- 3시간 전
تفتحت عينا جون غوم على الحياة فوجدت نفسها تعيش في قرية نائية فقيرة عرفت جون غوم بأن والديها هاربان من وجه رجال الحكومة حيث الأب مطلوب لأنه خبى السم في طعام الاميره المعزوله عندما كان ضابطا كبيرا في القصر والأم وصيفة سابقة في المطبخ الملكي تعرضت لاتهامات من وصيفات أردن التخلص منها فتضاهرت بانها رأت الوصي جوي تضع السم في الطعام واخذت الوصيفه الاولى قرارها فشربت السم غصبا وألقي بها في العراء لتموت ولكن عمرا جديدا كتب لها بعدما عثر عليها الرجل الذي أصبحت زوجته فيما بعد عندما أصبحت جونقوما في السابعة ظهر ذكائها وتميزها وظهر عنادها وفضولها الكبير ونتيجة لزلة من لسانها تعرف رجال الحكومة على شخصية والدها فاعتقلوه واقتيد الى المصير الذي طالما هرب منه أخذت الأم ابنتها ولحقت بأثر الزوج المعتقل حتى وصلت الى العاصمة فاتصلت بصديقتها القديمة الوصيفة هان طلبا لمساعدتها ولكن امرها ينكشف لمن حاولن قتلها سابقا ويكون مصيرها الموت لتبقى الصغيرة وحيدة ليس لهااي احد ووصية والدتها ترن في أذنيها يجب أن تصبحي وصيفة ملكية في القصر وتصلي الى مرتبة الوصيفة الأولى
카테고리
📺
TV트랜스크립트
00:00Now, Madam, you must make a decision.
00:03Please inform Mama of your debut.
00:14What on earth are you guys doing?
00:17I am still the head court lady of the Surakgan.
00:20Will the Soju bread court ladies be unable to follow me?
00:26Court Lady of Manufacturing, I asked you so earnestly.
00:31Lady Je, I told you so.
00:36You end up doing something that will bring you divine punishment.
00:40Divine punishment.
00:42My Lady, My Lady.
00:44Madam.
00:46Madam.
00:47Madam.
00:47Madam.
00:50Madam.
00:52Madam.
01:22It's me.
01:23She is older.
01:25Are you alright?
01:27Madam.
01:28It's okay.
01:30Help me up.
01:31No.
01:32Madam.
01:32How can you say you can get up when you are sick?
01:35Tomorrow I have to scold those naughty ones.
01:39No.
01:40Madam.
01:41Please do your job.
01:43No.
01:44Madam.
01:47Madam.
01:49Madam.
01:49I am Yun Mak-gi, the Daejeon Byeolgam.
01:52What's going on?
02:02What's wrong?
02:04It is a royal physician's order to banish Lady Jeong Sang-gung from the palace.
02:08But after you have recovered your strength.
02:11Your Majesty and the Council of Royal Family Members must ensure that no one loses their life within the palace.
02:16Don't you know?
02:19This is a strict law of the palace, so please obey it.
02:36Madam.
02:37You cannot do that right now.
02:39It is not possible yet.
02:41Madam.
02:42Madam.
02:44I will not be a square.
02:46What do you mean by that?
02:48You are now the accepted head court lady.
02:51The head court lady is the Sasang court lady.
02:52How could I even think of leaving Surakgwan, driven by the affection I’ve felt for my entire life?
02:57Sit down.
03:02Especially in times like these, you must strengthen your resolve and hold your ground.
03:06Madam.
03:08This might be the last time.
03:09So please.
03:10Why do you say there are people who don't have an ending?
03:15I know exactly what's on your mind.
03:21I will be afraid.
03:22It must be scary.
03:23However, if you think it is weak, even a hill can look like a mountain.
03:28However, if you think it is strong, even a gust of wind is merely a passing breeze.
03:33If I have been your shield all this time
03:35Now you have to become a mountain.
03:38You have to become a whirlwind.
04:07As the 11th Head Court Lady of Surakgwan in the Joseon Dynasty, you are the only 12th Head Court Lady that I acknowledge.
04:19Oh, I see.
04:24iced coffee...
04:52Madam
04:54I am deeply sorry.
04:56I am truly sorry.
04:58I couldn't even offer a meal on the day you left.
05:02Please forgive us
05:04My Lady, I was wrong.
05:08That's how it is.
05:10Help Lady Han.
05:13Help Lady Han
05:15Yes, Your Majesty
05:42I absolutely cannot let you go alone.
