- 5 hours ago
When Life Gives You Tangerines (en español) - Episode 14
Category
📺
TVTranscript
00:00:23¡Suscríbete al canal!
00:00:37¡Suscríbete al canal!
00:01:13¡Suscríbete al canal!
00:01:30Cuando tenía 10 años vino a casa y nos robó el limpio parabrisas
00:01:33¿Qué? ¿Nos lo robó? ¿Y por qué?
00:01:36¡Yo qué sé! Robaba todo lo que podía
00:01:40Llegaba sin nada y cuando se despedía y se iba a su casa
00:01:43¡Llevaba los bolsillos a reventar!
00:01:45Mamá, ¿y eso ahora qué importa?
00:01:48Lo que nos afecta es la cerámica de Bonchon
00:01:50Porque esa mujer es una embustera
00:01:52Dice que es auténtica y que se la han tasado en 70 millones de guones
00:01:58¿70 millones?
00:01:59¿A quién se le ocurre dejar esa cerámica en una casa de empeños?
00:02:02Es increíble
00:02:04Ay, no entiendo por qué
00:02:06¿Por qué?
00:02:07¿Por qué tuviste que abrir una casa de empeños con Chorion?
00:02:11La culpa no es de la tienda
00:02:13La tiene la crisis
00:02:14Te regalaban tarjetas con adelantos en efectivo
00:02:17¿Quién coño iba a necesitar ir a una casa de empeños?
00:02:20¿Y sabéis qué lo empeoró?
00:02:21¡El oro! ¡La recolección de oro!
00:02:23No tengo nada porque el gobierno nos obligó a dárselo
00:02:26¿Qué debería haber hecho?
00:02:27¿Dejar que tú te lo quedaras?
00:02:29Porque pensaba sentarte en tu casa de empeños
00:02:32Y hacerte con el oro de todos
00:02:33Y sigues pensando que esto no es culpa tuya
00:02:37Y todo para hacerte rico rápidamente
00:02:39Por eso
00:02:40Porque yo no quiero vivir como tú
00:02:41Lo último que quiero es ser un don nadie
00:02:44Lo detesto
00:02:45¿Puedes decirme qué narices has hecho tú para ayudarme?
00:02:48Ya no, Mian
00:02:49Dime, ¿qué has hecho?
00:02:52Solo hacerme de menos
00:02:53Nunca me habéis dicho
00:02:54Que para vosotros yo era el mejor
00:02:56Pero a Gumión le habéis dicho
00:02:58Que es muy buena
00:03:00Que lo hace bien
00:03:02En cambio a mí no
00:03:03¿Sabéis por qué quiero tener dinero?
00:03:06Porque eso me haría ser mejor que Gumión
00:03:09Y porque así me veríais
00:03:10¡Sería importante para vosotros!
00:03:19¿Por qué a mí no me haces una fiesta de cumpleaños?
00:03:22¡A Gumión se la hiciste!
00:03:26Gumión, lo siento
00:03:28A mamá
00:03:29Le duele muchísimo la cabeza
00:03:34¡Levántate!
00:03:35¡Hazme un pastel!
00:03:36¡Que era un pastel!
00:03:38Gumión, ven aquí
00:03:41Ven
00:03:45Recuerda que tu hermano
00:03:46Murió tres días después de tu cumple
00:03:48Por eso no pueden celebrarlo
00:03:50Lo que tienes que hacer es consolar a tus padres ese día
00:03:54Tendrás que vivir por ti y por tu hermano
00:03:56Esto es demasiado fuerte para tu madre
00:03:59¡Pero no es justo, abuela!
00:04:02¡Quiero tener mi fiesta!
00:04:05¡Quiero una fiesta!
00:04:09Unión, ven aquí
00:04:18¿Qué es lo que vas a dibujar?
00:04:20Ya lo verás
00:04:25Mamá y papá tienen un agujero en el corazón por Dongmyun
00:04:29¿Quién puede soportar eso?
00:04:33Tienen que taparlo con algo
00:04:34¿Cómo podemos ayudarlos?
00:04:36A mí no me lo preguntes
00:04:38Si haces bien los deberes te ponen un sello de buen trabajo, ¿no?
00:04:43Pues mira
00:04:45Tienes que hacer cosas buenas para llenar de sellos su corazón
00:04:49Pero tienes que hacer cosas buenas todos los días
00:04:55Así se curarán
00:04:58¿Lo entiendes?
00:04:59¡Pero tú eres buena estudiando!
00:05:01¡Yo soy peor que tú!
00:05:03¿Y?
00:05:04¡Ah!
00:05:09Mamá, mira, mira la nota que he sacado
00:05:14¿Ves?
00:05:15Oh, has subido 10 puntos
00:05:18He fallado una pregunta
00:05:20Es que el profe hizo una pregunta muy rara
00:05:24¿Una?
00:05:25¿Solamente una pregunta?
00:05:46Soy un perro
00:05:48Solo me das las sobras
00:05:49Tu padre y tu hermana
00:05:51Tienen que llevarse la comida
00:05:54Quiero más cerdo
00:05:56¡Hazme más!
00:05:57Gumion tiene que comer para poder estudiar
00:06:00Y el trabajo de papá es duro
00:06:07¿Se puede saber por qué eres así?
00:06:09¿Te parece bonito?
00:06:18¡Qué bueno!
00:06:20La madre de Kang Hodon estará muy orgullosa de él
00:06:24Una madre que tiene un hijo que le trae trofeos a casa
00:06:29¿Qué más puede pedir?
00:06:30¿Tú quieres un toro de oro?
00:06:33¿Es lo que más deseas?
00:06:35Sí
00:06:37Pues mamá, ya lo verás
00:06:38Conmigo a tu lado
00:06:40Eso va a ser lo mínimo que tengas
00:06:41¿Quieres un Mercedes?
00:06:46¿Que sí?
00:06:48Papá dejará el barco
00:06:49Y tú no venderás más en la calle
00:06:51Y no, Gumion, yo
00:06:53¡Lo haré yo!
00:06:54¡Ay, qué niño!
