- 12 hours ago
When Life Gives You Tangerines (en español) - Episode 11
Category
📺
TVTranscript
00:00:25¡Suscríbete al canal!
00:00:37¡Suscríbete al canal!
00:01:12¡Suscríbete al canal!
00:01:18¡Suscríbete al canal!
00:02:07¡Suscríbete al canal!
00:02:10Tiene que recuperar fuerzas para cuidar bien de Gumión.
00:02:14Venga.
00:02:15Gracias.
00:02:18Oye, ¿tú eres del yerno del casero?
00:02:23Pues...
00:02:32Es el hijo de Park Gumión.
00:02:37¿Sabes de quién te hablo?
00:02:40No sabía quién era su padre.
00:02:51Ah, deja.
00:02:59¿Por qué?
00:03:07Mira.
00:03:11Ni que fuera de la nobleza.
00:03:14¡A ti, a ti, a ti, te elijo a ti.
00:03:17Ya no hables tan alto, John Bond.
00:03:19Y no quiero hablar de eso aquí.
00:03:21¡Casémonos ya, ¿eh?
00:03:23¡Venga, acabemos con esto de una vez!
00:03:25¡Oh, yo!
00:03:25¡Que mi madre está aquí al lado!
00:03:31Diles que se vayan a ligar a otro sitio.
00:03:34Ya es una mujer.
00:03:38Oiga.
00:03:40Tiene que rellenarlo.
00:03:43Ah, vale.
00:03:46No entiendo para qué aceptaste el anillo.
00:03:49No debería haber vuelta atrás.
00:03:51¡Ya decidiste!
00:03:53Toma, el anillo.
00:03:55Así no habrá vuelta atrás.
00:03:58¿Por qué ha tenido que dar con uno igual que su padre?
00:04:01Te dije que te mudaras.
00:04:03John Bond.
00:04:05Que no me gustaba ese barrio.
00:04:06¿Olvidas lo que me ha pasado?
00:04:08El médico ha dicho que es mejor no atosigarme ahora.
00:04:11No quiero que vuelva a ocurrirte algo parecido.
00:04:14¡Casémonos y vivirás conmigo!
00:04:16¡En mi casa tengo calentador!
00:04:18¿Estás pidiéndome matrimonio con un calentador en vez de con un anillo?
00:04:23Los está oyendo todo el mundo y no les da vergüenza.
00:04:26Lo que te pido no es razonable.
00:04:29Las farolas de tu barrio están rotas y tienes que subir la cuesta sola.
00:04:34Y pasas mucho frío en tu cuarto.
00:04:36Detesto que vivas allí, que no puedas dormir porque vendes entradas hasta tarde.
00:04:41Que no puedas llamar porque tu casero te mira mal.
00:04:43¿Por qué tienes que aguantar eso?
00:04:45Tú mira a Jerry y no a Minson.
00:04:47Vive bien.
00:04:49¿Por qué tú no...?
00:04:53No ves la tele.
00:04:55Pasa cuando menos te lo esperas.
00:04:57Puede matarte alguien.
00:04:58¿Y si vuelve a pasarte lo de hoy?
00:05:02¿Y si hubieras muerto?
00:05:04Pero ya ves que no he muerto.
00:05:10Yo me mato.
00:05:11Calla.
00:05:13Cielo, que has estado mucho tiempo en el ejército.
00:05:18Tienes que ser un chico más fuerte.
00:05:20Si tú mueres, yo también.
00:05:23Es lo que pensaba viniendo para acá.
00:05:26Oye, la vida sigue para los vivos.
00:05:29¿Tú seguirías con tu vida?
00:05:30A ver, lo más seguro es que sí.
00:05:34El tiempo ayuda a curarlo a todo.
00:05:41No sonrías.
00:05:45¿Qué no?
00:05:48Me da mucha rabia.
00:05:50Tienes que animarte.
00:05:52No he inhalado gas apenas.
00:05:53Ha sido poco y tengo la nariz pequeña.
00:05:56No puede entrar mucho gas, aunque yo quiera.
00:06:04Gumión.
00:06:06No quiero que estés sola.
00:06:10Vas a casarte conmigo.
00:06:12Te prometo que voy a ser un buen marido.
00:06:16Haré lo que sea para que mi familia te acepte.
00:06:20Esun vivirá conmigo.
00:06:21No va a hacerlo con la abuela.
00:06:23Me aseguraré de que no la pegue.
00:06:26No dejaré que mi madre te haga de menos.
00:06:28Pero al principio tendrás que ser comprensiva.
00:06:31No sé por qué.
00:06:33A mí ella tampoco me cae bien.
00:06:36En el fondo, mi madre no es tan mala.
00:06:39¿Y por qué fue tan borde conmigo en la cena del otro día?
00:06:46¿Qué te dijo su madre?
00:06:50¿Me has asustado?
00:06:51Hola, madre.
00:06:52¿Es que tu madre tiene algún problema con ella?
00:06:56Mamá, no hablábamos de eso.
00:06:59Dime.
00:07:00¡Dime!
00:07:16No me creo lo que ven mis ojos.
00:07:21¿De verdad tú eres la hija de Sandy?
00:07:26Esto es increíble.
00:07:28No entiendo por qué dices eso.
00:07:30Es un pedazo de pan.
00:07:32Cumples los deseos de su padre, supongo.
00:07:34Anda, Goñá, y deja de decir tonterías.
00:07:36Hace años tu madre y tu padre estuvieron sentados ahí, como vosotros.
00:07:40Para.
00:07:41Cuando esto era una cafetería.
00:07:44Para.
00:07:44Fue a una cita a ciegas.
00:07:46Estuvisteis a punto de ser hermanos.
00:07:49Esun te va a matar cuando se entere.
