- 5小时前
تفتحت عينا جون غوم على الحياة فوجدت نفسها تعيش في قرية نائية فقيرة عرفت جون غوم بأن والديها هاربان من وجه رجال الحكومة حيث الأب مطلوب لأنه خبى السم في طعام الاميره المعزوله عندما كان ضابطا كبيرا في القصر والأم وصيفة سابقة في المطبخ الملكي تعرضت لاتهامات من وصيفات أردن التخلص منها فتضاهرت بانها رأت الوصي جوي تضع السم في الطعام واخذت الوصيفه الاولى قرارها فشربت السم غصبا وألقي بها في العراء لتموت ولكن عمرا جديدا كتب لها بعدما عثر عليها الرجل الذي أصبحت زوجته فيما بعد عندما أصبحت جونقوما في السابعة ظهر ذكائها وتميزها وظهر عنادها وفضولها الكبير ونتيجة لزلة من لسانها تعرف رجال الحكومة على شخصية والدها فاعتقلوه واقتيد الى المصير الذي طالما هرب منه أخذت الأم ابنتها ولحقت بأثر الزوج المعتقل حتى وصلت الى العاصمة فاتصلت بصديقتها القديمة الوصيفة هان طلبا لمساعدتها ولكن امرها ينكشف لمن حاولن قتلها سابقا ويكون مصيرها الموت لتبقى الصغيرة وحيدة ليس لهااي احد ووصية والدتها ترن في أذنيها يجب أن تصبحي وصيفة ملكية في القصر وتصلي الى مرتبة الوصيفة الأولى
类别
📺
电视文字稿
00:12Your Majesty, this is the headquarters of Jeonbudang and Manbudang. Please withdraw it.
00:18Your Highness, this is solely about me.
00:22I intend to appoint as my attending physician someone I can trust whose abilities and character have already been proven.
00:27How dare you gentlemen argue back and forth?
00:30Your Majesty, listen, Do Seung-jin.
00:34I hereby appoint Jang Geum as my personal physician, so ensure that this is done.
01:22What do you mean by that?
01:24Since Your Majesty intends to appoint Jang Geum-wi as your personal physician
01:28That doesn't make sense. You must have heard something wrong.
01:32He clearly gave that order.
01:34How preposterous is it that Eun-yeo would become Your Majesty's personal physician?
02:02I thought you weren't coming.
02:05How could that be?
02:07Let's go
03:17I'm asking where you are right now.
03:19He handed it over and left right away.
03:21Find it quickly, quickly
03:23yes?
03:24To think that the court reviewed the matter because Your Majesty intended to appoint Eun-yeo Jang Geum as your personal physician, yet at this very moment, she is calling for resignation.
03:30yes?
03:31Bring the people back no matter what.
03:33Otherwise, the situation could escalate significantly.
03:36yes
03:37yes
03:42What are you talking about?
03:46I'm asking what you're talking about.
03:50Oh my goodness, I'm telling you, what on earth are you talking about?
03:52Jang Geum
03:55Well, Jang Geum
03:57I heard Jang Geum is leaving?
04:00How did you know that?
04:02I heard you're leaving with Old Man Bu Jae-ju?
04:03No, how did you know that?
04:06The land to be notified of once settled?
04:10No, how did you get there?
04:12I've been doing business with gentlemen for 40 years, and I've been sharp-witted for 100 years.
04:18Right, I know that too.
04:20I can't stay like this
04:22I have to catch Jang Geum.
04:23I... that Jang Geum
04:25Why catch?
04:27It went well, right?
04:28What's going well?
04:30If I don't do that,
04:31How do you arrange a marriage between me and Old Man Bu Jae-ju?
04:33I knew it, so I couldn't help it.
04:35Jang Geum must be right in front of my eyes
04:38I see
04:39I see
04:39I see
04:40I see
04:41I see
04:42Mr. Lee
04:43What are you catching?
04:53Are you afraid?
04:55I'm excited.
04:56Are you excited?
05:03Are you afraid?
05:08I am happy
05:09It's overwhelming.
05:13It is comfortable.
05:19I am afraid
05:24I am afraid this might be a dream.
05:36No, I mean...
05:38A pretty woman and a decent-looking man
05:41So you're saying you took a boat?
05:43That's right, that's right. Did you ride it or not?
05:44I'll put out a stone
05:45Wait, this guy is wearing the exact same headdress as my wife.
05:48Oh come on, if you don't like it, just leave the coffin.
05:50I see
05:51Okay, okay.
05:52Come on, come on, come here.
06:00Did you ride it or not?
06:01Ah, I'm on, I'm on
06:03Where are you going?
