- 5 hours ago
When Life Gives You Tangerines (en español) - Episode 5
Category
📺
TVTranscript
00:00:23¡Suscríbete al canal!
00:00:36¡Suscríbete al canal!
00:01:07¡Suscríbete al canal!
00:01:43¡Suscríbete al canal!
00:02:05¡Suscríbete al canal!
00:02:12¡Suscríbete al canal!
00:02:28¡Suscríbete al canal!
00:02:57¡Suscríbete al canal!
00:03:09¡Suscríbete al canal!
00:03:20¡Suscríbete al canal!
00:03:29¡Suscríbete al canal!
00:03:49¡Suscríbete al canal!
00:03:51¡Suscríbete al canal!
00:03:53¡Suscríbete al canal!
00:04:17¡Suscríbete al canal!
00:04:36¡Suscríbete al canal!
00:04:44¡Suscríbete al canal!
00:04:47¡Suscríbete al canal!
00:05:07¡Suscríbete al canal!
00:05:09¡Suscríbete al canal!
00:05:47¡Suscríbete al canal!
00:06:18¡Suscríbete al canal!
00:06:26¡Suscríbete al canal!
00:06:47¡Suscríbete al canal!
00:06:53¡Suscríbete al canal!
00:06:54¡Suscríbete al canal!
00:06:55¡Suscríbete al canal!
00:06:55¡Suscríbete al canal!
00:06:58¡Suscríbete al canal!
00:07:00¡Suscríbete al canal!
00:07:01¡Suscríbete al canal!
00:07:04¡Suscríbete al canal!
00:07:05¡Suscríbete al canal!
00:07:06¡Suscríbete al canal!
00:07:07¡Suscríbete al canal!
00:07:08¡Suscríbete al canal!
00:07:11¡Suscríbete al canal!
00:07:14¡Suscríbete al canal!
00:07:17¡Suscríbete al canal!
00:07:20No existe nada más doloroso que estar escuchando los estómagos de tres familiares tuyos sonar sin parar durante toda la
00:07:32noche.
00:07:36Aunque entonces yo era muy inexperta.
00:07:40Y todo me parecía sumamente vergonzoso y patético.
00:07:44Hubo veces que quise renunciar a la vida.
00:07:49Venga, di algo, mujer. Callándote no vas a solucionar nada.
00:07:53No entiendo el orgullo cuando se pide dinero. Si tanto te cuesta dar la cara, ¿para qué vienes?
00:08:02Venga, ¿cuál es el problema?
00:08:05Es un... ya no eres de la familia, perteneces a otra.
00:08:09¿Por qué vienes con esa cara de pena? Creía que ya sabías cuidar de ti misma.
00:08:14Pero es obvio que las palabras no son lo tuyo. Lo mismito que tu padre.
00:08:19No llegas a fin de mes.
00:08:21¿Y qué si no? No nos quedan tierras que vender.
00:08:27Entiendo tu desesperación, pero nosotros estamos hasta el cuello.
00:08:39Dale el anillo.
00:08:41Pero casarte.
00:08:43Tendría que haberte hecho mejorar.
00:08:46Mierda.
00:08:54¿No tienes comida para alimentar a tu hija y te cuesta pedir dinero?
00:09:04Todavía eres una cría.
00:09:16Cariño.
00:09:22Ojalá...
00:09:23pudiera hacerme mayor rápido.
00:09:30¿Por qué?
00:09:31¿Por qué?
00:09:32Porque sí.
00:09:34Yo siempre creí que cuando fuera mayor, sabría lo que tendría que hacer en las situaciones difíciles.
00:09:42Como la tía Gonjai, que parece que siempre le va bien.
00:09:48Aunque las deudas invaden su casa.
00:09:54Pensaba que de mayor...
00:09:58las manos y el corazón podían soportar el fuego.
00:10:05A mí ahora me quema.
00:10:10Me quema a diario.
00:10:13Y duele siempre.
00:10:16¿Soy a la única a la que le pasa?
00:10:19¿Los demás...
00:10:20saben actuar como adultos?
00:10:24Todo el mundo...
00:10:27actúa...
00:10:28como adultos...
00:10:30porque otros dicen que lo son.
00:10:36Lo dicho, quiero hacerme mayor rápido.
00:10:42A lo mejor es...
00:10:45porque estoy aprendiendo a ser madre, esposa y adulta.
00:10:51Pero no entiendo por qué...
00:10:55todo tiene que ser tan difícil.
00:11:10no entiendo por qué.
00:11:15No entiendo por qué no entiendo por qué.
00:11:19abrázame.
00:11:29abrázame.
00:11:38¡Gracias!
00:12:01¡Gracias!
00:12:02¡Gracias!
00:12:05¡Gracias!
00:12:06¡Esul!
