- 2일 전
تفتحت عينا جون غوم على الحياة فوجدت نفسها تعيش في قرية نائية فقيرة عرفت جون غوم بأن والديها هاربان من وجه رجال الحكومة حيث الأب مطلوب لأنه خبى السم في طعام الاميره المعزوله عندما كان ضابطا كبيرا في القصر والأم وصيفة سابقة في المطبخ الملكي تعرضت لاتهامات من وصيفات أردن التخلص منها فتضاهرت بانها رأت الوصي جوي تضع السم في الطعام واخذت الوصيفه الاولى قرارها فشربت السم غصبا وألقي بها في العراء لتموت ولكن عمرا جديدا كتب لها بعدما عثر عليها الرجل الذي أصبحت زوجته فيما بعد عندما أصبحت جونقوما في السابعة ظهر ذكائها وتميزها وظهر عنادها وفضولها الكبير ونتيجة لزلة من لسانها تعرف رجال الحكومة على شخصية والدها فاعتقلوه واقتيد الى المصير الذي طالما هرب منه أخذت الأم ابنتها ولحقت بأثر الزوج المعتقل حتى وصلت الى العاصمة فاتصلت بصديقتها القديمة الوصيفة هان طلبا لمساعدتها ولكن امرها ينكشف لمن حاولن قتلها سابقا ويكون مصيرها الموت لتبقى الصغيرة وحيدة ليس لهااي احد ووصية والدتها ترن في أذنيها يجب أن تصبحي وصيفة ملكية في القصر وتصلي الى مرتبة الوصيفة الأولى
카테고리
📺
TV트랜스크립트
00:00:10Isn't it hard?
00:00:13I'm fine.
00:00:16You must be worried about Mom.
00:00:19I'm okay
00:00:21I am truly sorry to say this to you, but
00:00:26Since I am with you
00:00:30It doesn't hurt either
00:00:31I'm not lonely, and
00:00:33It's not cold either
00:00:36I'm not even sad
00:00:42I feel the same way.
00:00:48Madam
00:00:50You will be leaving soon.
00:00:53Please hang in there a little longer.
00:01:00If I go out
00:01:03Mom, something delicious
00:01:05I will do a lot for you.
00:01:12Things I couldn't do for my mother
00:01:22okay
00:01:23Do as you please.
00:01:31Come out
00:01:35Madam
00:01:37okay
00:01:38Do as you please.
00:01:41Come out
00:01:45Even so
00:01:47sovereignty
00:01:48Oh Gyeong-ho, the chief manufacturer
00:01:49It is something I have
00:01:50How did things end up like this?
00:01:52Your Majesty is still lying down
00:01:53The old man of the Naegyu Myojang
00:01:54It seems I will tell Her Majesty the Queen.
00:01:56Why would you make such an accurate diagnosis?
00:02:01Moreover, Your Majesty the Queen
00:02:03Han Sang-gun and Jang Do-min
00:02:05It seems like you are returning home.
00:02:06It can't be helped
00:02:15Did you hear?
00:02:16I heard this story
00:02:17What should I do?
00:02:18If this is proven
00:02:20Even the lies told all this time
00:02:21It could be said that everything has been exposed.
00:02:23Anyway
00:02:24I will think of a way.
00:02:26Everyone gather already
00:02:29I received news
00:02:36I have to go now.
00:02:38Is there no way to control the spirit?
00:02:40I will try to figure out a way somehow.
00:02:42Madam, please go for now.
00:02:44This matter is related to Oh Gyeong-ho's manufacturing and administration.
00:02:46It is not achieved through control.
00:02:48The head of the Naegyu Myojang came to be in charge.
00:02:50After going like this
00:02:52There is no longer any way to send a message.
00:02:54But even so, you can't just leave, can you?
00:02:56Please go for now.
00:02:58We will try to take measures in April as well.
00:03:10Did you hear that, too?
00:03:12yes
00:03:12What should I do?
00:03:14For the time being, access to Surak-ga is restricted.
00:03:16I hear an order has been issued to prohibit it.
00:03:20First, try this method.
00:03:46First, try this method.
00:03:55Is everyone here now?
00:03:57yes
00:03:59Start
00:04:01Did you bring back all the materials used back then?
00:04:04yes
00:04:05Of course, even the ingredients we bought there
00:04:07I placed it exactly the same way.
00:04:09Release the stone
00:04:11yes
00:04:23Prepare the food right here, exactly as you prepared it back then.
00:04:28My physician says that Your Highness's symptoms are due to a duck that ate Confucian studies.
00:04:31The physician brought by Naegyumunjang said that ducks fed on Confucianism are actually good for the body.
00:04:36The only way to know for sure is to try the food.
00:04:42Since you two said you made that food, do exactly as you said.
00:04:47yes
00:05:19yes
00:05:21craftsman
00:05:28Sweet taste
00:05:50Ha
00:05:51Hang-a, no. No one is allowed to enter Surakanen.
