- 5 hours ago
When Life Gives You Tangerines (en español) - Episode 7
Category
📺
TVTranscript
00:00:26¡Suscríbete al canal!
00:00:37¡Suscríbete al canal!
00:01:20¡Suscríbete al canal!
00:01:23¡Me dan igual las Olimpiadas!
00:01:26¡Las buceadoras somos más importantes!
00:01:28Ellas competían por llegar a fin de mes.
00:01:32¡No es lo que crees!
00:01:35Ellas competían siempre en sus magníficas pero crueles Olimpiadas.
00:01:40Sin medallas, ni subsidios, ni pensiones.
00:01:46¿Por qué destrozan nuestro género?
00:01:48¡Que hagan las Olimpiadas pero sin estropear nuestro medio de vida!
00:01:53Pero bueno, ¿se puede saber qué narices os han hecho las caracolas?
00:01:58¿Qué es lo que han hecho mal?
00:02:00¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
00:02:02¡No lo aguanto más!
00:02:04¡Cuántas veces os lo he dicho!
00:02:06¡La antorcha olímpica pasa por aquí!
00:02:09Los americanos van a verlas por la tele, ¿vale?
00:02:12¿Queréis que vean este sitio lleno de basura y apestando pescado por todas partes?
00:02:17¡Es que pueden oler a través de sus teles!
00:02:20El gobierno nos ha pedido que adecentemos toda esta zona, así que ¡Obedece!
00:02:25¡Obedece!
00:02:26¿Que vais a adecentarla?
00:02:28¿Habláis en serio?
00:02:29¿De verdad vais a arrebatarnos el sustento para que todo tenga una imagen perfecta
00:02:34y los americanos puedan verla a miles de kilómetros?
00:02:37¿Es eso lo que hacen los americanos?
00:02:39¿Arruinar a los pobres para su propio disfrute?
00:02:43Ni que el vuestro fuera un trabajo importante.
00:02:45¿Eh? ¿No podéis asumir estas pérdidas por un bien mayor?
00:02:49¡Dejad ya de protestar!
00:02:52Vaya, te han pagado bien.
00:02:56¿Qué? ¿Insinúas que me han sobornado?
00:02:58¿Cuánto te han dado, eh?
00:03:00¿Cuánto te han pagado a cambio de nuestro esfuerzo?
00:03:03¿Y dices que eres nuestro líder?
00:03:05¿Pero quién te ha dado permiso para hablarme así?
00:03:07¡Qué bullo!
00:03:08¡La antorcha olímpica pasará por aquí solo unos minutos
00:03:11y por eso vas a dejar sin comer a estas familias!
00:03:13¡Qué porquería de leyes es esa!
00:03:16¿Qué sabrás tú de leyes?
00:03:18Vamos, dime, ¿qué sabes?
00:03:20¿Dónde está Esun?
00:03:21¡Que venga aquí ahora mismo!
00:03:23¡Es la vicepresidenta y encima tiene estudios!
00:03:26¿Que tiene estudios?
00:03:28¡Pero si ni siquiera los terminó!
00:03:30¡Pero fue al instituto!
00:03:32¡Que venga nuestra vicepresidenta!
00:03:34¡Ella es la más inteligente de todos!
00:03:36¡Esun!
00:03:37¿Pero por qué llamáis a Esun?
00:03:39¿No os dais cuenta de que ella no va a poder hacer nada?
00:03:42¡Quiero poder vender aunque el país vaya a celebrar las Olimpiadas!
00:03:45¿Por qué te preocupa tanto vender?
00:03:48Si los del norte deciden sabotear las Olimpiadas y rompen la presa,
00:03:52Seúl entera, se inundará.
00:03:53Hasta el edificio 63 quedará bajo el agua.
00:03:56¿Entiendes cuál es el bien mayor?
00:03:59¿Por qué tus peces van a ser más importantes que un bien mayor histórico?
00:04:03¡Claro que sí! ¡Sí lo son! ¡Son importantes!
00:04:07¡Ah, qué brasta!
00:04:10¡Reclamamos nuestro pecho!
00:04:11¡No se puede sufrir así a la gente!
00:04:13¡Hasta un perro se caga si le quitan la comida!
00:04:15¿Quieres que hagamos eso?
00:04:17¿Quieres que hagamos eso?
00:04:20¡Eso es mentiroso!
00:04:22¡Sulje patria!
00:04:23¡Que luchas del que!
00:04:24¿Vale?
00:04:25¡Ya ha llegado!
00:04:26¡Ya ha llegado!
00:04:27¡Quietos!
00:04:28¡Ese es Un!
00:04:29¡Fin!
00:04:30¡Hola!
00:04:32¿Eh?
00:04:33¿Qué pasa?
00:04:35¡Dice Presi!
00:04:50¿Esa es su forma de cagarse?
00:04:58¡Levanta!
00:05:00¡Este es un grito silencioso!
00:05:03¿Cómo?
00:05:04¡Azotados por el látigo de la amarga estación!
00:05:07¡Levántate de una vez!
00:05:08¡Sólo conseguirás avergonzarte!
00:05:11¡Cuando cansada de mí se fue!
00:05:13¡Que alguien traiga una carretilla!
00:05:14¡No me moveré!
00:05:15¡Está acertándome!
00:05:16¡Eso es de ser una delincuente!
00:05:18¡Quién te priva del sustento es el delincuente!
00:05:20¡Por qué lo soy yo!
00:05:22¿Qué?
00:05:23¿Que por qué?
00:05:24¡Adelante!
00:05:25¡Pero bueno!
00:05:26¡Será posible!
00:05:28¡Hacedlo!
00:05:28¡Vamos!
00:05:29¡Diles que se vayan!
00:05:31¡Pasadme por encima!
00:05:34¡Venga!
00:05:43¿Qué ha pasado con la poetisa?
00:05:46Pues la vida.
00:05:48Eso es lo que ha pasado.
00:05:50¡Joder!
00:05:52¡Maldita sea!
00:05:54¡Eh, Buzangui!
00:05:55¡Que sepas que has traicionado la confianza del pueblo!
00:06:01La política es como el viento, ¿sabes?
00:06:03Hay rumores de que podrías ser la próxima presidenta del pueblo pesquero.
00:06:08¿Qué dices?
00:06:09No me interesa la política.
00:06:11Creo que vas a presentarte.
00:06:12Las personas como tú acaban haciéndolo.
00:06:15Será la lucha entre esos malditos funcionarios y nosotros.
00:06:19Si votamos al idiota de Presi que tenemos,
00:06:21que apoya a los funcionarios que están detrás de él,
00:06:23podemos darnos todos por jodidos.
00:06:26¿Por qué no se comporta como presidente, eh?
00:06:28No sé por qué te llama vicepresi.
00:06:31Llamarte así no me parece bien.
00:06:33Está mal.