00:06:56Dentro de mil años
00:06:59Puedes estar bien seguro
00:07:01De que si ganaras uno
00:07:03Sería una madre feliz
00:07:05Y haría que todo el mundo lo supiera
00:07:07Pero no es verdad
00:07:09¡Me engañas!
00:07:11No eres más que un charlatán
00:07:14Tu hermana nunca ha presumido de nada
00:07:17Y sí que ha conseguido cosas
00:07:29Las cosas que mamá decía sin pensar
00:07:32Empezaron a alejarle de mis padres
00:07:36El favoritismo es doloroso
00:07:39Es preferible que no te quieran
00:07:41Recibir menos amor
00:07:43Es insultante
00:07:45Te hace sentirte desplazado
00:07:47El peor temor de mamá
00:07:49Se había hecho realidad
00:07:55¿No tienes miedo?
00:07:59Claro que sí
00:08:01Todavía no me lo creo
00:08:05¿Cómo va a salir de mí esta cosita?
00:08:09A mí
00:08:11Me asusta mucho más
00:08:14Criar lo que tener que dar a luz
00:08:18¿Por qué?
00:08:21Tranquilo
00:08:23Los que han podido ver cómo se crían
00:08:26Sabrán cómo hacerlo
00:08:29Yo no lo he visto en mi vida
00:08:33¿Crees que no sabrás ser madre?
00:08:35¿Qué haré cuando sea adolescente?
00:08:39¿Y si acabas siendo una idiota?
00:08:41¿Por qué te preocupas tanto?
00:08:45Lo que me da miedo en realidad
00:08:50Es hacerle daño algún día
00:08:52Por no saber ser madre
00:08:54Es lo que más temo
00:08:57Esta cosita
00:08:59Va a confiar mucho en su madre
00:09:02Lo último que desearía es defraudarla
00:09:08Eso no va a pasar
00:09:11Tú nunca
00:09:12Lo harías
00:09:14Ni aunque quisieras
00:09:17Yo solo quiero
00:09:20Ser la mejor madre del mundo
00:09:22Para ella
00:09:24Solo eso
00:09:28Espero que mi hijo sea un puto crack
00:09:31Porque yo no lo he sido ni lo seré
00:09:35Nunca
00:09:38Por vuestra culpa soy así
00:09:49¿Qué te piensas?
00:09:50¿Que tu madre llegó a ser algo en su vida?
00:09:52Apenas sacábamos para comer
00:09:55¿Cuántas veces crees tú que ha podido comer?
00:09:58Vete
00:09:59Desagradecido
00:10:00Que te vayas
00:10:00Eres
00:10:02Una deshonra de hijo
00:10:04No quiero que me saquéis
00:10:05Cumpliré mi condena
00:10:07Porque soy una deshonra
00:10:10Vale
00:10:10Que así sea
00:10:15Papá
00:10:16Escúchame
00:10:17Papá
00:10:19Échala de aquí
00:10:22Échala de mi casa
00:10:23Dame mi dinero
00:10:25Dame mi parte por favor
00:10:27¿Insinúas que yo te debo dinero?
00:10:29El dinero va a ser para mí
00:10:31Solo te pido que lo saques de mi herencia
00:10:33Es que para ti ya he muerto
00:10:36Por favor
00:10:38¿Quieres que sea la mujer de un preso?
00:10:40¿Que tu nieto Jay sea el hijo de un criminal?
00:10:43Pues busca al verdadero criminal
00:10:44Si es inocente, ¿por qué te preocupas?
00:10:49Papá, te aseguro que un bien es inocente
00:10:53Lo ha hecho para mantener a su familia
00:10:57Entonces lo soltarán
00:11:03¿Te importa más el dinero que yo?
00:11:05Por supuesto
00:11:06Mil veces más
00:11:08¿Qué es lo que has hecho
00:11:10Para merecer algo de mí?
00:11:14¿Acaso me hiciste capitán de barco?
00:11:16¿Me hiciste presidente del pueblo?
00:11:18Todo eso lo he conseguido
00:11:19Gracias al dinero
00:11:22Así que no tienes derecho a pedirme nada
00:11:24Y menos
00:11:26Siendo una hija que solo sabe faltar al respeto
00:11:33Hay una cosa que siempre envidiaré de mi cuñada
00:11:37Su relación con su padre
00:11:40Ni aunque volvieran a hacer
00:11:41Tendría un padre como el que tiene ella
00:11:45Trata a Gumión como su joya más preciada
00:11:49Y para ti yo valgo menos que un perro
00:12:00¡Tú a mí no me juzgas!
00:12:04Solo son 70 millones
00:12:10¿Y tú qué sabrás si nunca has ganado ni 100 guones?
00:12:16Ninguna cantidad de dinero
00:12:17Puede comprar
00:12:19El respeto
00:12:21Ni el cariño
00:12:23De los hijos por los padres
00:12:26Como hieras el corazón de tu hijo
00:12:30Ningún dinero podrá curárselo
00:12:32¿Qué?
00:12:32¿Pero tú qué te has creído?
00:12:34A mí también me importa
00:12:35Me importa mucho más que a ti
00:12:38A ti solamente te preocupa tu barco
00:12:41Puedes hacer uno nuevo
00:12:42Pero tiene un precio
00:12:44Pero el precio de un hombre
00:12:46Se juzga una vez que ha muerto
00:12:50Busang y yo me preocuparía
00:12:52Por cómo serás recordado
00:12:54Y por el precio que de verdad
00:12:56Ha valido tu vida
00:13:08Hacedme lo que queráis
00:13:11No os diré dónde están
00:13:13Y aunque me amenacéis con matarme
00:13:14Abridme en canal
00:13:15Seguiré sin hablar
00:13:16La cerámica costaba 70 millones
00:13:19Tu hijo se ha dado la fuga con ella
00:13:21¿Por qué es su hijo el que tiene que pagarla?
00:13:23Michorion también es una víctima en esto
00:13:25¿Pero cómo se puede ser tan cara dura?
