000 pesos without gold bars, that'll do.
03:15We are going to make a pact, a solemn pact.
03:17Pizarro and Almagro, you must manage fidelity to the gospels.
03:49And we set off in high spirits.
03:52In every return, he was less brilliant.
04:10Come on, we're not giving up.
04:12I will personally go and plead our case before Governor Pedrarias.
04:16Of course, if Soufou the Pizarro wants to leave again, then let him do so.
04:19I order that in six months, Peru or no Peru, the expedition be back in Panama.
04:24Including six months.
05:16Ah, it's the billons. For me, it's the billons.
05:20They remind me of someone, but they both get along well.
05:24He will serve as our interpreter.
05:30And here is the expedition bogged down around the island of Coq.
05:34Waiting for reinforcements.
05:40Then, this wretched almagro arrives, with his troops.
05:44We're not going to get all worked up here, are we?
05:46Ship offshore!
05:54The six months have passed.
05:56On the governor's orders, I must repatriate everyone to Panama.
06:01Even if I have to stay here alone, there's no way I'm going back.
06:07North of this line, poverty and misery await you.
06:11In the south, there is danger, hunger, perhaps death, but also glory.
06:16And don't forget, wealth, fortune, lots of gold.
06:20So, who wants to come with me and make their fortune?
06:33About ten men will cross the line.
06:41Seven months later, with the Almagro reinforcements finally arriving,
06:45Pizar will set sail again.
06:46After twenty days of sailing, here he is in sight of the town of Tumbes.
06:58Molina, take some money and go with them on a reconnaissance mission.
07:01In short, everything will make me realize it.
07:03Yes, at your service.
07:07So, tell us. What's the rile like?
07:10Their princess, who calls herself Anna, served us food on gold dishes, Captain.
07:14And her clothes are woven with gold.
07:16And then, tell the story.
07:17Well, they're all nice, but the women, they're so beautiful.
07:20With your permission, I believe I will stay here to teach them our Christian faith.
07:24Yes.
07:27Send Pedro de Candia ashore to bring us back more information.
07:31All the walls of their temple are covered in gold,
07:33And then there are statues, animals made of gold.
07:36Statues and animals made of gold.
07:38Tell me, tell me.
07:39So, I saw some really weird animals that spit in your face.
07:44But most importantly, Captain, their fortress is powerful.
07:47It has three enormous, well-guarded perimeter walls.
07:50It is impregnable.
07:51Créennon, we will return with reinforcements.
07:53And we'll see if it's impregnable.
07:56Hey, someone's asking you,
07:57And you'll never guess who.
07:59Hey, you're going to have to make a note of it.
08:03In this city of Tumbes, there is gold, wealth, treasures, their number, majesty.
08:09Toledo, Charlequin is celebrating his power.
08:11and gold, Cortés orders three tons from him every year.
08:14He defeated Francis I at Pavia.
08:17His troops have come from sacking Rome.
08:19and the Pope is waiting for him to crown him emperor.
08:23Pizarro's speech suddenly aroused his attention.
08:26And there are countless souls to bring to Christ our Lord,
08:30Your Majesty.
08:32The governors of Panama did not want to understand the importance of this country.
08:37So I came to you, Your Graceful Majesty.
08:41You did well, Pizarro, you did well.
08:43And tell me, how is the trip going?
08:47One of the easiest things is a walk.
08:49I remember her, Your Majesty.
08:56Okay, okay, very well, Pizarro, go and conquer this fabulous country for me.
09:00I am at your command, Your Majesty, I will leave as soon as possible.
09:03And you will have two hundred men and thirty horsemen.
09:05Your companion, Almagro, will be commander of Tumbes,
09:08and the padre of Luque will be its bishop.
09:13As for you, I appoint you Captain General of Peru.
09:18Knight of Santiago and marked.
09:28Meanwhile, in faraway Peru...
09:31Ah, it's good to be home.
09:33Yeah, especially since we lost the war.
09:35Our Lord Huascar is a prisoner in Cusco.
09:39And what will happen now?
09:42We'll see, we had fun anyway, didn't we?
09:45Yeah, I'm thinking about our land.
09:46She must be in a strange state since we left.
09:50Hey everyone!
10:01Look, our village is the land.
10:04Yeah, there's a lot of work ahead.
10:06Oh, daddy, daddy!
10:09Oh, Dad!
10:13Oh, how I've missed you!