00:07:52¿Vosotros sois como Romeo y Julieta?
00:07:55Una versión más fea.
00:07:58¿Durará su primer gran amor o no será más que un duro recuerdo de un amor adolescente?
00:08:07Pero su amor era tan fuerte que no eran capaces de reparar en nada más.
00:08:14Venga, dime, ¿qué no le gusta de Gumión?
00:08:16No es lo que usted cree, madre.
00:08:19Usted ha traído a Jean Gumión, ¿no?
00:08:23Sí.
00:08:24Pues tiene que rellenar este formulario, ¿de acuerdo?
00:08:27Ya, pero...
00:08:29Usted la traía cargada en su espalda.
00:08:32¿Quién eres?
00:08:37¿Y por qué la has traído tú?
00:08:39A mí...
00:08:40No me gusta.
00:08:45Tú no me gustas.
00:08:48Dime si salieron juntos.
00:08:49Quiero que me digas la verdad.
00:08:51O solamente es un chisme de los tuyos.
00:08:54No...
00:08:54¿Se lo dirás a tu padre si te lo cuento?
00:08:57No te creo.
00:08:58De pequeño me decías que tenías un tigre en casa.
00:09:00¿Dónde está?
00:09:01Entonces no te lo digo.
00:09:03¡Cállate!
00:09:04Hay cosas que no se pueden decir.
00:09:10Nunca fueron novios.
00:09:14Pero por poco se casan.
00:09:43¡Mira qué eres!
00:09:47Es que a ti no te hace gracia.
00:10:15¿Qué te has puesto en la cabeza?
00:10:17¿Es que...
00:10:17¿Vas a labrar al campo?
00:10:20Papá...
00:10:21¿Tú eres feliz?
00:10:22¿Te parece que vas bien con ese pañuelo?
00:10:26Afeítatela...
00:10:26...y te daré mil wones.
00:11:03¿Ya no pegan a los chicos en el ejército?
00:11:05¿A Chorio no le pegan?
00:11:07¿Por qué te vienes y vas a llorar?
00:11:09Pesada.
00:11:12Tendrías que haber elegido ir a la universidad.
00:11:15La eliminación del examen de actitudes académicas por el examen de actitudes escolares confunde a los estudiantes.
00:11:22Mientras el examen de actitudes académicas se basaba en la memorización, este nuevo examen está orientado al razonamiento y a
00:11:29la...
00:11:29Este nuevo sistema es contraproducente. Convierte a la universidad en una forma de estudio elitista.
00:11:36¿Al ejército?
00:11:38Sí, eso parece.
00:11:40Espera.
00:11:40¿Es que no había hecho la mili todavía?
00:11:44Por su aspecto, hasta haber luchado en la guerra. Pero Picasso tiene solo 28 años.
00:11:50Ha dicho que el Soyo y las Kanen son para el jefe, el resto para nosotros.
00:11:56¿Ha dicho eso?
00:11:58¿Por qué se va sin decir nada? No entiendo por qué lo ha hecho.
00:12:02Yo no voy a comerme esas dos bolsas, es demasiado.
00:12:04Llevábamos tiempo trabajando juntos.
00:12:06Como tú también nos dejas, ya no volverás a verle más.
00:12:09A lo mejor nos vemos por ahí.
00:12:13¡Qué va! En tu próxima vida quizá, pero no en esta.
00:12:17Tendrían que alinearse las estrellas para que coincidierais.
00:12:21Cuando dejas marchar a alguien, ya no vuelves a verlo nunca.
00:12:39Así que me cargó en su espalda y corrió.
00:12:48Los chicos de Seúl son despegados.
00:13:03Aquel año, todo estaba cambiando.
00:13:18La ganadora de los Korean Music Awards
00:13:26es...
00:13:28¡Kim Sohi por Shadlo!
00:13:32Kim Sohi, la no aso techi.
00:13:35Los vientos de otoño se impusieron a las pasiones de la primavera.
00:13:45Luchar contra el viento que aúlla en el corazón es una batalla perdida.
00:13:49¿Qué?
00:13:50¿No me reconoces?
00:13:52Así.
00:13:59El otoño tiene sus vientos.
00:14:11¿Y la primavera?
00:14:15Este cuadro yo no puedo venderlo.
00:14:20Los vientos soplan siempre.
00:14:25Me gustaría pensar así.
00:14:27¿En serio?
00:14:29Nuestros corazones no dejan de agitarse.
00:14:37Yo, un pobre hombre, amo a la bella Natasha con toda mi alma.
00:14:43Esta noche la nieve cae sin cesar.
00:14:46Ah, también lo has visto.
00:14:49Vaya.
00:14:50Es que, ¿te gusta ese poema?
00:14:54No es...
00:14:55Eres un sentimental.
00:15:05La poesía te hace que parezca bella la pobreza.
00:15:09Y no es bonito no tener dinero.
00:15:12Pero la poesía te lo disfraza.
00:15:17Pues...
00:15:18¿Lo haces con el pincel?
00:15:21Yo sería incapaz de hacerlo.
00:15:27Usar tu talento para ganar dinero...
00:15:30No puede hacerlo todo el mundo.
00:15:33¿Así que?
00:15:35Bartoto, tú no eres pobre, precisamente.
00:15:38Y tú, Natasha, tampoco es que...
00:15:40Sea muy guapa, que digamos.
00:15:43No dejes nunca que ella te haga de menos.
00:15:47Perdóname.
00:15:48A lo mejor lo que estoy diciéndote no está ayudándote mucho.
00:15:54Por cierto, sin maquillaje, Natasha parece una defesión.
00:16:03Eh...
00:16:05Mi madre...
00:16:07Me ha preguntado si ibas a hacer el tófel.
00:16:15Por darte unos libros.