05:44You guys go ahead and watch.
05:46yes
05:50Jang Geum-ah
05:54I'm counting on you
05:55I have to save him no matter what.
05:58no
05:59So that I won't be lonely no matter what
06:01yes
06:04yes
06:33yes
06:51A former official came saying that Jeong Sang-guk had left.
06:55If only Go Jun hadn't been so pushy
06:56I wouldn't have made his final exit so pitiful.
07:01Who was the last person in the country? Did they do a spectacular job?
07:05Please don't worry too much about it.
07:10Isn't the remaining work more important than that?
07:14Now, all that remains is to persuade the Queen Mother.
07:17The Queen Mother is still weak.
07:20Since you are entrusting everything to the Queen Mother's will
07:22The Queen Mother will suppress our will.
07:29Your Majesty, Jeong Sang-guk has departed the country.
07:33Are you saying the condition is that bad?
07:35yes.
07:37What was gradually worsening has become more severe due to the previous plague.
07:42That's a shame.
07:44Your Majesty cherished Jeong Sang-guk because he was a good companion.
07:47Human life is
07:50Even so, Jeong Sang-guk exerted such effort to finish up the matter of expelling the top country before leaving.
07:56So you finished and left.
07:59Mama, actually, I have something to tell you because of that.
08:02What is it?
08:03Han Sang-guk did not have the position of supreme minister.
08:08I can't believe you can't do it.
08:09Didn't I say I would do it this morning?
08:12In fact, the Sojubang and their respective superiors objected, so no one left the place.
08:18What?
08:19What on earth are you talking about?
08:21How can you object to something I decided?
08:25It is because of Han Sang-guk.
08:26To think it's because of Han Sang-guk.
08:28First of all, Choi Sang-guk is inwardly refusing to accept the decision.
08:33Han Sang-guk did not directly participate in the repression.
08:36But didn't Choi Sang-guk lose even to the assistant Sang-chan line?
08:41Yes, Mama.
08:43Choi Sang-guk thinks so, but the other Sang-ungs of the Sojubang do not think so.
08:48It was not conducted according to the regulations set by the Queen Dowager
08:51I cannot accept it because it was not a matter between the parties.
08:56Are there things like this?
08:58However, the more important reason is
09:03Han Sang-guk is a court lady of the lowest social class.
09:07There is strong opposition because people say that such a person cannot be accepted as a superior.
09:11Even though Jeong Sang-guk had been in the department for a long time
09:13I was the daughter of a noble family.
09:17Even so, isn't this a matter decided by the Queen Dowager?
09:20The Inner Court’s failure to comply is an insult to the Queen Dowager.
09:24It is an absolutely unacceptable act.
09:26First, the manufacturing country should punish them.
09:29That is your job.
10:00No charging.
10:01I can't exactly grab the old one and replace it, either.
10:12Yeah, whatever you said.
10:15Surely, Her Majesty the Queen Dowager
10:16He called to say that he seemed to disapprove of Han Sang-guk.
10:19I suppose so.
10:21What higher-ups would like to see a fuss over such an issue?
10:25However, Your Highness, it is the will of the Queen Dowager.
10:27In any case, he ordered them to persuade the upper-ranking soldiers.
10:32It seems that some effort will be required to convey a firm message.
10:36That is correct, Madam.
10:38We will take care of the Surakga, so please do not worry.
10:40Please strengthen your resolve even more.
11:06On the way to the end
11:08You are leaving behind trouble.
11:10Please don't say such things.
11:13What do you mean by trouble?
11:17Lie down comfortably and die.
11:20yes.
11:24mother.
11:26mother.
11:28mother.
11:30late
11:32I came to know what motherhood is because of Yeonsaeng.
11:38Whining and crying
11:40Hug me every night.
11:42Carry me on your back.
11:45Actually, we secretly called her Grandma.
11:51okay.
11:52Is that so?
11:53yes.
11:54Especially for me
11:55She was really like my maternal grandmother.
11:59That's right.
12:00Because Lady Han was too strict with you.
12:17General, why are you crying?
12:21She is our Lady.
12:26Why are you crying here?
12:28Lady Han keeps telling me to fetch water.
12:32I have no idea what kind of water this is.
12:35It is scary.
12:37There's Lady Han's nasty Seungmi again.
12:40What should I do?
12:41Just scoop up a bucket of salty water or something.
12:45No, Madam.
12:47That cannot be done.
12:52Did you say general?
12:54yes.
12:54Lady Han is absolutely not doing this because she hates you, so do not be afraid.