00:06:34¡Es verdad!
00:06:35Siempre me llama así.
00:06:36A ella no le gusta ser la segunda.
00:06:38Tú puedes ser una buena presidenta.
00:06:41Hagamos que la hija de una buceadora lo sea.
00:06:43Que ya os he dicho que no tengo ningún interés en la política.
00:06:47Oye, ¿vas a ignorar lo que Wansik quiere para ti?
00:06:53¿Por qué estás haciendo esto?
00:06:56Me imagino que es para hacer campaña para alguien.
00:07:00¿Por qué nos lo das?
00:07:02¿A quién quieres que votemos?
00:07:05Capitán, dinos qué quieres de nosotros.
00:07:09Esto no lo hago porque sea mi mujer.
00:07:12Ella fue una líder antes, en varias ocasiones.
00:07:16He sido testigo de ello.
00:07:18¿Sí?
00:07:19Os aseguro que no he conocido a una persona que fuera más inteligente que mi mujer.
00:07:25Así que te hiciste capitán sin ser listo.
00:07:34Toma.
00:07:35Oye, seamos sinceros.
00:07:38¿Tú de verdad quieres que Sun sea la presidenta?
00:07:42Sería la primera mujer presidenta de Dodonki.
00:07:46Y tú, ¿eh?
00:07:48Tu posición sería más respetable.
00:07:51Es cierto, en eso llevas toda la razón.
00:07:54Si mi mujer se convirtiera en presidenta,
00:07:57yo pasaría a ser una persona más respetable.
00:08:00Y no me haría falta tener que trabajar más.
00:08:04Oye, no te pases, ¿eh?
00:08:06Que los estás haciendo quedar a la altura del betún.
00:08:08Tienes sueños muy distintos a los nuestros.
00:08:13Mira, este producto es nuevo.
00:08:20Voy a ser de todo.
00:08:22Seré la jefa de los pescadores y presidenta cinco veces.
00:08:28¿Qué quieres ser de mayor?
00:08:31¿Por qué le preguntas eso?
00:08:33¿Por qué no?
00:08:35Primer caballero.
00:08:37Eso quiero.
00:08:39Creo.
00:08:41Eh, primer caballero.
00:08:43Que usan...
00:08:45plátanos de verdad.
00:08:47Y...
00:08:47de primera calidad.
00:08:51¿Ya has acabado?
00:08:55¿Sabes qué?
00:08:56Esta leche de plata no es poca.
00:08:58El otro nos ha ofrecido cerdo.
00:09:01Eso tiene mucho más valor que esto.
00:09:04No es cerdo normal.
00:09:06Es negro, ¿eh?
00:09:08De yeyu.
00:09:10No os vayáis a confundir.
00:09:12Es cerdo negro de yeyu de primera calidad.
00:09:15El que servimos aquí.
00:09:17Y esto no va con segundas intenciones, ¿eh?
00:09:21Eh, tomadlo como un gesto de generosidad.
00:09:24Mi preocupación es siempre la misma.
00:09:27Cómo darle a mi gente algo más para comer.
00:09:31Algo que a ellos les guste, ¿eh?
00:09:33¿Puedes traer una jarra de agua, por favor?
00:09:35Os dejo por aquí un poco más de...
00:09:37¿Estáis oyendo lo que os estoy diciendo?
00:09:40¿Eh?
00:09:41Nos apiñas en este pequeño local
00:09:43para que probemos una migaja de cerdo.
00:09:46Acá ves eso.
00:09:48Luego tendrá más.
00:09:50No parece que vaya a votarme, pero está aquí.
00:09:52¿Y qué esperas que hagan con la miseria de comida
00:09:55que estás dándoles, eh?
00:09:57A ver.
00:09:59Saber que Sun apareció aquí de la nada.
00:10:03En cambio, yo soy autóctono.
00:10:06De Dodongui.
00:10:08He pedido un refresco.
00:10:09¿Cuándo piensas traérmelo?
00:10:11No todos valen para ser líder.
00:10:13Es conveniente, antes de ir a votar,
00:10:16investigar a fondo el pasado
00:10:17y los problemas familiares de los candidatos.
00:10:20Ella no tiene problemas de esos.
00:10:21Y van a condecorar a Wansik.
00:10:23¿A ti también?
00:10:25Van a darle una placa de agradecimiento, nada más.
00:10:28Además, yo puedo tener todas las que me proponga.
00:10:31Ah...
00:10:31Pero no la tienes.
00:10:32¿Has evitado alguna vez que alguien se ahogase?
00:10:35¿Quieres dejar de interrumpirme?
00:10:37¡Aprende a escuchar cuando alguien te habla!
00:10:39Todas tenéis la mala costumbre de interrumpir
00:10:41cuando se está hablando.
00:10:42¿Y tú qué?
00:10:43Te he pedido un refresco y no me lo has traído.
00:10:46Como ya sabéis,
00:10:48esa familia no es un ejemplo para los demás.
00:10:52Se escaparon cuando solo tenían 18 años
00:10:55y tuvieron una hija.
00:10:56¡Joder!
00:10:57¿Que va a ir a la universidad?
00:10:59Pero su segundo hijo no va a ir.
00:11:01No debería decir esto del hijo de otros,
00:11:04pero es un pieza.
00:11:06No voy a decir más.
00:11:08Mucho mejor.
00:11:10¡Tréme el refresco!
00:11:11Si solamente siembras alubias,
00:11:13¿cómo esperas cosechar coles?
00:11:15¡La estupidez se hereda, eh!
00:11:35Ahí va.
00:11:36¿Has ido a la pelu?
00:11:41¡Quítatela!
00:11:42No, ¿por qué?
00:11:44Dime, ¿cuántas madres del consejo van a venir?
00:11:47¿Vendrán todas?
00:11:50¿Eres el líder de educación física?
00:11:53¿Por qué tú?
00:11:55Me resulta muy gracioso.
00:11:59Seguro que las otras madres tendrán muchas preguntas.
00:12:04Preguntarán sobre tu hermana y la universidad.
00:12:07Querrán averiguar qué hemos hecho para que haya podido entrar.
00:12:10Seguro.
00:12:12Ya es la hora.
00:12:14Venga.
00:12:15Mamá.
00:12:16Ah, he llegado muy pronto.
00:12:19Mamá.
00:12:19¿Es en la sala de profesores?
00:12:21No van a venir más.
00:12:24¿Por qué?
00:12:25Creía que iban a venir todas.
00:12:28Solamente estás tú.
00:12:29¿Por qué?
00:12:32¡Oh!
00:12:33¡Hola, señor!
00:12:35¡Es un placer!
00:12:35No vamos a entrar.
00:12:37Vamos fuera.
00:12:38¿Qué?
00:12:39Que vamos fuera.
00:12:51Mi coche es un honata.
00:12:55Y el del otro profesor, un pon.
00:12:59Pon.