06:05Ipo Ferry
06:05Ipo Ferry
06:13hey
06:15That ship is going to Jemulpo.
06:17What, Jemulpo?
06:18The boat going to Ipo says I have business to attend to.
06:20Where did you say it was?
06:21Jemulpo!
06:22Now, I am Jemulpo Abja
06:25I have to go to Ipo
06:29I will send a letter, so hurry and seek help from the Right State Councillor.
06:32yes
06:32You must prepare your words and chase with words.
06:35yes
06:40Does that even make sense?
06:42No matter how big the bean is, isn't it Eunhyuk?
06:45However, it is Your Majesty's command, so it is not something that can be done.
06:48Is that what you call a statement?
06:50No, I just think it's nothing else.
06:52That's ridiculous, absolutely ridiculous
06:54Does Uimin have a Royal Physician, the Chief Physician, to look after His Majesty?
06:59lol
07:01Eunhyeok, to think you're His Highness's personal physician.
07:03This is ignoring the officials and ignoring me.
07:07Furthermore, it means they intend to disregard the Gyeonggukdaejeon.
07:13I have to stop it, and I will stop it.
07:15Jang Geum as His Majesty's personal physician?
07:18Jang Geum, ball
07:20Your Majesty must have just said that on purpose.
07:23If Jang Geum declines, that will be fine.
07:25Even if it was just something you said casually
07:26This is an order to destroy the internal system.
07:29Of course, we, too.
07:30What on earth becomes of all those physicians and their ages?
07:36Jang Geum, it's obvious that thing messed up.
07:39He is not that kind of child.
07:40Or how could something like this happen?
07:44To think Jang Geum is the King's personal physician
07:46Does this even make sense?
07:48Since Your Majesty's life was saved, Your Majesty
07:50That doesn't make sense.
07:53Hmph! If it's Grace, just act like Grace and do what you're told.
07:56I knew it from the moment he stepped forward.
07:58Ah, anyway, you're mean.
08:03Have you ever heard of a case like this?
08:06No, have you ever seen me?
08:09However, you see...
08:10What exactly is the term "official attire"?
08:13Earning the patient's trust as a physician
08:16Isn't treating that disease the inherent duty of a physician?
08:21No, if you look at it that way, the fact that His Majesty trusts Jang Geum
08:24That is only natural.
08:25Saying that it doesn't make sense
08:27How did this happen?
08:30What on earth is going on?
08:32You say you will be the personal physician of the Lord Eunhye?
08:39What on earth was the Queen doing?
08:42Your Majesty
08:43However
08:44If the King appears like that
08:45Isn't the Queen the one who must stop this at all costs?
08:50It's not even worth discussing anymore.
08:53I will speak to the King in my own way.
08:55The Queen must defy the King's will.
08:59Yes, Mama
09:00To think the King's attending physician is Grace
09:07Left Minister
09:08Isn't that child the one who carried out the Queen's secret orders?
09:12I am asking if it is even remotely plausible for the King Byeonha's personal physician to say such a thing.
09:16To plant someone in Your Highness's staff
09:19It must be a dream for Min Jeong-ho.
09:20How could you plant someone?
09:23The grace commanded by Your Majesty and Min Jeong-ho
09:26Aren't they the men of the Right State Councillor and the Minister of War?
09:29Your Highness, who was revived by the Long Sword of Grace
09:32This is a decision you made unilaterally.
09:34Then, Lord Right Minister, you...
09:36Are you saying that we should even obey Your Majesty's command?
09:41No matter which royal family you search,
09:42I have never had a female doctor as my attending physician.
09:44Moreover, even though things have come to this point
09:46In the absence, not even a glimpse of Kwon is visible.
09:49How on earth did the government end up in this state?
09:54The court officials were just watching the royal family's every move.
09:57Serving secret orders from the four-man promotion team
09:59I am asking if the Royal Ancestral Shrine and the State could have been properly established only if things had been done this way.
10:03Is that not so, Lord?
10:04Ah, goodness.
10:20Something clear or
10:21The fact that I learned about absence and grace together
10:24Yes, inspiration
10:24It does not seem to be a matter of resignation at this time.
10:30Just in case
10:31If the fact that Min Jeong-ho and Eun-hye went together were to become known
10:35It would be difficult for Min Jeong-ho or Eun-hye Jang Geum to survive with that alone.
10:39We will fall into the public eye in our own way, and the message will be conveyed in its own way.
10:45Even everything we built up has turned into foam.
10:49If you do that, you have to come back.
10:50Both of them returned, and Eun-hye and Jang-geum requested to decline the transfer school.
10:55The absence is low, so the situation needs to be resolved.
10:57Otherwise, everyone will be blown away by a single stroke of their sword.