12:59Really?
13:00Then I know Lady Han better than anyone.
13:05Come here.
13:07I'll tell you an old story.
13:10Once upon a time
13:13There was a tiger that lived there
13:15The tiger was hungry.
13:18so
13:19I have come to do something good.
13:25Why are you spaced out like this?
13:28What's wrong?
13:30The other children
13:31To all the Lady-in-Chief of Cheoseo
13:34Learning to prepare food
13:35Lady Han Sang-gung
13:37He prevents it.
13:38It seems like I'm just trying to do well on my own.
13:40That is not the case.
13:42He is just doing that to teach me well.
13:47So you're doing this on a whim.
13:50Do you still want to do it?
13:52yes.
13:53Then, prepare my food secretly, without Lady Han knowing.
13:57yes?
13:59Then I’ll tell you this and that.
14:01Really?
14:02Instead, it is a secret from Lady Han.
14:05If I knew, I would get scolded too.
14:07yes.
14:16To Lady Han
14:17It remains a secret until the end.
14:20yes.
14:22Madam
14:23You must stay strong.
14:27To Lady Han Sang-gung right now
14:29Your Majesty must be present.
14:31Jang Geum-ah.
14:32Yes, Your Majesty.
14:36I ask for Han Sang-gung's care.
14:41Now, the person who will protect and look after Lady Han is
14:45You're the only one.
14:46How could I.
14:50How could I.
15:15Lady Han
15:16The person who will protect and take care of
15:17You're the first.
15:21so
15:22You need to encourage them.
15:26You have to help.
15:33Promise me that you will never let me give up.
15:39Under no circumstances
15:40Under no circumstances
15:41Under no circumstances
15:42Promise me you won't let me give up on my own.
15:48Therefore, Your Majesty, make sure you absolutely do so.
15:53I won't let it slide.
15:55Then that's it.
15:59Because you do what you say you will do.
16:05Then that's it.
16:25it's okay.
16:53Madam.
16:54Here you go.
16:56Please understand.
17:17Even the real Lady Choi Sang-gung
17:19That's too much.
17:21That's exactly what I'm saying.
17:22How could you bury me like that?
17:25Lady Han Sangung like that
17:27After standing by the number for days
17:28You're really going to collapse.
17:30But really, after 30 years of life as a national heroine
17:32This is the first time I've tried doing this in secret.
17:34me too.
17:36But what can I do?
17:38You also have to keep your loyalty.
17:38long
17:39Since I have to live quietly.
17:43I wonder how long on earth I have to keep working.
17:45sun.
17:53Aunt Servals
17:56Smart
17:56Sabals
17:56Change the royal table.
18:04There is nothing coming in.
18:09I must pay my respects to the entire school community.
18:10I wonder if you intend to receive a greeting since there is no transfer application.
18:13It's below me, so wait here.
18:50However, today, the royal court lady role-playing doesn't seem to be happening.
18:53What is going on?
18:55Honorable teacher, to be honest, Court Lady Jeong left the palace yesterday because her condition is critical.
19:01Did that happen?
19:04I understand your affection for Court Lady Jeong, as she is from the Jeonhakgye lineage,
19:06Because I cannot live out my life inside the palace
19:12Oh, I see.
19:16Sangwon, send the vocabulary to Jeong Sang-gung.
19:19I have to convey my feelings, even if it means doing it that way.
19:22I am deeply grateful for your support.
19:25Seongwon is like Jeong Sang-gung.
19:31Seong Won-in 420,000 atar
19:31The street above, Malana
19:31Seongwon, let's go.
19:54Long sword
19:57mister
19:58Jang-geom, I rushed over because Old Man Sang-won said that the Lady is the only one who thinks this.
20:03And the Highness summoned the inspiration.
20:06I came here for vocabulary inspiration?
20:12Is this the place?
20:13Yes, please come this way.
20:16Your Majesty, the vocabulary master has arrived, having received the royal command.
20:21Really? It really is.
20:24Your Majesty, Your Majesty, His Highness has sent Lady Yeonggan.
20:28The vocabulary that the King uses, Lady Yeonggan.
20:31Madam, I have come as well.
20:34Me too, Madam.
20:36You have to jump up right away.
20:39Of course, Madam.
20:47Madam
20:48How are you?
20:49Can you give birth?
20:52already
20:59Madam
21:01He has gone
21:11He has gone
21:13Madam
21:15Madam
21:15Madam
21:18Madam
21:20Madam
21:21I will never see you again, Madam.