10:20It's good !
10:39The Kibbleu Kavaïl!
10:42The Kibbleu Kavaïl!
10:45The Kibbleu Kavaïl!
10:46The Kibbleu Kavaïl!
10:57So, are we ready? Let's go.
11:01Mass with your head, little one.
11:06Hands, now?
11:07You've just turned five and you're almost a man.
11:10We hold my foot of the rug and we carefully guard your hair and nails.
11:15Who are extensions of yourself?
11:18So that an evil spirit cannot seize it.
11:21And you, my child, if you continue to be so beautiful,
11:26When you are twelve years old, you might be chosen
11:28to give thanks to Wal-Labo, god of fertility,
11:32by throwing yourself into the void.
11:33It's a great honor and a very beautiful ceremony.
11:36Or, well then, you could be one of the five thousand concubines of the Incar.
11:40Or perhaps become a virgin in the sun.
11:43No, well, I don't want to.
11:44I want her to stay here with me.
11:45Because afterwards, I will become a great warrior
11:48and the Incar will give it to me as a reward.
11:50And then later, when you get married,
11:52you will be given a house
11:53And I will tie a knot in my Yom Kippur.
11:56You will be given a field
11:57and I will tie another knot.
11:59And you will also be entitled to two llamas.
12:01Two knots here
12:02and I will save the place for your children.
12:05One knot for each of them.
12:07And wow, your story is really complicated
12:09with all these knots
12:10And you never make a mistake?
12:11Well, it's better not to.
12:12Otherwise, my head is on the line.
12:15Order is necessary to govern.
12:19When I think of all the good food
12:21which is located in this building...
12:22Ah, it seems Incar has made reserves
12:24for the years of Tisette
12:25And I think it's a wise measure.
12:40Be careful, you must not put it on him
12:41over 30 kilos of charm.
13:10Oh, what traffic!
13:15Serious events are surely taking place.
13:17Our jobs have never been so turbulent.
13:20It just so happens that Pizarro has just landed in Timbès.
13:22and the Inca communication system
13:25is the most advanced in the world.
13:32Oh, is that it, Tombès?
13:34The city of which I am the governor?
13:36And me, the bishop?
13:37With all that lovely money I was spending, lord?
13:40Stop whining!
13:42He didn't want to know, me!
13:43What happened here?
13:45I would like an explanation.
13:52Hey Philippe, he tells a little bit about it.
13:54Well, there you have it, sir.
13:55The great Inca Oenaka Pak has died
13:57immediately after your last visit
13:59and his sons waged war on each other everywhere.
14:01Okay, so what's next?
14:03Well, brother Ouskar lost
14:05and he is a prisoner
14:06and at Tawalpa, the victor committed a great massacre.
14:09Even his sister, quick.
14:11Yeah, it's not pretty, is it?
14:12And you, with your outfit,
14:14He believes you are...
14:15That's a good one, god of thunder.
14:20Come this way, they need my horse.
14:33You see, you're ready to laugh.
14:35What do you have to say?
14:47Look, God, he'll turn the corner.
14:50You see, padre,
14:55all these souls need to be converted.
14:57Listen, Diego,
14:58Once we've put some order in this place,
15:00He will head south, to Chile.
15:02It seems there are huge countries
15:04and abundant riches,
15:05It will be up to you.
15:08Now, everyone else,
15:09my brothers, Hernando, Juan, González,
15:11Father Valverde, De Soto
15:13Follow me, all of you, forward!
15:46Cajamarca is not very far away now.
15:49Ataualpano is expecting to get back up there tomorrow and he needs to come to us.
16:21Our leader, the valiant and brave Governor Francisco Pizar, would be pleased to meet you, Lord Ataualpa.
16:27He's inviting you to dinner tomorrow.
16:50You attacked my subjects and looted my warehouses. Why?
16:56But these warehouses were placed there by our providence.
16:59Through the labor of my people, yes. You must restore their possessions.
17:04"Let's take them away," I said.
17:07What are we going to do to these men?
17:12We will kill them. They have failed in the dignity befitting their rank.
17:17Please inform your master that we will meet him here tomorrow.
17:28They are 40,000 and we are 170. What do we do?
17:32Rio!
17:51The officers are coming with me. Hernando, Juan, González, Nesoto, Pedro Canja, Belalcazar, Padre.
18:00This is what we are going to do.
18:04It still doesn't work for you.
