- 1天前
تفتحت عينا جون غوم على الحياة فوجدت نفسها تعيش في قرية نائية فقيرة عرفت جون غوم بأن والديها هاربان من وجه رجال الحكومة حيث الأب مطلوب لأنه خبى السم في طعام الاميره المعزوله عندما كان ضابطا كبيرا في القصر والأم وصيفة سابقة في المطبخ الملكي تعرضت لاتهامات من وصيفات أردن التخلص منها فتضاهرت بانها رأت الوصي جوي تضع السم في الطعام واخذت الوصيفه الاولى قرارها فشربت السم غصبا وألقي بها في العراء لتموت ولكن عمرا جديدا كتب لها بعدما عثر عليها الرجل الذي أصبحت زوجته فيما بعد عندما أصبحت جونقوما في السابعة ظهر ذكائها وتميزها وظهر عنادها وفضولها الكبير ونتيجة لزلة من لسانها تعرف رجال الحكومة على شخصية والدها فاعتقلوه واقتيد الى المصير الذي طالما هرب منه أخذت الأم ابنتها ولحقت بأثر الزوج المعتقل حتى وصلت الى العاصمة فاتصلت بصديقتها القديمة الوصيفة هان طلبا لمساعدتها ولكن امرها ينكشف لمن حاولن قتلها سابقا ويكون مصيرها الموت لتبقى الصغيرة وحيدة ليس لهااي احد ووصية والدتها ترن في أذنيها يجب أن تصبحي وصيفة ملكية في القصر وتصلي الى مرتبة الوصيفة الأولى
类别
📺
电视文字稿
00:00:05majesty
00:00:07majesty
00:00:08Why is that?
00:00:09For me last
00:00:11Please trust me just one more time.
00:00:16Just as you have trusted and followed me all this time
00:00:19Please trust me just one more time.
00:00:22What are you talking about?
00:00:25Your Highness's Wanwoo
00:00:26Due to the fish stones found during that time and old eyesight
00:00:30The intestine is blocked due to adhesions in the large intestine.
00:00:34I know
00:00:36So now
00:00:38No scent of any kind
00:00:40It listens to no words.
00:00:44However
00:00:46There is one way.
00:00:50What?
00:00:53Is there a way?
00:00:54Yes, Your Majesty
00:00:58What is it?
00:01:00blocked parts of the intestine
00:01:02It is to cut it directly.
00:01:06What? Cut it out?
00:01:08How
00:01:10How do you cut it?
00:01:16Using a knife
00:01:18It is to cut open the belly.
00:01:22What?
00:01:32What?
00:01:34majesty
00:01:34majesty
00:01:44That is absolutely impossible.
00:01:46Nahari
00:01:47Trying to save His Highness by any means necessary
00:01:49I know the meaning of Dae Jang Geum, but
00:01:50That is impossible.
00:01:52Nahari, the inner enemy
00:01:53Even if it works
00:01:54How can I endure that pain?
00:01:56What about that dangerous thing?
00:01:57for a moment
00:01:59Follow me
00:01:59Please listen to me just this once.
00:02:06With offspring
00:02:08His stomach was slit open after being bitten by a large animal.
00:02:10However, after taking the baby out and sewing it up,
00:02:13The mother came back to life.
00:02:14Moreover, the newborn
00:02:16I thought I was going to die because I couldn't have a bowel movement.
00:02:18Dae Jang Geum cut open the belly
00:02:20I made the intestines open.
00:02:21I lived
00:02:22Animals can do that.
00:02:23Cut open the mother cow's belly
00:02:24I also saw them taking the babies out.
00:02:25However, this is a human being.
00:02:27How can you endure that pain?
00:02:52What happened?
00:02:54Is it dead?
00:02:55no
00:02:56It has become paralyzed.
00:02:57paralysis
00:02:58The fish caught by the villagers in the seaside village where outsiders come and go
00:03:02In order to preserve for a long time
00:03:03I have seen it anesthetized like this.
00:03:05After aging it like this, foreigners
00:03:08They say they eat raw fish.
00:03:09So, while contemplating whether it would be possible to anesthetize humans with acupuncture needles...
00:03:13I found that acupoint.
00:03:15I confirmed it by getting hit myself.
00:03:24Is it true that you petitioned over the phone to put a knife to Okchae?
00:03:28this
00:03:29What? You're saying it's true?
00:03:32I couldn't believe it when the Grand Court Lady Chimil said so.
00:03:35To think it's true
00:03:36mama
00:03:36The way to make the phone effective now is
00:03:39That is the only way.
00:03:40It's noisy
00:03:42Where did you get such nonsense from?
00:03:44mama
00:03:45Even if you are right
00:03:47It is not allowed.
00:03:50If this word spreads among the court officials
00:03:52That alone is a great sin for you.
00:03:55honey
00:03:56Find another way.
00:03:58You should be able to do it.
00:04:00If it were you
00:04:01under
00:04:12I mixed honey shrimp bile.
00:04:14Boil it until thickened like a yam, then rub it with your hands
00:04:17Make it the size of a little finger.
00:04:19yes
00:04:21Isn't that the method used last time?
00:04:23I made the vinegar stronger.
00:04:35Did you hear?
00:04:37What?
00:04:38Now the ministers
00:04:39majesty
00:04:41Eunhyo Dae Jang Geum trusted Your Majesty's gun and cast out a sacrilegious spell.