21:38Never again
21:43Never again
21:53Never again
22:11Never again
22:12again
22:12again
22:23here
22:53no
23:23Korean subtitles by Han Hyo-jeong
23:31majesty
23:34It is said that Court Lady Jeong of last night has passed away.
23:39What?
23:47He had already passed away when I arrived.
24:15thank you
24:58It's Arini!
25:00Not the eldest!
25:01Wait, I'll take it, Madam!
25:04Not the eldest!
25:06Not the eldest!
25:07Not the eldest!
25:08I can't fight either without the eldest.
25:09Eldest, I'll take the rank of Colonel too.
25:12I can't fight either without the eldest.
25:16I must listen to what the Lady has to say, and I must also address her as the Lady.
25:23Madam, please order a large quantity for me as well.
25:27Madam!
25:31My Lady!
25:34Madam!
25:48My Lady!
25:51My Lady!
25:59My Lady!
26:11My Lady!
26:13Madam!
26:19I feel wronged that I have only lived in the palace.
26:23So scatter me over the clouds.
26:27I’m going to become rain and flow along, looking here and there, just wandering around and seeing the world.
26:44My Lady!
27:11My Lady!
27:24Madam!
27:25My Lady!
27:26Madam!
27:27Lady Jōjō Sanggung is looking for you.
27:30The head court lady of manufacturing?
27:31Why me?
27:32I have no reason to see such a high-ranking person.
27:34It seems they intend to appoint the Head Court Lady of Surakgan.
27:38Chief Court Lady of Surak-gan?
27:40You bitch, you do it all.
27:44Are you displeased that I have become the Head Court Lady?
27:48With all due respect, I do not think this is a position suitable for you, Your Majesty.
27:54Meet something like this.
27:56You say such audacious things so demurely.
27:59You will have a hard time because of the people.
28:02I am worried because I know Your Majesty's character better than anyone else.
28:07Well...
28:08Should I live a hard life?
28:10Should I live without straining my life?
28:16What do you guys think?
28:18You must live without straining yourself.
28:22What do you think?
28:23Your Majesty, does it go according to your will?
28:29I always try to live effortlessly, but I always end up gaining more strength.
28:35what?
28:37Hahaha
28:38yes?
28:39It tasted like ripe persimmon when I chewed the meat.
28:44If you ask how I thought it was a ripe persimmon
28:46I just thought it was a persimmon because it tasted like one.
28:51Hahaha
28:52So, I guess I was born with a separate sense of taste.
28:54yes.
28:56It tasted like persimmon because it contained ripe persimmon.
28:58I was foolish to tell them to figure it out by thinking.
29:01Hahaha
29:02The one who prepares food does not fear danger
29:05While tasting it myself
29:07Finding out whether a food saves a life or kills a person is
29:10It is an important matter.
29:12Jang Geum did
29:13I lost my sense of taste because of that.
29:16As Court Lady Choi said, it is Surakgwan.
29:18There should be no one who has lost their sense of taste, but
29:21Also, because we are court ladies who share the joys and sorrows of life and death together
29:24I tried to put it into practice with great courage, but
29:27Jang Geum, who suffered such a thing
29:28We must hurt together and embrace each other.
29:30Honey, if you return to your quarters today
29:34For Jang Geum, who has regained her sense of taste
29:36Make sure to make lots of delicious food.
29:39Thank you.
29:44Thank you.
29:55Thank you.
30:14Thank you.
30:17Thank you.
30:19Thank you.
30:19Thank you.
30:19Thank you.
30:26Thank you.
30:26What should I do now?
30:35How are you here all alone?
30:40Please enter.
30:41It gets wet in my ears.
30:45My Lady!
30:47The same goes for the other court ladies.
30:52What do you mean by that?
30:54What do you mean by "same thing"?
30:55What are all these radishes here?
30:58Today is the day I decided to soak in the stagnation.
31:00No one sends a person.
31:03Are you saying nobody came from the other soju bar?
31:05yes.
31:06Nine too?
31:07yes.
31:36So, how did it turn out?
31:38Who would come there?
31:40Even Lady Jang of Jeju shared this sentiment.
31:48You shouldn't be doing this here.
31:52I will finish the work here no matter what.
31:57Honey Mama, please go to the Juwon and hold your position.
32:03Madam.
32:07Madam.
32:09Go and hold your post.
32:10What to do.
32:12Madam.
32:15Your Majesty is the head court lady of Surak-gan.
32:20Please go.