00:13:00Gana dinero vendiendo supersticiones.
00:13:03Coger las iniciales de los nombres de las universidades dicen que les ayuda a entrar.
00:13:08¿Es así como lo ha hecho tu hermana?
00:13:10Su hijo las arranca y las vende.
00:13:13Señora, estamos ante un asunto muy grave.
00:13:16¡El coche del director es un telar!
00:13:19¡Diga!
00:13:20¿Le parece a usted bien?
00:13:23Llevo impartiendo clase más de 20 años.
00:13:26Y su hijo, un mión.
00:13:27Es el primer alumno que ha hecho que mi coche sea un honata.
00:13:31Lo siento mucho.
00:13:32Su hijo viene a hacer chanchullos.
00:13:34Se le dan bastante bien.
00:13:37Corta un billete de 10 viajes, lo convierte en 11 y se saca 50 guones cada vez.
00:13:43Y cuando juegan a lanzar monedas, un mión siempre intenta quedárselas.
00:13:47Aquí no se viene a hacer negocios.
00:13:50Aquí se viene a aprender.
00:13:53No entiendo por qué viene a ganar dinero.
00:13:57Lo siento mucho.
00:13:58Tenía que haberle prestado más atención a su hijo.
00:14:02¿Tiene idea de con qué clase de chavales se junta?
00:14:20No quiero que me hables.
00:14:23Ni que te acerques a mí.
00:14:27Y yo iba a una reunión de madres del consejo.
00:14:31¿Para qué haces eso?
00:14:34¿Por qué no te dedicas a estudiar?
00:14:36Tu hermana no me hizo sentir nunca tanta vergüenza cuando tenía que venir a por ella.
00:14:40Y ahora no puedo mirar a nadie a la cara.
00:14:44¡Estáte quieto!
00:14:50¿Qué pasa contigo?
00:14:51¿Por qué te comportas así?
00:14:52¿No te dije que hicieras la mitad de lo que ha hecho tu hermana?
00:14:55¿O se ha criado por igual?
00:14:57¿Y debo hacerlo para que puedas ser presidenta?
00:14:59Dicen que llevo en los genes ser gamberro.
00:15:02A ver, ¿quién te ha dicho que...?
00:15:04¡Ah!
00:15:05¡Maldito Sangui!
00:15:06¿Te avergüenzas de mí?
00:15:08Solo quieres ser la madre de Gumián.
00:15:12¡Ah, hijo!
00:15:33No me parece una familia tan problemática.
00:15:37¿Crees que la educación lo es todo?
00:15:39A ver, ¿de quién es hija Gumián?
00:15:43Estaré en la universidad, sí.
00:15:46Pero ya verás qué pasa cuando empiece a ver chicos.
00:15:59Viene siempre a recogerla.
00:16:01Si es su novio, tiene mucha pasta.
00:16:03¿Cómo?
00:16:04Consigue un universitario, un coche así.
00:16:07Esa chica esconde algo.
00:16:10Lo vi en la tele.
00:16:11Muchas universitarias son prostis.
00:16:13Les pagan por ir a citas y enrollarse con tíos mayores.
00:16:17Chuguión.
00:16:19Cuidado con eso.
00:16:32¿Es de Estados Unidos?
00:16:35¿Qué morro tiene esa tía?
00:16:37Le abre la puerta delante de todos.
00:16:39Seguro que también le corta la carne en los restaurantes.
00:16:48¿Qué morro tiene?
00:16:57Soy.
00:16:58¡Súbelo!
00:17:20Sabiendo quiénes son sus padres, está muy claro.
00:17:23Con sus antecedentes, no tengo ninguna duda.
00:17:28Porque esa familia no ha tenido nunca ningún sentido de la decencia.
00:17:34Vale.
00:17:35Sabemos que has comprado el árbol, pero esa roca no.
00:17:38¿Por qué escribes tu nombre en una propiedad pública?
00:17:41Está claro.
00:17:42Porque ella nunca va a conseguir ser presidenta.
00:17:45No sabe de nada.
00:17:47¿Quién se cree que es?
00:17:48Capitán, ¿harás promesas en tu campaña?
00:17:52¿Eh?
00:17:52Es que hasta ahora solo has hablado mal de tu rival.
00:17:58No hablo mal de ella.
00:18:00Yo hablo sobre moralidad.
00:18:02Y esas son cosas que la gente debe saber.
00:18:07¿Por qué metí a tus hijos en esto?
00:18:11Sangui, se ha pasado de la raya.
00:18:14Debes contraatacar.
00:18:17Como sigas insistiendo, va a acabar haciéndolo.
00:18:21Esun se contiene porque es una mujer respetuosa, pero sí creo que debería luchar.
00:18:25Yo también.
00:18:25Sangui se merece una buena paliza.
00:18:28¡Qué asco!
00:18:29¿Sabéis qué hizo su padre durante la ocupación japonesa?
00:18:33Fue el primero en ponerse un nombre japonés.
00:18:38Me da igual.
00:18:40De mí no vas a poder decir nunca nada malo.
00:18:43Soy un hombre que hace contribuciones al gobierno.
00:18:48¿Qué haces, Un?
00:18:50Yo estoy más que convencido de que nunca ha dado ni un solo won a la caridad.
00:18:57La política es un terreno hecho de mierda de perro.
00:19:00Si vas a revolcarte, es mejor que tu pelaje sea negro.
00:19:03Da igual tu pelaje, porque al final lo acabas cubierto de mierda.
00:19:07Ganaré con mis promesas.
00:19:11Esun todavía no se va por vencida.
00:19:14No les das jabón, no les das de comer cerdo y no vas a jugar sucio.
00:19:19Pues vas a perder, que lo sepas.
00:19:22Esun.
00:19:23Todo el pueblo tiene derecho a saber quién es Sangui en realidad.
00:19:28Ha sido el primero que ha cruzado esa línea.
00:19:30Ahora tú puedes hacerlo.
00:19:32Mira, un capullo que no se abra a tiempo será devorado por los depredadores.
00:19:37En cambio, un capullo que se abra pronto florecerá durante toda la primavera.
00:19:41Tienes que emprender la lucha para poder superar los obstáculos que te ponen.
00:20:13¡Cállate!
00:20:15¡Me quitas el apetito y así no te voto!
00:20:18¡Qué jodas!
00:20:20¡Y mis fideos!
00:20:21Ego, yo creo que tú lo harías mucho mejor que él.
00:20:27¿Se puede saber por qué tardas tanto con mis fideos?
00:20:31¡Te vas a volver!
00:20:33¡Andando a casa!
00:20:35¿Me oyes?
00:20:36Oye, Busangi.
00:20:38Sabes que siempre vamos a verte como el segundo de alguien, ¿verdad?
00:20:42Si hasta en el barco eres el segundo.
00:20:47¡Oye, oye!