00:04:47Please look upon Eunhyo Dae Jang Geum and receive the pulse diagnosis from the royal physician.
00:04:52majesty
00:04:53Please give me your deepest consideration.
00:04:56majesty
00:04:57There are two outstanding physicians in my clinic.
00:05:00Honey, please receive a pulse diagnosis from the physician.
00:05:06majesty
00:05:08Please give me your deepest consideration.
00:05:11majesty
00:05:12Please give me your deepest consideration.
00:05:15Eunhyo Dae Jang Geum has already... simply by having harmed His Majesty's body to this extent...
00:05:20That sin cannot be washed away.
00:05:25Go away
00:05:27Moreover, how could you speak such blasphemous words?
00:05:30majesty
00:05:31It is an impossible thing.
00:05:34Go away
00:05:35Eunhyo, please look at Dae Jang Geum.
00:05:38please
00:05:39Please receive the pulse from my physician.
00:05:42majesty
00:05:43Please give me your deepest consideration.
00:05:46Even though they told them to leave
00:05:47majesty
00:05:48majesty
00:05:50Your Majesty, your sacred body does not belong to you alone.
00:05:52Your Majesty’s sacred body is the people and
00:05:55This is the country of Joseon.
00:05:58majesty
00:05:59Please receive a pulse diagnosis from the physician.
00:06:03My illness is
00:06:06Yeoui knows
00:06:08Eunhyo Dae Jang Geum
00:06:11If my body says it is finished, then it is finished.
00:06:15If you say you can buy it, then you can buy it.
00:06:19honey
00:06:21Don't worry, brothers.
00:06:24Everyone, leave.
00:06:44I will absolutely never forgive you.
00:06:49That too
00:07:16Attention
00:07:18Eunhyo
00:07:27Yes, you seem much better after taking the medicine. Why is that?
00:07:45majesty
00:07:50Thank you for trusting in my humble medical skills and bestowing upon me your overflowing support all this time.
00:08:03I know this is a Buddhist scripture.
00:08:09Ahun, I, your humble servant, wish to save Your Majesty at all costs.
00:08:19Please, just this once, just this once, follow my humble will.
00:08:31It has been over a month since I last stepped outside.
00:08:37majesty
00:08:39Has the flower bloomed, Huwon?
00:08:49I miss the place where I used to walk with you.
00:08:54majesty
00:08:56You are able to do so.
00:08:58Ahoon
00:09:00I cannot do that
00:09:06I can't do that
00:09:10No matter how skilled your medical skills are, you cannot bring a dead person back to life.
00:09:19Just because I am a king, I cannot turn back time.
00:09:29It was a long journey.
00:09:33majesty
00:09:35It is not hospitals or clinics that cure it.
00:09:38It is the sick person who heals.
00:09:45It is something I have told them so many times that they have been scolded for it.
00:09:54The words you left unsaid while sleeping are buzzing in my ears
00:09:59I also took over another one on my own.
00:10:09This is good enough
00:10:14Wasn't he a decent sick person?
00:10:19majesty
00:10:26Fear, too
00:10:30Loneliness, too
00:10:31Loneliness, too
00:10:32Sadness too
00:10:37It had been many years.
00:10:42Because of you
00:10:46All those sides
00:10:50I can't believe I was able to endure it
00:11:01You are a truly excellent council member.
00:11:07You are truly
00:11:09For a long time again
00:11:10human
00:11:18majesty
00:11:21I also
00:11:24That many
00:11:26Fear and loneliness
00:11:32sadness
00:11:34Due to electric charge
00:11:36It is to endure.
00:11:44As a physician
00:11:48As a woman
00:11:49As a woman
00:11:49As a woman
00:11:50As a woman
00:11:53majesty
00:11:54majesty
00:11:57I offer my affection
00:12:03please
00:12:06please
00:12:08please
00:12:09please
00:12:10Please accept my sample.
00:12:14majesty
00:12:39I
00:12:40The ministers ordered that at least herbal medicine be served, but Jang's axe has already reached for his liver, so it cannot be done.
00:12:45however
00:12:45The herbal medicine you are currently taking also puts a heavy strain on your liver.
00:12:51Did you prepare the coarse salt, sliced ginger, and moxibustion towels?
00:12:54yes
00:13:05Is that really the only way?
00:13:08Is that the only way to neutralize the electric charge?
00:13:19majesty
00:13:21You must lie down.
00:13:24According to Jang Geum's words
00:13:28I might be able to buy it again.
00:13:30yes
00:13:31yes
00:13:31majesty
00:13:33Haon-ah
00:13:36The priestesses will rise up like a swarm of bees to oppose it.
00:13:43The Confucian scholars
00:13:45I will raise a mountain of Sangwoosoo that I cannot even lose.
00:13:50majesty
00:13:52You must eat the floodwaters.
00:13:55Even though I just saw it
00:14:02I miss Jang Geum again.
00:14:04majesty
00:14:07Will I envy you again?
00:14:10majesty
00:14:12Will I envy you again?
00:14:12Eun-yeo, Dae Jang Geum has heard again.
00:14:25majesty
00:14:26majesty
00:14:27Why are you sitting here?
00:14:29majesty
00:14:29Why are you sitting here?
00:14:43It might be a bit hot.