32:21Hong-ah.
32:23yes.
32:24Please send Mama as the main resource.
32:27yes.
32:29And bring the maidservants.
32:32yes.
32:32yes.
32:37Yeonsaeng-ah.
32:40We have to do everything here.
32:43Hurry up.
32:47I can't do it.
32:49In my mother's thoughts.
32:51I'm sad too.
32:55but.
32:56This is the last will of Lady Jeong Sang-gung.
32:59It is Her Majesty Han Sang-gung's wish that we help ensure she does not collapse.
33:05So do it.
33:09So I'm telling you to do it.
33:15Hurry up.
33:19Hurry up.
33:22uh?
33:29huh.
33:29Oh wow.
33:35Korean subtitles by Han Hyo-jeong
34:28Korean subtitles by Han Hyo-jeong
34:39Korean subtitles by Han Hyo-jeong
34:40Korean subtitles by Han Hyo-jeong
34:41Korean subtitles by Han Hyo-jeong
34:41You guys just go
34:43Really?
34:45Okay, good job. Go on over.
34:47You guys are coming too.
34:49Thank you
34:49Thank you
34:51Malgeum-a
34:54Enter
35:15Did you do all of that overnight?
35:16and
35:19and
35:20ah
35:20ah
35:22ah
35:23ah
35:23ah
35:33Upload it
35:37Madam, you should upload it yourself.
35:46carrying it and following along
35:48yes
35:49yes
35:50yes
35:52ah
35:54ah
36:09ah
36:09ah
36:10ah
36:10ah
36:10ah
36:19ah
36:21ah
36:22ah
36:24ah
36:24ah
36:24It is not possible.
36:25Madam, you must eat this.
36:28I told you I didn't want to, but you're still doing this.
36:30ah
36:31ah
36:31Madam
36:32please
36:33Madam
36:35Madam
36:37Madam
36:38You need to leave urgently.
36:40What is the matter?
36:42Last night's maze
36:44It is said that water entered the Surakgwan warehouse.
36:45Since the ingredients might spoil
36:47You need to check the condition urgently.
37:07First, I need to reveal these.
37:09yes
37:11Trainee, hurry up and give me this
37:17What does that mean?
37:19To think you never received any communication
37:20This is the first time I've heard that.
37:22This is the first time I've heard of it, too.
37:24Then are you saying that no one has ever received a message?
37:27yes
37:29Then, the true essence of Geumgang that came up as a special tribute
37:33Are you saying that everything on the table has become unusable?
37:36Finally, how could you treat something so precious so carelessly?
37:38We haven't even seen a glimpse, let alone heard any news.
37:42Yes, I will definitely tell them during the acceptance process.
37:44The remaining ingredients were distributed evenly to various places.
37:47But how could you not know the news?
37:51On earth, Hansanggong didn't even attend yesterday's meeting.
37:53What happened?
37:55I also told you to make sure to attend today, but
37:58It’s not that I don’t know the meeting time has changed.
38:00There is no way they wouldn't know something that everyone else knows.
38:04Moreover, Towel Mama's spectacular erection didn't even come up.
38:10Your Majesty, nothing is wet from the rain.
38:12Salt is fine too.
38:14There are no signs of rain leaking on the wall, either.
38:16The roof, too
38:17What on earth do you do for a living?
38:19Wait, what is this again?
38:21Because it was wet from the rain
38:23Why are you personally getting involved in something like this?
38:26Isn't it a task that can be easily assigned to a subordinate?
38:29Are you saying he didn't even show up for the meeting just because of this?
38:33Rot away all the troublesome dogs and rotten dogs.
38:36Towel Mama, what happened to the glamorous page?
38:38yes?
38:39I'm telling you to put on an erection even today, you know.
38:44It will be summer in three days, but I haven't gotten an erection yet, so what am I to do?
38:50Haha, Jeong-sang-daeng, I went trusting someone like you.
38:53You like this
39:15Madam
39:17You need to get an erection.
39:19Yeah, that's how it should be.
39:35Would it be okay to do it this way?
39:37Yes, that is how you do it.
39:42Madam
39:43Why do you keep doing this?
39:48The more this happens, the more you must show the danger to Your Majesty.
39:52It was the last wish of Lady Jeong Sang-daeng.
39:56Madam
39:57I get it
39:58I will plan the erection.
40:01You arrive at a different time on the hour.
40:06Mama Towel, we must discuss the splendid preparations.
40:09Tell them to attend without exception.