00:12:19¡Esul!
00:12:20¿No has podido dormir por no haberme dado el anillo?
00:12:33¡No! ¡No saques más cosas!
00:12:35¡Mi marido está aquí!
00:12:38¡Ah!
00:12:39¡No! ¡Eso sí que no!
00:12:41¡Que nos des todos tus ahorros no me lo perdonaría!
00:12:45Para ti.
00:12:47¿Perdona?
00:12:48Compraos un barco con eso.
00:12:50Y si te preguntan, di que lo has ganado en la lotería.
00:13:01¿Lo has robado?
00:13:03¡Es mío!
00:13:04Lo gané vendiendo un gugpap mucho antes de la guerra.
00:13:09¿Y lo has guardado todo este tiempo?
00:13:12Si no, el inútil de Jongu se lo habría gastado todo apostando.
00:13:16¿Lo escondías para poder dármelo?
00:13:19Porque tu madre a mí amenazó.
00:13:21Ya estamos en paz.
00:13:23¿Qué?
00:13:27No tiene que vivir.
00:13:29¿Qué será de sus hijos si muere?
00:13:35¡Madre!
00:13:40¡Madre!
00:13:48¿Me acompañas?
00:13:50Tengo...
00:13:51un poco de miedo.
00:14:01¿No es el que te compré cuando te casaste?
00:14:04Sí.
00:14:06Es que este es el mejor traje que tengo.
00:14:13Las buceadoras somos muy supersticiosas.
00:14:18Creemos que cuando nos hacemos una foto,
00:14:20esa foto va a ser la que anticipe nuestro funeral.
00:14:27Me juego la vida todos los días en el trabajo.
00:14:31Y sigo temiendo a la muerte.
00:14:34Me da miedo hacerme fotos.
00:14:35Mírame.
00:14:48Tus hijos te recordarán por esta fotografía.
00:14:52Así estarás mejor.
00:14:58Hazte tú una primero y luego voy yo.
00:15:05Tienes que vivir más.
00:15:07Únete a mí más adelante.
00:15:14Ya he sobrevivido a mi hijo.
00:15:16Tengo...
00:15:18demasiado tiempo.
00:15:20Todavía continúo haciendo...
00:15:23tres comidas al día,
00:15:25a pesar de haberlo perdido.
00:15:32Juro que encontraré...
00:15:34a tu adorado hijo.
00:15:39En el más allá me quedaré con él...
00:15:42en vez de buscar marido.
00:15:46Si tú lo ves antes que yo...
00:15:50dile que lo siento.
00:15:55Dile que su madre lo siente.
00:15:58Tienes que decírselo.
00:16:01Por favor.
00:16:10Me aseguraré de que recibe el mensaje.
00:16:15Mientras tanto...
00:16:17te pido que cuides de mi hija.
00:16:20Cuida de Sun...
00:16:23como lo harías con Hangyu.
00:16:29Entiendo.
00:16:31Esa es la razón por la que has venido.
00:16:34Para pedírmelo antes de dejarla.
00:16:39Va a ser huérfana.
00:16:42Con tan solo diez años.
00:16:46Necesita alguien de quien pueda depender.
00:16:52Primero pierdo a mi hijo.
00:16:54Y ahora a ti.
00:16:57Es una niña sensata.
00:17:00No supondrá una molestia.
00:17:02Si algún día te buscara...
00:17:05después de intentarlo todo...
00:17:07para salir adelante...
00:17:10será porque la vida le es terriblemente dura.
00:17:15Te pido que le ayudes.
00:17:21Va a soportarlas.
00:17:24Peores tormentas.
00:17:29Cuando te diga...
00:17:32Abuela, necesito ayuda.
00:17:35Ayúdala.
00:17:37¿Cómo hubieras ayudado a tu hijo?
00:17:41No tendrás...
00:17:43que hacerlo más.
00:17:45Con esa vez bastará.
00:17:49Y no le deberás nada a Hangyu.
00:17:51Habrás quedado en paz con él para siempre.
00:17:56Conri...
00:17:57Esun es mi nieta.
00:17:58¿Por qué te preocupas por ella al enfrentarte a la muerte?
00:18:03No quiero que la muerte me lleve.
00:18:06Aún no puedo irme.
00:18:10Querida...
00:18:14Márchate en paz.
00:18:16Márchate en paz.
00:18:29No...
00:18:46Márchate en paz...
00:19:06Abuela, también la echaré de menos cuando sea abuela.
00:19:12Por supuesto que no.
00:19:17Cuanto más vives, más duele ser padre, pero sigues llevándolos en tu corazón.
00:19:24Cuando tus padres mueren, los dejas que vayan al más allá.
00:19:29Pero cuando un hijo muere, lo mantienes vivo aquí.