00:05:55So that's why I'm asking you like this.
00:05:57It is because Lady Choi Sang-guk has an urgent letter to deliver to Lady Jejo Sang-guk.
00:06:02Even so, the inner guard there is lined up with soldiers.
00:06:07If I go in by mistake and get scolded...
00:06:10Back then, the mother of the manufacturing country would take care of everything.
00:06:15Even so.
00:06:22You said you want to try the abalone salad that you usually only eat at your new school, right?
00:06:29Try it.
00:06:31Can I really try it?
00:06:34Try it.
00:06:40Can I have it again?
00:06:42then.
00:06:45You can have all of this.
00:06:48All this abalone?
00:06:50Anyway, just say the word.
00:06:52I'll give you things like my wild ginseng or erectile dysfunction.
00:06:54Shall I give you my rhythmic sheet too?
00:06:56no.
00:06:57This is enough.
00:07:00Then you'll go and give it to them, right?
00:07:04yes.
00:07:17I told you not to give it to anyone until it was over, so what is the matter, Byeolgam?
00:07:22The Queen Mother ordered me to go and see how things are going.
00:07:34I have finished everything.
00:07:38Done.
00:07:40Then, I guess we just need to decide who will try the food.
00:07:45You try it.
00:07:47Me?
00:07:48Since you are the physician in charge of the previous year's food, isn't it only natural that you would taste it?
00:07:53Then that won't work.
00:07:57Sigi is someone with a vested interest in this matter, so how could such a person be allowed to try it?
00:08:02Naegeum has the military officer try it.
00:08:04In that case, are military officers not allowed for the same reason?
00:08:07What do you mean by the same reason?
00:08:10Isn't this a meeting organized by Naegeumjang because he suspects us?
00:08:13But how can you order your subordinates to do it?
00:08:15Moreover, the officers would be keeping an eye on those who ate the food.
00:08:19Then whom?
00:08:25Daejeon Byeolgam would be a good choice.
00:08:30How is it?
00:08:32As for the Daejeon Byeolgam, he is not involved on any side.
00:08:35Come here.
00:08:37yes.
00:08:42No.
00:08:44Hey, what do you think this is?
00:08:47This is not a place for you to fit in.
00:08:50What is the reason?
00:08:51There is that.
00:08:54inspiration.
00:08:55Anyway, it won't work.
00:08:57What on earth are you talking about?
00:08:59Lord, that won't do.
00:09:01What do you mean it won't work?
00:09:02There is something suspicious about this; I cannot trust this official.
00:09:06Who on earth is Heo planning to order this to?
00:09:09Everyone here is involved in this matter.
00:09:13Let's go with that child.
00:09:16Who on earth are you to barge in here?
00:09:19I.
00:09:20I.
00:09:21It is a martial art of acceptance.
00:09:23Mama David has an urgent message to convey to me.
00:09:26That child is lucky.
00:09:30I think it would be fine for me as well.
00:09:33Come here.
00:09:43From now on, you must do as you are told.
00:09:46Eat this food.
00:09:48yes?
00:09:49Eat.
00:09:51Even though I told you to eat this food.
00:09:55but.
00:09:56If you eat this.
00:09:58Like a king.
00:09:59Me, me, me too.
00:10:00Don't worry.
00:10:01If that happens, I will give you a meal, so eat.
00:10:05but.
00:10:07Eat.
00:10:08are you okay.
00:10:08begun.
00:10:09Don't eat it right away.
00:10:11Uh, uh, uh, kka...
00:10:26Uh, ka.
00:10:54Hey, what are you going to do if you get scolded? Sit right there.
00:10:58Still, the inspector is Mr. Yeong-ro.
00:11:01Still, what could Yeongro do while he's in peace?
00:11:05I don't know, anyway, Young-ro definitely doesn't like Jang-geum. They absolutely have to be kept apart.
00:11:11That is true.
00:11:42The spirit path that is with Jesus is unconditionally like Jang Geum.
00:12:06It's okay
00:12:08Your Majesty, you do not look disheveled.
00:12:15Your Majesty has a fever.
00:12:18It's okay
00:12:19No, Madam.
00:12:21It seems your body was damaged after you came in first and suffered hardships.
00:12:25Look here, look here
00:12:28Please get me some water celery. Her Majesty has a fever.
00:12:34Look here
00:12:36It's okay
00:12:37I don't like it. I don't like the idea of Your Majesty feeling pain in even the slightest bit.
00:12:43Don't worry, I'll be out tomorrow. I'll be out tomorrow.
00:12:47Oh my goodness
00:12:51My Lady, My Lady
00:12:56Hwang Hui is suffering from a high fever.
00:13:00okay
00:13:13Look here
00:13:39Do you definitely have a high fever?
00:13:42yes
00:13:43Is the taxation really like that of a king?
00:13:46yes
00:13:47Ah, how
00:13:52Oh, right.
00:13:55It's not because of something else, is it?