18:05I would say we are surrounded.
18:11The pleasant one.
18:12Yes !
18:14The pleasant one.
18:15Yes, that's it?
18:15Do we really know?
18:19The pleasant one.
18:26Yes !
18:28Is that it?
18:59Because our Holy Father the Pope has given the King of Spain power over all his lands.
19:03You must accept the friendship of the powerful sovereign of Spain and submit to him.
19:08I am astonished that your pope can give to others what does not belong to him.
19:13Where is the evidence for what you're saying?
19:24None of this means anything to me.
19:28Sacrilege!
19:29Sontia!
19:59No, stop!
20:00He's up alive, let him go!
20:022000 killed, one case and not one injured Spaniard.
20:06In one of those rare and brilliant strokes of genius in history,
20:09Captain Francisco Pizarro, with a handful of men,
20:12has just brought an end to the powerful empire, a case in point.
20:15Ooh!
20:16There will still be twists and turns, but the die is cast.
20:22Well, well, well, let's see.
20:23But what is this...
20:38In the harem of the imprisoned Inca,
20:41Philippe Hillaud will notice a beautiful
20:42and out of love for her, to get rid of Atahualpa.
20:49Yes, yes, it's true, you can believe me, I heard everything.
20:55Ouafix, listen to your brother Oaskar.
20:57It seems that now, everything is conspiring against us.
20:59I'm not plotting, come on.
21:01That would be too absurd.
21:02I have a lot of gold.
21:03How much does it take to buy my freedom?
21:06Up to this point, at this height, will that be enough for you?
21:11So far, is that okay with you?
21:21So, will you give me back my freedom now?
21:27Idolatry, adultery, incest, murder of his brother
21:31and attempted insurrection.
21:35The sentence is death by yarrow.
21:38And the body will be burned.
21:43Burnt?
21:44So I will no longer be allowed to see my ancestors?
21:46Why don't you want to convert to our holy faith?
21:49If I do it, will my body still be burned?
21:52No, no.
21:53So I accept, I am willing to convert.
21:55What a strange conversion that was.
21:57Judgment, verdict, baptism, execution,
21:59And all of this on the same day.
22:01In a haste that was truly unjustified.
22:03I have just traveled around the country.
22:04There is not the slightest trace of uprising or rebellion,
22:07as he had told us.
22:12But you don't have...
22:14You had no right to kill him.
22:16He was still a great lord.
22:19And all that gold he gave you...
22:26All these wonders,
22:27all these sublime objects,
22:29turn them into bricks.
22:32Hey, I'll play you my share against yours, okay?
22:48We will name Inca,
22:49his brother Manco Capac.
22:51That way, they'll behave themselves.
22:52And despite myself,
22:53We will be able to return to the coast.
22:55Ah, but Francis, when you squirted me...
22:57I understand that you will be taking command.
23:01Manco Capac,
23:03You appoint my Inca instead of your brother,
23:06Atahualpa.
23:06And my brother Hernando will lend you help and assistance.
23:09In our southern countries,
23:11There is indeed wealth.
23:12And a lot of that gold that seems to interest you.
23:15If you wish,
23:15My brother Pavlou will be able to guide you.
23:50Subtitling by Radio-Canada
23:57While he succeeded in driving away the bulk of the Spanish troops,
24:00Manco Capac raises 400,000 men to lay siege to Cusco.
24:03Ahead !
24:04They are as numerous as flies,
24:06We will never get to the bottom of it.
24:10Look over there, those are ours.
24:12It was Almagro's army
24:13who came to attack them in order to seize the city.
24:17Almagro will lose the fratricidal battle of Las Salinas.
24:23Hey, we're old friends, your brother Francisco and I.
24:25You could let me live in prison
24:27the little time I have left.
24:29Almagro will be strangled in his cell
24:31and three months later, in the city of Lima,
24:33where he resides in a palace,
24:37Francisco Pézard...
24:39Come quickly!
25:04Diego's son will have time to capture
25:07and to hang Filippio
25:08before being captured and having his throat slit in turn.
25:12In the same year, Padre Valverde was killed by the Indians.
25:16Their adventure, despite everything,
25:18will remain one of the most extraordinary
25:21never experienced by mere mortals.
25:27America, crossing the Atlantic,
25:32Here are the Americas,
25:35From the North to the Pacific,
25:39Here are the Americas...
25:53...
25:53...
25:54...
Comentarios