00:14:45Please be patient.
00:15:01Just a little more
00:15:03amen
00:15:03amen
00:15:42amen
00:15:43It is a vain reputation
00:15:43Go to the North Gate right now.
00:15:46Please follow the chief's instructions.
00:15:48yes?
00:15:49Follow quickly
00:15:51It is Your Majesty's command.
00:16:03What is the matter?
00:16:09let's go
00:16:09yes
00:16:40Why on earth are you doing this?
00:16:42I am Your Highness's personal physician.
00:16:44I mean that I am examining Your Majesty.
00:16:50You bastard
00:16:51Where on earth are we going?
00:16:53Is this the doing of the Grand Minister?
00:17:03amen
00:17:42Did you convey it secretly?
00:17:44Yes, Your Majesty
00:17:45Hounde
00:17:48If you stay sitting like this for a long time
00:17:50You are being scolded by Great Sword Master Eunyeo once again.
00:17:53Hounde
00:17:55under
00:17:55under
00:17:55Please lie down.
00:17:58okay
00:18:00I guess that's how it is.
00:18:07Will I return and use the road?
00:18:09I'm worried.
00:18:12Jihoon
00:18:25this
00:18:26Jihoon
00:18:26jin
00:18:29this
00:18:32impression
00:18:37this
00:18:38I can't believe I don't see Sa-eon.
00:18:39What on earth happened?
00:18:42I do not have the confidence to cure Your Highness's illness
00:18:44The one who ran away
00:18:45Such audacious
00:18:47No, sir.
00:18:48Or
00:18:49Even at home, and whales
00:18:50Why aren't you showing your face or anything?
00:18:53Clearly
00:18:54There must be a story behind it.
00:18:56Long ago, when an epidemic spread, there was also a time when I was out of sight for several days to investigate the disease, but I have since returned.
00:19:01Yes, Lord.
00:19:03That is not all.
00:19:04There must be some other reason.
00:19:07What other reason could there be for this situation!
00:19:09Immediately inform the Uigeumbu and the provincial authorities to arrest Eun-yeo Dae Jang-geum!
00:19:54Korean subtitles are provided, subtitles are provided, and advertisements are included.
00:20:20Korean subtitles are provided, and it includes subtitles and advertisements.
00:20:30Go away
00:20:37Make the ancestral rites shine
00:20:44Unattractive Sara
00:20:49It is a royal command. Just as former Seungji Min Jeong-ho receives a royal command.
00:21:08Includes Korean subtitles and subtitle provision.
00:21:21Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:21:50I, your humble servant, make this final announcement to Min Jeong-ho, who departed embracing the entire village.
00:21:56Doctor, go to the Ming Dynasty with Dae Jang Geum.
00:22:06And tell the physician Dae Jang Geum.
00:22:11Tell them I am grateful for making me, a frail soul, strong.
00:22:20Do not resent me for sending the person practicing the dance.
00:22:26Tell them I am grateful for their effort to hide their sadness.
00:22:36Also, tell them I'm sorry.
00:22:41I cannot stop the wives who want to become Dae Jang Geum
00:22:48Tell them I'm sorry.
00:22:53Hani went to the Ming Dynasty and in a wide place
00:22:59In a place where there are no harmers
00:23:02To learn greater medical skills
00:23:07Tell them to live while spreading their wings.
00:23:18It is Your Majesty's command.
00:23:19I can't go
00:23:21I am Your Highness's personal physician, looking after your safety.
00:23:26Your Majesty is currently lying ill.
00:23:29No, even if he passes away
00:23:33We must protect Your Majesty's final moments.
00:23:36It is Your Majesty's command.
00:23:45It will be difficult for you to go to Ming without this ship.
00:23:53An order to capture them has likely already been issued.
00:24:15No, would you only eat what you made?
00:24:38Please receive the order.
00:24:40It is already too late.
00:24:48Seong Hyun-ah
00:24:48Seong Hyun-ah
00:24:48Seong Hyun-ah
00:24:48Seong Hyun-ah
00:24:48Seong Hyun-ah
00:24:48Seong Hyun-ah
00:24:48Seong Hyun-ah
00:24:48Seong Hyun-ah
00:24:49Seong Hyun-ah
00:24:50sure.
00:24:52hello.
00:25:07Brother Son, I have to go.
00:25:09No.
00:25:10The Lord has already decided the match.
00:25:12no.
00:25:13no.
00:25:13Absolutely not.
00:25:15That is absolutely impossible.
00:25:16No.
00:25:16Please read the masterpiece. The room is already booked.
00:25:19Your Majesty is also concerned about such matters. That is why you sent me.
00:25:22I received an order to carry out the command without fail.
00:25:25Hurry, hurry, get out of here. Hurry.
00:25:31The Exhibition Promotion National Office must carry out the last royal order of the previous year.
00:25:35It is the final royal decree.
00:25:37Execute the royal order immediately.
00:25:40My Lord. My Lord.
00:25:43No, sir.
00:25:46My lord.
00:25:49My lord.
00:25:50My lord.
00:25:51My lord.
00:26:16My lord.
00:26:31Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:26:55Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:27:17Even though they told me to follow them in
00:27:47Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:27:50ah
00:27:54Helping with work by my father's side
00:27:56Didn't I tell you to study?
00:27:58I have finished my studies.
00:28:01It is still too early to go to the water's edge.
