- 14 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:19マグロの空を貫いて 地球を売った雷は
00:31我ら幼い人類に 目覚めてくれとあなためた
00:38マクロス マクロス
00:49欲しくたった若者は 愛する人をかばいつつ
00:55旅立つ日々を戦い開く
00:56Will love me tomorrow
01:02闇を切り裂き 飛びゆく先は
01:08遠く輝く青い星
01:14マクロス マクロス
01:22マクロス
01:36マクロス
01:37マクロス
01:38マクロス
01:40マクロス
01:41アクリエーマ
01:45のゲームは
01:47ビデオゲームを買い付け
01:52マクロスの半月に
01:53Having gotten her to agree to see him again, Max awaits her at the appointed place, with hope in his
01:59heart, unaware that she is actually an enemy pilot.
02:15I wonder if she's gonna show up.
02:18Idiot! Why did you ask her to meet you in a park? At night!
02:22What was wrong with a coffee shop?
02:24You're probably scared her to death, genius.
02:36Maximilian Genius!
02:38Oh, hey, Millian, no rush. I just got here myself.
02:46Why are you so pissed?
02:49I am a Zentradi Quadloon Rao, Aviatrix Melia Fianna.
02:53Wait, you're Zentradi?
02:55Stop talking and take the knife! This is a duel!
02:58A duel? Now hold on! What for?
03:01For revenge, of course! Now fight!
03:04Well, I guess you're not giving me much choice. But why? Revenge for what? Did I kill your father? Your
03:11brother? A lover?
03:12Stop playing dumb!
03:16How could you have forgotten? You know what you did to me.
03:20What are you talking about?
03:22Among the Zentradi elite, I was the deadliest of pilots. I cannot let the humiliation you inflicted go unpunished!
03:29I've never been beaten before! And now you've shamed me twice! I despise you!
03:35Stay back! I'm warned God!
03:37Die! Die! Die! Die! Die!
03:55Now come on!
03:57Ah!
04:19I've lost for the third time.
04:24Just kill me now.
04:26But, I love you.
04:31But, I love you.
04:47But, I love you.
04:55I love you.
04:55I love you.
04:55I love you.
04:55I love you.
05:09So, have the higher-ups said anything yet?
05:12Uh-uh.
05:12Not to us, anyway.
05:13I wonder if we're ever going to get formal asylum.
05:16If we can't, we're going to end up as refugees, or worse, drifting around in space forever.
05:22Come on.
05:23Please don't cry.
05:24That's right.
05:25Cheer up, for Pete's sake.
05:34Excuse me, Lieutenant.
05:35I need your advice, sir.
05:37Jeez, Max.
05:38Why are you being so formal?
05:41Well, it's about me getting married, sir.
05:45You getting what?
05:47Uh, well...
05:48And, excuse me, but didn't you just go out on a date with this girl?
05:52I mean, fun's fun, but jumping straight into marriage...
05:55No.
05:55It's what we want, but it puts her in an awkward position.
06:00Well, it is kind of fast, you know.
06:02Is there a problem with her parents, or...?
06:04That's not exactly it, per se.
06:06Spit it out.
06:07Well, among other things, she used to be a Zentradi fighter pilot.
06:11What?
06:12Are you nuts?
06:13You did an enemy pilot?
06:15The two of you can't get married.
06:17Forget it.
06:17There's no way.
06:18But, why not?
06:20Oh, there's language, customs, and how you think, for starters.
06:23Why should that matter?
06:24Love is strong enough to conquer anything, right?
06:29Max, love is nothing but a pipe dream.
06:31It's useless.
06:32Don't think you can count on love for anything.
06:35When two hearts come together as one, even the impossible becomes possible.
06:39Sure, in theory.
06:40But in real life, love is nothing but a mirror for your vanity that gets shattered sooner or later.
06:45Is that your own experience speaking, sir?
06:49Don't be stupid.
06:51Well, I'd like you to meet her anyway.
06:52Where?
06:53Here.
06:54You brought her with you?
06:56Mm-hmm.
06:57See?
07:04Wow, she's graceful.
07:07I am pleased to meet you.
07:09Uh, yeah, you too.
07:11Uh, yeah, you too.
07:15Wow, oui.
07:16You know, this could turn out to be the start of something big.
07:20Forget what I said, Max.
07:21You should formally present this to Captain Global and ask him to preside over the ceremony.
07:26Uh-huh.
07:26Yeah, you're like the first guy on the moon where no man has wed before.
07:30It's awesome.
07:33It's awesome.
07:46It's awesome.
07:49He is.
08:02I'm sorry.
08:08You're like the first guy on the moon.
08:09I'm sorry.
08:09No.
08:12Yeah, I'n termine.
08:14Okay, go.
08:14I'm sorry.
08:22Oh
08:40Wait, isn't that Milia Fayana?