11:01Is that really true?
11:03Oh, I'm telling you, that's exactly right.
11:05So, I heard my husband just went out to look for Jang Geum.
11:07What have you been listening to all this time?
11:09Sigh, come to think of it, it's a good thing.
11:12What could a woman's fate possibly be?
11:14If you just meet a good husband, have children, and live happily
11:17Isn't that the happiest thing for a woman?
11:23Lady Suin
11:24Lady Suin
11:25That Jang Geum
11:27what
11:27Has the rumor already spread?
11:29Huh? What do you mean?
11:31uh?
11:32No, no, nothing
11:33That's not it, actually
11:35His Majesty ordered that Jang Geum be appointed as his personal physician.
11:38what?
11:40No, Your Majesty, right now
11:41Did you say you would make our Jang Geum your attending physician?
11:45Yes, Your Majesty did give such an order,
11:47oh my
11:48oh my
11:49Are you okay, ma'am?
11:51Your Majesty, appointing our Jang Geum as your personal physician?
11:55yes
12:00Why are you doing this?
12:03Where did Jang Geum go?
12:04oh my
12:24oh my
12:25You might have to live as a Jeonmin because of me.
12:29Would that be okay?
12:33Would that be okay?
12:34You must get dirt on the hand that was holding the sledgehammer.
12:38Would that be okay?
12:44You might be able to make ends meet with just a few items.
12:47Would that be okay?
13:06Would that be okay?
13:07It's because of me.
13:11So it's okay.
13:12oh my
13:15oh my
13:24oh my
13:41oh my
13:46Be careful.
13:48It won't work.
13:56Please get on my back.
13:59Please get on my back.
14:02Come on over
14:16Why are you doing this?
14:18It reminds me of my mother and father.
14:20why?
14:22When there was no stone bridge on the way for my mother
14:25Father secretly from Mother
14:26I had placed the stones there in advance.
14:28Mother secretly saw that and
14:31She fell in love with her father.
14:32Did you do that?
14:34You should have let me know in advance.
14:36Okay then, please get off.
14:39And please come back from over there.
14:41I will build a stone bridge.
14:42We must pretend that Seo-in does not know.
14:45How can you do that?
14:46Please get off.
14:48Please get off immediately.
15:11You can take the boat over there.
15:14Let's go.
15:20No, how are you supposed to do that?
15:23You must go back.
15:25Get out of the way.
15:27It is not possible.
15:27You must go back.
15:28I have already given up all my positions.
15:31Get out of the way.
15:32You must go back.
15:33Didn't you move?
15:35I can't do that.
15:36Serve me
15:38yes
15:39Stop
15:42Finally, I command
15:44Get out of the way.
15:46Get out of the way.
15:48I apologize
15:49Serve me
15:50yes
15:52Step back!
15:54Step back!
15:55inspiration
15:56please
15:58Please step aside.
15:59I apologize
16:07inspiration
16:08I'm already a noble
16:10It’s not your business either.
16:11inspiration
16:16Boss, what are you doing?
16:21Taking Eunhye, who will receive His Majesty's command to make her the subject of transfer
16:24Seungjin, what on earth are you doing?
16:28Lord
16:29fast
16:33this guy
16:34Don't I treat you like that?
16:51I've been watching you since you were young.
16:54So I was always worried about you.
16:59It is good that it is meaningful and well-worn, but I was worried it might break in the wind.
17:03It is good that you acknowledged it with overflowing affection, but
17:06If that affection overflows
17:07I was worried it might cloud the coast.
17:12This is not allowed.
17:16The affection between a man and a woman
17:17Even if I admit that I can sacrifice everything
17:20This won't work
17:24As to what kind of sowing Your Majesty's command will come
17:27Don't you know better?
17:29It's not too late yet
17:33Change your mind and return quickly
17:35Lord
17:36Hey
17:38The spirit is ruining you.
17:39Are you planning to corner us all?
17:44Trust only you and me
17:46Many scholars who had been buried in the early days entered government service.
17:49However
17:50Are you planning to abandon them for the sake of one woman?
17:54Go back quickly
17:56That is the only thing between you and me
17:58And it is the way for everyone to survive.
18:04Go back quickly
18:06Lord
18:07Please give me Malbi.
18:09You really
18:10It will only take a moment.
18:11Just a moment
18:23Please follow me.
18:25Please follow me.
18:33It's okay if just the two of us send it.
18:35I will come back
18:47I will come back
18:49Please go back
18:51I am
18:52I only thought about myself.
18:56This place would be perfect to use as a pharmacy.
19:01That place would be a good village school.
19:04I am
19:06Not just anyone
19:08You cannot block your path, sir.