00:13:28Mi hijo era un chico estupendo
00:13:30Hasta que se hizo amigo del tío equivocado
00:13:33Ya sabemos de sobra las cosas que hacía Unnion
00:13:36¿Y por qué le has cortado el pelo todos estos años?
00:13:39Ha sido muy mala influencia para mi hijo
00:13:41Le ha arruinado por completo la vida a Chorion
00:13:45Oye Sun
00:13:46¿No vas a hablar?
00:13:48Va siendo hora de que te defiendas
00:13:53¿Estás en contacto con él?
00:13:56Si sabéis dónde está
00:13:58Ya estáis diciéndomelo
00:13:59Por culpa de tu hijito
00:14:01Tengo que quitar su nombre del cartel
00:14:08Chorion ha vendido
00:14:09Toda la cerámica
00:14:12¿Y te ha comprado esta tele?
00:14:14¿Y también ese anillo de oro?
00:14:17¿Tienes pruebas?
00:14:19Sí, ¿tienes pruebas?
00:14:21Ahora ya entiendo por qué
00:14:22Chorion es así
00:14:23Ha salido clavado a ti
00:14:25Ya te vale
00:14:26¿Y Unnion no se parece a su madre
00:14:28Que no acabó el instituto?
00:14:31Tenía todas las papeletas para acabar así
00:14:34Estaba claro
00:14:40Te voy a arrancar esa cabeza de zorra que tienes
00:14:44¡Tres contra ti, maldita guarra!
00:14:54¡Me ahogo!
00:14:57¡Paga!
00:14:58¡Me estás ahogando!
00:14:59¡Te digo que pagues!
00:15:01¡Estás obligada a saltar la deuda!
00:15:03¡Por el daño que has causado!
00:15:05Ya vale
00:15:06El Sunn será mejor que la sueltes para
00:15:09Mi hijo está encerrado
00:15:10Así que me da igual todo
00:15:13¿Sabes?
00:15:14¡Me da igual lo que me pase!
00:15:19Se nota que es hija de Juan Rí
00:15:30Mi madre
00:15:31Le agarró del pelo a otra persona por primera vez
00:15:40¡Es más cañera que tú!
00:15:42Era una técnica de lucha, ¿no?
00:15:45Le ha puesto las manos en la cabeza
00:15:47Y le ha retorcido al cuerpo
00:15:49Dicen que las madres se hacen más fuertes
00:15:52Que los padres con el paso del tiempo
00:15:55¿Habrá sido eso?
00:15:59Mi padre también hizo algo por primera vez
00:16:13Ya le dije
00:16:14Que compraron piso cuando estaban construyendo en Sóquipo
00:16:17Pero su hijo siempre me decía
00:16:20Solo se vive una vez
00:16:23En fin, quédese
00:16:26Esta crisis financiera es horrible
00:16:29Ahora me toca a mí hacer los repartos
00:16:32Señor Bion
00:16:34Présteme
00:16:35Algo de dinero
00:16:40Me conoce hace mucho
00:16:41Nunca me cojo un día libre
00:16:43Le juro que saldré al mar y pescaré todo lo que pueda
00:16:46Capitán Yan
00:16:47Usted ya no es joven
00:16:48Le duelen las rodillas y le cuesta recoger las redes
00:16:51¿Cuántos peces va a pescar?
00:16:53Señor Bion
00:16:54Sabe que yo soy un pescador experto
00:16:56Señor Yan
00:16:57El mundo ha cambiado mucho
00:16:59Ahora hay maquinaria que puede recoger redes el doble de grandes
00:17:03¿Eh?
00:17:04Y usted sigue siendo
00:17:05De los que devuelven los peces jóvenes al agua
00:17:08Es el único que respeta la veda y la temporada de cría
00:17:11Eso no es rentable
00:17:13¿Cuánto dinero gana?
00:17:16Mire
00:17:18Se lo devolveré
00:17:19Con pescado o trabajando gratis para usted
00:17:22Venga
00:17:23Déjelo de una vez
00:17:25No haga esto más incómodo de lo que ya es
00:17:27Váyase
00:17:28Fuera, fuera, fuera
00:17:29Que sepa que todo el mundo le evitan el puerto
00:17:34¿Cómo puede ser que un hombre tan bueno
00:17:36Haya acabado teniendo un hijo así?
00:17:39Di
00:17:40¿No te parece increíble?
00:17:43Señor Bion
00:17:44Mi hijo tiene 26 años
00:17:50Siempre nos ha dado guerra
00:17:51Y yo
00:17:54Yo
00:17:57No sé cómo salir de esto
00:18:05No sé cómo salir de esto
00:18:37Certe
00:18:39Que es orgánaposo
00:18:44O e no
00:18:46que es
00:18:49Puede ser
00:18:50Qué es
00:18:51¿Sí?
00:18:56¿Qué es
00:19:07Gracias por ver el video.
00:19:27Gracias por ver el video.
00:20:11Gracias por ver el video.
00:20:15¿Qué pasa?
00:20:20Anda, escríbeme un poema titulado...
00:20:27¿Y por qué?
00:20:29¿Qué pasa?
00:20:52¿Qué pasa?
00:20:54¿Qué pasa?
00:21:14¿Qué pasa?
00:21:19¿Qué pasa?
00:21:31¿Qué pasa?
00:21:33¿Qué pasa?
00:21:55¿Qué pasa?
00:22:02¿Qué pasa?
00:22:07¿Qué pasa?
00:22:10¿Qué pasa?
00:22:16¿Qué pasa?
00:22:17¿Qué pasa?
00:22:18¿Qué pasa?
00:22:31¿Qué pasa?
00:22:36¿Qué pasa?
00:22:38¿Qué pasa?
00:22:48¿Qué pasa?
00:22:50¿Qué pasa?
00:23:10¿Qué pasa?
00:23:12¿Qué pasa?
00:23:15¿Qué pasa?
00:23:26¿Qué pasa?
00:23:34¿Qué pasa?
00:23:36¿Qué pasa?
00:23:46¿Qué pasa?
00:23:47¿Qué pasa?
00:24:02¿Qué pasa?
00:24:03¿Qué pasa?
00:24:04¿Qué pasa?
