00:00The Americas, let's cross the Atlantic, here are the Americas
00:06Once upon a time, I was in the Americas; that's the story I'm going to tell you.
00:13From Cyprus to the Pacific, entire groups began to walk
00:19They carved oceans, they crossed continents
00:26Pursuing their dreams of freedom
00:33The adventure was sometimes dramatic, often it was the end of the heroes
00:39It's not easy, but it's magical to make a brand new, beautiful watch
00:46They all took up the torch, going further, going higher
00:53And their dream of their reality
01:00They are now here, the Americas, just as you imagined them.
01:06Here are the Americas; it's up to you to make this fantastic world out of them.
01:11So we saw our friends descend all the way south, while other tribes hoped to
01:41And spread towards the Great Lakes or towards California
01:43I also told you what life was like in the Far North
01:46Let's now look at the groups that will be settling on this immense plateau
01:49Between the Rocky Mountains and the Sierra Nevada
01:52The Grand Bassin, look, over there
01:54Living conditions there are not the easiest either.
01:58Game is rare
02:00And during the winter, we feed ourselves on whatever we can gather.
02:04Nuts, pine nuts, roots
02:06And in the warmer months, we migrate
02:21Look
02:36Wow, this is really great!
02:38We should stay here
02:40Yeah, you see, there are loads of fish
02:44Oh, this is nice here, you know, there are lots of fish
02:47Oh, if we stayed, Dad
02:48Please say yes
02:51What do you think, master? Is it a good idea?
02:57Look, the wind is good, the landscape cheerful
03:00And then, oh, oh, there are ducks.
03:04And cooked to a crisp, huh, it's soft
03:05That's all I'm telling you, my children.
03:07Okay, fine, we'll stay
03:08Yeah, well done!
03:23That's all I'm telling you, my children.
03:27That's all I'm telling you, my children.
03:53Your place is great, isn't it?
03:55Absolutely excellent!
04:01That's all I'm telling you, my children.
04:07That's all I'm telling you, my children.
05:40You don't seem happy. What's going on?
05:42Look, there are loads of fish. Well, I can't even catch a single one.
05:47Here, eat. I found some good things today.
05:53Why do you want to catch those fish?
05:56I'll go eat them.
05:57Well, give them something to eat too, then.
06:00But I'm not here to feed the fish.
06:03But so that they can feed me.
06:04Well, exactly, feed them first.
06:20Oh, it's still a habit, I'll try it.
06:22Given.
06:22Your turn now. And happy fishing. Goodbye.
06:33Oh, what?
06:38Oh, what?
06:42Ah!
06:47Ah!
06:57Let's go!
07:33You were right, maestro. Look. I have plenty of fish here.
07:43So, you don't like fish?
07:48Oh no, you don't even think I'm going to let you eat my fish?
08:05This place is famous! Really famous.
08:08I found a good spot. There will be pine nuts and walnuts for the whole winter.
08:14That's good news. Yes, the cold weather is approaching and we shouldn't delay any longer.
08:22Ah, it's not far now. Look, there are a lot of rabbits this year.
08:27And we could organize a hunt.
08:29There aren't enough of us for that.
08:31Look, neighbors.
08:34Perhaps we could ask them to participate.
08:36Good idea!
08:37And you know, cooked to perfection, the rabbit, that's all I'm saying.
08:50There it is, right here.
08:52You'll have to dig to have found shelter, in my opinion.
09:15You know that, right?
09:16Who is it?
09:17People, chief, foreigners.
09:19What are they doing here, huh? Can you tell me?
09:22The same as us, chief. Taking up their winter quarters.
09:26Huh? What?
09:27We're going to chase them out of here.
09:30Hey, what if we went hunting with them?
09:32As for the rabbits, they may have paraded.
09:35Well, here they paraded, it makes sense.
09:38Great idea, a very, very great idea.
09:39And we'll chase them away afterwards.
09:41Heh heh heh!
10:09That's always been the case, of course, it's obvious.
10:11How could we have done without it?
10:13Well, yes, actually, we could have done without it.
10:17What? What are you saying, Mayor?
10:18No, nothing at all, nothing at all.
10:23What are you, boss?
10:24Well, then, it's me, boss.
10:26I mean, we're over there.
10:30And the pitch is...
10:33Well, we occupied the land before.
10:36Rabbits, rabbits, chief.
10:38Oh yes.
10:40Do you have any rabbits?
10:42I mean, bunny girls?
10:45Yes, a few, why?
10:47Because there are plenty of rabbits.
10:49So, we could go hunting together.
10:51and catch lots and lots of rabbits.
10:53A lot !
10:54But then, then...
10:56Well, after that, it's every man for himself, okay?
10:59Okay, we'll do it that way.