00:28:03Didn't I tell you not to go?
00:28:04The other kids are all going.
00:28:07Posang and Inseok are both going, too.
00:28:09And because Chang-geon kept asking me to catch a dong-eo...
00:28:14Wait, if it's Chang-geon, isn't he the son of the elder brother?
00:28:17We must not go near or associate closely with Dongwon.
00:28:21Did you tell them or not?
00:28:22I didn't tell you.
00:28:24But how can you all restrain yourselves and play?
00:28:27If there is a mother or someone who is sick, he goes in person.
00:28:30Roll up your calves
00:28:31Why are you preventing only me from going?
00:28:33I am also confident that I won't get it.
00:28:36No, even like this
00:28:37Even after all this, you still won't say anything.
00:28:42You shouldn't do this.
00:28:43At this rate, Sowon's calves
00:28:45Nothing will remain.
00:28:46Wouldn't this be right?
00:28:48uh?
00:28:50hurry!
00:28:59That's really too much.
00:29:01Why don't you listen to your mother?
00:29:03However, the reason we always run away is because of Mother.
00:29:07huh?
00:29:08He goes to treat anyone who says they are sick, no matter what.
00:29:12People from the government come to visit, and even those in the neighborhoods are looking for them.
00:29:15Do you dislike it?
00:29:17It’s not that I dislike it.
00:29:18But?
00:29:20Since you're the only one not letting me go
00:29:22I'm just doing this because I'm worried.
00:29:23Mothers speak poorly when they are young.
00:29:26Both my grandfather and grandmother have passed away.
00:29:29However, I really won't get caught.
00:29:33I am confident that I won't say anything.
00:29:34Still, listen to your mother.
00:29:37When I was young, my mother was separated from my grandmother and grandfather and became an orphan.
00:29:41You'll end up like that too. He's saying that because he's scared.
00:29:44yes
00:29:45yes
00:29:45yes
00:30:16This was the world at this hour.
00:30:19Mother, can't fish close their eyes?
00:30:24Why can't you close your eyes?
00:30:27Fish sleep in the water, don't they?
00:30:31But how can you sleep underwater without even closing your eyes?
00:30:36Now that I think about it, I'm really curious.
00:30:39My eyes sting when I go into the water with my eyes open.
00:30:43Don't fish get eye irritation?
00:30:46I know, right. It just won't work out.
00:30:50I'll have to try closing my eyes myself.
00:30:52let's go.
00:30:53Sowon's Mom! Sowon's Mom!
00:30:56Something terrible has happened, something terrible has happened.
00:30:57I have to go right now.
00:30:59I'm talking about that new daughter-in-law, Mrs. Pungcheong.
00:31:01I heard she's been in labor since yesterday morning?
00:31:03Hey?
00:31:04My water broke, but the baby still hasn't come out.
00:31:07Then if I tell you that now, where are you going?
00:31:09They probably just thought it would fly, I guess.
00:31:12Everything is ready.
00:31:13let's go.
00:31:14Quickly, quickly.
00:31:16Father, I'll be back.
00:31:19Let's go quickly.
00:31:29Master, this child also wants to learn to read and write.
00:31:32okay?
00:31:33Do you really teach writing for free?
00:31:35You rascal, there is no such thing as a free lunch!
00:31:38yes?
00:31:40Follow me in.
00:31:47You will learn everything in that book.
00:31:50However, if you memorize the entire text, you will learn it for free.
00:31:53If you get even a single letter wrong
00:31:55You must work skinning cows like me.
00:31:58Would you do it?
00:32:01Yes, I will give it a try.
00:32:05You can save it.
00:32:07Please believe me.
00:32:09no!
00:32:13Stop!
00:32:15who are you?
00:32:17I am an elder named Kang Deok-gu, who serves as a host in Hanyangdaegol.
00:32:21But?
00:32:21I am looking for my daughter in secret.
00:32:24A daughter?
00:32:26Where is the neighborhood where the Baejeongs live?
00:32:28But?
00:32:29There is a request over there for someone who is good at curing the military system, right?
00:32:32I don't know. I don't know.
00:32:34No, I don't know.
00:32:36I don't know. I am busy.
00:32:39No, kid.
00:32:40Ah, what a cheeky kid.
00:32:43Which family raised a child like that?
00:32:46I don't know, but Baekjeongma is over there at Jaenamama.
00:32:51Really? I heard it was somewhere over here.
00:32:53It's over there.
00:32:55okay?
00:32:55And my parents teach me well.
00:33:00That's really audacious.
00:33:03Back then, you could call it the final payment, right?
00:33:05Oh my...
00:33:18Father, Father!
00:33:23father!
00:33:25Why is that?
00:33:27Something terrible has happened.
00:33:28The villagers said they would hand over the mother to the authorities.
00:33:32what?
00:33:33And the strange person is also looking for his mother.
00:33:41under...
00:33:56No! No!
00:33:57You can do whatever you want to me, but shouldn't the mother and child be saved?
00:34:01Please let me see the mother.
00:34:03Because the baby is upside down and the amniotic fluid hasn't ruptured for too long, both the mother and the baby die.
00:34:07It's noisy!
00:34:08It is clear that this is meant to catch someone, Father!
00:34:11No. Absolutely not.
00:34:13Cutting open a pregnant woman's belly to take out the baby is insane!