00:24:10¿Qué pasa?
00:24:17¿Qué pasa?
00:24:18Las cuerdas de pesca...
00:24:22Tenga.
00:24:23Estas son de los últimos tres años.
00:24:26Están algo anticuadas.
00:24:28No sé si les servirán.
00:24:30Che...
00:24:31¿De verdad puedo quedármelas?
00:24:33Dudo que yo vuelva a ser capitán de barco.
00:24:36No sabe cuánto se lo agradezco.
00:24:39Uniónjo, venga, dile gracias.
00:24:41Muchísimas gracias, señor.
00:24:43Muy bien.
00:24:43Vaya.
00:24:44Muchas gracias a ti, Uniónjo.
00:24:47Nunca reparamos en ello
00:24:49El tiempo que mi padre estuvo en el mar
00:24:52Pasó tan rápido como un suspiro
00:24:56Por fin, qué alegría
00:24:58Ya te han soltado
00:25:00¿Cómo habéis conseguido el dinero?
00:25:04¿Vendiendo el piso?
00:25:05¿Qué?
00:25:05¿O el barco?
00:25:10¿Lo habéis vendido?
00:25:15Joder
00:25:23No llores
00:25:24Si lloras, me harás llorar a mí
00:25:26Y tu padre lo hará por dentro
00:25:30¿Por qué lo habéis vendido?
00:25:31¿En qué lugar me deja eso?
00:25:33¿En qué lugar?
00:25:35Porque eres nuestro mejor hijo
00:25:37Por eso lo hemos vendido
00:25:39Un dicho dice que un hijo puede abandonar a sus padres
00:25:42Pero nunca al revés
00:25:43¿Por qué lo vendéis?
00:25:44¿Por qué?
00:25:48¿Por qué lo habéis vendido?
00:25:51¿Qué íbamos a hacer si no?
00:25:53¿Dejar que te quedaras ahí?
00:25:54El amor de los padres por sus hijos es inmenso
00:25:57Por muy imperfectos que estos sean
00:26:00Unmion comprendió que siempre habían estado ahí
00:26:31Enfádate conmigo
00:26:32¡Escúpate por ti!
00:26:34¿Eh?
00:26:35Estaré bien
00:26:37¡Haga lo que haga!
00:26:39El ratón de biblioteca había cambiado
00:26:49¡Hola señora!
00:26:50¿Quieres llevarse algo?
00:26:51Si me compro un calamaso, un fileteo
00:26:53Y así creo que no voy con el cárcel
00:26:55No me voy con el cárcel
00:26:56Le hago un precio también
00:26:592.000 wones por uno
00:27:013.000 wones por dos
00:27:03Tráiganlos aquí, vamos
00:27:05Tráiganlos y yo se los fileteo
00:27:08La chica que decía 50 wones por una coli
00:27:10150 por tres
00:27:12Había cambiado
00:27:13Oye, deja de acaparar
00:27:15Que los demás también trabajamos
00:27:18¡Oh!
00:27:19Venga aquí, le enseñaré algo
00:27:20¿Ha comprado calamar?
00:27:22¿Quiere que se lo limpie?
00:27:23Señora, disculpe
00:27:24Véngase conmigo
00:27:26Yo se lo haré mejor
00:27:27¡Deja de robarme a la clientela!
00:27:29¡Ha sido tú la que me la ha robado!
00:27:32Dígame, ¿a cuál de las dos ha venido a ver?
00:27:35Pues, mi suegra me ha dicho que vaya a la señora guapa
00:27:38¿Y esa cuál es?
00:27:43Sí, está muy claro
00:27:45¡Eh!
00:27:46¡Que puedo ser yo!
00:27:48El ratón de biblioteca había evolucionado igual que lo hizo el Pokémon Squirtle
00:27:53¡Ah, genial!
00:27:54¡Qué bien!
00:27:56Tráiganlo
00:27:57Me abriré los calamares
00:28:02Véngase
00:28:07Vaya, se le da bastante bien
00:28:09Cuando estaba recién casada se me daba fatal
00:28:12Al hacer esto
00:28:13Está mintiéndole
00:28:15La mujer de un pescador sabe filetear
00:28:18El que lo hacía era mi marido
00:28:21No quería que me cortara
00:28:22Le daba mucho miedo
00:28:24Es un ya está empezando a fardar
00:28:25Mi marido me dice que no haga estas cosas
00:28:28Que no son para mí
00:28:29Pero si tengo tiempo, ¿por qué no voy a hacerlo?
00:28:33Mi marido es capitán de barco
00:28:37¿Sigue siendo capitán?
00:28:38¿Por qué no le dices lo que hace?
00:28:41Díselo, anda
00:28:45Disculpe
00:28:47¡Ay, qué bien!
00:28:48Es mi hija
00:28:49Le gusta llamarme siempre a la hora de comer
00:28:54¡Hola, cielo!
00:28:56¿Quieres confirmar que mamá se encuentra bien?
00:28:59Acto 2 de la obra de Sun
00:29:00Voy a fardar
00:29:01Recibir una llamada de sus hijos
00:29:03Era un punto en su marcador
00:29:05¡Ah, pero hija!
00:29:08¿Para qué quieres que me haga un chequeo?
00:29:10No es necesario
00:29:12Yo estoy bien
00:29:14Vale
00:29:14Yo también te quiero
00:29:16¿Eh?
00:29:18Ah, ¿qué gumión te ha dicho que te quiere?
00:29:21No me lo trago
00:29:22¿Qué va?
00:29:24Cuantas menos posesiones tenía
00:29:26Más presumía mi madre de su familia
00:29:30Mira, tu capitán de barco
00:29:33Por allí va
00:29:35Esa era la forma de proteger su corazón
00:29:40¿Sabes?
00:29:41No llaman a ninguna
00:29:42Como los niños me llaman
00:29:44Para ver cómo estoy
00:29:45Están todas que se mueren de celos
00:29:48Lo sé
00:29:49Se les nota
00:29:50Debes cambiar la vela cuando se consuma
00:29:53O cogerás frío
00:29:58No saben
00:29:59La diferencia que hay entre el calabozo y la cárcel
00:30:02Misuk
00:30:03Esa sí que lo sabe
00:30:05Y quiere enterarse de lo que pasó
00:30:06¿Por qué no hablas de tu hijo?