00:20:48Oye, ¿vas a votarme o no?
00:20:50O has venido solo a insultarme.
00:20:52¿Es por lo del refresco?
00:20:53Mira, si acabas perdiendo las elecciones...
00:20:57¡No perderé!
00:20:58¿Sabes lo que me han costado el cerdo de soyaki y los fideos?
00:21:01Si acabas perdiendo, vas a pasarlo mal.
00:21:05Si hasta en Animal Quit Sock, cuando alguien pierde la primera posición,
00:21:09se convierte en el idiota del pueblo en cuestión de segundos.
00:21:14¡Calla!
00:21:15¿Qué?
00:21:16¿Que me calle?
00:21:17¿Eh?
00:21:18¿Dónde están mis fideos?
00:21:21Puedes votar por Esun, si quieres.
00:21:25Por muy lista que sea la familia O, por muy inútil que sea la familia Boo,
00:21:31no hay ninguna mujer mandando en la nación.
00:21:40¿Qué fuerza puede detener a un tifón?
00:21:43¡Las cifras mandan en la democracia!
00:21:47¿Hacia dónde sopla el viento?
00:21:49¡Tenemos que votarle!
00:21:54¡Bien!
00:21:55¡Sírveme!
00:21:56¡Ya, ya, ya, ya!
00:21:59¿Quién va a ganar?
00:22:00¡El señor Boo!
00:22:02¿Quién va a ganar?
00:22:03¡El señor Boo!
00:22:04¿Quién va a ganar?
00:22:06¡El señor Boo!
00:22:11¡Tienes suerte!
00:22:13¡Habrá que ver cuánto te dura!
00:22:15La indecencia está en los genes de los miembros de la familia O.
00:22:19Fíjate en los nombres de mis hijas.
00:22:21Hyun-suk significa sabia.
00:22:23Y Hyun-suk significa tranquila.
00:22:27¡Habrá que ver cuánto te va a ganar!
00:22:28¡Es imposible ser más tonto!
00:22:39¡Soy de los dos el único que no tiene nada de qué avergonzarse!
00:22:45¡Pero la cosa está muy difícil!
00:22:49Aunque consiga vender todo lo que hay en el expositor, a mí no va a quedarme ni una mierda.
00:22:58Apenas se gana dinero con una inmobiliaria en un sitio tan pequeño.
00:23:02Lo que yo quiero es ganarme la vida ayudando en el comité olímpico.
00:23:06Pero las buceadoras son muy testarudas.
00:23:10Y yo soy muy blanda.
00:23:13Tú ya me conoces.
00:23:15Misuk, yo voy a ocuparme de todo.
00:23:19De verdad.
00:23:20Porque estoy seguro de que voy a ganar las elecciones.
00:23:25¿Ah, sí?
00:23:26¿Tú vas a hacerte cargo de todo y no voy a tener que pagarte nada por hacerlo?
00:23:3230.000 wones.
00:23:34¿Qué?
00:23:34Vamos al 70-30.
00:23:39Ah, entiendo.
00:23:40Así que para ti así es como funciona el mundo.
00:23:44Misuk, yo soy...
00:23:46Buzangui de Dodongui.
00:23:49¿Me conoces?
00:23:51El amor no tiene cabida en mi vida, pero tengo mucho dinero.
00:23:56No soy...
00:23:58más que un hombre que se siente solo.
00:24:04Ya sabes de qué hablo.
00:24:08Desde luego.
00:24:11¿Qué pasa?
00:24:13¿Crees que estoy contigo solamente para ganar dinero?
00:24:19Pero bueno, ¿por qué otra cosa iba a ser si no?
00:24:26¿Por qué me miras?
00:24:29Joder, no te entiendo.
00:24:32¿Qué son los Juegos Olímpicos?
00:24:35Hasta la Unión Soviética ha decidido derribar muros celebrándolos con nosotros.
00:24:40¿Por qué no derribamos el nuestro?
00:24:52¿Por qué no?
00:24:52Para ya.
00:24:53¿Te va a sentar mal?
00:24:55Oh, deberías saber que a un hombre se le gana por su estómago.
00:25:04Porque sé que esta mojama es una muestra de tu amor por mí.
00:25:08¿Me equivoco?
00:25:11Puede ser.
00:25:13¿También, Abulón?
00:25:15Eso.
00:25:16Ha hecho que robes mi corazón.
00:25:23Cómete un langostino.
00:25:27Oye, de verdad, deberíamos, pues...
00:25:32Oye, no me empujes.
00:25:34Que solo te he dicho que tú me haces vibrar el corazón.
00:25:39La verdad es que eres muy gracioso.
00:25:42Tonto.
00:25:47Una cosa.
00:25:51Habíamos quedado para comer.
00:25:54¿Por qué te pones a jugar con mi corazón?
00:26:01¿Me haces casquillas?
00:26:04¡Qué asco!
00:26:07¡Eres un hombre repugnante!
00:26:10Tienes que emprender la lucha para poder superar los obstáculos que te ponen.
00:26:15¡Eh, eh!
00:26:17Un momento, a ver.
00:26:20¿Puedo saber qué estáis haciendo aquí?
00:26:24¿Por qué has elegido ser un informante del gobierno?
00:26:27Sí.
00:26:28Te has convertido en un ser repugnante.
00:26:31¿Quiénes os creéis que sois para meteros en mi vida privada?
00:26:36¡No es asunto vuestro!
00:26:38Pues claro que sí.
00:26:40¿Qué?
00:26:41¡Idiota!
00:26:42Mientras le decías a esa mujer el camino más rápido al corazón de un hombre,
00:26:46¡ella te tendía una trampa!
00:26:48Así que estabais espiándonos.
00:26:50¿Por qué?
00:26:52Pues...
00:26:53¿Por qué solo sirves para masajear los pies de la mujer de otro?
00:26:59¡Joder!
00:27:01Has perdido las opciones de ser presidente.
00:27:09¿Que he perdido las opciones?
00:27:11¿Por qué?
00:27:12Porque un perro callejero va por el vecindario causando todo tipo de líos.
00:27:16No eres más que un chucho que va metiendo las narices donde no lo llaman.
00:27:20Sí, no le daríamos ni arroz podrido a un chucho como tú.
00:27:24¿Y quieres ser elegido?
00:27:27¡Deja de cagarte en el pueblo!
00:27:31¡Joder!
00:27:33¿Qué...
00:27:33¿Qué es lo que te has creído?
00:27:37No sabes lo que ha pasado.
00:27:40Me ha dicho que se le habían dormido los pies.
00:27:44Tu mujer está llena de dolores y no haces nada.
00:27:47¿Tú un modelo a seguir?
00:27:48¿Y encima vas y hablas mal de su familia?
00:27:51Prefiero que su hijo dé problemas en vez de que sea ella quien los dé.
00:27:56Oye, mi hijo es muy inteligente.