00:13:58Oh, by any chance, you weren't caught in a tangled mess?
00:14:02ah
00:14:02ah
00:14:04ah
00:14:04ah
00:14:04ah
00:14:05ah
00:14:06ah
00:14:11ah
00:14:13I never imagined that Suri was a calculated move.
00:14:44yes
00:15:14They were using them as a metaphor.
00:15:15You are friends with Jo Jeong-ham, who is in exile in Dongju.
00:15:19Jeongham Jogwang Joseon
00:15:28ah
00:15:49From what I've found out
00:15:51We only looked at the resignation letter because we asked.
00:15:53I also found out later that it was wrong.
00:15:55Thank you for your hard work.
00:15:56Please forgive me
00:15:58I can't believe you know them.
00:16:01Ah, yes. It is the day of the Royal Secretariat.
00:16:07What do you mean, a military attaché? Are you talking about Min Jeong-ho?
00:16:10Ah, yes.
00:16:12What on earth does that mean?
00:16:13Min Jeong-ho is currently in Jeolla Province on my orders.
00:16:16The spy commissioner received a report yesterday as well.
00:16:18Was he definitely a military aide?
00:16:20Ah, yes.
00:16:21If the author doesn't even know exactly, which place should I go to?
00:16:27I was worried about Your Majesty's well-being, so I sent Suhwa.
00:16:30It seems they thought he was a government official.
00:16:32Is Min Jeong-ho really in Jeolla Province?
00:16:35No, then are you saying that I fabricated that secret mission?
00:16:41In any case, since this is a matter concerning Your Highness's inner feelings, I have a duty to look into it.
00:16:46However, now that I have heard it this way, it seems I was wrong to trust the careless words of that assemblyman.
00:16:53I am sorry.
00:16:57It is precious.
00:16:59cost.
00:17:02I will stop here.
00:17:24Sir, it seems things have become quite serious.
00:17:26why?
00:17:28What's going on?
00:17:29Jang Jeong-gwan of the Royal Guard has ordered you to come to Daegu urgently, so it would be best for you to go right away.
00:17:34okay.
00:17:35I get it.
00:17:42Look here.
00:17:44Look here.
00:17:45Look here.
00:17:45Who are you?
00:17:47I am Min Jeong-ho, a former royal guard.
00:18:01Look here.
00:18:15Look here.
00:18:17Look here.
00:18:35Look here.
00:18:36Look here.
00:18:48Look here.
00:19:05Look here.
00:19:19Look here.
00:19:22Look here.
00:19:37Look here.
00:19:46Look here.
00:19:59Look here.
00:20:00Look here.
00:20:01Look here.
00:20:01Look here.
00:20:01Inora.
00:20:02You rascal.
00:20:03Something like this.
00:20:04inspiration.
00:20:05inspiration.
00:20:07inspiration.
00:20:10No, what brings you here at this hour?
00:20:13I stopped by briefly on my way to the Iceberg supplement.
00:20:16Why are you acting like this? Is something wrong?
00:20:21I'm talking about you guys. You clearly said that Min Jeong-ho is in Jeolla Province, right?
00:20:25Yes. I clearly said I checked.
00:20:28Yes. I watched the sign language and confirmed it.
00:20:35Why are you doing this?
00:20:37I find what the assembly member said strange. The fact that the Chairman of the Royal Secretariat hurriedly stopped the horse, and the fact that Min Jeong-ho took the assembly member away...
00:20:46There is no size. Around that time, I confirmed that it had become self-contained.
00:20:51okay?
00:20:52And there is someone even more powerful.
00:20:56okay?
00:20:56Yes. Furthermore, I have confirmed that he was a disciple of Jeongam when he was at Sungkyunkwan.
00:21:02Someone? I have a gold coin.
00:21:08Yes. Even when Your Majesty went on the royal procession to the hot springs, a benevolent figure who had renounced the border was protecting the royal women.
00:21:13what?
00:21:35Do you know the article?
00:21:39I already know.
00:21:41Isn't he the one who followed you and watched over you at the hot springs?
00:21:49Upon checking, I found out that you were not an official assigned to the hot spring expedition.
00:21:55But how did you protect these royal women?
00:21:58What kind of collusion?
00:21:59What do you mean by collusion?
00:22:01I have never colluded at any time.
00:22:04Then, for what reason did you come?
00:22:06Why did you go there?
00:22:15It is a coincidence.
00:22:17While passing by by chance.
00:22:18It is a coincidence, a coincidence. We met by chance and protected the royal ladies, and by chance reported the study of Confucianism and offered the noble deeds to His Majesty. Did the manipulation order this?
00:22:37no.
00:22:38Then, did you plot this yourself to restore Jo Jong-ham, who was taken into exile by the Emperor?
00:22:46What on earth are you talking about?
00:22:48How could I...
00:22:50Are you not the one who was highly regarded by Jo Jeong-ham during your days as a student in the Bible Study Hall?