40:11Yes, Your Majesty
40:12Surely she wouldn't not come to the Handkerchief's invitation?
40:20Madam, you must come later.
40:23Please come back after facing other places as well.
40:25That thing
40:25Don't catch it well
40:26ah
40:35Madam
40:36Please make sure to enjoy the gourmet food today.
40:38Please make sure to come and meet me.
40:40yes
40:49Towel Mama
40:50We need to discuss the preparations for the banquet.
40:51They say you must gather as a primary resource.
40:57Mama Gun says you must come to Jujuwon to discuss preparations for the Halaeyeon.
41:04Mama Gun says you must come to Jujuwon to discuss preparations for the Halaeyeon.
41:36My Lady, what should I do? What should I really do? Are you going in? You should go in, shouldn't you? Sorry, when the ladies of Jo Sang-guk gather...
41:47You have to go there too; what are you planning to do? My heart wants to go into Jujuwon, but my feet keep leading me over there. What am I supposed to do? I mean, how can you not know that?
41:59What should I do?
42:00Your Majesty, what were you thinking doing this here? Come on, stop it, please give me a break. Just the fact that I diligently prepare the royal meals every single day is enough to earn me the hatred of Lady Choi Sang-guk, and yet...
42:13Me what
42:13How is that something to be hated for? I really hate this situation too.
42:18But what am I supposed to do when all the soju bar owners are making such a fuss, saying they can't acknowledge Madam Han Sang-guk? Huh?
42:27Jang Geum, I'll just do what I accepted, okay? Jang Geum, me too, huh? How did you do it? Just let me be the only one, okay?
42:37Even so, this is Lady Gugeon's love banquet. That is correct. I am saying this because if by any chance the Queen Dowager finds out about this, it will be a disaster.
42:45Then, are you saying that Her Majesty the Handkerchief will overlook this fact? How could that be? In any case, for us to achieve our goals, Her Majesty the Queen Dowager must also be aware of this.
42:58There are limits to merely refusing to cooperate with the acceptance process in order to convey our stance that we cannot accept Han Sang-guk.
43:05Mama Sujeon, it is correct to say that since she has now received the title of concubine, nothing can be done. The Queen Dowager would certainly not let this matter slide either.
43:13That is true. However, you cannot punish all of us. You cannot stop the soju bread on every shin at once.
43:24Moreover, the Madam of the manufacturing country is not someone who would simply sit idly by.
43:32What are we to do now? Must we prepare all the food for Lady Towel's banquet as well?
43:41Madam
43:47Requesting the summoning of royal cooks for Lady Gugeon's banquet is an unprecedented matter for the Inner Court.
43:53I understand. However, we are short-handed.
43:57You mean short-handed? There are dozens of soju bread ladies in each car.
44:02Moreover, isn't Lady Ganjeon's love banquet different from the other factions?
44:06The soju bread court ladies of each tea do not listen to me.
44:10What? You won't listen?
44:13I am deeply sorry to hear that.
44:15What? Are you saying the court ladies are rebelling against a decision made by the Queen Dowager?
44:20Yes. I know it is not possible, but first, please help us hold the banquet.
44:26Haha, how could such a terrible thing happen?
44:30I am ashamed.
44:32Alright. I’ll do that for now, but this is no ordinary task.
44:47Did you know, too?
44:49What do you mean?
44:51The reason the court ladies are rebelling against Court Lady Han is...
44:55Yes. The Queen Mother is also aware of it.
44:58But how come there isn't even a billiards game like this, which is responsible for the soju bread?
45:02This is not a problem with the soju bread, but a problem with the court ladies.
45:07This is not a matter for you to get involved in, Sangwon.
45:09What? This isn't my business.
45:12Yes. Since the court ladies cannot accept Han Sang-gung as their superior, I actually cannot get involved either.
45:21So, does that mean we have to keep watching Surak-gwan and Soju-ppang run such a mess like this?
45:26Ultimately, it is a matter where one of the two sides must make a decision.
45:30It would be faster for Lady Han to make a decision.
45:36Honey, please tell the Lord to make it happen before the situation gets any worse.
45:45Please get this for me right away.
45:48Yeah, yeah.
45:48By making them have sex
45:49It seems like they will even put out all the food.
45:53There shouldn't be any problems at all, right?
45:55Yosuk.
45:56Hurry up and put it down and start filling it with wood.
45:59Anyway, I don't think there will be any problems with the food.
46:01okay.
46:01okay.
46:02Let's get ready.
46:03okay.