00:27:58Bueno, a ver, ¿qué?
00:27:59¿Y qué vais a hacer?
00:28:01¿Delatarme?
00:28:02Por supuesto, claro que sí.
00:28:05Nosotras queremos que Sun sea la presidenta.
00:28:07Cierto.
00:28:09Ah, vaya, ¿y tú?
00:28:11¿Defiendes eso?
00:28:13Moralidad.
00:28:14Derecho a la información.
00:28:16No hablo mal de ella.
00:28:19Yo hablo sobre moralidad.
00:28:21Son cosas que la gente debe saber.
00:28:24¿No defiendes eso?
00:28:26¡Oh!
00:28:27¡Mira, es un!
00:28:30¡Joder!
00:28:37Pero qué tonta sois.
00:28:40¡Viva el Sol!
00:28:41¡Viva el Sol!
00:28:43¡Viva el Sol!
00:28:44¡Viva el Sol!
00:28:46¡Viva el Sol!
00:29:00¡Presidenta!
00:29:01¡Mujer presidenta!
00:29:02¡No me oye!
00:29:04¡Presidenta!
00:29:06¿Qué?
00:29:06¡Ya ha llegado el pastel de arroz!
00:29:08¡Ya está aquí!
00:29:09¡Presi!
00:29:10¡Nos hemos quedado sin Macaulay!
00:29:12¿De verdad?
00:29:14¡Presidenta!
00:29:15¡Tráeme una manta!
00:29:17¡Sí, sí!
00:29:18¡Presidenta!
00:29:18¡El colegio dice que cuando le devolvemos la bola de confeti!
00:29:23¡Se trató de una apuesta muy alta!
00:29:30Mi madre se unió al club de fans de Lin Jong-un con el nombre de usuario Presidenta A.
00:29:38¡Presidenta!
00:29:40¡Presidenta!
00:29:41¡Date prisa!
00:29:42¡Tienes que venir a probar esto!
00:29:44¡Venga, ven!
00:29:45¡Voy!
00:29:46¡Voy!
00:29:47¡Voy!
00:29:47¡Voy enseguida!
00:29:52¡Voy enseguida!
00:29:58¡Llévatelo!
00:29:59¡Sí!
00:30:06¡Venga, va!
00:30:09¡Voy enseguida!
00:30:23¿Qué pasa con la carne?
00:30:25¿No vais a servirla?
00:30:27Oye, ¿para qué te martirizas presentándote aquí?
00:30:31El predecesor debe estar en la investidura.
00:30:34No tiene ni idea de ser presidenta.
00:30:36¿Cómo no voy a estar aquí?
00:30:39Has venido para no parecer débil.
00:30:41Yo no he perdido, ¿te enteras?
00:30:44He querido dejar el cargo.
00:30:47¿Conoces al anciano que lleva la tienda de variedades?
00:30:52Nunca habla, pero el otro día me dijo que Sangui le pasajeó los pies a la de la inmobiliaria.
00:30:59¿Qué opinas?
00:31:00Se le habían dormido los pies, yo solamente estaba ayudándola.
00:31:05Es lo que un buen hombre debe hacer.
00:31:20Tengo claro que voy a pasarme la vida sirviendo a mi novia.
00:31:24Resulta que toda su familia se ha metido en política.
00:31:27Si es la presidenta, su marido es el consorte.
00:31:31Y yo soy como la reina madre.
00:31:33Ya está empezando a marear la perdida.
00:31:36Todo le va bien desde que se casó con Wansik.
00:31:40Miradla, ahora presume de hijo.
00:31:43¿Tú crees?
00:31:45Me han dicho que a tu muera le gusta el juego.
00:31:49¡No sigas con eso!
00:31:50A ver, ¿están los payón?
00:31:52Sí.
00:31:53Vaya, qué ocupado está el primer caballero.
00:31:55¡No lo llames primer caballero!
00:31:58¿Por qué llevas puesto un delantal de mujer?
00:32:01¡Mamá!
00:32:02¿Qué?
00:32:03Haz los más grandes, ¿vale?
00:32:06¿En serio?
00:32:08Ese chico me pone de los tardios.
00:32:12Te gusta que tu nuera sea presidenta, pero a la vez no te gusta.
00:32:17¿Y te hace gracia?
00:32:19No te había visto nunca.
00:32:21¿Acaso me conoces?
00:32:22¡Sí! ¡Ya voy! ¡Ya voy! ¡Voy enseguida!
00:32:30¡Qué susto!
00:32:31¿Y por qué?
00:32:33Tienes a tu suegra haciendo cosas para ti.
00:32:35¿Es una venganza, dime?
00:32:37¿Estás vengándote de mí?
00:32:38¿Qué os pasa? ¿Es que no tenéis modales?
00:32:41Venga, hombre.
00:32:42¿Por qué tenéis a mi suegra aquí, preparando John?
00:32:49Sí, que Busangi le masajeó los pies.
00:32:54¡En serio!
00:32:56Ya lo sabes.
00:32:58Durante las campañas electorales,
00:33:01la gente saca todo tipo de historias negativas.
00:33:04Incluso que un bisabuelo era un mujeriego.
00:33:08Deberías haberles dicho que fui a bailar.
00:33:11Eso nunca lo has contado.
00:33:14Es que tengo la sensación de que hemos faltado al respeto a tu familia.
00:33:21Al haber aireado sus asuntos, pero ya nos hemos encargado de la de la inmobiliaria.
00:33:27Ya me da igual.
00:33:28Bien, guión sub de la peluquería, mi sub de la inmobiliaria.
00:33:33Hay demasiadas mujeres en la isla que tienen muy mal gusto con los hombres.
00:33:39La peor de todas soy yo, Park John Renn.
00:33:47¿Por qué no te vas a casa?
00:33:50Las personas chismorrean sin motivos.
00:33:53¿Crees que pensarán que no tengo dignidad?
00:33:55Qué va, pero me sabe mal que estés aquí preparando John para nosotros.
00:34:02Si estoy aquí es porque lo he decidido yo.
00:34:06Estoy en mi derecho.
00:34:09Yo también te he votado.
00:34:12Así que creo que ya va siendo hora de que me sirvas un trago.
00:34:21John Renn,
00:34:23hazme un favor.
00:34:24Cuando llegues a tu casa,
00:34:28dile que lo votaste a él.
00:34:31Oye, John Renn,
00:34:33¿a quién has votado tú?
00:34:45¿Por qué no me contestas?
00:34:47¿A que no me has votado?
00:34:49¿Por qué le preguntas eso ahora a mamá?
00:34:51Oye, mocoso,
00:34:53a mí no vuelvas a hablarme así.
00:34:56Además, no sabes una mierda de nada.
00:35:03¿Por qué?
00:35:04¿Por qué?
00:35:05¿Por qué?
00:35:07¿Por qué?