00:34:15That is correct. It is an artifact.
00:34:17No. No.
00:34:19Drag him over to the government office where he was just won!
00:34:22Yes, Father!
00:34:23Sir! Don't just get worked up.
00:34:25Still, didn't Soeun's mom fix the elder's knee perfectly?
00:34:29Sir, what did you say at first?
00:34:31You were furious, asking how I could put a bee sting on your knee, weren't you?
00:34:34But how are you now?
00:34:36You've been going out like this, haven't you gotten better?
00:34:38That is true, but how can you condemn a living person's heinous crime!
00:34:43Ah, right! There's Venus's mom!
00:34:45Who cured you of the swelling you suffered from every morning for 10 years!
00:34:48Huh? I treated every single doctor at every deal, but I couldn't cure you!
00:34:51But Soeun's mom fixed it, right?
00:34:53Huh? And who cured your child's illness?
00:34:56Huh? You again?
00:34:58Huh? Right, so what if it's a large bowl dish?
00:35:00So, are you saying it's okay that they filmed a living person's heinous act?
00:35:04Ah, well, it's not necessarily like that, but...
00:35:06Still, everyone is being so mean to Soeun's mom!
00:35:08That's right! Immediately hand this wicked thing over to Danha!
00:35:11Yes, Father!
00:35:11Oh no!
00:35:12Oh no!
00:35:13no!
00:35:14no!
00:35:14no!
00:35:14Did you get a pear?
00:35:15Hurry up and pull!
00:35:17First, save the person and send them out to the temple.
00:35:20If left alone, both the mother and the child will die.
00:35:23Didn't they cut open the cow's belly to take out the calf as well?
00:35:26Didn't you destroy everything?
00:35:28Are you saying that if I do that, my wife will turn into a cow?
00:35:30I mean that the same goes for people.
00:35:32But still, whatever!
00:35:33Oh no!
00:35:34I can't leave!
00:35:36Hurry up and don't hand it over to His Majesty!
00:35:38If you don't treat people like that!
00:35:38Oh dear, do I have too much?
00:35:40Oh dear, do I have too much?
00:35:42Oh no!
00:35:43Oh no!
00:35:44Oh no!
00:35:45I've been caught!
00:35:47I've been caught!
00:35:48I've set it up!
00:35:55Catch it! Catch it!
00:35:59Catch it, catch it!
00:36:03Let's press it quickly, quickly!
00:36:06To the Dalseong bookshelf!
00:36:11Catch it quickly!
00:36:14Catch it!
00:36:15Catch it!
00:36:17Catch it!
00:36:25By hand!
00:36:27Catch it!
00:36:29Catch it!
00:36:44Catch it!
00:36:47Catch it!
00:36:49I definitely saw it!
00:36:51no!
00:36:53Look for someone!
00:36:55On top of Gil Jangja, there is Lee Jae-geum!
00:36:57Jang Geum!
00:36:59Jang Geum!
00:37:04Where is the way to Hanyang?
00:37:08Find your way!
00:37:11Excuse me!
00:37:12Is that true?
00:37:13Have you seen Jang Geum?
00:37:15It's the first time I've seen it in 8 years!
00:37:17Just a tiny bit from the back of the head!
00:37:19He was alive! He was alive!
00:37:21That's right!
00:37:22Just being alive isn't the problem!
00:37:23It was also curing people's illnesses!
00:37:26I suppose so!
00:37:27I suppose so!
00:37:28That’s probably because she’s Jang Geum!
00:37:29oh my!
00:37:30Whether alive or dead!
00:37:31Upon hearing the news that he went to the Ming Dynasty!
00:37:32I lived thinking I would never see you again!
00:37:35Still, receiving Jang Geum's message after 8 years
00:37:37I even danced around with joy!
00:37:41Oh my! Stop crying and talk about something else!
00:37:44It seems like he recognized my daughter!
00:37:47Did Jang Geum have a daughter?
00:37:49No, then, my granddaughter?
00:37:51You must be pretty, just like Jang Geum!
00:37:53Wait, then is Old Man Min Jeong-ho okay?
00:37:55I didn't look closely, but it seemed okay!
00:37:58But if I run away like this, will I get something to eat in my email?
00:38:00I guess they're telling me to check if I'm eating properly!
00:38:02Oh my! Don't worry!
00:38:03Jang Geum takes after me, so she is someone I can put anywhere
00:38:05There is no end! There is no end!
00:38:07Yes! Since there is land in Joseon, communication will surely come again!
00:38:10Okay! I will!
00:38:12Always! Always!
00:38:13I don't have much time left until I die! When is it!
00:38:16Huh? When?
00:38:18Really? Really! That you saw Jang Geum?
00:38:20Yes! Uncle Deok-gu saw it at Meonbachi!
00:38:24Surely! You mean they are definitely in Joseon!
00:38:26yes!
00:38:27But I feel bad hearing that you were being chased!
00:38:31me too!
00:38:31Even though I am in this position, there is nothing I can do!
00:38:37Even though the topic of Jang Geum came up recently, he didn't say much!
00:38:42Mama! No way!
00:38:44Mama! No! Absolutely not!
00:38:47Yes! Mama! That won't do!
00:38:48So you're telling me to just sit here while Jang Geum is living in danger?
00:38:53Yes! Please just stay put!
00:38:55I don't know what you mean.