46:07They invite guests over to prepare a special meal.
46:10Food isn't important anyway.
46:13Even if the food is a bit lacking, would someone who has just received their official appointment be able to check that?
46:18Then, even a special greeting?
46:21We have to go that far for the Queen Mother to realize the seriousness of the situation.
46:26We need to gather again at our quarters tonight to verify it.
46:29What if you inflict a severe punishment?
46:30Even if you were to inflict a severe punishment on all the court ladies and maids regarding the Soju bread, what kind of punishment would you inflict?
46:36Moreover, no one from Cheonmi has ever served as the head court lady.
46:40It is not a situation where you can arbitrarily dismiss the wishes of the court ladies.
46:44yes.
46:45You can tell by the uproar in the royal court every time someone from Seoul is appointed as an official.
46:51Isn't it very rare for it to work out?
46:54okay.
46:55That would be a relief, though.
46:57I trust that Lord Oh Gyo-mo of Jeju will add his thoughts.
47:02Well, since there is a matter of great interest at stake in Jeju Island, he probably isn't sitting idly by.
47:12How much trading material is Choi Pan-sil supplying from the upper echelon?
47:15Why are you asking that?
47:16I need to look into something.
47:18Almost all major items that can be sold for money.
47:21It would not be an exaggeration to say that it is monopolistic.
47:24He is also close with Park Bu-gyeong, the constable.
47:26Is it only the constellation?
47:28There is a rumor that Oh Gyo-mo and the Lord of Jeju are sharing interests.
47:31Is there any place in the royal court right now where the influence of Lord Oh Gyo-mo of Jeju has not spread?
47:43There shouldn't be any trouble with the food preparation.
47:47okay.
47:49You guys are working hard.
47:52Madam.
47:53Cheer up.
47:55There will surely be a way.
47:57You will be able to find it.
48:02Madam.
48:03Madam.
48:04What should I really do?
48:06why?
48:07Is there something else?
48:09tomorrow.
48:10I told you not to participate even if you greet me every day.
48:13yes.
48:14yes.
48:15I told the small fat lines not to participate either.
48:17Yeongro.
48:18Madam.
48:19Your Majesty, wouldn't it be better if you just stepped down?
48:22Even if you just stay in the air above the Surakgwan.
48:25Madam.
48:27It's really so hard.
48:30Where is it?
48:32Where are you?
48:34Court Lady Choi.
48:35Lady Choi's chambers.
48:41I really can't believe I even went so far as to say hello.
48:43What are you talking about?
48:45If we pull this off and just let it slide because it's dangerous, we'll be the only ones looking ridiculous.
48:49is it so.
48:50The higher-ups need to know this as well.
48:52Didn't they say that Debut Mama has already changed her mind?
48:55yes.
48:55I entered the meticulous training center before my debut.
48:58is it so?
48:59So now, isn't it just your decision that remains?
49:02I mean that Heon must convey our firm intentions in the proper manner.
49:05Moreover, Mama Su-geon is also in a position where she was taken as a concubine from among the palace maids, so she understands our intentions.
49:10What on earth are you doing?
49:12No matter how much you cannot acknowledge me, failing to pay your respects is sacrilege.
49:17How can you commit such a reckless act, failing to distinguish between your personal matters with me and your duties as a lady of the state?
49:23Honey, you can just step down on your own, can't you?
49:26What are you so attached to that you are turning the soju bread into a complete mess?
49:34Please keep this in mind.
49:35We absolutely cannot serve Mr. Han as our superior.
49:39How could I serve a merchant of low birth as the highest-ranking merchant?
49:42Honey, step aside.
49:43If you do not do so, we will not participate in any banquet or event.
50:29This is Kyung Hwa Drio.
50:32Thanks.
50:37Go and rest.
50:51This is Mr. Han Sang-gong of Surakgan.
50:53I offer my gratitude.
50:56Thanks.
50:58But are you the only one in the Surakgan area?
51:03Han Sang-gong of Soju Bread.
51:05Han Sang-gong of Soju Bread.
51:22I give thanks to the Lord.
51:23Thanks.
51:24Thank you, Mama.
51:25Han Sang-gong of Soju Bread.
51:26Han Sang-gong of Soju Bread.
51:27Do it.
51:27I offer this to you.
51:45So, did you do well with the ritual?
51:49Yes, Hahun.
51:51Why, what happened?
51:54The merchants of the soju bar did not participate in the lower part.
51:58How could such a strange thing happen? Why?