00:22:56Isn't he the one who swayed the students of the Seonggyeong Hall even during the Kim Yu-ok incident?
00:23:00no.
00:23:00I don't have that.
00:23:02Whether that is the case or not can be determined by performing a census.
00:23:05Hey there.
00:23:06yes.
00:23:07The author, and those royal women who colluded with him, must also begin the ancestral rites again.
00:23:12yes.
00:23:13Hey there.
00:23:15yes.
00:23:15Prepare the form.
00:23:17yes.
00:23:18yes.
00:23:33How, how, will Lady Han Sang-guk and Jang Geum manage to somehow manage to get even a single penny from Yeongmo? It must be something that makes sense, Your Majesty.
00:23:42Yes, Your Majesty.
00:23:43That's exactly what I'm saying.
00:23:45How on earth am I supposed to do this?
00:23:49Madam, go to the Madam of our manufacturing country and make a petition.
00:23:53Hey, that won't work.
00:23:55why?
00:23:56We went to the hot springs too, remember?
00:23:57Fortunately, we weren't taken away because we didn't buy the ingredients or prepare the food, but if we step forward needlessly and end up being framed as the spirit mother too, Your Majesty.
00:24:05That's what a palace is like.
00:24:06It is endlessly quiet when it is quiet, but once a storm of bloodshed blows, even a passerby is swept away by it.
00:24:12At times like this, you have to stay in your room, pull the covers over your head, and not move an inch. Not a single inch.
00:24:17If you say Jang Geum, then Jang Geum is...
00:24:20What happens to Jang Geum and Han Sang-guk now?
00:24:24Even the Manufacturing Master Oh Gyo-mo knows that there is nowhere left to go even if he drags out the time any longer, so he will likely finish as quickly as possible.
00:24:32If I finish it?
00:24:35You're going to die.
00:24:38I have to die.
00:24:42I also resent my aunt for making me do such things.
00:24:49But my aunt was right that distrust always rises.
00:24:56If we had perfectly resolved just the one incident we had already caused, would we have had to send two more people like this?
00:25:05If I can't finish this properly this time, I don't even want to think about three or four people next time.
00:25:12Distrust inevitably arises.
00:25:42Listen. Start again.
00:25:47I will tell you. I will tell you everything.
00:25:53Really? Speak up.
00:25:57I told you to do so.
00:25:59What did I tell you to do?
00:26:01So you told us to feed sulfur on purpose.
00:26:05who?
00:26:11Lady Han Sang-gung.
00:26:16How could a court lady, who is always on the old road, have gone and done that?
00:26:24Here you go. The young scholar instructed me to do so.
00:26:29One day, they came to visit and told us to feed sulfur.
00:26:33You scoundrel. I have never even seen you. When did I ever tell you to do that?
00:26:37You certainly wouldn't know.
00:26:40Anyway, I told you to do so.
00:26:43Oh my god. Please, just kill me.
00:26:49Please stop hitting now.
00:26:52So you're saying this guy definitely did that.
00:26:55The fact that His Majesty will be coming to the hot springs there, and
00:26:58So you're saying this guy told you that the country lady would be coming to buy it, too?
00:27:02Yeah yeah yeah.
00:27:04Lord, this person is seeking falsehood because he cannot bear the pain.
00:27:08You bastard.
00:27:10To think that you would make an ignorant villager do such a thing and then, far from repenting, even think of denying it.
00:27:16Your sin has been exposed in broad daylight.
00:27:20I will find a job for myself and have the royal women and the subordinate official Kim Yong-taek dive.
00:27:32I will appeal to Your Majesty: send the owner of Chigyejeon, who has honestly confessed his guilt, to prison, and continue the interrogation of the others until they confess.
00:27:42Yeah, yeah.
00:27:44Lord! Lord!
00:27:48Jang Geum-yun!
00:27:50Jang Geum-yun knows nothing about this.
00:27:54Yeah, yeah.
00:27:54If so, do you know?
00:27:57Yes, Lord.
00:27:58This is a matter known only to me.
00:28:03Jang Geum-yun only bought ducks as I instructed.
00:28:08Mamani.
00:28:09Mamani.
00:28:10Why are you doing this?
00:28:13It is false.
00:28:15Mamani is lying to save me.
00:28:19Neither Mamani nor Mamani knows anything about this.
00:28:22Mamani.
00:28:24Do you admit that you deliberately suggested to His Majesty that we go to the hot springs there?
00:28:28Yes, Lord.
00:28:30Jang Geum-yun is unaware of this.
00:28:32Do you admit that you posted it thinking it was a duck that was sulfur?
00:28:35Yes, Lord.
00:28:37Jang Geum-yun is unaware of this.
00:28:39Age was unknown.
00:28:42Let that court lady in as well.
00:28:44yes.
00:28:45Now I just need to get the remaining two to confess.
00:28:48Hey there.
00:28:49yes.
00:28:50Imprison that court lady and put Hyung-tae seriously ill again.