19:11The mountain scenery behind the house is good
19:13I flow in front of me
19:15Baesan Imsura
19:16The back mountain is overgrown with vegetation
19:18It seems perfect for gathering medicinal herbs.
19:21The village is so quiet
19:22It seems perfect for teaching children.
19:28childhood
19:29I secretly went to the village school.
19:31I heard you got a harsh spanking on the calves from your mother.
19:35hanging out with the boys
19:37You'll get hit on the calves again.
19:40I heard you even caught the rabbit that was always told not to.
19:44yes
19:46My father
19:47And please always protect Seo In-yeo like that.
19:51yes
19:54If it weren't for my father
19:56Seo In-yeo's calves wouldn't even have been left.
20:02Even while being beaten like that
20:03Did you want to study?
20:05yes
20:08I don't know why I did that back then, but
20:11How the character for Heaven came to be like that
20:16Where the sun rises
20:19Where the moon sets
20:23And how is it that the rabbit cannot walk?
20:26I was so curious
20:30The rabbit I caught is
20:32I have always suffered greatly.
20:49If not now
20:52If not now
20:54I can never even dream such a dream again.
20:59Come on over
21:02Come on over
21:08person
21:13voice
21:14do
21:19ah
21:20ah
21:21ah
21:24ah
21:25ah
21:26ah
21:39I can't go
21:49I can't go
21:54I can't go
22:20I have to return to the palace first, so
22:22You take Eun-hye with you
22:24Return to the palace immediately
22:30As soon as Eun-hye Jang Geum returns to the palace
22:32I cannot unconditionally accept Your Highness's command.
22:35I must decline.
22:37Heogo
22:38You must take the lead in smoothing things over, and
22:43Do you understand?
22:57You must not decline.
23:02There are people like that.
23:05Whether intended, intended, or unintended
23:08There are people who find meaning in the work they do.
23:15That is the kind of situation Seo Eun-hye is facing right now.
23:19Seo Eun-hye is that kind of person.
23:26If Seo Eun-hye becomes His Majesty's personal physician
23:30It means becoming a woman unlike any other in the history of Joseon, neither before nor after.
23:38I don't need that kind of honor.
23:42It is not that you should seek honor.
23:45It means to return to the self Seo Eun-hye so desperately wanted to find.
23:52Asking why the lowest class can't do it
23:54You said he went to the village school, right?
23:59The woman asked why it wasn't possible
24:01You said you caught a rabbit, didn't you?
24:05That is Seo Eun-hye's true nature.
24:08That is why we have come this far.
24:11You are doing something that seems unlikely to work
24:14You do it again.
24:17The thing I am going back to now is
24:20Seo Eun-hye's safety or my safety
24:21It is not for the safety of Lord Woosang.
24:25It might seem like a bigger problem right now, but
24:28Such things happened throughout the history of Joseon.
24:31And somehow, things are bound to flow on.
24:36one
24:38Seo Eun-hye becoming the King's physician
24:41It is a difficult thing to forget in the history of Joseon.
24:45It is only natural for Seo Eun-hye to do that.
24:51In the place where it ought to be
24:53Building that person is
24:54Your Majesty, rather than the power of the Right Minister becoming great
24:58That is the more correct thing to do.
25:01That is what a scholar must do.
25:05So, that is why I am going back.
25:12Become His Highness's personal physician
25:24No, so Jang Geum went to this prisoner's quarters.
25:27Are you saying you went to Jemulpo and came back?
25:29Oh, then what should I do?
25:30But I can't exactly jump into the water either.
25:32So what do we do now?
25:34If you find out that he left without even receiving His Majesty's orders
25:37Jang Geum is...
25:37Oh right...
25:39Jang Geum!
25:41Jang Geum!
25:42Jang Geum!
25:42His Majesty has appointed you as his personal physician.
25:52What is it?
25:53uh?
25:54It would be nice.
25:54uh?
25:56It would be nice.
26:01Be the attending physician.
26:04Even if it's just for one day, do it
26:08Although I became a female physician to avenge my enemy
26:11I did not get distracted while practicing medicine.
26:15I tried and tried again to fix the person.
26:19However, no matter how hard I tried, I was a woman.
26:24He always had to practice medicine without gaining the trust of the patients, and
26:31Even if they fix it, the nobles
26:33He asked what reward he would give me for sleeping together for one night.
26:39So I gradually became rougher and more ill-tempered.
26:47She even heard people call her a saint.
26:52What I wanted was neither a big prize nor honor.
26:56However, like the men, I wanted to be recognized for who I am through the work I do.
27:06Female physicians must also demonstrate that they are people who strive for medical practice and are capable of prescribing treatments.