52:01As I mentioned last time
52:04We served Han Sang-gong, who was of the lowest class, as the highest merchant.
52:07I cannot share the time with you.
52:09I understand how you feel, but
52:13Oh my heart, I know that my humble fault is great,
52:17Please give thanks to Han Sang-gong.
52:23It’s not my place to step in, but
52:25Regardless of the reason, not having the trust of subordinates
52:28There can be no leader.
52:30Therefore, the priority for all students is like the employee department.
52:34The higher the hierarchy, the more they appointed those who enjoyed deep trust.
52:45I get it
52:46I will consult with my Queen, so please understand.
52:54What happened?
52:55You guys are so tightly united
52:58What would you do?
53:01Your heart has already wavered
53:05She said she would make a decision after consulting with Her Majesty the Queen, but
53:08Your Majesty the Queen, do you not still have no real power?
53:11I will surely repay Your Majesty for your hard work.
53:26It is time to offer the royal meal.
53:30Now, tell her to give it to Court Lady Choi.
53:33What do you mean by that?
53:39I intend to see the Queen Dowager and inform her that I will step down.
53:46It is not possible.
53:47Get out of the way.
53:48It is not possible.
53:49Even though I told them to move aside
53:50Then, because of me alone
53:53Are you telling me to look at the state of the palace's affairs, major and minor, in such a mess?
53:55You just need to fix it.
53:56Don't you know it's not allowed?
53:58You haven't done anything yet.
54:00Since Lady Jeongsang passed away
54:03Lady Han Sangung still
54:06You did nothing.
54:07Right now, I am someone who can't do anything.
54:10You are a fool.
54:11You are using this as an excuse to avoid the situation because you are having a hard time right now.
54:14Even ice cream is fine.
54:15I don't want to cling to my position.
54:18Lady Jeong Sang-gung and I
54:19I did not tell Your Majesty to cling to the position.
54:23He told me to sit down and work.
54:25He asked me to carry on his legacy.
54:29The Lady hasn't even sat down yet.
54:32You don't even work
54:34You have not forgotten the meaning either.
54:37And now, by oneself
54:39You are trying to give up.
54:41Then what do you want me to do?
54:43At a time when even Lady Jeong Sang-gung is not here
54:45What am I supposed to do all by myself?
54:46Madam
54:48At the age of eight
54:50Even after losing both parents
54:54I came into this palace and lived alone.
54:58And I met the Lady.
55:01Like my mother
55:03I served him like a master.
55:07jeon
55:10I dislike mothers who compromise their own will.
55:14I also dislike a teacher who gives up on their own accord.
55:21if
55:22Go out this door now
55:25If Your Majesty steps down voluntarily
55:28Former Lady
55:30I will never see you again
56:01Former Lady
56:11mama
56:12Nevertheless, the decision made by Her Majesty comes.
56:15I believe it is not appropriate for you to reverse your decision on your own.
56:18mama
56:19Lady Han heard
56:21So, enter and tell them.
56:30Sit down.
56:35I was already talking about your matter, Lady Han.
56:39What is the matter with Mama?
56:41Your Majesty, I humbly report to the Imperial Palace that I have a petition to make to Your Majesty.
56:47A petition? What is it?
56:51Your Majesty, please allow a re-competition for the selection of the Head Court Lady of Surakgan.
56:57Re-competition?
56:58Yes, Mama
57:00Since the court ladies said they were dissatisfied that I did not personally participate in the competition
57:05We will compete again.
57:14Instead, Mama
57:18If I win the rematch, please give me the presidency.
57:23Please give me power.
57:25Yes, Mama
57:26I will demote all the court ladies of the royal kitchen and make them work with only court ladies, even if it means serving as soldiers.
57:34Please give me power.
57:46That book belongs to Myeong-hui.
57:48Myeong-hui was a close friend of Lady Han.
57:53In order to handle Queen Insu, who has joined hands with the forces that did not harm our family during the reign of King Yeonsan, one must not include her in the acceptance of the Queen Dowager's position, which was ordered by my aunt.
58:04I put in what works.
58:05Myeong-hee saw that place.
58:07Hayoung
58:09They found a pretext that Myeong-hui and the palace guard were colluding and had them executed by poison.
58:15But she is Myung-hee's daughter.
58:18Myeong-hee's daughter appeared
58:20Myeong-hee
58:25It is the Yangtze River.
58:32Myeong-hee
58:33Myeong-hee
58:51Name
58:53Name
58:56number of people
59:04Korean subtitles by Han Hyo-jeong
댓글