00:28:54yes.
00:28:56Lord.
00:28:57Lord.
00:28:58Jang Geum-yun is unaware of this.
00:29:00Jang Geum-yun is.
00:29:01Jang Geum-yun is unaware of this.
00:29:03Mamani.
00:29:04Mamani.
00:29:05You absolutely don't know anything, do you?
00:29:08It is something you do not know.
00:29:10Jang Geum-yun is a mamani.
00:29:12Mamani.
00:29:13Jang Geum-yun is unaware of this.
00:29:16Mamani.
00:29:18Mamani.
00:29:20Mamani.
00:29:21no.
00:29:21Mamani.
00:29:23no.
00:29:24Mamani.
00:29:26no.
00:29:27Mamani.
00:29:28no.
00:29:29no.
00:29:31no.
00:29:32no.
00:29:34Jang Geum-yun is.
00:29:36Jang Geum-yun doesn't know anything about it.
00:29:39Jang Geum-yun doesn't know anything about it.
00:29:39Jang Geum-yun is.
00:30:08good job?
00:30:11Is it getting better?
00:30:12no.
00:30:15It's you.
00:30:17you.
00:30:19Myeong-hui too.
00:30:21me too.
00:30:24Jang Geum-hee too.
00:30:28What drove him to his death
00:30:31It's you.
00:30:33no.
00:30:35They all lived on their own.
00:30:40Myeong-hee, you, and Jang Geum-hee
00:30:43There was always a chance to buy.
00:30:47Depriving someone of the opportunity
00:30:49It's not me, it's you guys.
00:30:56The sin of not entrusting oneself to me.
00:31:00The sin of not bowing to power.
00:31:13please.
00:31:15Just go quietly.
00:31:20I will never again.
00:31:23Please help me never do this again.
00:31:30If a renowned doctor is a source of pain to you
00:31:32It's fear to me.
00:31:46Only Jang Geum-hee was saved.
00:31:51I don't know anything about Jang Geum-hee.
00:31:53I.
00:31:53I haven't even read that injection.
00:31:59me too.
00:32:00I didn't tell you either.
00:32:02I didn't tell you either.
00:32:04I'll go quietly.
00:32:06Come out.
00:32:07Fight with Myeong-hee and your work.
00:32:09I'll go quietly.
00:32:13Jang Geum-hee only.
00:32:15Save only Jang Geum-hee.
00:32:19Jang Geum-hee, whom you hadn't even forgotten
00:32:22How could I know?
00:32:27No matter how much without a middle ground
00:32:29What can I do?
00:32:39Save me.
00:32:43Save me.
00:32:45company Hee-man.
00:32:47Jang Geum-hee only.
00:32:48How much dni comes from between?
00:32:53amen
00:33:19amen
00:34:00Jang Geum-ah
00:34:06The Adjutant to the Commander-in-Chief
00:34:08He passed away.
00:34:15Madam
00:34:18Madam
00:34:19Why did you do that?
00:34:21Why?
00:34:24If you do that
00:34:25My Lady dies
00:34:29otherwise
00:34:30Both die
00:34:35Unless you are living with your mistress
00:34:39I will go with my mother.
00:34:41Don't say such things.
00:34:43I for you
00:34:46I die and
00:34:48You did not choose the path to live.
00:34:53me
00:34:55Myeong-i and
00:34:56you
00:35:00For everyone to live
00:35:02One must survive
00:35:04Whether I live or not
00:35:06Whether you live or not
00:35:08One must survive
00:35:14Jang Geum-ah
00:35:16Keep this in mind.
00:35:18Court Lady Choi
00:35:19Why necessarily
00:35:21Are they trying to kill us?
00:35:24Think
00:35:27Because I'm scared
00:35:28Because I'm scared
00:35:31We are the spark
00:35:35Dying honor
00:35:37I saved him
00:35:39The master
00:35:41If you are dying
00:35:42sent it to me
00:35:47again
00:35:48again
00:35:51I must save you
00:35:55When will it be?
00:35:56When will it be?
00:35:56The ember came back to life
00:35:59Again, Myeong and me
00:36:01Save everyone
00:36:04Until Myeong-i recovers
00:36:07I can wait
00:36:09I'll wait for the name too.
00:36:12I don't like it anymore.
00:36:18I don't like it anymore.
00:36:19I don't like that burden anymore.
00:36:23I don't like that burden anymore.
00:36:24This time
00:36:26This time
00:36:28This time, definitely
00:36:30If Mama leaves
00:36:34I will go with you.
00:36:45Throughout my life
00:36:49Leaving me
00:36:51My mother
00:36:53I hated it
00:36:58It was so hard.
00:37:03I don't like it anymore.
00:37:05I don't like it anymore.
00:37:08Now, really
00:37:11Now, really
00:37:12Now, really
00:37:13If you're going to say something like that
00:37:15If you're going to say something like that
00:37:17Do not even call me Lady.