27:14Women must also prove that they are capable of doing their job in medicine.
27:21You have such talent and character.
27:26Do it for even just one day
27:27Even if I die doing it
27:47It means to return to the self Seo-in has longed to find.
27:51Are you saying that Seodang studied writing by stealing it again?
27:55I told you not to go to the village school.
27:59Both Eun Jeong-hee and Yoon Gun-hee are studying writing, so why can't I grasp the meaning of writing?
28:06I heard that he went to a village school, asking why a commoner couldn't do that.
28:11The woman said she caught a rabbit, asking why it wasn't allowed.
28:14That is Seo-eun's nature.
28:20No matter how hard I tried, I was a woman.
28:23What I wanted was neither a big prize nor honor.
28:28However, like the men, I wanted to be recognized for who I am through the work I do.
28:37Do it for even just one day
28:39Even if I die doing it
28:55wait for a sec
29:00Jang Geum, you know what's happening right now, right?
29:06I have to decline
29:09Why get involved in something like this?
29:10You just say you'll decline no matter what and then die, got it?
29:14Yeah, there's also the term 'one-shot attack.'
29:16Yeah yeah, trying to break a rock with an egg
29:18Hey, look at this. Just how urgent is it that text is coming out of Chang's mouth?
29:22Madam, well, that’s right.
29:26By the way, Your Majesty, when will I become a court lady?
29:29Since we need the court lady style, you're not alone. You alone, you alone.
29:32Jang Geum, this matter will surely cause a huge stir within the palace.
29:37I don't want you to get caught up in the kind of things Lady Jeong Sang-gung and Lady Han Sang-gung always talked about.
29:42I hate seeing you endure that wind
29:45Got it? Got it?
29:53To think someone like Eun-hye would dare be the attending physician
29:56Moreover, bypassing the Cheomjeong and Pangwan
29:59That makes no sense.
30:01Haha
30:02Haha
30:02It is something that could not possibly happen.
30:04However
30:06The medical skills are excellent.
30:07you
30:09If you do not receive the order
30:11I will take care of the rest myself, so do as I say.
30:21Sir Cheomjeong, please do not worry too much.
30:24Jang Geum is a child who knows how to distinguish right from wrong to that extent.
30:27hereto
30:28He himself will clearly understand the reasoning.
30:31This is absolutely unacceptable.
30:40I have not yet revoked the order I gave you.
30:46Become my court lady Simil and serve me.
30:50Even Your Majesty would be helpless if you said you would do so.
30:58I believe in you
31:04Your Majesty, please withdraw your order.
31:09Your Majesty, please withdraw your order.
31:14Your Majesty, please withdraw your order.
31:19Your Majesty, please withdraw your order.
31:24Your Majesty, please withdraw your order.
31:28Your Majesty, please withdraw your order.
31:29Your Majesty, please withdraw your order.
31:29Your Majesty, please withdraw your order.
31:30Your Majesty, please withdraw your order.
31:30Your Majesty, please withdraw your order.
31:30Your Majesty, please withdraw your order.
31:30Your Majesty, please withdraw your order.
31:30Your Majesty, please withdraw your order.
31:30Your Majesty! Please remove the restorative treatment!
31:45Your Majesty! This is a matter that all the ministers and Confucian scholars oppose.
31:49How do you intend to carry this out?
31:52Please give me your deepest consideration!
31:53Your Majesty! Please withdraw the royal order!
31:56Joseon stands above the hierarchy of class and the hierarchy of men and women.
32:01How can a woman examine Your Majesty's royal body?
32:05It is an act that shakes the very roots of the royal ancestral shrine and the state.
32:08Even King Sejong the Great, who was the most outstanding monarch,
32:10He highly valued the achievements of Jang Yeong-sil, who was of slave origin, and even granted him a government post of the fourth rank.
32:16Of course, there was opposition from the ministers as it shook the foundations of the royal ancestral shrine and the state.
32:20However, the Royal Ancestral Shrine and the State Council were on the solidest ground during the reign of King Sejong.
32:25However, that is...
32:26What is that?
32:28I did not inflict such an illness to turn the royal ancestral shrines and the state upside down.
32:33It is not that we intend to overturn the hierarchy of Joseon.
32:36The female physician Jang Geum stripped the Mother of her authority and stripped the Queen of her authority.
32:40I hear that he distinguished himself during the last plague as well.
32:43Of course, as you all know, I saved you too.
32:48I'm not suggesting you bestow an official position right now, either.
32:51I only asked the female physician who saved my life to take care of me.
32:56What is meant to be overturned?
33:00Moreover, I haven't seen what you gentlemen have seen
33:02I also saw another side of the female physician Jang Geum.