00:38:57What if I say something for no reason and it turns into a boil!
00:39:00Yes! It's so scary to see these days!
00:39:06Welcome!
00:39:17Since Sowon so often takes the time to come out and share fresh water with me, my heart is always at peace!
00:39:23I am deeply humbled, Your Majesty! How could I not know of Your Majesty's grace?
00:39:27It would have been proper to perform the Taegung after the late King passed away,
00:39:32Didn't you come to Your Majesty and take me in like this?
00:39:36Grace! Wasn't that a wish even the late King cherished?
00:39:40I have a strange feeling that Sowon is just like Ao!
00:39:44That is all the blessing of a wish!
00:39:47I am deeply saddened, Your Majesty!
00:39:52mama!
00:39:53Your Majesty, you surely understand the profound intentions of the late King better than anyone else.
00:40:02He resolved to do so despite the fierce opposition and pressure from the court officials.
00:40:06What are you talking about, Sowon?
00:40:09Your Majesty! Please uphold the profound will of the late King.
00:40:14Even though there is a sound
00:40:16Please restore the status of Jang Geum, who was Eunhye, and Min Jeong-woo, who was the Eastern Seungji.
00:40:23Isn't Jang Geum in Myeongnal?
00:40:25If only it were Joseon, I would restore your status immediately.
00:40:29Your Majesty! I am in Joseon!
00:40:32What? Is it true?
00:40:34It is true, Your Majesty!
00:40:35It is said that Jang Geum is practicing medicine in Joseon.
00:40:38I'm just living because I'm being kicked out.
00:40:41Really? Were you in Joseon?
00:40:50I need to leave before Sowon wakes up.
00:40:53Would you be okay traveling such a long distance at this early hour?
00:40:56Don't worry
00:40:57I feel at ease only after I go and come back.
00:41:02I am sorry every time.
00:41:04I keep ending up spending the money my husband earns on medicine for the sick.
00:41:08I understand why Sueun-yeo always said things like that.
00:41:11What do you mean by that?
00:41:13Stop the empty flattery and get to work.
00:41:20I really miss everyone.
00:41:23I have contacted the elder at the accommodation, so they will be coming soon.
00:41:26yes
00:41:27Please go quickly.
00:41:28When Sowon wakes up, she will be fussy again.
00:41:30She is the spitting image of Seo-eun.
00:41:36I'll be back.
00:41:48mother!
00:41:51Why don't you listen to your mother?
00:41:56My mother really doesn't listen to me, either.
00:42:00So, do you hate this mother?
00:42:02no
00:42:03I love my mother the most in the world.
00:42:06What is flattery?
00:42:08What is flattery?
00:42:14Flattery is like an earthworm crawling on your face.
00:42:18Tick-tick-worthy words?
00:42:20uh?
00:42:27Taepan!
00:42:31grandma!
00:42:32grandma!
00:42:34grandma!
00:42:35grandma!
00:42:35grandma!
00:42:35Sowon came
00:42:36Yeah, yeah
00:42:38Did you come all the way from there again?
00:42:41are you okay
00:42:42Even so, my legs don't hurt at all.
00:42:45How are you doing?
00:42:48It's much better.
00:42:49My cough has also decreased.
00:42:51The numbness in my legs has gotten better, too.
00:42:54You finished all the herbal medicine I brewed yesterday, right?
00:43:00Thanks, Jjeonu
00:43:02I have nothing to give
00:43:06Grandma, if you keep crying, my mother says she will give you a painful acupuncture.
00:43:11Yeah, yeah
00:43:13okay
00:43:15ruler
00:43:15cute
00:43:28mom
00:43:29hi
00:43:29thank you
00:43:30why
00:43:59Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:44:13What will our Sowon become when she grows up?
00:44:16Mother!
00:44:17mother?
00:44:18Yes, I will become a mother who is pretty like my own mother, good at cooking, and saves people.
00:44:25Then Father will be disappointed.
00:44:28But it can't be helped.
00:44:29I am a woman, so I cannot be a father.
00:44:34let's go.
00:44:39Mother! Please hide me!
00:44:42Why is that?
00:44:44Anyway, hurry up!
00:44:55Something terrible has happened.
00:44:57Sowon has disappeared.
00:44:59No matter how much I look, I can't see it.
00:45:03father!
00:45:05You bastard!
00:45:06You should have said you were going!
00:45:08You're not going to send the home, are you?
00:45:10Come here, you rascal!
00:45:21I should ask my mother to give Sowon some acupuncture so she listens well.
00:45:25Really?
00:45:26Really?
00:45:27If Sowon does it again, please make sure to give her acupuncture.
00:45:30yes.
00:45:31I made a mistake.
00:45:32I won't do that anymore.
00:45:34Your mother won't be giving you acupuncture, right?
00:45:36yes!
00:46:01大哥.
00:46:02Please save me!
00:46:03Please spare me just this once!
00:46:05My father and mother have no joy.
00:46:08My father and mother are good people.
00:46:11Please spare me just this once.
00:46:13Sensual sensation!
00:46:15I'm sorry. You must have been very surprised, right?
00:46:18They probably misunderstood the order and searched the house.
00:46:22Can't you enter! Hurry up and deliver it!
00:46:24yes!
00:46:30It is the time for the Queen Mother to leave school, entering by the wind.
00:46:35ah...