11:00And that's how we end up finding them everywhere, inevitably.
11:03It's like a weed.
11:04But still, we weren't necessarily going to stumble upon it right away.
11:08Huh? Pardon?
11:08Hey, what are you saying?
11:10Hey, what am I saying?
11:12What is...
11:13But I'm not saying anything, I'm not saying anything at all.
11:27Subtitles ST' 501?
11:58Yes, there he is, that one.
12:08Hey, tell me where I am
12:10Ah, I agree.
12:15Yeah, I agree.
12:18Excellent, it's a great place, yes
12:19But we will need to build houses to shelter us in winter
12:23He is close now
12:24Let's start, then, over here.
12:39So, what are they doing, huh?
12:41Tell me, what are they doing, huh?
12:43They dug, chief
12:44And now they cover it with branches
12:47Like this, then like that
12:49Well, we're doing the same thing.
12:50Come on, you others, get here!
12:54This will be fine, boss.
12:55We'll be sheltered, won't we, chief?
12:58We'll see, we'll see
13:06What do you think about that?
13:07We know how to do it, don't we, boss?
13:08What I'm saying is, shut up and dig.
13:15Traditions say that far away, at the bottom of the plateau, where we are
13:20And after walking for moons, one comes across an immense expanse of water
13:24And we find some very strange creatures.
13:26They have horns in their mouths and they drag themselves along on their rear ends
13:29There are also fish as big as mountains
13:32Titus, why don't we ever go to see all these things, Master?
13:35Ah, when winter is over, why not, why not?
13:48Ah, when winter is over, why not?
14:17What is this?
14:20Ah, what is...
14:21You have some good ideas, we'll be fine here, boss, won't we?
14:23We'll be safe, won't we?
14:25We know how to do it, don't we, boss, eh?
14:26No !
14:27But we'll be fine, boss!
14:34I didn't know, boss!
14:48I didn't know, I didn't know, I didn't know!
14:50We're the best, aren't we? We're the best, right?
14:57I have the feeling this country is worthless to us; we'll have to go down to the valley.
15:03And so, through their adventures, or my adventures, men will continue their migration
15:09And this went on for centuries!
15:13I don't know, what is...
15:23Subtitles by Jeremy?
15:44You must work and participate in the common effort.
15:47But we're tired, we need to assert ourselves.
15:50Yes, we are tired, very tired, that's true.
15:52I even think we're sick.
15:56I have a pain every time I raise the ace; my chest feels...
16:00I got hit in the foot with a Trodard, so I said...
16:03Very well, then go and see the old man, he will treat you.
16:13Subtitling by Radio-Canada
16:28And wait for me!
16:30Wait, wait for me!
16:32Oh no, my dear!
16:38My arm...
16:41My tatème! My tatème!
16:44Ah, it's not animated!
16:48I'm panting! My foot hurts!
16:54Go see the old man, he will treat you.
16:57Wait for me! Please wait for me!
17:25Go see the old man, he will treat you.
17:29Go see the old man, he will treat you.
17:31Go see the old man, he will treat you.
17:31No, we wouldn't go see the old one.
17:35This country is worthless to us.
17:37Let's see what's happening elsewhere.
17:40Wait for me!
17:42Wait for me, you're talking!
17:44Wait for me!
17:45Ooh ooh!
18:01I bet on that one...
18:03I bet he's going to see the old man to get treated.
18:10Like that, there's a beaver.
18:11Like that, an eagle.
18:13And like that, like that...
18:18And that way, it will make a bear.
18:20Like this, like this.
18:21A fish.
18:22Ah yes, like that!
18:23A crow.
18:24And like that...
18:24What is this ?
18:25Huh? What is it?
18:27Grand shaman.
18:28I have come to consult you.
18:29Well, tell us!
18:30Well, there you have it!
18:30Since yesterday, when I look to the right, I see to the left.
18:33And when I...
18:34When you look to the left, you see to the right.
18:37Well, I'll be...
18:37How do you know?
18:39I name...
18:40It's my job to know.
18:41And I also know that you've fallen on your head.
18:44Yes, it's true, I fell on my head.
18:46But is that what you need to heal yourself?
18:48Here.
18:51Oh well...
18:51And there you have it.
18:53Now you're going to turn around.
18:59Ah!
19:03Fantastic !
19:04I look to the right and I see to the right.
19:06Yes yes.
19:06And if you look to the left, you see on the left.
19:09Science is something, after all.
19:11There is no doubt.
19:11Oh, that's right.
19:13Yes.
19:14All you have to do is serve.
19:15Look at !
19:16That one's not bad, is it?
19:24Hop!
19:25Tell us, what a beautiful place!
19:27We're stopping.
19:28There's plenty for all of us.