00:35:07¿Por qué ha venido el gobernador?
00:35:09¿Por qué ha venido el gobernador a la toma de posesión?
00:35:13¡A la mía no vino!
00:35:15¿Ha venido?
00:35:15Fue quien le otorgó la placa de agradecimiento.
00:35:21¿Por tirarse al agua?
00:35:23Si alguien necesitara mi ayuda,
00:35:25yo también me tiraría.
00:35:27¡Y recibiría un reconocimiento!
00:35:29¿Es verdad que el gobernador va a organizarles un viaje?
00:35:34Al gobernador le cae muy bien, Wansik.
00:35:38Lo aprecia mucho.
00:35:43Lógicamente.
00:35:46Lógicamente.
00:35:47¿Por qué?
00:35:48¿Por qué?
00:35:49¿Por qué a todo el mundo le gusta?
00:35:52¡Jan Wansik!
00:35:53¿Por qué?
00:36:00Si viviera tu abuela,
00:36:02le habría tirado una caja de alubias rojas.
00:36:17¡Eso es!
00:36:18¡Vamos!
00:36:19¡No dejéis de bailar!
00:36:21¡Muy bien!
00:36:35¿Por qué no le dices algo?
00:36:38Está muy borracha.
00:36:43Chico, a ella le encanta Busan.
00:36:46Dice que es un ratón de biblioteca.
00:36:49¡No llevas razón!
00:36:50¡Y bailas fatal!
00:36:59¡Está bailando con el poste!
00:37:01¡Pues tírale!
00:37:03¡Alubias rojas!
00:37:08¡Está bailando con el poste!
00:37:11¡Haz algo!
00:37:13¡Déjala!
00:37:14Tiene que divertirse.
00:37:17¡Papá!
00:37:18¡Me alegro de tener un perro!
00:37:20¿Dónde se ha metido?
00:37:23A ver, Loreny, ven aquí conmigo.
00:37:26Ven aquí.
00:37:27¡Venga, vamos!
00:37:28¡Nos tenemos que irnos ya!
00:37:31¡Venga!
00:37:41Papá, déjame a mí.
00:37:45¿Estás contenta?
00:37:47Sí.
00:37:49Mucho.
00:37:52¡Estoy muy contenta!
00:37:56No eres subdelegada, ni subdirectora, ni vicepresidenta.
00:38:00Eres la presidenta.
00:38:04Ahora que ya no tengo pegado el prefijo sub ni vice en mi cargo,
00:38:11la persona que más quiero que lo sepa ya no está aquí.
00:38:20Yo jamás volvería a mi infancia, porque fue horrible.
00:38:26Pero si pudiera volver una vez,
00:38:31lo haría encantada.
00:38:35Solo para coger de la mano a mi madre otra vez.
00:38:40¿Sabes?
00:38:41Me viene bien ser subdelegada.
00:38:43Porque algún día quiero ser presidenta.
00:38:47En lo tuyo siempre se empieza por las aguas poco profundas.
00:38:52Pienso coger experiencia para poder ser presidenta.
00:38:56Porque ese es el cargo que más poder tiene.
00:38:59Hasta la tía Gonjai le paga él sus préstamos.
00:39:03Vale.
00:39:04Entonces yo seré la madre de la presidenta.
00:39:07Pienso querer muchos pasteles de arroz.
00:39:10Pienso hacerte tantos pasteles que serán tan altos como una montaña.
00:39:14¿Estarás feliz?
00:39:15Mucho.
00:39:16Estaré muy feliz.
00:39:20Así que ahora voy a contenerme para que no veas cómo estaré.
00:39:28Comed todo lo que queráis.
00:39:31Que todo el mundo se entere de que estoy contenta.
00:39:33No me contendré.
00:39:37¿Puedes coger raciones dobles?
00:39:40Pues mira qué bien.
00:39:43¡Hala!
00:39:45Siempre me habéis mantenido con estas redes.
00:39:49Ahora presumid de mí como lo haría mi madre.
00:39:51¡Ay, pobre criatura!
00:39:54Madre mía, sí que tenías arroz.
00:39:56¿Cómo es que has hecho tanto?
00:39:57Porque Juan Rí dice que es la parte que le corresponde.
00:40:02Juan Rí, tu hija.
00:40:06Ya está hecha toda una mujer y es la presidenta.
00:40:11¿Recordáis que con diez años llevaba puesto el vestido del funeral?
00:40:17¡Ay!
00:40:18No sabía si lo superaría.
00:40:20¿Quién iba a decir que no solo lo superaría, sino que prosperaría?
00:40:24Si Juan Rí viviera, habría cogido un tambor y lo habría tocado por el monte Halaxan.
00:40:30Escavaste la tierra con tus pequeñas manos y enterraste tu corazón en ella.
00:40:35Y pronto recogerás la cosecha.
00:40:39El kaki de Juan Rí está creciendo muy bien.
00:40:43¡Está precioso!
00:40:44Había llegado el otoño, la estación de la cosecha.
00:40:49La temporada en la que maduran todo tipo de frutas.
00:41:05Su cosecha también estaba llenando otro almacén.
00:41:11El sol brillaba diferente en cada sitio.
00:41:33¿Por qué?
00:41:36¿Eh?
00:41:37¿Por qué va adelante?
00:41:41Pues por divertirme.
00:41:48A ella no le gusta nada que haga eso.
00:41:53¿La chica de la que me ha hablado?
00:41:55Sí.
00:41:57¿Sí?
00:41:58¿Sí?
00:42:02¿Sí?
00:42:03¿Sí?
00:42:04¿Sí?
00:42:06¿Sí?
00:42:06¿Sí?
00:42:07¿Sí?
00:42:08¿Sí?
00:42:08¿Sí?
00:42:09¿Sí?
00:42:09¿Sí?
00:42:16Solamente quieres y a Yangmion?
00:42:20¿De quién es el coche?
00:42:22Creo que Gumion se trae algo entre manos.
00:42:25No digas esas cosas.
00:42:27Aun siendo pobre, se puede vivir con clase.
00:42:30Deja ya de ponerte de su lado.
00:42:32Gumion nunca es maja contigo.
00:42:34No entiendo por qué tú sí.
00:42:36Esa es su forma de expresar su desagrado.
00:42:39¿Por qué crees eso?
00:42:42Mi padre y yo hemos estado hablando de Gumion.
00:42:46Dice que se siente igual que una rana en un pozo.
00:42:49Está claro que en su pueblo fue la más destacada.
00:42:51Pero cuando ha llegado aquí, ha visto que no es nadie.
00:42:55Eso le hará sentirse inferior.
00:42:57Mi padre dice que la deje en paz.
00:43:01Yo tengo clase.
00:43:03Pero...
00:43:05¿Por qué te trata así?
00:43:08Tiene mejor nota que tú.
00:43:09Por muy poco.