00:16:40¿Por qué piensas que vales menos que otros?
00:16:44Ese pensamiento no es constructivo.
00:16:47Yo dejaría de compadecerme...
00:16:49Y empezaría a subir un poquito más mi autoestima.
00:16:54Tienes que tratar de animarte.
00:16:57¿Tú lees bola de dragón?
00:16:59Por suerte no eres de mi familia.
00:17:02Porque si fueras mi hermano...
00:17:04Te habría dado...
00:17:05Un buen pescadón en la cabeza.
00:17:09Pero si sabes reírte.
00:17:12No...
00:17:13Sabía que podía.
00:17:27¿Es el que decías?
00:17:35El superárbol de Navidad.
00:17:39¿Sabes?
00:17:40He elegido este sitio por la colina.
00:17:43Cuando subes se ve el árbol de Navidad más grande de Corea.
00:17:47Vaya.
00:17:49Ahora que lo pienso, nos hemos visto en situaciones muy embarazosas.
00:17:57Gumion, eres...
00:17:58Como un árbol de Navidad.
00:18:02Hace su función por el mero hecho de estar ahí.
00:18:07¿Cuál es tu función?
00:18:10Puede...
00:18:11Estar en un piso pequeño...
00:18:13O en una tienda cutre a la que nadie va.
00:18:17Pero al verlo encendido...
00:18:20Te llega el corazón.
00:18:26No quería...
00:18:27Incomodarte.
00:18:30Solamente...
00:18:31Decirte algo amable.
00:18:41¿Por qué?
00:18:42Onde estátamos elista de Navidad.
00:18:43¿Por qué?
00:18:45No estábamos...
00:19:57Hubo un tiempo en el que todos iban con la cabeza levantada.
00:20:04En el que mostraban sus sentimientos.
00:20:08Hubo un tiempo en el que nos mirábamos en lugar de a nuestros móviles.
00:20:18¿Te gusta?
00:20:19Mucho. ¿Cuándo me has grabado esto?
00:20:23Sabía que te gustaba más que yo.
00:20:25No es verdad.
00:20:37Tu trabajo es muy duro.
00:20:43Nadie va a trabajar para relajarse.
00:20:45Se va para ganar dinero.
00:20:48¿Tú estudias para relajarte?
00:20:52Ya, pero...
00:20:53¿No hay otra cosa que te apetezca hacer?
00:20:57Tu sueño no era trabajar en eso.
00:21:02Hay algo que sí deseo.
00:21:08Independencia.
00:21:10Ser independiente es lo que más deseo.
00:21:14Aunque es toda una hazaña, ¿verdad?
00:21:19Pero nunca reivindicamos la independencia.
00:21:22La universidad, la graduación, conocer a las familias...
00:21:27La presencia de nuestros padres siempre ha estado ahí.
00:21:32Venga, dile que nos negamos.
00:21:36Están al llegar.
00:21:37El tráfico de Seúl es horrible.
00:21:40Vamos a perder el avión de vuelta.
00:21:43Debía haberlos recogido antes.
00:21:46Cómo odio el tráfico de aquí.
00:21:51Gumión, ¿por qué estás nerviosa?
00:21:54¿Tú me regañas a mí por eso?
00:21:56Olvídalo.
00:21:57Ya, vale.
00:21:58Ten calma.
00:21:59Es lo mejor.
00:22:01Vámonos.
00:22:10Perdón.
00:22:11Siento el retraso.
00:22:12Nos ha pillado un atasco espantoso.
00:22:14Buenos días.
00:22:20Son terribles los atascos.
00:22:22Me imagino que se le habrá hecho eterno el viaje.
00:22:26Gumión se pasó de cortés ese día.
00:22:28Llegamos tarde.
00:22:29No se preocupe.
00:22:31No pasa nada.
00:22:33Mi madre le dijo que no pasaba nada a una mujer que no suele disculparse.
00:22:38Esa era la dinámica en aquella sala.
00:22:41Nos conocemos.
00:22:42Soy Par Gumión.
00:22:49Ese día le vi...
00:22:51darle la mano a otro por primera vez.
00:22:54Soy Yang Wansik.
00:22:56El padre de Gumión.
00:23:02Es hora de dejarles hacer lo que desean.
00:23:05Ya lo he hablado con mi mujer.
00:23:07Es el momento de que den el paso.
00:23:09Salir con una chica mucho tiempo no es adecuado porque es ella la que sale perdiendo.
00:23:14Yombom no tiene prisa, querido.
00:23:17Yo creo que...
00:23:19Creo que es mejor que se casen y se llamen entre ellos, cariño.
00:23:24Me resulta muy raro que llame a su novia Gumión, Gumión, porque yo también me llamo así.
00:23:31Que se llame Gumión no me hace ninguna gracia.
00:23:36Jajajaja...
00:23:39Come...
00:23:42No debí hacerlo.
00:23:44No debí hacerlo.
00:23:51Ella sólo hace lo que vio de pequeña.
00:23:59A comer.
00:24:04¿No vas a sacar el sunyun?
00:24:08Debí haber enseñado mucho mejor a mi querida niña.
00:24:14Toma, prueba el pescado.
00:24:15Se me cayó el alma a los pies cuando vi que era como yo.
00:24:19La vida es exquisita.
00:24:28Sí, podemos elegir fechas para la boda en Yeyu.
00:24:32¿No se lo has dicho?
00:24:36¿Por qué le miras a él?
00:24:39Mamá, como ya te había dicho...
00:24:40Es que vamos a ser el hazmerreír por celebrar dos bodas.
00:24:45Y no me gusta que traten a mi hijo como a un mono de feria.
00:24:50Entiendo que la isla tiene sus costumbres, pero...
00:24:52Gumión pasará a ser ya de nuestra familia, así que...