00:37:22wait for a sec
00:37:25It won't work
00:37:26wait for a sec
00:37:28then
00:37:29I am
00:37:31I couldn't see the title.
00:37:34I can't see the doctor.
00:37:38There is no need to even go as far as getting the title.
00:37:40There is no need to even go as far as getting the title.
00:37:41warlord
00:37:42you
00:37:44She is my daughter.
00:37:46She's my daughter
00:37:48Which mother
00:37:51On the obvious path of death
00:37:54Would you drag your daughter in?
00:38:02Madam
00:38:06But I
00:38:08Live
00:38:10Make sure you live
00:38:42Imagination
00:39:00Then, are you saying you got a confession?
00:39:03That's true.
00:39:03The aide-de-camp died during the interrogation.
00:39:06Han Sang-gun and the owner of Chigyejeon confessed.
00:39:08So that is how it turned out in the end.
00:39:11Therefore, in the court
00:39:12What punishment will be imposed on Lord Oh Gyeom-ho of Jeju
00:39:16It seems I was told to submit it to Jeongha.
00:39:17What are you going to do?
00:39:20Lord Jeju can order Jo Jeong-ham to be given poison at this point.
00:39:24I achieved my goal.
00:39:25Han Sang-gun and Jang Geum are
00:39:26How about just getting rid of the government slaves?
00:39:29It is not possible.
00:39:31Do you really have to go that far?
00:39:33I didn't give it to you because there was no need to tell you, but
00:39:35Han Sang-gun and Jang Geum are
00:39:37These are people who have the power to bring down me and Choi Sang-gun.
00:39:43While we're at it
00:39:44I
00:39:55What did they say we should do?
00:39:59They are asking me to be kind.
00:40:04It seems like there is a story behind it.
00:40:06Because it was a family that had worked extensively in the palace for such a long time
00:40:10There must be many stories to tell.
00:40:14Did you know?
00:40:16Did you know?
00:40:17Did you know?
00:40:38This was the world at this hour.
00:40:58Nari, why are you doing this? I really don't want to do this either.
00:41:02However, the old lady's orders are too strict.
00:41:14Send this to my old financial manager.
00:41:16There is a chance Guinea will send it.
00:41:25I beg of you, old man. We cannot let innocent patients die like that.
00:41:29Please spare me from being beheaded, at least.
00:41:33It is a crime of appearance. How can the punishment they imposed be commuted?
00:41:38Please do something about this, even if it is just with the details of the corruption I have.
00:41:41If we bring that out, you or I could become their targets later.
00:41:47Please let me at least do that much.
00:41:49Please let me become a target and get torn apart.
00:41:51We cannot let them go so helplessly, so miserably, unable to do anything.
00:41:57Old man, how can this, how can this be the appearance of a scholar?
00:42:04Please, please spare me from being beheaded.
00:42:10In any case, Lord Oh Gyeong-yeo of Jeju's interest is Lord Jeongham Jo Gwang-jo.
00:42:15The only person who can stop it is inspiration.
00:42:18Please, somehow save my last Justice.
00:42:23inspiration.
00:42:23inspiration.
00:42:26inspiration.
00:42:34inspiration.
00:42:36inspiration.
00:42:39inspiration.
00:42:43inspiration.
00:42:44inspiration.
00:42:46inspiration.
00:42:46inspiration.
00:42:47inspiration.
00:42:48inspiration.
00:42:50inspiration.
00:42:52inspiration.
00:42:53inspiration.
00:43:00amen
00:43:24majesty
00:43:25How is Okchae doing?
00:43:28You have not changed yet.
00:43:32It's too chewy and tasteless
00:43:34It is caused by poison, so if you just take your medicine properly
00:43:37You will recover soon.
00:43:39Your complexion has improved now.
00:43:45Therefore, I am residing here.
00:43:48This is the matter to be handled.
00:44:03Are you saying that the Chief Minister of Surakgan really confessed?
00:44:07yes
00:44:09A person associated with the adjustment
00:44:12Yes, Your Majesty
00:44:13I am, with all due respect, a disciple of the Adjuster.
00:44:20He is the one who committed the act of vanity during the early part of last week.
00:44:23Your Majesty has bestowed grace, but
00:44:26His followers keep doing things like this.
00:44:32You must shoot him dead.
00:44:43If you just leave it, it will continue
00:44:45Execute it exactly as is.
00:44:47Yes, Your Majesty
00:44:57Come out quickly
00:44:59It is the place where judgments are executed.
00:45:00Hahaha
00:45:03Hahaha
00:45:10Hahaha
00:45:34Jeongam Jo Gwang-jo, who was in exile in Nongju, [was] the court.
00:45:47The deputy official of the royal guard who plotted against Yeongwol at the instigation of Jeongam has already met his end, but is executed by beheading, and his family is cast out as government slaves.
00:46:00The royal court ladies Bae Gyeong-gyeong and Jang Geom, who plotted this in collusion with the subordinate official of the Royal Secretariat, are expelled as government slaves in Jeju.