00:30:08Es que está trabajando
00:30:10Es idiota y pesada
00:30:15Me da lo mismo
00:30:16Lo mal que estemos
00:30:17Nunca se me ocurrirá liarme con otro hombre
00:30:20¿Pero por qué dices eso?
00:30:23Que no
00:30:25Para
00:30:27Sabes que nunca lo haría
00:30:29Aquí todas me tienen envidia
00:30:33Cómprate una crema facial
00:30:35De las caras
00:30:36¿Por qué?
00:30:38¿Tengo la cara muy colorada?
00:30:41¿Sabes qué?
00:30:42Por aquí me llaman la guapa
00:30:49Padre mía
00:30:52¿Cómo hemos llegado a esto?
00:30:54¿Qué hemos hecho más?
00:31:02¿Pero qué te pasa?
00:31:04¿Te haces mayor?
00:31:08Últimamente lloras mucho
00:31:12Por mi culpa tienes que estar aquí sentada
00:31:15José
00:31:17No he cumplido nada de lo que te prometí
00:31:20Al final te he arruinado la vida
00:31:26¿Y a mí qué?
00:31:27Que sepas lo que es nostalgia
00:31:30Y lo de escribir
00:31:31Y lo de la universidad
00:31:34Lo de la península
00:31:37Todo no puedo
00:31:39Pero una cosa sí
00:31:41Aunque me vaya la vida en ello
00:31:43¡Oh, no!
00:31:44No me digas que no puedes
00:31:47Dime que me darás las estrellas
00:31:49Si no me lo das todo
00:31:50¿Cómo esperas que viva contigo?
00:32:02Tendrías que haberme rechazado
00:32:05Y no casarte conmigo
00:32:08Pues yo habría acabado siendo
00:32:11Una huérfana que no tendría a nadie
00:32:14Sin Yan Wang, sí que es un
00:32:16No podría haber fingido
00:32:18Que era una chica tímida
00:32:19¿Y si le doy un susto a Misuk?
00:32:30¿Por qué envejeces por fuera
00:32:32Pero no lo haces por dentro?
00:32:34Tu carácter nunca cambia
00:32:36Eso me fastidia
00:32:45Qué suerte, Hyun Suk
00:32:47A mí mi suegro en la vida
00:32:49Me ha regalado crema facial
00:32:54Hyun Suk
00:32:55No sueles usar mucho el maquillaje
00:32:57Y no te gusta llevar el pelo rizado
00:32:59¿Por qué no te haces la permanente?
00:33:02Porque es muy cara
00:33:07Esto no funciona
00:33:09¿No?
00:33:10No
00:33:10Vamos a ver qué es lo que pasa
00:33:12Trae
00:33:18¿La has hecho solo para tu marido?
00:33:21Ahí va
00:33:22¿Sabes que a su padre le encanta la tortilla?
00:33:25¿Por qué has escondido el otro cacho que quedaba?
00:33:28Qué tontorrona
00:33:30Vamos, dile a Unión que venga ya a cenar
00:33:33No quiero poner dos veces la mesa
00:33:35¿Por qué siempre se queda dormido hasta las diez de la mañana?
00:33:42¿Ya empiezas otra vez?
00:33:46No tengo hambre
00:33:58Tenemos una nuera que es como nuestra hija
00:34:33¿Por qué no se queda dormido hasta las diez de las diez de las diez de las diez de las
00:34:34diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez de
00:34:34las diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez
00:34:35de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las
00:34:35diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez de
00:34:35las diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez
00:34:35de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las
00:34:36diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez de
00:34:36las diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez
00:34:36de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las
00:34:36diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez de las diez
00:34:53Vete a dormir.
00:34:55Nosotros acostaremos a Jay.
00:35:00Comeosla vosotros.
00:35:04¿Te sientas a comer?
00:35:07Es que me gusta beber de vez en cuando.
00:35:11Lo sé.
00:35:13El otro día estaba buscando el martillo y me encontré tu alijo.
00:35:19¿Por qué nadie le compra un pack de cervezas a su nuera?
00:35:24No es nada fácil vivir con tus suegros después de haber comido lo que te preparaba tu madre.
00:35:31Vivir aquí no ha resultado difícil para mí.
00:35:36¿Eh?
00:35:40De hecho, el que me lo hace pasar mal es un mión.
00:35:50¿Y por qué?
00:35:51¿Ya ha vuelto a meterse en problemas?
00:35:55Tú no sabes lo que ha estado haciendo tu hijo, ¿verdad?
00:36:01Me gusta.
00:36:10No vayas a los recreativos.
00:36:12Yo voy a donde me da la gana.
00:36:14La gente del barrio comenta que Buzangui es el único que pide un equipo de dobles mixto.
00:36:18Eso es algo de lo más normal.
00:36:20Los hay en todos los deportes.
00:36:22¿Es que te sientes solo?
00:36:26¿Sentirme solo o no jodas?
00:36:29¡Soy el jefe de mi casa!
00:36:31Ay, pero ¿cuándo vas a querer dejar de ser el jefe de todos?
00:36:35Todos me evitan.
00:36:42Anda, hazle una caricia.
00:36:49Quizás sea porque este es nuestro primer nieto, pero esclavado a su padre.
00:36:56A su madre.
00:37:01¡Míralo!
00:37:02De acuerdo.
00:37:04Avísame cuando quieras verlo.
00:37:06Yo te lo llevaré.
00:37:09¿Puedo ayudarle en algo, señor?
00:37:12Señor.
00:37:15Ya me hablas con educación.
00:37:17Deduzco que eso es que estás cambiando.
00:37:20Sé cómo te sientes.
00:37:23¿Crees que tu yerno también es un ladrón?
00:37:26Llevar esa insignia no te convierte en un gran hombre.
00:37:28Muestra más cariño en casa.
00:37:30Así no tendrás que ir a los recreativos.