33:05Female physician Jang Geum is a practitioner of medicine
33:09Without leaning toward either the Left State Councilor's or the Right State Councilor's faction
33:12I have faith that it will protect me firmly.
33:14Your Majesty, I beseech you, but those words
33:17For what reason and why is it not allowed?
33:27I will trust you and entrust myself to you
33:30Be my attending physician.
33:45Your Highness, Your Highness and
33:50It is a long age.
34:05What on earth is going on?
34:07Change Eun-hye Jang Geum's mind right now.
34:10I am unable to draw.
34:12what?
34:14I have no reason to oppose Your Majesty's will.
34:17The arrow will surely come back to us.
34:19We're going to call all of this our scheme.
34:25To think I would obey Your Majesty's command.
34:26This is an absurd action.
34:28He looked after His Majesty's sick companions.
34:30As a result, even Lord Jeongam's grievances were cleared.
34:32It is also the grace that has allowed many people to be vindicated through it.
34:35Even so, it won't work.
34:36Yes, of course.
34:37why?
34:38Are you saying it can't be done because a woman did what we were supposed to do?
34:40Anyway, it won't work.
34:42Yes, even if it means returning to my hometown.
34:44This is unacceptable.
34:46Please return the work to its original state within a certain period.
34:48Otherwise, everyone will turn away.
34:57Are you making a mess, roughly?
34:58Maybe it's actually a good thing.
35:01yes?
35:02This is something everyone opposes.
35:04Ministers who follow the government, or
35:06Even the Confucian scholars who followed the people
35:07I'm turning my back on them.
35:10In the end, it will self-destruct, and Eunhyeok-gwon will be resolved as well.
35:27Your Majesty, what a repentant act this is.
35:32Oh my goodness.
35:33This is something that cannot happen under the laws of Joseon.
35:35No, that shouldn't happen.
35:41I also acknowledge Jang Geum's medical skills.
35:44Also, thank you, and thank you again, for saving the King.
35:47Usually, you just need to leave it as a favor.
35:52Attending physician? What do you mean?
35:54Withdraw the order, Your Majesty.
35:57It seems Your Majesty will not yield to your will.
36:01Eunhyeok, the problem is that you accepted it.
36:06I am not a cheeky child.
36:09Queen Mother
36:12I humbly beg of you, Imperial Palace.
36:14What's going on?
36:16Actually, it was Mama Towel.
36:19This towel?
36:21What is it? Tell me right away.
36:23Eunhyeok and Jang Geum have had a special relationship since their days at Surakgwan.
36:27okay?
36:29His Majesty the King and Jang Geum
36:31I hear that I granted Mama Sujeon a private audience twice during the Cheoseo season.
36:36What?
36:37Is it true?
36:38yes.
36:40Such audacious.
36:51What is this?
36:54This is a letter of resignation.
36:56A letter of resignation?
36:57I have nothing to say.
37:01If you are going to do that because of this incident, take it back immediately.
37:03I understand how you feel, but that won't solve anything.
37:07So collect it immediately.
37:11Look closely at what you have done.
37:15How does it feel to step over your teacher?
37:33Gradually Nahari.
37:35Please forgive me.
37:39Master.
37:41A doctor whom the patient does not trust is not a doctor.
37:46There is no relationship between the Chief and the female physicians.
37:51Oh my.
37:53I just submitted my resignation.
37:58Didn't you accept His Majesty's will because you knew that, too?
38:06Your character, too.
38:09I know your talents, too.
38:12However.
38:14Don't expect my help.
38:20There was probably not even the slightest intention.
38:26Because of you.
38:28I collapsed.
38:31Master.
38:50If that is what you want, then we should do it that way.
38:53However.
38:55Do not try to gain our support as well.
39:00I'm telling you not to try to have both things while also receiving our praise.
39:06Now that Nahari, the Chief of Sinikbil, has submitted his resignation.
39:09Shouldn't we do the same?
39:12That's right.
39:13Even if it means everyone joining forces.
39:15We have to make this situation known like that.
39:18Write it quickly.
39:19I've finished writing.
39:21Here you go.
39:21why.
39:23I will not write it.
39:24what?
39:25What is wrong with Your Majesty's will?
39:28what?
39:29He treats Eun-hye like a courtesan.
39:32Even though Your Majesty issued the order.
39:34If the ministers still issue an order.
39:36We need to go to such a place.
39:39Haemisu's grace is even worse.
39:40so?
39:41So what?
39:42I wanted to fix people, so it became a blessing.
39:45It is not that grace was created in order to become nothing.
39:47What does that have to do with this?
39:49there is.
39:50This shows that Eun-hye is also a person who practices medicine just like Uigwan.