08:44The finest aviatrix in La Ploma's fleet is getting married?
08:48Married? What is this married you speak of?
08:51It entails males and females living together.
08:54Are you telling me that in their society, men and women pair off and cohabitate?
08:59Yes, sir.
09:00Well, if sexual congress is their custom, then I suppose no real harm can come of it.
09:05The part of this that I find most puzzling is why they would accept someone like Milia into their society.
09:10Instead of celebrating this marriage, why aren't they executing her as a spy and enemy combatant?
09:16They call it love.
09:19Love?
09:20Yes, sir. It's an aspect of the psyche that is indispensable to their society.
09:26Whatever it is, it's obviously inconceivable to us.
09:29Is it, sir? I suspect we may learn that our soldiers who deserted have fallen under the spell of this
09:35love and have sought asylum with the enemy.
09:38Actually, I understand.
09:39I understand. Love, eh?
09:55Hand in hand, this has been the newlyweds' first task as a couple.
10:00And now, let's have a few words from Commodore Bruno Lovell, commanding officer at the SDF-1 Macross.
10:13Max and Milia, my heartfelt congratulations go out to both of you.
10:17Your marriage today is an event that will change the history of two worlds.
10:22As you know, Milia Fayana was a pilot for the Zentradi fighter squadrons, which for some of us would be
10:28a reason for hatred.
10:29Huh?
10:29Even now, we continue to face daily attacks by Zentradi forces.
10:34This seemingly unbearable situation keeps us from returning to Earth, our own home world.
10:39It would be natural for people aboard this ship to despise the Zentradi.
10:43Sir, please.
10:44Yeah, Captain.
10:45However, let me state categorically that mindless hatred for any being serves no purpose at all.
10:52Especially after learning that from the moment each Zentradi is born, they experience nothing except a life of war.
10:59And yet even so, some of those same Zentradi now seek an end to that eternal conflict.
11:04They have defected from their own forces and have come to the Macross seeking asylum and wishing to live among
11:09the rest of us in peace and harmony.
11:11At first, we were uncertain.
11:13Should we even allow them to stay?
11:15But as we work to find a common ground between us, we learn that they are as human as we
11:20are.
11:21The same blood flows in their veins as ours.
11:24And we have learned that the only thing they truly want is to live with us here on the Macross
11:28as brothers and sisters.
11:30Therefore, acting in the name of the U.N. Spacey and the officers of the Macross, I hereby formally accept
11:36the petitions of all Zentradi soldiers seeking asylum.
11:42That's Captain Global for you.
11:44What a fine matter.
11:46You gotta be kidding me!
11:47Yeah, this sucks!
11:48I know this may be difficult for those who have lost loved ones in the conflict, but we have a
11:53duty in the here and now to cast those feelings aside and come together in the name of peace and
11:58prosperity for all.
12:00What in the hell does that idiot Global think he's doing up there?
12:04You should already understand the answer to that, Father.
12:06The only thing that can save the Earth now is the kind of compassion that he's demonstrating.
12:11What?
12:12Father, please!
12:13You've got to tell them to call off the Grand Cannon operation!
12:17Don't be ridiculous!
12:17I can't possibly do that now!
12:19In our past, mankind has fought long and bloody wars amongst ourselves and our neighbors.
12:24Wars over language, skin color, ideology, religion and resources, all of which we finally overcame along with many other obstacles
12:32to bring the beginnings of peace to our world.
12:35If we could do this, then why not a lasting peace with the Zentradi?
12:39Peace in space!
12:40Isn't this our mission?
12:42By giving this marriage our full support, we will be taking the first historic step toward realizing that dream!
13:09Well, we did it, Commander Hayase.
13:13Our dream has finally come true.
13:30The My-Clones have lived in hiding on the fringe of this galaxy, yet they have inflicted enough damage to
13:38create a grave situation indeed.
13:41Any further disorder within our forces is unacceptable.
13:45Thus, we must eliminate the My-Clone homeworld, as well as the root of this evil, the battleship called the
13:51Macross.
13:52Attack them with all the ships in the fleet!
13:55Sir!
14:16Max and Melia, a very special someone has rushed here in order to celebrate your marriage!
14:23Our very own celebrity, the superstar of the century, Miss Lin Minmay!
14:30Yay!
14:32Yay!
14:34Yay!
14:36Yay!
14:39Yay!
14:39Yay!
14:40Yay!
14:40Yay!
14:41Yay!
14:42Yay!
14:44Yay!
14:59Yay!
15:10Yay!
15:23Yay!
15:25I'm waiting for a moment
15:31The feeling of love becomes love
15:38The feeling of love becomes優
15:41The feeling of love becomes優
16:01I know you kids are anxious about your wedding night
16:04And it's someone's first time for sure
16:07So love cancels out the differences between worlds
16:12Attention Commander Pre-Time
16:14I have important orders for you from Supreme Commander Bodoza
16:18Yes sir
16:18This fleet will launch an all-out assault against them across immediately
16:22Annihilate that battleship and leave no survivors
16:26Um, Lord Pre-Time?