00:24:56¿No debe ser lo que sea mejor para nosotros?
00:25:06Al menos elijamos un solo lugar.
00:25:09Si quieren que sea en Yeyu, lo celebraremos allí.
00:25:13No se preocupe, la haremos en Seúl.
00:25:16Te vas a librar de hacer las tareas de la casa.
00:25:20Lo dudo mucho.
00:25:22Mira cómo te ha servido la sopa.
00:25:25Tiene mucho que aprender aún.
00:25:27¿Verdad?
00:25:29No está preparada para llevar una casa sabiendo lo que sabe.
00:25:36Llevar una casa...
00:25:38Siendo mujer trabajadora...
00:25:40Por eso, le dije que dejara el trabajo.
00:25:43¿Verdad?
00:25:45Madre, podemos hablarlo.
00:25:48Yo estaba hablando contigo.
00:25:50Venga, échame el Sunion.
00:25:53¿Qué?
00:25:55Ah, voy.
00:26:00A ver si al menos sabes servir al Sunion.
00:26:06La mayoría de las hijas saben de los quehaceres.
00:26:09Pero Gumion es diferente.
00:26:11No sé por qué.
00:26:12Mientras sepa hacer guisos de pasta...
00:26:28Guisantes, quiero guisantes.
00:26:30Pues guisantes para mi niña.
00:26:32¿No hay?
00:26:40Mi madre nunca olvidó cuando...
00:26:42Papá se dio la vuelta por ella.
00:26:45Su familia dijo que fue el primero...
00:26:47De todo Dodongui que se giró y comió...
00:26:50En la otra mesa.
00:26:51Desde hoy, comeré en esta mesa.
00:26:54¿Por qué?
00:26:55Mi padre supo elegir sus batallas.
00:26:58¿Por qué lo haces?
00:26:59Él jamás dejó a mi madre sola ante la adversidad.
00:27:03Quiero comer aquí contigo.
00:27:07Debí tener un perro.
00:27:09Mientras yo servía el Sunion,
00:27:11comprendí que lo que hizo ese día fue algo revolucionario.
00:27:15Yo os lo serviré.
00:27:17Se me da muy bien.
00:27:19No lo hagas, siéntate.
00:27:21Da igual, déjame.
00:27:32¿Puedo hacerlo yo?
00:27:33Lo sé.
00:27:42Gumio, no sabes hacer nada...
00:27:44Porque tu madre lo hace todo por ti.
00:27:47¿Verdad?
00:27:53Yo no quise que aprendiera.
00:27:57Porque para nosotros...
00:27:59Es muy valiosa.
00:28:05Por eso...
00:28:06Decidí no enseñarle.
00:28:23No, déjalo.
00:28:25No, tranquilo.
00:28:26Es mejor que lleves a tus padres a casa.
00:28:29Nosotros nos iremos en metro.
00:28:31Venga.
00:28:32Un taxi es mejor.
00:28:33No, Keba.
00:28:34Con lo mal que está el tráfico aquí,
00:28:36podemos perder el avión.
00:28:38Coged un taxi, por favor.
00:28:44Cogedlo.
00:28:57Muchas gracias...
00:28:59por lo de hoy.
00:29:01Gumión...
00:29:03Adiós.
00:29:04Adiós.
00:29:08Espero que tengan buen viaje.
00:29:10Gumión, te llamaremos.
00:29:12No te preocupes.
00:29:13Sé que sabes hacer de todo.
00:29:15Sé que sí.
00:29:16Lo sé.
00:29:17Confío en ti.
00:29:18¡Gaeyo, Opali!
00:29:21Adiós, hija.
00:29:22Te llamo en cuanto lleguemos.
00:29:24Buen viaje, padre.
00:29:40Mi madre está llorando.
00:29:44La he cagado, ¿no?
00:29:50Eso no me importa.
00:29:52Porque eres un gran chico.
00:30:08Por Dios.
00:30:10Sabía que eras una planta de interior.
00:30:13Madre.
00:30:14Madre, ¿qué?
00:30:15Me corriges cada vez que abro la boca.
00:30:17¿Por qué?
00:30:18Ya de paso haberte puesto más de su lado.
00:30:20Dejamos de hablar de esto, por favor.
00:30:26¿Cómo se atreve a hablarme así?
00:30:29Demasiado valiosa.
00:30:30Lo ha dicho para devolvérmela.
00:30:32Es lo que me faltaba por ver.
00:30:34¡Madre!
00:30:35¿Qué?
00:30:39Madre, es que soy...
00:30:44una planta de interior.
00:30:46¿Qué?
00:30:47Me crié...
00:30:49en el invernadero más seguro del mundo.
00:30:53Y me trataron como la planta más preciada.
00:30:56Así que...
00:31:00les suplico que no sea tan dura conmigo.
00:31:06Haré llorar a mis padres.
00:31:22No la mandé a la universidad para que guisara.
00:31:25Conmigo no duda en revolverse.
00:31:26Porque no hace igual con su suegra.
00:31:30¿Por qué lo has hecho?
00:31:36¿Ya no aguantabas más?
00:31:41Gumión también tiene padres y familia.
00:31:46¿Es lo que querías hacerle comprender?
00:31:48Tú lo has llevado bien.
00:31:51Aunque pensaba que ibas a oponerte a la boda.
00:31:54Te juro que es lo que me pedía el cuerpo.
00:31:56Pero es que ella está enamorada de él.
00:32:00Me he contenido.
00:32:02Porque no quería que sufriera.
00:32:05Ella vale más que él.
00:32:07Mucho más.
00:32:08Voy a volcarme en ella.
00:32:10Estoy dispuesta a ayudarla en todo.
00:32:12Me aseguraré de que no diga que su dote
00:32:14no era suficientemente buena.