00:37:43Mis terrenos son tuyos.
00:37:46Es mi forma de pagarte por ponerme la cuña.
00:37:53Mientras tu suegros estuvo vivo, no consintió en ir a ver las camellias en invierno.
00:38:01Cuando las canolas florecían en el oeste, él se marchaba al oeste.
00:38:07Cuando las camellias florecían en el este, se marchaba al oeste.
00:38:13Así vienen las aventuras.
00:38:16Sabía que lo que hacía estaba mal a ojos de los demás.
00:38:19Pero estuvo conquistando mujeres hasta su último aliento.
00:38:25Yo seguí con él porque no sabía vivir de otra manera.
00:38:30Pero un día, angustiado, mi cuerpo se rindió.
00:38:35Madre, ¿por qué me lo cuentas?
00:38:39¿Qué pretendes que haga?
00:38:41Mis terrenos son tuyos.
00:38:44Haz lo que tú quieras.
00:38:53¿Ya buscas otra forma de hacerte rico rápido?
00:38:57¡Uy, Dios mío!
00:39:05El hermano de Don Jin ha vuelto y hemos quedado.
00:39:09Volveré pronto.
00:39:14¿Sabes que no bebo leche?
00:39:15Me siento mal.
00:39:25Hay que pararle los pies a este chico.
00:39:29Si vuelve a hacer algo, no hay nada que vender.
00:39:33Tu hijo es una espina clavada en el dedo.
00:39:36Una caracola de espinas es más cara.
00:39:43Sacamos el bracito por aquí.
00:39:45Eso es.
00:39:47Ya está.
00:39:53Papá.
00:39:55Jonseca ha abierto un negocio.
00:39:58¿Qué vas a hacer con ese chico?
00:40:00¿Pasarte la noche bebiendo?
00:40:02¿Es lo que vas a hacer?
00:40:05Toma.
00:40:07No quiero.
00:40:08Guárdalas.
00:40:09Están calientes.
00:40:11No me gustan las castañas.
00:40:13Solo te gustan a ti.
00:40:19Hace frío.
00:40:20No estés mucho fuera.
00:40:47La voz que solía ser ruido de fondo.
00:40:57No puedes seguir ignorándola cuando se trata de la voz de tu hijo.
00:41:02Pastel de arroz.
00:41:07Gelatina de bellota.
00:41:15Pastel de arroz.
00:41:18Gelatina de bellota.
00:41:21El vendedor de pasteles de arroz ya no viene.
00:41:24Porque ahora un millón es el que los vende.
00:41:28Nadie le contrata por mucho que lo intente.
00:41:30Porque ha estado en la cárcel.
00:41:32No quieren tenerlo cerca porque creen que él robó el dinero.
00:41:35Y tiene que salir con este frío durante seis o siete horas.
00:41:41Odio eso.
00:41:43Con todas mis ganas.
00:41:48Padre, puedes mantener a tres personas durante poco tiempo.
00:41:53La verdad es que dos.
00:41:54Porque Jay come muy poquito.
00:41:57El otro día, un borracho le dio una patada a la nevera del arroz.
00:42:01Después lo llamaron de un quinto piso, compraron gelatina y le pidieron que sacara la basura.
00:42:08Paciencia.
00:42:10Tiene que aguantar.
00:42:11Él es el cabeza de familia.
00:42:15Aunque tuvo que decirle eso.
00:42:17Dile que está haciéndolo bien.
00:42:19Házselo saber.
00:42:23El corazón de mi padre volvió a romperse en pedazos en silencio.
00:42:28¿Pero cómo voy a decirle eso?
00:42:32Un millón odio a este trabajo.
00:42:35¿Sabes que lo odio?
00:42:41Qué mierda.
00:42:43El número de suicinios ha alcanzado 10 récords de último año.
00:42:47Cada vez más cabezas de familia que han perdido...
00:42:52¡Papá!
00:42:54¡Papá!
00:42:55Tienes que salir a buscar a un vial.
00:42:58Si no lo encuentras, me quita la vida.
00:43:01Que sepas que me quita la vida.
00:43:03Está en un barco.
00:43:05Misung lo ha visto.
00:43:07¿Ha salido a alta mar?
00:43:10¡Papá!
00:43:12¡Papá!
00:43:13¡Papá!
00:43:26¡Papá!
00:43:27No, no, no.
00:44:03¡Que no se haga la par! ¡No dejes que se haga la par! ¡Dáeme a mi hijo de vuelta! ¡Dáelo
00:44:13de vuelta!
00:44:19¿Usted sabe al precio que está el combustible? No puede pedirme que vuelva.
00:44:23Por favor, le suplico que vuelva. Le pagaré la gasolina que use.
00:44:29¿Y el tiempo? ¿Quién lo paga? ¡Déjese de tonterías!
00:44:32¡Joder, corta! ¡Corta!
00:44:35Palabla Busangui de Dodongui.
00:44:37Me da igual que seas Busangui o no. Ya me habéis cabreado.
00:44:40El doble.
00:44:44¡He dicho que te pago el doble! ¡Joder! ¡Da la vuelta al barco de una vez!
00:45:00¿Cómo narices has criado a tu hijo? ¿No ha parado de vomitar?
00:45:04Gracias, señor. Muchas gracias.
00:45:07No es un barco de pasajeros.
00:45:08¡Lo has hecho por el dinero! ¡No te hagas el santito!
00:45:12¡Has dejado que un chico así se suba a tu barco!
00:45:15¡Así que quiero una rebaja!
00:45:17Lo llevas clarito. El trato está cerrado.
00:45:20¿Se da sin idea de lo que es ser pescador?
00:45:23Puedes morir. Te caes al agua y te ahogas porque te quedas atrapado en las redes.
00:45:27O si no, las cuerdas te cortan las manos.
00:45:29¡Nadie quiere ser pescador! ¡Nadie!
00:45:32¿Por qué te has propuesto serlo? ¡Di por qué!
00:45:37Si es tan difícil, ¿por qué te hiciste pescador?
00:45:49Venga, vamos. Menudo disgusto le has dado a tu madre.