19:29Yes, I think you're right.
19:30In any case.
19:37It would be funny to hunt a big beast like that.
19:40Oh, what for?
19:41We don't need it.
19:42So, let her live.
19:44Oh !
19:44Eh ?
19:48Ooooh!
19:49Oh, soldier!
19:51Ouch!
19:52Oh !
19:53Ouch!
19:53Ouch!
19:53Ouch!
19:54Ouch!
19:56So !
19:57Oh !
19:57Oh !
19:59Oh !
20:01Alright.
20:02Hi!
20:03Ah!
20:04Have you seen the astellage, the Barbite climb?
20:16Dad, look what we found! Look! Is it good to eat?
20:22For all of them, the northwest coast was a true paradise on earth.
20:25and their standard of living was far superior to that of other Indian tribes.
20:30Food was plentiful.
20:33We had time to make decorative objects.
20:42What are you doing, maestro?
20:44I have a feeling that this might bring rain. So I'm trying it.
20:49Ah, strange! This modern science is strange indeed!
20:55Master, now that I no longer squint, she is willing to marry me, but she also loves another.
21:00So, can she finally marry us both?
21:04But yes, why not? You too, if you don't like any of them, can marry two women, of course.
21:09but no more than two.
21:09You will need to feed them and clothe them.
21:12Ah!
21:13And let me draw on my old experience, young man. One is quite enough.
21:19But what is he talking about? Surely those people weren't bigamists.
21:24But yes, well, no, well, in the Aydas tribes.
21:27Finally, it was acceptable to have two wives or two husbands if one had the means, and he did...
21:31And so, in the end, for them, everything is fine.
21:34It's about time, after the difficult life and all the misery they've experienced.
21:38But an abundance of goods can be harmful. It takes a lot of common sense to resist it.
21:42Otherwise, what you're about to see will happen. Watch closely.
22:07I'm here to inform you of Chief Nabot's invitation.
22:10Yes, he's planning a big party and he says he'll give you wonderful gifts.
22:15This little dwarf, you know, so he'll think he's cute, we'll show him that we are
22:19much richer than him.
22:20Come on, you others, come on, get ready.
22:33Our neighbor, Chief Ténieux, whom you invited to the potelage,
22:36Well, here he comes with his entourage, great chief.
22:41Hello, little chief Nabot.
22:44Hey, big boss Ténieux.
22:46In honor of my son, who is a man now,
22:49I invited you and your family to come and participate in this celebration.
22:52And also, so that you may admire my great riches,
22:56First, I'm going to offer you a meal like you've never experienced before.
22:59Then, I will give you gifts.
23:01Gifts like you've never seen before.
23:03A doe with the red bay of the beaver bear.
23:07A goat roasted from beard to tail.
23:09That's called a barbe-queue.
23:11You know the drill.
23:12Halibut, smelt, crane, cod cooked in sperm whale fat.
23:17That's what nouvelle cuisine is all about.
23:19From sperm whale to beans, cargoes, pumpkins and persimmons.
23:23Oh, that's exquisite.
23:24What do you think, big boss? It's magnificent.
23:26No? Go ahead, gorge yourself, get the resources moving.
23:29I can offer you all of that.
23:35That's very good, very good, that's good.
23:38Now, I'm going to give you some wonderful gifts.
23:42A hairbrush carved from the tail of a portepic and decorated with seashells.
23:46A dance shirt made of Scottish fiber and goat's wool.
23:49Beautiful woven baskets.
23:51An engraved metal copper piece.
23:53A stick with an eagle's claw for scratching your back.
23:58That looks like a chicken claw, yes.
24:01There is this superb totem pole.
24:04And for each of you, I offer sumptuous handwoven blankets.
24:14Are there still many blankets left?
24:18So let's burn them.
24:21Your gifts were quite modest, but I thank you anyway.
24:23But you'll see, the ones I brought you are more sumptuous.
24:26Show me these famous gifts.
24:28A decorated blanket more beautiful than yours.
24:31A ball of medicines with healing flowers and herbs.
24:33A pure totem bigger than yours.
24:35A decorated wooden safe.
24:37An ornate bison horn that will allow you to hear because you are deaf.
24:42So, little boss, aren't my gifts any good?
24:45I'm not deaf!
24:45I admit that my gifts are more beautiful.
24:56My gifts are the most beautiful.
25:00Because I am the greatest of leaders.
25:18You believe that, you big oaf?
25:35Oh, maestro, was it really like that?
25:38As wealth accumulated, these men became increasingly boastful.
25:44And in the face of all these excesses, in the 20th century, Potlatch was declared an outlaw.
26:03Once upon a time, I was in the Americas, that's the story I told you.
26:10Once Upon a Time in the Americas.
Comentarios