00:32:17Gumión también tiene padres.
00:32:19Un padre y una madre.
00:32:26Adelante.
00:32:27Hazlo.
00:32:31Era la reina de mi familia.
00:32:33Pero no era nadie en la suya.
00:32:36Teníamos que haber cogido un taxi.
00:32:38Su madre no soporta que la gente le haga esperar.
00:32:41¿Por qué se pone tan nerviosa?
00:32:45¡Deprisa!
00:32:46No pasa nada porque se espere.
00:32:48El semáforo se va a poner en rojo.
00:32:49¡Me quedo!
00:32:50¡Oh, mamá!
00:32:52¡Te he dicho que me duelen los pies!
00:32:54Pues haberme hecho caso con lo del taxi.
00:32:56¿Qué pasa?
00:32:57¿Es que está cronometrándonos?
00:32:59¿Y qué?
00:32:59Si llegamos tarde.
00:33:01Ellos llegaron una hora tarde,
00:33:03la primera comida.
00:33:04¿O no?
00:33:05¡Oh, mamá!
00:33:06¿Y es hora?
00:33:07¿Qué tiene que ver?
00:33:08¿Por qué eres así?
00:33:09¿Le debes algo?
00:33:11En casa te comportas de otra manera.
00:33:14¿No hay que hacer lo que tú quieres?
00:33:16Que seas tan sumisa.
00:33:17Hace que tu padre y yo seamos escoria.
00:33:22Está preciosa.
00:33:24Me encanta.
00:33:26Este tono de rosa le sienta de maravilla.
00:33:29Le hace volver a sus treinta.
00:33:30¡Ay, cómo voy a parecer tan joven que va!
00:33:34Vamos con el rosa, entonces.
00:33:37Ah, tenemos por aquí otro tono de rosa.
00:33:42¿Para qué vienes si no vas a ayudarme a elegir?
00:33:50¿Qué?
00:33:52¿No quieres llevar flores?
00:33:55¿A qué te refieres?
00:33:56Podemos añadir unos motivos florales, si quieres.
00:34:00No quiero ir demasiado ostentosa.
00:34:04¿Ves que tienes más hijas?
00:34:06Esta es la única vez que vas a ser la madre de la novia.
00:34:10Haz lo que tú quieras.
00:34:12Pues,
00:34:15¿tú conoces esos diseños que tienen flores diminutas, como en hileras?
00:34:21La madre de Chorion llevaba un jambo casi el día de su boda.
00:34:27¿Ves cómo quieres flores?
00:34:28Si añadimos un diseño floral, va a parecer usted la novia.
00:34:35Tu madre es muy joven, ¿verdad?
00:34:39Se queda la de color sopa de alubias.
00:34:41Perdone, pero el rosa es mucho más bonito que ese marrón que dice.
00:34:47¿Se va a casar usted?
00:34:49¿Qué?
00:34:50Quiero esta de color esmeralda.
00:34:53Esta madre,
00:34:55ella ha dicho que le gusta el rosa.
00:34:57El rosa es soltera.
00:34:59Y no solo van vuestros invitados.
00:35:04Menos mal que estamos haciendo esto juntas.
00:35:22Como ha rechazado nuestro regalo,
00:35:26le he traído esto.
00:35:30No hacía falta.
00:35:32Si pudiera ser más concreta con lo que le gustaría recibir, podríamos...
00:35:39Me basta con la intención.
00:35:42¿Por qué?
00:35:44Le basta con la intención.
00:35:47Si puede saberse.
00:35:52Me gustaría que me aceptara...
00:35:56Está bien.
00:35:57Lo acepto.
00:36:09Sé que Gumión no es quizá la chica más simpática del mundo.
00:36:15Pero es considerada.
00:36:17Tiene un gran corazón.
00:36:19Espero que usted...
00:36:21sepa verlo.
00:36:23Su hijo me parece que es...
00:36:25un chico estupendo.
00:36:28Sé que a mi hija le gusta mucho y él se preocupa mucho por ella.
00:36:34Y yo le he cogido cariño.
00:36:38Señora O.
00:36:39¿Sí?
00:36:40Me resulta...
00:36:41muy difícil callarme lo que pienso.
00:36:51¡Eh!
00:36:52¡Por fin!
00:36:54¿Por qué llegas tan tarde?
00:36:56Están muy incómodas.
00:36:57¿Qué haces fuera?
00:36:58Por si no sabías llegar.
00:37:01¿Están ellas solas?
00:37:03Sí.
00:37:04¿Por qué?
00:37:05¿Hay algún problema?
00:37:06¡Ay, vaya pelos que llevas!
00:37:10¿Dónde es?
00:37:10¿Dónde?
00:37:11Por ahí, no.
00:37:11Por aquí.
00:37:12¿Por ahí?
00:37:12Sí.
00:37:13¿Qué pasa?
00:37:14Una madre tiene que velar por el bien de su hijo.
00:37:18Así que si me callo y no digo lo que pienso,
00:37:21sé que me arrepentiré por ello.
00:37:25Claro.
00:37:27Señora O.
00:37:29Impida la boda, por favor.
00:37:30Me he esforzado muchísimo por dejar a un lado mi orgullo.
00:37:34Pero como madre sé que me entenderá.
00:37:37Mi hijo John Bomb es toda mi vida.
00:37:41Es mi obra maestra.
00:37:45Siento decirle esto, pero Gumión no me cae bien.
00:37:49Ni me caerá bien.
00:37:51¿Quiere que entre en una familia que no la acepta?
00:37:58Convenzamos a nuestros hijos.
00:38:00Hagamos todo lo posible por evitar esta boda.
00:38:07¿Qué?
00:38:16¿Por qué Gumión no...
00:38:21¿Qué es lo que ve de malo en mi hija?