00:46:37Get in, Seungjae Fluorescent.
00:46:44Mother, are we going to ride this?
00:46:47okay.
00:46:48Are you being taken away in a flower palanquin?
00:47:07Mother, it is a flower.
00:47:09okay?
00:47:10Yes. But are you really running into financial hardship?
00:47:13then.
00:47:14I hope you go soon.
00:47:16I hope you go soon.
00:47:17thank you
00:47:18yes
00:47:18yes
00:47:19yes
00:47:22yes
00:47:22yes
00:47:23Please take good care of me!
00:47:23yes
00:47:30Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:47:55Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:48:23Mother, why are the colors of the clothes so different?
00:48:27I wore a strange T-shirt on my head.
00:48:30Those older sisters over there have something strange attached to their heads.
00:48:34Oh my, there are too many people here.
00:48:38There is also a pond.
00:48:41let's go
00:48:42let's go
00:48:50Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:49:05Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:49:25Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:49:37Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:49:38Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:49:55Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:50:01Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:50:04Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:50:29Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:50:42Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:51:08Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:51:12Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:51:13Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:51:14Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:51:42Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:51:49Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:52:05two these months
00:52:06Yes, how have you been?
00:52:08Yes, wandering here and there, more Big usar than when I was a scholar
00:52:12I understand that what happened up until now was a situation that could not be helped.
00:52:17I always felt guilty for acting against the Lord's will.
00:52:21Now that everything is back to normal, don't worry.
00:52:25yes.
00:52:26You must return to public service and achieve your great ambitions.
00:52:31It was a double shackle, but hasn't everything been loosened now?
00:52:39Please give me a video call as soon as possible. Didn't you go through unnecessary trouble?
00:52:44It was nice to do what I wanted to do to my heart's content.
00:52:47How could it be good to live in hiding as a butcher while on the run?
00:52:51No. I was happy.
00:52:53That's really fascinating. How could their behavior be so exactly alike?
00:52:58Who are you?
00:53:00I am the highest-ranking official in the acceptance group.
00:53:02My mother said that the High Minister is a dignified person with gastritis.
00:53:08okay?
00:53:10I'm also in the airspace where I accepted the offer.
00:53:12You are the kind of mom who always eats a lot of delicious food, aren't you?
00:53:16Oh my, so cute.
00:53:18I'm my girl.
00:53:20My mother worked as both a court lady and a maid.
00:53:23Right, Mother?
00:53:24Oh my, even clever.
00:53:27It's probably because she takes after Lady Jang Geum.
00:53:29My father always says the same thing.
00:53:33what?
00:53:34He looks exactly like his mother.
00:53:39Welcome. Welcome.
00:53:43You haven't changed at all.
00:53:46You are still beautiful.
00:53:51Thank you for your hard work.
00:53:53As for the suffering of a sinner.
00:53:56I heard that you have also been practicing medicine during that time.
00:54:00yes.
00:54:00When I went outside the palace, I was surprised to find that there were unexpectedly many diseases I didn't know about.
00:54:06That went well.
00:54:07Since you will be returning to the palace, please teach us as well, not to mention the benefactors.
00:54:12Teaching? Not at all.
00:54:14I still have a lot to learn, too.
00:54:16Stop learning.
00:54:17It is too much trouble for me to keep up.
00:54:20This is the person.
00:54:25Please eat.
00:54:32It has been a very long time since I last saw you.
00:54:35Because everyone was doing well.
00:54:38While Dae Jang Geum Eun-yeon was away, two generations of former kings passed away.
00:54:44Although the Royal Medical Office went through a major ordeal, everyone is doing well these days.
00:54:50I, too, have strived diligently and have become a human being within.
00:54:53I also read many medical books that Dae Jang Geum's Eun-yeon used to read.
00:54:58Please accept my bow.
00:55:00Please do not sit down.
00:55:02Just sit down. What kind of bow is that?
00:55:04Weren't you delighted to regard my child as your daughter?
00:55:06No, that's not it.
00:55:08Even so, our status is...
00:55:10Please feel free to receive it.
00:55:11Father-in-law and mother-in-law
00:55:13craftsman
00:55:16Please do so, Father and Mother
00:55:19what
00:55:21You must be truly happy.
00:55:24If that is the case, I will accept it.
00:55:26Please bow
00:55:28no
00:55:28no
00:55:32oh my
00:55:33oh my
00:55:45Sowon, pay your respects.
00:55:54I am Min Seowon.
00:55:58oh my
00:55:59Baby you
00:55:59uh?
00:56:00Is Grandpa my grandfather?
00:56:03uh?
00:56:03What on earth are you talking about?
00:56:04No, when I had found that Jang Geum
00:56:06I met you then
00:56:07No, then...
00:56:08Is that kid this kid?
00:56:14In the meantime, I found out a prescription for vitiligo.
00:56:17I found that out too.
00:56:18I have also provided prescriptions for Yin-Yang imbalances.
00:56:22I know that too.
00:56:23Do you also know about the principal's office?
00:56:25sure
00:56:26He was born with a Salam organ or
00:56:28It is caused by not eating on time.
00:56:33You worked hard.
00:56:34What's so hard about a prosthetic hand?
00:56:36You should do that.
00:56:37okay
00:56:40Will you enter the palace again?
00:56:49Lord Left
00:56:51He told me to go out for photos again.
00:56:53What would you do?