39:56It shows that if we strive and strive again, we too can become physicians capable of prescribing medicine.
40:02Now that I look at them, they are really mean things.
40:06It means they take the work of looking after the senior ladies, boiling herbal medicine, and attending to them very lightly.
40:13That is not the case.
40:15No, Jang Geum did do such things with more care than others.
40:19Ms. Eunbi knows better than anyone that she is not a child who refuses to do things.
40:23I don't know.
40:24Anyway, this is an insult to the gentlemen and insults me and Lady Eui-nyeo.
40:37Here you go.
40:38Sir, aren't you going to pay?
40:40What do you mean?
40:41Right now, everyone in the Royal Medical Office is making a fuss about submitting their resignations.
40:46Even if you ask, a physician must not get involved or plot anything unless it is the practice of medicine.
40:51Oh come on, you're worried that if you use it for no reason, you'll happily press it, aren't you?
40:55yes.
40:56Yeah, you rascal.
40:57I'm not good at medicine, you rascal.
40:58uh?
40:59I'm trembling all over, you rascal, at the thought of getting kicked out at any moment.
41:02Do you understand my anguish, you rascal?
41:04Oh my, I don't believe it.
41:05I don't believe it.
41:06I don't believe it.
41:10Father, why did you give birth to me?
41:13Hey, you bug!
41:15Are you enjoying sending my now, you bastard?
41:17I don't enjoy it.
41:18Let go, you rascal.
41:22Do you think you're so great?
41:25Is your resolve so great that you would even betray your masters, Lord Sincheongjeom and Lord Jeongpangwan?
41:33What is it that you want while making everyone around you uncomfortable?
41:39Eun-nyeo is good at medicine too?
41:42Can women do great things too?
41:44okay.
41:45I know you're outstanding.
41:48While we only look at the medical books used by the female physicians, you are arrogant and read even the difficult medical texts that even the court physicians do not lose.
41:55I know that when we chat, you even arrange the herbal medicine bowls so they are easy to drink from.
42:03But can't you show it quietly while hiding behind someone?
42:09Can't you just live quietly, roughly going along with the mood?
42:12What kind of atmosphere?
42:14Is it an atmosphere of dressing up to stand out on the phone or at the lower level?
42:17Or is it an atmosphere where you have to be mindful of your seniors, Eun Hyun-min, even just to look at a single book?
42:33Is it true that you had a private audience with the King and Jang-geom in your chambers?
42:41Even when asked if it was true
42:43Th-is that true?
42:47What?
42:51Why did you plot such a thing?
43:01So you have been harboring other thoughts because you are pregnant.
43:04No, Mama. How could I...
43:06You're saying it's not?
43:08But are you saying you did that twice?
43:10That, that?
43:11Once, he knocked away the Ogyeom-eo idol, and
43:14This time, I will make Jang-geom the attending physician.
43:18Do you think you can ascend to the position of Queen by manipulating the King like that?
43:22Your Majesty, your words are completely unreasonable.
43:25I would never do such a thing.
43:28That doesn't happen?
43:29yes.
43:31Then, for what reason did you do that?
43:33Report it immediately.
43:35mama.
43:36Please take care of me, my dear.
43:39The towel is currently pregnant.
43:59Good luck.
44:08Perform the Namona ritual and enter the scriptures.
44:11My water broke.
44:12mama
44:17Jang Geum-ah
44:18Jang Geum-ah
44:20Something big happened.
44:22Mama's water broke and
44:23Hurry up and go.
44:30Mama Mama
44:32Jang Geum, do something about this
44:35I'm terrified I'm going to die.
44:38There is an ancestral spirit.
44:39The birthing room hasn't even been prepared yet.
44:42Shinbi
44:42He urgently asked them to prepare a birthing room.
44:45Thank you for preparing for the disbandment.
44:46okay
44:49What happened?
44:50How could something like this happen so suddenly?
44:52Actually, the Queen Dowager and the Queen Consort summoned me
44:55I don't know why you and the ancestors were separated.
44:57He pounded on the drum while interrogating me.
45:02at all
45:09You're disbanding after eight months, aren't you?
45:11Yes, Your Majesty, the towel
45:13You also have a wind cave, so it is dangerous.
45:14If such a person dissolves
45:16fainting or bleeding
45:17In severe cases, we could lose Jupiter.
45:20oh my god
45:21In the end, because of me
45:22The person I cherished the most
45:23You end up spreading danger.
45:29mama
45:30Once again
45:31Please muster up the strength just this once.
45:34You must not lose your mind.
45:41mama
45:42Open your eyes.
45:43Cheer up, Mama
45:45mama
45:47Stay strong, Mama
45:49Continue the strength
45:50Just once again
45:51Your legs are sticking together severely.