00:46:23How did things end up like that?
00:46:25They say that only those destined for beheading are cast out as government slaves.
00:46:28It seems that when Min Jeong-woo was serving as an inspector in the Ministry of Employment, he investigated your collusion with Minister Oh Gyeom-ho.
00:46:35It looks like Naegeumjang suddenly appeared with it.
00:46:40He is currently away in the provinces, so it can't be helped, but it looks like we'll have to deal with him once he returns.
00:46:51It's all over now.
00:46:55Even the thorns in my side are gone.
00:47:01I thought you would like it, so why the look on your face?
00:47:04no.
00:47:07There is nothing to worry about.
00:47:10Those cast out as government slaves are worn out as they are lifted back up to the roof.
00:47:13You've become so downcast, unlike yourself, after being overshadowed by Lady Han.
00:47:19You just have to sit in the position of Chief Court Lady of Surakgan that you have wanted so much.
00:47:25yes.
00:47:29Please cut off one of the ladies.
00:47:32Why is one person like this?
00:47:34My closest friend is now going to Jeju from the Uigeunbu without having committed any crime.
00:47:39Without any fault?
00:47:41Yes, Your Majesty.
00:47:43I am sorry, Your Majesty.
00:47:45Since Jang Geum was my closest friend, I am not in my right mind right now.
00:47:49Even so, it was done by the royal court, and on top of that, it was a crime against the royal family.
00:47:53How dare you say such rude things?
00:47:55Are you trying to become a government slave too?
00:47:57yes.
00:47:58Please do that instead.
00:47:59Please do that instead.
00:48:00Madam.
00:48:01this.
00:48:04These are friends I have been with since I was eight years old.
00:48:07Please let me get sick, even if it means getting sick.
00:48:08I'd like to at least see your face.
00:48:10Have you ever seen such immature, heartless things?
00:48:12Madam.
00:48:14Please have pity on the court ladies who suffered such a fate between the generals and soldiers, and grant their request.
00:48:18I will coax him in.
00:48:23Madam.
00:48:24Madam.
00:48:25Please do that for me.
00:48:34Madam.
00:48:36Good God.
00:48:44Oh dan,
00:48:53O Eternal Life!
00:48:54Try it by yourself, come out, come out!
00:48:55Oh my, Jankman!
00:49:01Jankman! Jankman!
00:49:03O Eternal Life!
00:49:04Jankman! Take me with you!
00:49:07I'm fine even if I'm Gwangpyo!
00:49:08I want to go with you, Jankman!
00:49:10Jankman!
00:49:11My Lady!
00:49:13Why did you bring up fraud and cause a pointless misunderstanding?
00:49:15Your Majesty! Are you feeling alright, Your Majesty?
00:49:18Yeah, it's okay.
00:49:19My Lady!
00:49:21You must stay healthy, Mom.
00:49:24Yeah, don't worry.
00:49:27Jang-i, don't just eat because I'm not here.
00:49:29Learn to cook diligently
00:49:32Minsagung takes good care of the kids.
00:49:35yes
00:49:37Jankman! I want to go with you, Jankman! Me too!
00:49:42Hey trainee!
00:49:42Trainee, don't do that. We'll meet again.
00:49:44Jankman!
00:49:48Jankman!
00:49:49Jankman!
00:49:50Jankman!
00:49:51Jankman!
00:49:52mister!
00:49:53Oh my, Jankman!
00:49:54Oh my, Your Majesty!
00:49:58We will now depart!
00:50:00Get out of Mudokhae!
00:50:01Alright, let's go!
00:50:05Jankman!
00:50:06Jankman!
00:50:07Us, Jankman!
00:50:08Jankman!
00:50:08Mother, Jankman!
00:50:10Jankman!
00:50:11Us, Jankman!
00:50:15Oh my, Jankman
00:50:29Jankman!
00:50:33Jang Yoon-ah, hello.
00:51:14Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:51:50Madam, are you alright?
00:51:51Yeah, I'll talk to him.
00:51:54You can take a boat once you get to Jemulpo.
00:51:57Please hang in there just a little longer, Your Majesty.
00:51:59Ah, right.
00:52:02Ah, wait a minute.
00:52:04Look here.
00:52:05Couldn't we rest for a little while before we go?
00:52:07My mother is having a very hard time.
00:52:09Do you think you're going on a pleasure trip?
00:52:10How can you rest while being dragged away to the spirit chamber?
00:52:13Dong-hoon, you have to hurry to reach the stars.
00:52:16What are you doing? Hurry up.
00:52:18yes.
00:52:19Alright, let's go quickly.
00:52:22yes.
00:52:46Alright, let's go quickly.
00:52:51Your Majesty, this won't do.
00:52:52I'm not a child.
00:52:53This won't work.
00:52:54for a moment.
00:52:54I'm telling you, even you're going to collapse.
00:52:57Um, please let go of my hand.
00:52:59what?