00:43:100,2.
00:43:11¿Es más alta?
00:43:12Dos centímetros.
00:43:15¿Lo has memorizado todo sobre ella?
00:43:18¿Y qué?
00:43:20Tú misma.
00:43:21A mí no me vengas con esas.
00:43:24Pues que...
00:43:25Fue a Gumion a quien eligieron para estudiar en Japón.
00:43:28Si ella lo hubiera rechazado, tú habrías podido ir.
00:43:31Así que...
00:43:31Yo también la habría elegido a ella.
00:43:34Mi familia puede permitírselo.
00:43:36Es normal que la universidad elija a la menos favorecida.
00:43:40Jerry, a su familia le va muy bien.
00:43:42El padre tiene un barco.
00:43:44¡Es un pescador!
00:43:45¿Por qué insistes?
00:43:48Sí que tienes clase.
00:43:52No quiero más.
00:43:58¿Te ha dejado, verdad?
00:44:00¿Por qué iba en ese coche?
00:44:01Cuéntame qué ha pasado.
00:44:03¿Tienes ganas de saberlo?
00:44:15¿Cómo va a estar hoy el mar?
00:44:18Da lo mismo si el mar está mejor o peor.
00:44:21Mi padre saca el barco igualmente.
00:44:24La que lo pasa mal soy yo.
00:44:40Dale, caña.
00:44:42Cuidadito, ten más respeto.
00:44:44¡Shut the fuck!
00:44:45Que no puedes decir shut the fuck, mi Jesus Christ.
00:44:48No sabes deletrear Wednesday, pero sí que sabes decir palabrotas.
00:44:52¡Flipo!
00:44:55Así que sabes deletrearlo, escríbelo.
00:44:59¡Vamos!
00:44:59Deja.
00:45:01Será posible.
00:45:02¿Y por qué te haces llamar Jenny?
00:45:04Creía que eras una chica extranjera.
00:45:07Eres igual que los otros profesores.
00:45:09Vas a conseguir que te despida.
00:45:11¡Pues venga, despídeme!
00:45:13Sé que lo has hecho con otros profesores.
00:45:15He oído que ninguno ha durado más de un mes.
00:45:18¡Oh, qué pesada!
00:45:21¡Bájalos!
00:45:23¡No te aguanto!
00:45:34Escúchame.
00:45:35¿A que no has estudiado?
00:45:38Solamente vienes a mi casa a comer.
00:45:41Vuestra cocinera podría poner un restaurante.
00:45:44Son fideos de cristal de Busan.
00:45:47Se gana su fama con el dinero de otros.
00:45:51Seguro que ella también acaba dimitiendo por tu culpa.
00:45:55Es la que más tiempo lleva.
00:45:57No sé por qué.
00:46:00Las personas que contratáis no suelen durar aquí mucho.
00:46:04¿Por qué?
00:46:12Oye.
00:46:14Yo nunca he visto en casa a tu madre ni a tu padre.
00:46:19¿No crees que es mejor así?
00:46:20Quiero verles la cara al menos una vez.
00:46:23Mi madre te ha visto.
00:46:24No tiene por qué estar.
00:46:26¿Que tu madre me ha visto?
00:46:27¿Dónde?
00:46:28En la foto que hay en tu currículum,
00:46:31tengo muy claro que no te apetece una mierda estar conmigo.
00:46:34Lo haces por dinero.
00:46:36Eres insoportable.
00:46:38¡Claro que es por dinero!
00:46:40Oye, ¿no puedes hacer nada con ese peinadito que llevas?
00:46:44No pareces una chica de Seúl.
00:46:46¿Por qué te preocupa mi peinado?
00:46:49Es que no nos parecemos en nada.
00:46:53¿Qué?
00:46:54Sí.
00:46:55Yo soy mucho más sexy.
00:46:57¿Sexy?
00:46:58¿Sexy?
00:47:00Venga.
00:47:02Escríbeme aquí, sexy.
00:47:03Venga.
00:47:04Puedo deletrearla.
00:47:06S, E.
00:47:07Para.
00:47:09S, E.
00:47:10¡Pues pares!
00:47:11¿Solo te interesa eso?
00:47:13Niñota.
00:47:25Coge el dinero que se te debe, solamente.
00:47:30Lo de tu madre es increíble.
00:47:33Me pone a prueba continuamente.
00:47:47¿Quién es?
00:47:49¿Qué?
00:47:50Yo cogería el doble.
00:47:52Por aguantar a esa lianda.
00:47:54¿Qué?
00:47:58Era mi madre.
00:48:00Quiere verte.
00:48:01¿Qué?
00:48:02¿Ahora?
00:48:03Vete ya.
00:48:06Que te vayas.
00:48:32Ese jarrón es de porcelana auténtica.
00:48:38¿Vale?
00:48:40En mi vida tengo de todo.
00:48:42Hasta porcelana blanca y porcelana azul.
00:48:46Solamente me falta buena educación.
00:48:50Ya entiendo.
00:48:52Estoy muy arrepentida de lo inculta que soy.
00:48:54Quiero vivir a través de mi hija, pero por desgracia, ella tiene mi intelecto.
00:49:02Puedo mejorar sus notas, pero poco a poco.
00:49:06Me temo que no tengo tiempo para eso.
00:49:09La vida no espera a nadie, ¿verdad?
00:49:12Ah, eso es que estoy despedida.
00:49:17Mi hija Jenny tiene muchísimo dinero, pero parece que nació sin cerebro.
00:49:22Bueno, tú te has esforzado para ser lo que eres.
00:49:25Te propongo una solución de ahora en adelante.
00:49:28Tú harás únicamente lo que yo te diga.
00:49:32Nos ha costado dos años encontrar a alguien que se le parezca.
00:49:36No me andaré con rodeos.
00:49:39Haz el examen de acceso a la universidad por ella.
00:50:05Si entra en una de las tres mejores, te compro un piso de 120 metros.
00:50:10Si entra en cualquier otra, de 90.
00:50:25Si su nombre no está, ¿no puede vivir en la residencia?
00:50:28No.
00:50:32¿Y cuánto cuesta el alquiler de una?
00:50:38Mucho.
00:50:40Es muy caro.
00:51:07¿Qué?
00:51:10¿Está buscando pelea?
00:51:12El mundo entero está pendiente de nosotros porque hoy se celebran unas...
00:51:25La selección de los dormitorios es por sorteo, pero yo creo que están elegidos de antemano.
00:51:31Aquello que presuma de ser transparente es todo menos eso.
00:51:34¿Eh?
00:51:36¿Y tú?
00:51:38¿A quién vas a votar?
00:51:41Creo que deberíamos llamar a la policía militar.
00:51:44¿Eh?
00:51:45¿Qué hace un soldado por los dormitorios?
00:51:47Los masculinos están cerca.
00:51:50Durante los descansos hacen lo que quieren.