16:32It would seem that they've finally made their decision
16:34One that leaves us with no choice
16:37Prepare to launch an all-out attack
16:39Yes sir
16:47A battle now?
16:51I can't do it!
16:53There's no way that I can attack them across
16:54It's an order you idiot!
16:56You can't disobey just because you don't want to
16:59He's right!
17:00Get ready for a cannonball!
17:01Come on!
17:01I'm on board again!
17:15What's that?
17:16An attack?
17:17All hands to battle stations!
17:22You heard me, General Quarters!
17:28You don't have to fight, Max!
17:30Just stay here with Melia!
17:31We've got this one!
17:32No, I'm coming!
17:34They need me, Melia!
17:35I've gotta go!
17:36As long as I'm going with you
17:38Huh?
17:39You said a wife's place is beside her husband
17:42So that's where I'm going to be
17:43Now wait!
17:44I happen to be the best pilot in the whole Zentradi Armada
17:47You want me beside you
17:48Alright, what the hell?
17:50A glorious death sounds like a perfect wedding reception!
17:54Right!
17:57This is terrible!
17:59Cause they have picked some other day to attack them!
18:14Ready!
18:19Alright, Skull Squadron!
18:21Move out!
18:39I've got a moving train!
18:39I think this is a new time in the project.
18:39I've just had to live by S-R-R-R-R-R-R-R-R-R-R-R-R-R
18:40-R-R-R-R-R-R-R.
19:03Come on, come on, now!
19:05Wait! Right there!
19:07Huh? No!
19:13Thanks, Melia.
19:15This way, you'll just disable them.
19:17I can't bear to watch them die.
19:19Uh, Melia...
19:20I'm sorry, but I'm not ready to kill yet.
19:22But we could wind up getting killed instead!
19:25It doesn't matter as long as I die by your side.
19:28Uh...
19:28Please, Max.
19:30Crack the shell, but preserve the egg.
19:32That sounds so crazy, I just might give it a try.
19:53Hey, genius!
19:54What the heck are you doing?
19:56You might want to turn a blind eye to the way I'm fighting, Lieutenant.
20:00Turn a blind eye, huh?
20:02Or maybe I'll give it a try myself.
20:10Hot damn.
20:11That really worked.
20:17Flux, D3, and D7 have taken heavy damage, Captain!
20:26Hey!
20:26Battle party!
20:27Why aren't you ready yet?
20:34What are you men doing?
20:36What does it look like?
20:39Wait!
20:40You can't be serious about this!
20:42We want the commander to order a ceasefire with the enemy ship.
20:46Tell him to order the attack to stop!
20:49This is bad!
20:57It's terrible, Lord Breetai!
21:00Soldiers are rebelling throughout the fleet!
21:02Some have even raised arms against their commanders when the attack order was given!
21:07It's mutiny!
21:09What shall we do, sir?
21:15Lord Breetai...
21:16Very well.
21:17Call for a ceasefire.
21:18But...
21:19But, sir...
21:20Doesn't that go directly against the Supreme Commander's mandates?
21:24I don't care.
21:25Pull everyone back and tell the men that our fleet will enter into ceasefire negotiations with the Myclones.
21:31Yes, sir.
21:39The enemy fleet is leaving the area of engagement, Captain!
21:42So, do you suppose our wedding broadcast played a part in all this?
22:10Matt, Matt?
22:12Matt?
22:12Come quick, Max!
22:14Come on, Amelia!
22:15Come on, have some consideration, would you?
22:20Darn it, who told you to put oil in that thing?
22:23You did! You told me to take the water that's in this kettle and heat it up, right?
22:28No, this is a bottle and it has oil in it!
22:31Oh, that's a bottle.
22:32And that's the kettle.
22:34Oh, I see.
22:36Oh boy, it looks like it's gonna be a while before I get that coffee.
22:47Commander Hayase.
23:36In the next episode, Exodol arrives aboard the Macross as the Zentradi's first official envoy.
23:42For the first time since the war with the Zentradi began, ceasefire negotiations are underway.
23:48However, this brief moment of hope is merely the prelude to a much more ominous future.
23:54For soon, the final day of reckoning may be at hand.
23:58Next time, on Super Dimension Fortress McCross, Messenger.
24:25僕はもう追いかけはしない 君の走る影のあと
24:46人は誰も走り続ける ゴールはまだ見えない今日の次に何がある
24:54明日の先に何がある
25:11遥か彼方の光に向けて 僕は今も走り続ける
25:13今日の時間がある 明日の先へ boyらは彼方の光に向けて 今、僕は今も走る彼方の光に向けて
Comments