00:19:36Para ti continúa vivo, aunque ya no esté.
00:19:43Acepta lo que te doy.
00:19:46Es como si estuviera dándoselo a mi hijo.
00:19:58Viviré bien.
00:20:00Haré que te sientas orgullosa.
00:20:09No haremos los dos.
00:20:12Es lo único que te pido.
00:20:32¡Qué bien, Capitán Jan!
00:20:38Ojalá se le ocurra hacer muchos más días como este.
00:20:43¡Me encanta el Capitán Jan!
00:20:45¡Me encanta, me encanta, me encanta, me encanta!
00:20:49¡Qué contenta estoy!
00:20:53Ahí está.
00:20:54¡Menudo día!
00:20:56¡Es fabuloso!
00:20:59¡Que viva el Capitán Jan!
00:21:22¡Dios del mar!
00:21:24¡Que este barco no siga a los peces!
00:21:27¡Que sean los peces los que sigan al barco!
00:21:29¡Que siempre saquen las redes llenas!
00:21:32¡Que siempre saquen las redes llenas!
00:21:36¡Oh, Dios del mar!
00:21:46Espero que el barco se mantenga a flote.
00:21:51¿Tú crees que se mantendrá?
00:21:53¿Por qué está gritando todo el rato?
00:21:58¡Sí, señor!
00:22:00¡Capitán Jan!
00:22:04¡Capitán Jan!
00:22:08Recuerdo que cuando el Capitán Jan nació,
00:22:11el adivino dijo que tendría dos cobertitos llenos de comida.
00:22:16¡Y ahora tiene barco propio!
00:22:22¡Capitán Jan!
00:22:23¡Capitán Jan!
00:22:25¡Capitán Jan!
00:22:27¡Capitán Jan!
00:22:29¡Capitán Jan!
00:22:30¡Capitán Jan!
00:22:30¡Capitán Jan!
00:22:30¡Capitán Jan!
00:22:31¡Capitán Jan!
00:22:31¡Capitán Jan!
00:22:32¡Capitán Jan!
00:22:33¿Qué es lo que miras?
00:22:34Es obvio cómo lo ha conseguido.
00:22:36Aquí has visto a Jong-ho.
00:22:38¿Habéis hablado?
00:22:39Te conozco bien.
00:22:41Dile que yo pienso denunciar a mi propio nieto por robo.
00:22:47No lo entiendo.
00:22:48Jong-ho es tu nieto mayor.
00:22:49Hará los ritos ancestrales cuando mueras y restaurará nuestra fortuna.
00:22:54Ah, ya, pero es un...
00:22:56Es la hija de mi primogénito.
00:22:58¡Capitán Jan!
00:22:59¡Tenemos que animar todos al Capitán Jan!
00:23:02¡El único hijo de la cuarta generación de la familia!
00:23:05¡Hijo de Kwon-gy-ho es Capitán de Barco!
00:23:11¡Sí, señor!
00:23:14Yang, ahora es de la familia O.
00:23:18Mi abuelita.
00:23:19Es la que me ha comprado el barco.
00:23:22Los dos cobertizos llenos de comida.
00:23:24Creo que han sido gracias a mí.
00:23:27¡Qué bueno!
00:23:29Vale.
00:23:30Sí que eres tú la bendición.
00:23:33¡La mayor bendición!
00:23:35¿Qué vas a hacer ahora con ella?
00:23:38¡Cárgatela a la espalda!
00:23:40¿No para más de quejarte de que no había traído ni una cuchara como dote?
00:23:44Pues ahora acaba de darte un barco.
00:23:48¡No le han dicho!
00:23:50¡Soy la mejor nuera del mundo!
00:23:53¡La mejor de todas las nueras!
00:23:58¿Quién le ha comprado el barco?
00:24:00¿Quién?
00:24:00¡No le ha comprado el barco!
00:24:03¡No le ha comprado el barco!
00:24:03¿Morirías por ella?
00:24:04¡Sí!
00:24:07Padre, es la chica más divertida que existe.
00:24:14¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
00:24:17Aquella estación fue un maravilloso preludio.
00:24:23El principio de un verano que nunca se olvidaría.
00:24:31¿Estás haciendo pis?
00:24:34¡Oh, no!
00:24:35Pero si aún es pronto.
00:24:37¡Es un...!
00:24:39¡Guasí!
00:24:42¡Qué viene! ¡Qué viene! ¡Qué viene! ¡Qué viene! ¡Qué viene! ¡Qué risa!
00:24:49¡Date prisa! ¡Corre!
00:24:52¡Es solo un sube de aquí! ¡Con cuidado!
00:24:55¡Despacio!
00:25:14¡Te estaba riendo!
00:25:17¡Eras muy feliz!