00:51:55¿Que a quién vas a votar?
00:52:00¿Puedo meterlo en el calabozo?
00:52:08Una, dos, tres.
00:52:17¡Saludos, padre!
00:52:23Nos conocimos en la ceremonia de inauguración.
00:52:27Soy Park Jombón, un amigo de Gumión.
00:52:37¿No me recuerda?
00:52:38Les hice unas fotos, un día, y...
00:52:45Ha cogido un avión para ver a Gumión, y también un autobús.
00:52:50Sí.
00:52:51¿Por qué?
00:52:53¿Qué?
00:52:54¿Por qué me llamas padre?
00:52:56Me has dicho saludos, padre.
00:52:58¿Por qué me llamas padre?
00:52:59¿Por qué razón?
00:53:06No puedo.
00:53:08Me traerá muchos problemas.
00:53:09Las clases particulares son ilegales.
00:53:11Lo paso realmente mal cada vez que vengo.
00:53:15Ganar dinero no puede resultar fácil.
00:53:18Si no apuestas, no vas a ganar nada.
00:53:21Pero si me pillan, me expulsarán.
00:53:23Por eso, precisamente, la recompensa que te he ofrecido es tan grande.
00:53:30¿De verdad quiere que me haga pasar por Jenny?
00:53:35No te preocupes por el supervisor.
00:53:37El supervisor estará comprado.
00:53:39Lo tengo todo planificado a la perfección.
00:53:42Así que nada malo puede ocurrirte.
00:53:46Mira, tú vas a ganar mucho dinero haciendo lo que se te da bien.
00:53:50Y yo voy a apoyarte haciendo lo que se me da bien.
00:53:53No es correcto, apropiado y honorable ganarse la vida haciendo eso.
00:53:57Así que, haz la vista gorda y acepta la recompensa.
00:54:05Señora, ¿hay algo?
00:54:06No lo digas.
00:54:08Piensa lo que vas a decir.
00:54:10Y piénsalo bien.
00:54:12No tienes que darme la respuesta ahora mismo.
00:54:20Se te acaba el dinero de la beca y deberás dejar la residencia.
00:54:24¿Quieres renunciar a tus estudios?
00:54:27¿Cómo?
00:54:27¿Cómo sabéis eso?
00:54:29Piénsalo detenidamente.
00:54:32Y yo tendría muy presente lo mucho que tus padres trabajan por ti.
00:54:37Eres una rana que quiere salir del pozo.
00:54:40Porque el pozo ya empieza a secarse.
00:54:47Acompáñame.
00:54:47Tú, a tu cuarto.
00:54:57¡Oiga!
00:54:59¡Oiga!
00:55:00¡Oiga!
00:55:01¡Oiga!
00:55:03¿Sale del piso 908?
00:55:06¿Eh?
00:55:07No entiendo qué pasa.
00:55:08Si sale corriendo.
00:55:10Me cuesta mucho alcanzarla.
00:55:12¿Por qué cree que corró?
00:55:14Porque le ha robado a esa familia.
00:55:16¿Qué?
00:55:18Venga, démelo ya.
00:55:20No empeore más la situación.
00:55:25¿Se lo ha dicho ella?
00:55:29Bueno, ahora lo importante es esto.
00:55:32Llévatelos todos.
00:55:35Puedes mirarlos con sumo detenimiento y después me dices...
00:55:40Nadie quiere ser una rana en el pozo.
00:55:43Si lo piensas, es algo muy triste.
00:55:45Si aceptas la oferta, tus padres serán los primeros beneficiados, ¿no te parece?
00:55:50Sabes que tu padre sigue sacando el barco por ti.
00:55:54Si dices que no, tendrá que seguir haciéndolo.
00:56:00Mi padre creía que su hijo iba a aprobar el examen de derecho y acabó cuidando de sus vacas hasta
00:56:07el día de su muerte.
00:56:10Si pienso en lo que hacen por mí, está muy claro que tengo que aceptar.
00:56:15Conseguir un piso haciendo lo que se me da bien es bueno.
00:56:18Eso es lo que quería oír.
00:56:20Pero si pienso en ellos, no puedo.
00:56:23¿Cómo?
00:56:24Ellos me enseñaron a no hacer trampas nunca.
00:56:28A que no debía coger una moneda de 10 wones durante el recreo.
00:56:32No aprobarían que viviera siendo una estafadora.
00:56:37Jovencita, ¿qué estás insinuando?
00:56:39Si hago el examen por Jenny y por casualidad la admiten, le cortaré el paso a otra chica.
00:56:46Y no soportaré el hecho de que esa chica no entre por mi culpa.
00:56:52Así que no puedo hacerlo.
00:56:55Profesora Yang Goumion, si resultara que tienes los medios, podría llegar a entender tu decisión.
00:57:01Pero siendo pobre me parece muy irresponsable.
00:57:05Mandarla a la universidad de élite sin saber deletrear sí que lo es.
00:57:10Deje...
00:57:10¡Oye!
00:57:12Déjela.
00:57:14Que encuentre su camino haciendo lo que le gusta.
00:57:17¿No es eso lo correcto, apropiado y honorable?
00:57:20Cierto, yo quiero ser cantante.
00:57:27Hasta la vista.
00:57:30Por estas cosas no soporto a las ranas de los pozos.
00:57:33Pues que sepas que te quedas sin recompensa, así que tendrás que comer de tu orgullo.
00:57:41Me ha dado problemas y es maleducada.
00:57:46Así que le cobro el cuádruple.
00:58:06No soy una ladrona.
00:58:07Lo sé, lo sé.
00:58:09Sé que le sigo el juego a una loca.
00:58:11Es mi dinero, pero mi orgullo está antes.
00:58:13Ya.
00:58:16El anillo.
00:58:18¿Qué?
00:58:19El anillo.
00:58:20De diamantes.
00:58:36Esperan que lejos de sus brazos, mi vida sea siempre de color de rosa y alegre.
00:58:43¡Señora, abra!
00:58:46¡Señora, abra!
00:58:48¡Edo, Yemi!
00:58:50¿Por qué no queréis abrir la puerta?
00:58:53¡Edo, abrid!
00:58:55¿Por qué me hacéis pasar por ladrona?
00:58:58¿Por qué lo hacéis?
00:59:00Pero lejos de sus brazos.
00:59:03El mundo es la jungla.
00:59:25El mundo es la jungla.
00:59:32El mundo es la jungla.
00:59:41El mundo es la jungla.
00:59:50El mundo es la jungla.
00:59:54El mundo es la jungla.
01:00:04El mundo es la jungla.
01:00:21Gracias por ver el video.
01:01:06Gracias por ver el video.
01:01:34Gracias por ver el video.
01:02:06Gracias por ver el video.
01:02:08Gracias por ver el video.
01:02:38Gracias.
01:03:08Gracias.
Comments