00:38:46¿Por qué no has hablado en la comida?
00:38:48John Bon estaba incómodo.
00:38:50¿Y qué es si lo estaba?
00:38:52¿De verdad te gusta tanto?
00:38:54¿Qué?
00:38:55Que no sé qué es lo que le ves.
00:38:58¿Ahora no te gusta?
00:39:00No, no me gusta.
00:39:02¿Por qué?
00:39:04Yo qué sé.
00:39:05A ver, ¿qué tiene de especial?
00:39:07Además, no ha aprobado el examen para abogado,
00:39:10así que tampoco es que tenga muchas virtudes.
00:39:13Vale.
00:39:14¿Y qué pasa conmigo?
00:39:15¿Yo no soy mejor que él?
00:39:17Porque te has callado cuando ella te ha dicho
00:39:19que no quería que fueras vestida de rosa a la boda.
00:39:22¿Qué va?
00:39:23Te equivocas.
00:39:24¿Entonces por qué no has abierto la boca delante de ella?
00:39:26¿Por qué narices te has rebajado?
00:39:28Porque me preocupabas.
00:39:29No quería darle más motivos para tratarte mal, ¿vale?
00:39:35No porque crea que tú eres menos.
00:39:37Es increíble que dudes eso.
00:39:44A ver.
00:39:46¿Qué es lo que te ha dicho ella?
00:39:54Como madre estoy pendiente de que te lleves bien con todos.
00:39:58¿Cómo voy a provocarla cuando sé que tú vas a unirte a su familia?
00:40:02No hubiera preferido que lo hicieras.
00:40:09Antes de decidir, piénsalo bien.
00:40:14Hazlo pensando en nosotros.
00:40:17Ver que te hace daño va a ser espantoso para tu padre y para mí.
00:40:24Allí yo era la niña mimada.
00:40:27En su casa, era la oveja negra.
00:40:31La culpa era siempre mía.
00:40:33¿Es cosa tuya?
00:40:35Mamá, te he dicho que lo decido yo.
00:40:37Yo también puedo pensar.
00:40:39Gumión, ¿tienes casa?
00:40:41¿Y dinero?
00:40:43¿Qué?
00:40:44¿Creías que ibas a hacer de las tuyas llevándotelo de mi casa?
00:40:47Me he ido de casa.
00:40:48¿Por qué haces la vida muy difícil?
00:40:50¿Qué has hecho para obligarle a tomar esa decisión?
00:40:53¿Crees que vas a hacer lo que tú quieras, verdad?
00:40:55Es que no me has oído.
00:40:57Escúcheme.
00:40:58Yo nunca le he pedido a John Bum que se mudara.
00:41:01Eres una astuta desvergonzada.
00:41:04Ya no me queda más remedio que hacerle frente.
00:41:07Mamá, vete.
00:41:08¿A quién te pareces?
00:41:10O acabará pasándose de la raya.
00:41:12Fui bastante sincera con tu madre sobre lo que pienso de ti.
00:41:15Y a pesar de eso, ¿sigue decidida que John Bum sea su yerno?
00:41:19Mamá, vete a casa.
00:41:20¡Suelta!
00:41:22¿Qué fue lo que le dijo a mi madre?
00:41:26No me digas que no te lo ha contado.
00:41:29Ya veo.
00:41:30Su único objetivo es meterte en nuestra familia.
00:41:33¡Mamá!
00:41:34Dígame qué le dijo.
00:41:36¿Qué debíamos impedir la boda?
00:41:39¿No puedo decir lo que pienso?
00:41:44Más pija no puede ser.
00:41:46Todo el rato mirándote de esa forma.
00:41:49A mí me da que tiene celos de ti, porque tú pareces más joven que ella.
00:41:53Por eso ha escogido la esmeralda y para ti la marrón.
00:41:56Te aseguro que me da igual llevar el handbook del color de la sopa de alubias, con tal de que
00:42:01ella trate bien a Gumión.
00:42:03No sé cómo puede tratarla mal.
00:42:05Sus profesores la adoraban, y ella acabará haciéndolo.
00:42:09Recuerda al profesor que hacía que le llevara carbón para la estufa todos los días.
00:42:14Al final acabó dándole a Gumión el premio a la buena conducta.
00:42:17¿Por qué le di 30.000 wones?
00:42:21En un sobre.
00:42:23Siempre me aseguré de que nuestros hijos llevaran al colegio más de un kimbap, para que le diera uno a
00:42:29cada uno de sus profesores.
00:42:33No quiero que sepan lo que es que te quiten de delegada, porque tu madre es pobre.
00:42:38¿Por eso le has dado esa dote tan grande?
00:42:41No hay nada más horrible que ver que maltratan a tu hijo.
00:42:45Siendo ella madre, ¿por qué es incapaz de entenderlo?
00:42:50¿Es que esa pija te ha dicho algo malo?
00:42:53Solo.
00:42:56Es que es... muy dura con ella.
00:43:00Demasiado.
00:43:03Puede apañársela sola. Estará bien.
00:43:06No estará bien, no.
00:43:08Deberá ir con pies de plomo toda su vida. Sé muy bien lo que es.
00:43:11Gumión no es como tú.
00:43:14Le hemos enseñado a respetarse a sí misma.
00:43:17¿Estás empeñada en abrir una brecha entre mi hijo y yo?
00:43:21No te hagas la víctima.
00:43:23¿Es lo que te ha enseñado tu madre?
00:43:25Mamá, ¿por qué le dices eso?
00:43:27¿Hasta dónde piensas llegar?
00:43:29Yo no quiero llegar a ningún sitio.
00:43:31Siempre cuido mis modales, y lo sabes.
00:43:34Madre, en ningún momento ha tenido buenos modales.