00:45:53¡Lo fuiste pescador! Aunque era difícil, ¡lo fuiste! ¡Lo fuiste!
00:45:58¿Quién te ha dicho que con esto te harías rico?
00:46:00¿Volvemos a lo mismo?
00:46:02¿Vamos?
00:46:04Quería recuperar tu barco.
00:46:08A mí no me hace ninguna falta, así que haz otra cosa.
00:46:11¡Lo que sea! ¿Me oyes?
00:46:13¿Lo que sea? ¿Y volverás a sobornar?
00:46:21Cuando vendía arroz, ¿sabes lo que me decía la gente?
00:46:28Venga, dos más.
00:46:34Quédatelo.
00:46:36¿Qué?
00:46:36Sé bueno con tu padre. Trátalo bien.
00:46:47Yo no tengo hambre.
00:46:50Este tipo de comida no me gusta, de verdad.
00:46:53Esto es para tu padre.
00:46:55Trátalo bien.
00:47:02¿Por qué cuatro paquetes?
00:47:03No lo sé, es un encargo.
00:47:05¿De tu madre?
00:47:06Así es.
00:47:07Y me ha dicho que te diga...
00:47:08Que trate bien a mi padre.
00:47:14¿Qué viene todo eso?
00:47:16¿Por qué todos me dicen lo mismo?
00:47:19Estoy harto.
00:47:25¿Cuánto habré sacado?
00:47:26Todos los que me compraban los pasteles...
00:47:29¡Me decían eso!
00:47:32¡Es cosa tuya y de mi suegro!
00:47:34Les han dado a cada uno cinco mil wones.
00:47:37Fuisteis a la asociación de mujeres en el bloque de pisos.
00:47:40Disteis dinero en los recreativos.
00:47:43Es humillante.
00:47:46Me siento totalmente humillado.
00:47:49¡Esto es horrible!
00:47:51¡Ahora me siento culpable cada vez que te veo!
00:47:54Trata bien a tu padre.
00:47:55Si no, te arrepentirás.
00:47:58¡Iba a hacerlo!
00:48:04Es bueno que gane más dinero cuando hace frío.
00:48:07Así tendrá una razón para levantarse y salir.
00:48:10¿Reparto este dinero entre los del bloque de pisos para que le compren pasteles?
00:48:15Tú conoces a todo tipo de gente por aquí.
00:48:18Seguro que no les importará que les den pasteles gratis.
00:48:22No te gustará, pero sigues siendo el padre de tu nieto.
00:48:31Estoy haciendo tratos con un hombre al que no soporto.
00:48:35¿Te digo desde hace cuándo no puedo contigo?
00:48:38No quiero saberlo.
00:48:39Desde el día que te subiste a mi barco con una horrible fiambrera de flores.
00:48:45No quería subirme a ese barco.
00:48:47La vida influye la suerte que tengas.
00:48:49Tú tienes suerte por la esposa tan buena que te ha tocado.
00:48:52Ver que acababas con una mujer así.
00:48:55Y que disfrutabas de los beneficios de...
00:48:57No lo soportaba.
00:48:59Me moría de envidia.
00:49:00Que sepas que yo tuve una cita con ella una vez.
00:49:04Creo que es mejor que dejemos de hablar de ello.
00:49:08Ahora ya sé que no es por ella.
00:49:11Tú eres distinto.
00:49:22Tú y yo somos diferentes.
00:49:25Bájate de una vez.
00:49:27¡Que no quiero!
00:49:27¡Lárgate, lárgate!
00:49:28¡Pero te he dicho que te bajes de mi barco!
00:49:31¡Estás cabreándome!
00:49:32¡Yo de aquí! ¡No me muevo!
00:49:33¿Por qué sigues ayudándome?
00:49:34¡Me dijiste que debía aprender a cuidar de mí!
00:49:37¡Date prisa!
00:49:39Tu madre te espera.
00:49:41¡No soy un bebé!
00:49:42¿Cuándo vas a tratarme como un adulto?
00:49:45¿Como un adulto?
00:49:46Yo no veo ningún adulto.
00:49:49La verdad es que nadie acaba de crecer.
00:49:52Serán cabrones.
00:49:54Mira que llamará mi hijo ladrón.
00:49:56Acabarán viéndoselas conmigo.
00:49:58Ya verás.
00:49:59Ya verás.
00:50:01Todos seguimos siendo niños.
00:50:14¿Quién te ha dicho que te subas a ese barco?
00:50:17¡Es que quieres matarme!
00:50:20¡Estás vendiendo portales de arroz!
00:50:23¡Yonsukos lo ha contado!
00:50:25¿Por qué no me lo dijiste?
00:50:27¿Sigues enfadado conmigo?
00:50:28¿Fue por eso?
00:50:29Vamos, dile a tu madre que no volverás a hacerlo.
00:50:32¡Díselo!
00:50:33¡Déjalo!
00:50:36Yo soy quien tiene la culpa.
00:50:41La culpa es de mamá.
00:50:44Perdóname.
00:50:45Tienes chuletas de cerdo
00:50:47para recompensarte.
00:50:53¡Por favor, no llores o mi corazón se encogerá si sigue escuchándote!
00:51:03¿Por qué?
00:51:09¡Por favor, no llores o mi corazón!
00:51:13¡Por favor, no llores o mi corazón!
00:51:18¡Por favor!
00:51:23¿Por favor, no llores o mi corazón se encenderá si fuera?
00:51:29¿Por qué?
00:51:30¿Por favor?
00:51:30¿Sabes por qué te contraté ya en un millón cuando nadie quería?
00:51:33Y sin saber qué era lo que iban a pensar los demás.
00:51:36Porque tu padre es como un gran caballo de carreras.
00:51:40Un caballo así cuesta cientos de millones de guones.
00:51:43Y luego, sus crías son muy caras.
00:51:46Valen tanto como su padre.
00:51:48Esas personas son apreciadas porque su calidad es superior.
00:51:51Hoy se menosprecia a los sinceros, porque está pasado de moda.
00:51:56Para mí, la sinceridad de tu padre.