00:53:01Please tie me up again after I carry you on my back.
00:53:02Wouldn't that work?
00:53:05That is faster.
00:53:06yes.
00:53:07Please.
00:53:08Release him.
00:53:09yes.
00:53:17Yes, thank you.
00:53:26Madam.
00:53:28You have no luck.
00:53:29No, Jang Geum.
00:53:30I'm telling you, even you're going to collapse.
00:53:31Please take care, Madam.
00:53:32yes.
00:53:33It's heavy, Jang Geum.
00:53:34I told you to put it down.
00:53:45I won't put it down.
00:53:48I will carry you all the way to Jeju.
00:53:58Jang Geum-ah.
00:54:00I'm sorry for the time.
00:54:03Madam, what do you mean?
00:54:05You must have been devastated to the point of death after losing your reputation, but instead, I leaned on you.
00:54:14The little one accepted it really well.
00:54:17Then I would treat you harshly again, and on nights like that, I watched you all night, wondering what I would do if you abandoned me and said you would move to another place.
00:54:28Did you?
00:54:31A truly nasty ingredient.
00:54:35Jang Geum-ah.
00:54:37yes.
00:54:38There is something people misunderstand about you.
00:54:41Your ability does not lie in being outstanding.
00:54:45It's about doing it without rest.
00:54:47Starting over with wide eyes when everyone else is quitting.
00:54:54It is a place where flowers bloom even when you are thrown into the ice.
00:55:01Then how hard would that be?
00:55:06But Jang Geum.
00:55:08yes.
00:55:09I think I will have to give that advice again.
00:55:15Even if I am tempted, you must tell me not to rest.
00:55:20Madam, if you are going to say such things, you might as well not say anything at all.
00:55:26It's almost Jaemulpo.
00:55:28You can rest just by getting on the boat.
00:55:31okay.
00:55:32yes.
00:55:36Madam.
00:55:37Madam.
00:55:37Mama, we will be here soon.
00:55:40Cheer up.
00:55:42Okay, I understand.
00:55:45Mom, you're doing your best, aren't you?
00:55:48okay.
00:55:51Madam.
00:55:53Do you see the sea over there?
00:55:58okay.
00:56:00It is visible.
00:56:03Madam.
00:56:04You must stay by my side.
00:56:08then.
00:56:10Madam, you must not sleep now.
00:56:15then.
00:56:16You have your eyes open right now, right?
00:56:20then.
00:56:22Madam.
00:56:24Try moving your hand.
00:56:28The legs, too.
00:56:34Madam.
00:56:35Please teach me the steps for steaming large shrimp.
00:56:38I forgot how to make steamed prawns, the recipe that awakened my ability to paint flavors.
00:56:43Please teach me quickly.
00:56:46Hurry up, Madam.
00:56:47then.
00:56:48Wash the large shrimp.
00:56:51Wash up.
00:56:53Remove the internal organs from the back.
00:56:56With what?
00:56:58With what?
00:57:00With flowers.
00:57:02And also.
00:57:05And also.
00:57:07salt.
00:57:08salt.
00:57:08I sprinkled salt.
00:57:11I sprinkled salt.
00:57:13Jang Geum-ah.
00:57:15I sprinkled salt.
00:57:18Go back to the palace.
00:57:20After sprinkling salt.
00:57:22After sprinkling salt.
00:57:26Go back to the palace.
00:57:28You have to steam it.
00:57:29Next, you have to steam it.
00:57:31Jang Geum-ah.
00:57:34Please don't call me that.
00:57:37Please don't call me that like when my mother passed away.
00:57:42Madam.
00:57:45Madam.
00:57:47I am.
00:57:50I'll go to the palace first.
00:57:55The words "I'm sorry."
00:57:59I'll do it when you come back.
00:58:04Jang Geum-ah.
00:58:08Madam.
00:58:10Please don't sleep.
00:58:13We're almost there.
00:58:25Don't tease me.
00:58:36Why are you doing this to me?
00:58:40Why is everyone acting like this?
00:58:44What did I do wrong?
00:58:46What's so cool about me?
00:58:50What am I supposed to do?
00:58:53What am I supposed to do now?
00:58:57I won't start over.
00:59:00I'm going to rest now, too.
00:59:03My mother ate some wild strawberries before she left.
00:59:06Madam.
00:59:07He is not even that kind of person.
00:59:12Absolutely.
00:59:14Absolutely.
00:59:17It won't be any different from what Mama said.
00:59:33If you get caught while fleeing like this, you will die.
00:59:37Even if you are fortunate enough to survive, you will have to live under the pursuit of trendsters.
00:59:42However, even if you say you will leave right now, I will help.
00:59:46I can't stay here because I miss you, Mama.
00:59:56Lying is sleepy.
01:00:06Even if I survive, I'll just read Gunto.
01:00:14You just need to make sure the structure is well-helped like this.
01:00:27Korean subtitles by Han Hyo-jeong
댓글