00:43:39Así que me imagino cómo habrá tratado a mi madre.
00:43:44¿Qué?
00:43:45No he soportado sus malos modales porque...
00:43:48crea que mi familia es inferior,
00:43:51sino porque sé el daño que le habría hecho a su hijo
00:43:54si yo no me hubiera contenido.
00:43:59¿Hacerle daño a mi hijo?
00:44:02Niña, en cuanto le vi las manos,
00:44:05supe que tu padre era un simple obrero.
00:44:07¡Mamá!
00:44:08Yo no me avergüenzo de sus manos.
00:44:10Nada de mis padres me avergüenza.
00:44:12Al contrario, estoy orgullosa.
00:44:15Porque en los preparativos,
00:44:17ellos han sido mucho más educados que ustedes.
00:44:21¿Qué crees que la boda ya no se puede parar?
00:44:25Yo puedo pararla si quiero.
00:44:27¿Vale?
00:44:29¡Vale!
00:44:36No lo haré.
00:44:41No puedo hacerlo.
00:44:47No puedo casarme.
00:44:50Hundiría a mis padres.
00:44:54¿Estás rompiendo el compromiso?
00:44:58Dime.
00:45:00Dime.
00:45:01Para de una vez, por favor.
00:45:02¡Para ya!
00:45:03¡No me digas que pare!
00:45:05Para mí tu vida es mi vida.
00:45:07Y nadie puede arrebatármela.
00:45:10¡Eres toda mi vida!
00:45:11No, su vida es solo suya.
00:45:15La vida que usted pretende vivir.
00:45:20Solo le pertenece a Jumbo.
00:45:25¿Por qué Gumion no...
00:45:28¿Qué es lo que ve de malo en mi hija?
00:45:32Seguro que es muy inteligente.
00:45:35¿Pero van a casarse?
00:45:37El matrimonio funciona cuando ambas familias se caen bien.
00:45:48Gumion no ha pasado hambre en toda su vida.
00:45:51Puse todo de mi parte para que hiciera lo que quisiera.
00:45:53¿Cree que es suficiente para que ese lastre no recaiga sobre ella?
00:45:58No podrá evitarlo.
00:46:00Un árbol que ha crecido a la sombra va a ser más alto que uno que lo ha hecho al
00:46:05sol.
00:46:13Disculpe, mi sinceridad.
00:46:18Pero debo reconocer que esa sinceridad me ha hecho quitarme un buen peso de encima.
00:46:29¿Sabe a quién va a hacer mucho daño ese peso que se ha quitado?
00:46:39A la persona que es su vida.
00:46:44Destrozará el corazón de su hijo.
00:47:00Le ha robado a su hijo su vida y la vive como propia.
00:47:05¡Sabe a quién va a hacer mucho daño ese peso que se ha quitado!
00:47:17¡Oye, oye, pororo! ¿Qué estás haciendo?
00:47:19¡Quiero aprender a esquiar!
00:47:26¡Gracias!
00:47:45¡Gracias!
00:48:04¿Sigues levantada?
00:48:08Hijo, bebes demasiado.
00:48:12Descansa.
00:48:14No, espera. Espera.
00:48:18¿Por qué tengo que contenerme con ella?
00:48:22¿Por qué tengo que vivir de esta manera?
00:48:28Acuéstate.
00:48:29Con lo que he pasado para criarte.
00:48:33Y dejas que me trate así.
00:48:38Solo te compadeces de ti misma.
00:48:42¿Y yo qué?
00:48:46No sé de qué tienes tu queja.
00:48:49No te hagas la víctima.
00:48:52Todo lo que hice fue por ti.
00:48:54Viví por tu bien.
00:48:57Casarte con la otra chica te habría hecho más infeliz.
00:49:04¿Cómo puedes humillarme de esta manera?
00:49:08¿Cómo puedes humillarme de esta manera?
00:49:12Hijo, tú eres mi vida.
00:49:16¡Mi vida!
00:49:17Te equivocas.
00:49:19Te equivocas, es la mía.
00:49:20Yo soy el idiota que nunca ha tenido lo que ha querido en su vida.
00:49:27Al menos tú sí has conseguido ser feliz.
00:49:31O me equivoco.
00:49:33Mira.
00:49:36Tú fuiste la única que sonrió en mi boda.
00:49:48Mi primer amor
00:49:50no fue un felices para siempre.
00:49:57¡Gomián!
00:50:01¡Espera!
00:50:04¿Tú sabías lo que tu madre le había hecho a la mía?
00:50:09No derramaré
00:50:11ni una lágrima por tu madre.
00:50:22Les informamos de que hoy
00:50:24a las dos de la madrugada
00:50:25ha fallecido el líder norcoreano
00:50:27Kim Il-sung.
00:50:28Con el más profundo pesar
00:50:29les comunicamos
00:50:30que nuestro gran líder, el camarada
00:50:33Kim Il-sung
00:50:34ha fallecido repentinamente
00:50:37a las dos de la madrugada
00:50:38del 8 de julio
00:50:40de 1994.
00:50:42¿Cómo es posible
00:50:43que el corazón de acero
00:50:45de nuestro gran líder
00:50:46tan inmune a los ataques externos
00:50:49haya dejado de latir para siempre
00:50:51y de repente?
00:50:53¡Esta es la mayor desgracia
00:50:55que podía pasarnos!
00:51:01Aquel día
00:51:06lloré
00:51:07como un espía norcoreano.
00:51:24¡Gomián!
00:51:35Estuvimos juntos
00:51:35siete años
00:51:38Nos llevó uno
00:51:39a acabar con la relación
00:51:41Te he dicho
00:51:42que seas un buen hijo
00:51:43no te queda otra opción
00:51:44Tú lo único
00:51:46que sabes hacer
00:51:46es ser comprensivo
00:51:48Ninguna chica
00:51:49será feliz contigo
00:51:50porque dejas
00:51:51que tu madre
00:51:51trate mal a la gente
00:51:53¿Por qué eres cruel conmigo?