00:51:58Me merece todo el respeto del mundo, ¿sabes?
00:52:00La gente de este barrio me regaña cuando me ve.
00:52:03Hoy me han parado tres veces de camino aquí.
00:52:05¿Y por qué abriste ese negocio?
00:52:07Has arruinado a tus pobres padres.
00:52:09Ya no les queda nada.
00:52:10¡Yo no he sido!
00:52:11¡La culpa es de la crisis!
00:52:15El nuevo milenio está a la vuelta de la tira.
00:52:18¡Coptemos todos juntos!
00:52:2010, 9, 8, 7...
00:52:24Como había pasado siempre, la vida no dejó de traernos problemas.
00:52:284, 3, 2, 1...
00:52:42¡Ya es el año 2000!
00:52:46¡Increíble!
00:52:47Tú y yo llevamos juntos desde los años 50.
00:52:50¿Qué?
00:52:55Algo impactante va a suceder en el nuevo milenio.
00:52:59Ya lo verás.
00:53:00¿Por qué?
00:53:04¿Por qué hemos tocado fondo?
00:53:08Complica las cosas que los cuatro estamos en paro.
00:53:13¿Y te ríes?
00:53:15Yo no sé dónde le veis la gracia.
00:53:18Ya sabes que un gato siempre se encoge antes de saltar.
00:53:23Me da que nuestra carrera va a empezar.
00:53:28Te ayudará a tener una figura esbelta y músculos tonificados.
00:53:33También reduce el impacto en las articulaciones,
00:53:36lo que lo convierte en una forma de herramienta divertida para personas de todas las edades.
00:53:42Cuatro máquinas de ejercicio en una.
00:53:44¡El clon!
00:53:45El secreto.
00:53:47De nuestro caldo, ni nuestro hijo ni su mujer conocen el secreto.
00:54:00¿Qué tal le irá a son buzón en el restaurante?
00:54:04No sé por qué mi pasado es siempre un chiste recurrente para ti.
00:54:10Dima.
00:54:10Es que sus fideos tienen muy buena pinta.
00:54:14¡Qué ganas de comérmelos!
00:54:17¿Te hago ramen?
00:54:19¿Te apetece?
00:54:21Cielo.
00:54:21¿Qué?
00:54:22¿No llegará un día en el que hagamos todo con los ojos?
00:54:27No nos moveremos porque podremos comer, aprender y hacer ejercicio con solo mirar.
00:54:40¿Qué?
00:54:41¿Has tenido otra idea de negocio?
00:54:43La gente sigue afectada por la crisis.
00:54:48Cuando todo el mundo está tan mal, la riqueza se redistribuye, ¿no?
00:54:56Creo que debería aprovechar un momento como este.
00:55:01Cierto.
00:55:02Sabes que los héroes no surgen en tiempos de paz.
00:55:07Hazlo.
00:55:08Puedes reparar cualquier cosa sin importar su tamaño.
00:55:11Su potencia de cibo se adhiere a cualquier material.
00:55:14Puedes soportar hasta pensos como el de...
00:55:16Voy a hacer ramen.
00:55:33¿Te dejarás llevar por las olas o tratarás de surcarlas?
00:55:43Eso ya.
00:55:45Depende de cada uno.
00:55:48He conseguido aprobar gracias a la crisis financiera.
00:55:52Antes, el examen se hacía cada dos años, pero lo cambiaron y ahora es una vez al año.
00:55:59He comprobado las respuestas.
00:56:03¡Oh, Dios mío!
00:56:04¡He ganado!
00:56:06¡He ganado!
00:56:37No, mamá.
00:56:38¿Qué más se puede pedir que conseguir ganar una medalla haciendo lo que querías.
00:56:44Pues tú no puedes quejarte.
00:56:46No sé qué más quieres.
00:56:47Han estado mimándote durante toda tu vida.
00:56:50Tu marido ni te deja llevar una bolsa de arroz.
00:56:55Tienes razón.
00:56:56Si yo hubiera tenido tu vida, habría escrito algo.
00:57:01Quizá poemas.
00:57:03Todo el mundo sabía que querías ser poetisa porque lo repetías todo el rato.
00:57:09¿Por qué no te pones a escribir?
00:57:11Si todos los ratones de biblioteca se convirtieran en poetas, todo el mundo escribiría.
00:57:18No sé por qué te reprimes.
00:57:21Te juro que si yo estuviera en tu lugar, presumiría de mi vida ante el mundo y escribiría mil poemas.
00:57:46Cuando una puerta se cierra, otra puerta se abre chirriando.
00:57:55¡No!
00:58:06¿Qué pasa?
00:58:34¿Qué pasa?
00:58:56La sirena del barco que llevaba atracado mucho tiempo comenzó a sonar de nuevo
00:59:00Capitán Jan, lo hace por su familia y para que su mujer deje de trabajar
00:59:05¿No?
00:59:07He oído que su hija también está empezando un negocio
00:59:12Con esto puede cambiar las cosas
00:59:14En el primer invierno del milenio estábamos dispuestos a asumir unos riesgos enormes
00:59:22Es un nuevo comienzo para mí
00:59:32¡Gracias!
00:59:54¡Gracias!
01:00:15¡Gracias!
01:00:22¡Gracias!
01:00:35¡Gracias!
01:00:51¡Gracias!
01:01:01¡Gracias!
01:01:15¡Gracias!
01:01:26¡Gracias!
01:01:49¡Gracias!
01:02:17¡Gracias!
01:02:30¡Gracias!
01:02:38¡Gracias!
01:03:07¡Gracias!
01:03:35¡Gracias!
01:04:05¡Gracias!
01:04:35¡Gracias!
01:05:05¡Gracias!
01:05:14¡Gracias!
01:05:14¡Gracias!
01:05:18¡Gracias!
01:05:19¡Gracias!
01:05:19¡Gracias!
01:05:20¡Gracias!
01:05:20¡Gracias!
01:05:21¡Gracias!
01:05:22¡Gracias!
01:05:23¡Gracias!
01:05:23¡Gracias!
01:05:23¡Gracias!
01:05:24¡Gracias!
Comments