00:56:55under
00:56:59me too
00:57:00For my debut, Mama asked me to stay at the palace.
00:57:04What would you do?
00:57:26okay
00:57:27okay
00:57:27Have you let go of all your pent-up feelings?
00:57:28yes
00:57:29I have learned everything thanks to Your Majesty's kind support.
00:57:34I was like that too.
00:57:36How glad everyone must have been to see them
00:57:39Although it is not a seat for you
00:57:41Today is the Queen's birthday.
00:57:43So, I arranged a romantic relationship.
00:57:45I have prepared a place for you as well.
00:57:47Let's go together.
00:57:48mama
00:57:50I will cherish Your Majesty's support very, very deeply.
00:57:53However
00:57:55Please withdraw the order for me to remain in the palace.
00:57:58why
00:58:00bump
00:58:01Do you want me to issue the same order I gave you again?
00:58:04No.
00:58:05Heo-myeon
00:58:06While outside the palace, I saw many sick people.
00:58:10Although my strength is meager
00:58:12I want to go to the people who can be of help, even with just a little strength.
00:58:15I understand what you're saying, but
00:58:18It is truly a pity.
00:58:20mama
00:58:21For a long time, I enjoyed many things within the late King's general assembly.
00:58:26It is a sin to enjoy more within Mama's general assembly.
00:58:30Please grant me a joint prayer.
00:58:32If that is your wish, then there is nothing I can do.
00:58:37Do so.
00:58:39Mang-geu is coming, Your Majesty
00:58:42However, if I have business and call you, you must come whenever you want.
00:58:45Yes, of course, Your Majesty
00:58:48ah
00:58:53ah
00:59:06ah
00:59:08ah
00:59:08ah
00:59:10ah
00:59:17amen
00:59:59Won't you regret it?
01:00:02Yes, the palace allowed me to try cooking, practice medicine, and meet my husband.
01:00:11However, I caused the loss of my mother, the loss of Lady Han Sang-gung, and almost lost my own will.
01:00:20The palace is that kind of place to me.
01:00:22It is a place where you seem to have everything, but something important has been taken away.
01:00:28It seems like it allows you to do everything, yet it is a place that makes you unable to do anything.
01:00:34It may look glamorous, but it is a place where everyone is sad.
01:00:41Then, is the path you are currently taking a path that is not sad?
01:00:46yes
01:00:46Is this a way to avoid losing people?
01:00:50yes
01:00:50Is it a path where anything is possible?
01:00:54yes
01:00:54I feel the same way.
01:00:56However, please promise me just one thing.
01:01:00What?
01:01:01You may do anything, but you must not cut a human body.
01:01:06This is something that Joseon has not yet accepted.
01:01:10I understand why you say it won't work, and clearly, if you do that, you can save him.
01:01:14Even if your status has been restored and you no longer need to run away, you could face serious consequences because of it.
01:01:20Please make a promise quickly.
01:01:22I can't
01:01:23Welcome.
01:01:24It is not possible.
01:01:25Welcome.
01:01:27It's easy.
01:01:34It's easy.
01:01:35My husband
01:01:37Sowon
01:01:38Sowon
01:01:39Sowon doesn't crumple it.
01:01:49mother?
01:01:51Sowon
01:01:53mother?
01:01:54Something big has happened.
01:01:55Something big has happened.
01:01:57Come on over
01:01:59now
01:02:20Something big has happened.
01:02:24How long has it been since your water broke?
01:02:26I don't know.
01:02:29I don't know...
01:02:32Please wear it.
01:02:33Please wear it.
01:02:41Soeun, the luggage.
01:03:10It is dangerous.
01:03:11It is dangerous for both the mother and the fetus.
01:03:17This is the character spacing.
01:03:19Then how?
01:03:20There is only one way.
01:03:23Then...
01:03:24We must save it.
01:03:26There is no vision.
01:03:28You can save it.
01:03:33yes?
01:04:07I guess I'll have to fetch some water.
01:04:09yes?
01:04:10yes.
01:04:14yes.
01:04:15yes.
01:04:21yes.
01:04:23yes.
01:04:27yes.
01:04:28yes.
01:04:29yes.
01:04:52ah,
01:04:53yes.
01:04:54ti
01:04:57Snow
01:04:58My mother said that no matter how urgent the situation, nothing should be taken lightly when talking about the sick.
01:05:04Okay, I see. Let's go.
01:05:22mother!
01:05:24The baby lived
01:05:30Sangmo also lived.
01:05:35Look at that. Did you say there wouldn't be any misunderstandings? Isn't it possible?
01:05:41If we only wear the sangmo like this, won't everyone be able to perform the ritual?
01:05:46Didn't I say it would work?
01:05:48Didn't I say I could do it?
01:05:51Are you saying there is no misunderstanding?
01:05:55yes
01:05:59It seems this woman will continue to be at odds with the times.
01:06:02However, this woman will ask the times
01:06:05It's saving lives, so why can't it be done?
01:06:12Under this condition
01:06:13The coffee that is a single piece
01:06:14Thank you for the victory
01:06:14And thanks to the name
01:06:33This woman who rose up has water for the times.
01:06:45Korean subtitles by Han Hyo-jeong
01:07:19Korean subtitles by Han Hyo-jeong
01:07:45Korean subtitles by Han Hyo-jeong
评论