45:54mama
45:56mama
45:58what's the matter
46:00what's the matter
46:01what
46:04It will work
46:06what's the matter
46:17Why are you like that, Antly?
46:21not
46:22I
46:36mama
46:38You must not lose your mind.
46:40You understood, right?
46:42Cheer up
46:43majesty
46:47majesty
46:48I hear that they are disbanding now that they have been entrusted only with debt collection.
46:52What to do
46:53Then isn't it premature birth?
46:55How is the condition?
46:56It is said that there is a difficult birth due to a fever.
46:58It is said that both the mother and the fetus are in danger.
47:01okay
47:03How could something like this happen so suddenly?
47:05I am humbled, but
47:07Hurry to the Queen Dowager
47:10Your Majesty and Eunyeo Jang Geum
47:12Upon learning that she had been poisoned in Mama Sujeon's quarters,
47:14He questioned him about that matter
47:16What to do
47:26mama
47:27mama
47:30Blow
47:32amen
48:02mama
48:04mama
48:11What?
48:12Then are you saying they are disbanding now?
48:15Yes, Mama
48:15It is said that this happened immediately after leaving the Queen's Palace just moments ago.
48:21So, what is the current situation?
48:23It is a difficult delivery.
48:24It is said that the birth is premature and the presence of wind-heat makes it extremely dangerous.
48:32Please give me just a little more strength.
48:34mama
48:36Just one more time, more
48:41It comes out
48:42Mama, just this once
48:43Just one more time
48:45once and for all
48:56mama
49:02mama
49:04Hayul
49:05Hayul won't stop
49:10Shinbi
49:11Please hurry and prepare the property statue and the church land.
49:13Hurry up
49:14uh
49:19mama
49:21mama
49:23mama
49:25mama
49:29mama
49:31mama
49:32mama
49:33mama
49:34mama
49:35mama
49:36mama
49:39mama
49:44mama
49:45mama
49:48mama
49:48mama
49:48mama
49:49mama
49:50mama
49:51mama
49:53mama
49:54mama
49:55mama
49:56Mama, Mama, Mama, Mama
50:02What happened?
50:04Why aren't you saying anything?
50:06What happened?
50:10What is it, Jang Geum? I'm asking what happened?
50:15It won't catch here, here.
50:20No, no
50:26mama
50:56You mustn't die, you mustn't die because of me
51:01I won't do it even if it means killing you.
51:03I won't do it even if it means killing you.
51:06I was wrong, Hyunsaeng.
51:09So please open your eyes, please.
51:12Please, please, my life, my life
51:16Please open your eyes, please
51:18Please, open your eyes
51:20I was wrong, Jang Geum, run.
51:22Why are you jumping again like this?
51:24please
51:25no
51:27older sister
51:34no
51:35please
51:35please
51:37please
51:38please
51:38please
51:39please
51:50please
51:59Didiya Eiavaradido
52:07Gochido Ontona Garigawa
52:33I will decline.
52:37It is not possible.
52:38I
52:41I am a lawmaker who wants to save lives.
52:47I do not want to become a lawmaker who kills others.
52:52My intention
52:54Is that really what I mean?
53:01What? You gave birth to a princess?
53:04Yes, Your Majesty, I offer my congratulations.
53:06So, is the towel safe?
53:10Yes, breathing stopped and it became the countryside, but
53:13It is said that Eunyeo Jang-geum intervened and helped overcome the crisis.
53:16That's a relief.
53:19So, did you say everyone is safe?
53:22Yes, it is said that the crisis has passed.
53:28It is said that Eunyeo Jang Geum played a significant role once again.
53:31okay
53:33okay
53:33ah
53:33ah
53:34ah
53:35ah
53:42ah
53:46ah
53:47ah
53:49ah
53:49ah
53:49ah
53:50ah
54:10Mama, Mama, Jang Geum, I am being deceived.
54:43Please come.
54:46Please come.
54:47The sound is actually...
54:53Don't apologize.
54:58If it weren't for you, I would have died.
55:06amen
55:48majesty
55:52majesty
55:53Please withdraw Your Majesty's order.
55:57Sohee
56:00Sohee cannot become Your Majesty's chief attendant.
56:06majesty
56:08majesty
56:10majesty
56:11Something terrible has happened.
56:12Wake up Prince Gyeonghyeon
56:13I must wake Prince Gyeonghyeon as he is in critical condition.
56:16What did Gyeonghyeon-daegun say?
56:19Why my son
56:32majesty
56:34majesty
56:36majesty
56:59detail
57:04Korean subtitles by Han Hyo-jeong
57:35Korean subtitles by Han Hyo-jeong
评论