00:51:55Nos atacábamos
00:51:57Nos hacíamos daño
00:51:59No hemos vivido juntos
00:52:01Al menos vamos a intentarlo
00:52:02¿Para qué?
00:52:04¿Por qué voy a dejar
00:52:05que me traten
00:52:05como a una mierda?
00:52:09¿De verdad quieres dejarme?
00:52:13¿Es lo que quieres?
00:52:15¡Sí!
00:52:15Sé que voy a ser más feliz
00:52:17si no estás en mi vida
00:52:37No te he dicho que me abraces
00:52:39Nos anhelábamos
00:52:41Así que nos desahogábamos
00:53:08¿Qué haces?
00:53:11Hace frío
00:53:22Es medianoche
00:53:26¿Puedo regalarte
00:53:28flores?
00:53:35¿Por qué me das flores
00:53:37en tu cumpleaños?
00:53:39Me lo he regalado
00:53:47Hace frío
00:53:48Mucho frío
00:53:54Junbon, mira
00:54:00Déjalo ya
00:54:07No puedo más
00:54:09No puedo
00:54:11No puedo
00:54:20Se ha acabado
00:54:23¿Es el final?
00:54:33Ya no me quieres
00:54:35Claro que sí
00:54:39Te quiero mucho
00:54:41No sé por qué no iba a quererte
00:54:46Pero también a mí
00:54:50Y lo siento
00:54:51Y lo siento mucho por mí
00:54:53Pero no puedo seguir
00:54:55Cortaré con mi madre
00:54:58¿Qué?
00:54:58No puedo dejar que vivas así
00:55:01Sufrirías
00:55:01y yo también contigo
00:55:18Si fuéramos familia
00:55:22Acabaríamos resentidos mutuamente
00:55:25No puedo dejarte ir
00:55:27¿Qué voy a hacer yo sin ti?
00:55:34Claro que puedes
00:55:37Como siempre digo yo
00:55:41La vida sigue para los vivos
00:55:47Siento mucho
00:55:50Haberme portado tan mal contigo
00:55:54Perdóname
00:55:56Perdóname
00:55:57Estaba
00:55:58Estaba
00:56:00Ya déjalo
00:56:02Gracias por todo
00:56:05Gracias de verdad
00:56:12Gracias por todo
00:56:14Junbon
00:56:19Es un alivio que vayas a ser tú
00:56:21Quien me recuerde mi época
00:56:23De los 20 años
00:56:27De verdad que no hay
00:56:29Vuelta atrás
00:56:45Ven aquí
00:56:46No quiero
00:56:52Ni un último abrazo
00:57:08Te había olvidado
00:57:10Como olías
00:57:12Llámame
00:57:13Con cualquier cosa
00:57:15Que necesites
00:57:16¿Vale?
00:57:17No tienes a nadie
00:57:19Ensegú
00:57:20Lo harás
00:57:21¿Verdad?
00:57:25Sí, lo haré
00:57:27Te lo prometo
00:57:31Yo no podré
00:57:35Verte el resto de mi vida
00:57:38¿Cómo vamos a hacer eso?
00:57:42Haciendo por vernos
00:57:45No es justo
00:57:48No es justo
00:57:49Fue mi amor
00:57:50Mi familia
00:57:51Y mi mejor amigo en Seúl
00:57:53Donde
00:57:54Yo no conocía
00:57:57Absolutamente a nadie
00:58:00Al despedirme por última vez
00:58:02De alguien que era
00:58:03Lo más cercano a mí
00:58:06Me sentí como el principito
00:58:10Dejando atrás a su rosa
00:58:11¿Verdad?
00:58:14¿Verdad?
00:58:17¿Verdad?
00:58:20¿Verdad?
00:58:35¿Verdad?
00:58:39¿Verdad?
00:58:42¿Verdad?
00:58:57¿Verdad?
00:59:06¿Verdad?
00:59:08¿Verdad?
00:59:13¿Verdad?
00:59:14¿Verdad?
00:59:20¿Verdad?
00:59:26¿Verdad?
00:59:50¿Verdad?
00:59:56¿Verdad?
00:59:59¿Verdad?
01:00:09¿Verdad?
01:00:10¿Verdad?
01:00:17¿Verdad?
01:00:18¿Verdad?
01:00:21¿Verdad?
01:00:21¿Verdad?
01:00:26¿Verdad?
01:00:27¿Verdad?
01:00:28¿Verdad?
01:00:30¿Verdad?
01:00:34¿Verdad?
01:00:35¿Verdad?
01:00:36¿Verdad?
01:00:37¿Verdad?
01:00:39¿Verdad?
01:00:40¿Verdad?
01:00:42¿Verdad?
01:00:43¿Verdad?
01:00:45¿Verdad?
01:00:46¿Verdad?
01:00:47¿Verdad?
01:00:49¿Verdad?
01:00:50¿Verdad?
01:00:51¿Verdad?
01:00:52¿Verdad?
01:00:54¿Verdad?
01:00:55¿Verdad?
01:00:55¿Verdad?
01:00:56¿Verdad?
01:00:56¿Verdad?
01:00:57¿Verdad?
01:00:58¿Verdad?
01:00:59¿Verdad?
01:01:00¿Verdad?
01:01:00¿Verdad?
01:01:27Gracias por ver el video.
01:01:57Gracias por ver el video.
01:02:27Gracias por ver el video.
01:02:57Gracias por ver el video.
01:03:27Gracias por ver el video.
01:03:30Gracias por ver el video.
Comments