00:25:19Mamá, ¿qué es lo que hacías a mi edad?
00:25:22No sé.
00:25:24Porque siempre estaba embarazada.
00:25:40¡A que los ha hecho Wansik!
00:25:41¡Vaya!
00:25:42¡Les salen de maravilla!
00:25:44¡Es un experto haciendo chon!
00:25:51Con lo mucho que a ti te gustan, estarás encantada de tenerlas por fin.
00:26:00Wansik lo ha preparado todo para los ancestros.
00:26:03¡Qué nieto más devoto!
00:26:05No hay ningún otro nieto como él.
00:26:08Bueno, ¿al final no vienes al ritual?
00:26:12¿Y llevarle la contraria?
00:26:14¿Y por qué no?
00:26:15Aunque quisiera...
00:26:16No me queda más remedio.
00:26:19Tengo que obedecer a mi marido.
00:26:21Me ha dicho que no me acerque a vuestra casa.
00:26:24Que ni se me ocurra.
00:26:25No, me da miedo.
00:26:28Resulta que mi nieta política está por encima de mi nuera.
00:26:33Si guío que es el conejo, yo soy la serpiente y ahora es un es un tigre bebé.
00:26:38¡Ya está bien!
00:26:38Estoy hasta las narices de que digas eso.
00:26:41¿Y qué si nací en el año del conejo?
00:26:43¿Por qué no hay años del mapache del topo del jabalí?
00:26:47¡Sigue!
00:26:48¡Enumera más!
00:26:48¡Venga!
00:26:52¡Ah!
00:26:54¡Papá!
00:26:58Ven aquí.
00:26:59Te quiero.
00:27:00¿Qué hacéis?
00:27:02Toma.
00:27:04¿Qué?
00:27:05¿Qué queréis?
00:27:07Así es como saludas.
00:27:09A ver, ¿por qué tienes que llevarlo así?
00:27:12Vas a provocarte dolores de espalda.
00:27:15¿Qué pasa con este pequeñín?
00:27:19¿Qué es lo que le habéis...
00:27:20Dicho es un...
00:27:22¿Eh?
00:27:22¿Os habéis metido con ella?
00:27:25¿Eh?
00:27:25¿Y yo qué?
00:27:27¿Eh?
00:27:28¿No te importa cómo se sienta tu madre?
00:27:30Tu madre me adora.
00:27:32He parido a un niño, te he hecho capitán...
00:27:35Y le he regalado cucharas de plata.
00:27:37Le he dado cosas que toda suegra desea.
00:27:40No puede odiarme ni aunque quisiera.
00:27:43¿No crees que con todo eso sería raro que me odiara?
00:27:48Definitivamente mi nieta política está por encima de mi nuera.
00:27:52Sí, lo que significa que mi hijo es mejor que el tuyo.
00:28:02Pero, ¿por qué les da los tres pulpos?
00:28:06¿Qué vamos a darles a los niños?
00:28:12¿Así que os vais?
00:28:14¿Os mudáis a vuestra casa?
00:28:15Sí, a vivir en nuestra casa.
00:28:21Muy bien.
00:28:23¡Idos!
00:28:24Quería decirle...
00:28:26Seguid vuestro camino.
00:28:29Sí, pero quería...
00:28:31¡Que no hables!
00:28:32No tengo intención de saberlo.
00:28:37Muchas gracias.
00:28:38¡Mujer del llorón!
00:28:40¡Marchaos ya!
00:28:42Muchas gracias por todo.
00:28:45Ve a despertar a tus hijos.
00:28:47Es mucha comida para nosotros.
00:28:50¡Esto hay que celebrarlo con cerdo!
00:28:52¿Por qué nos vamos?
00:28:55Para ti ha sido duro vivir aquí.
00:28:58Dejaste la casa de tus suegros por esta pequeña habitación.
00:29:03¿Verdad?
00:29:05¡Marchaos a vuestra casa!
00:29:28¡Marchaos a vuestra casa!
00:29:36Es la casa a la que venías desde que tenías seis años.
00:29:42Subías las colinas una y otra vez.
00:29:44Para venir aquí.
00:29:53¡Mamá!
00:29:54¡Mamá!
00:29:56¡Mamá!
00:29:59¡Mamá!
00:30:09¡Mamá!
00:30:11¡Mamá!
00:30:11¡Mamá!
00:30:14¡Pero...
00:30:14¡Mamá!
00:30:15¡Ven aquí, ven!
00:30:17¡Ven aquí conmigo!
00:30:19¿Por qué te vas tan lejos?
00:30:20¡Dios mío!
00:30:21¡Mamá!
00:30:22¡Esto lo he hecho yo solita!
00:30:24¿Te gusta?
00:30:25¡Ay, mira!
00:30:26¡Me encanta!
00:30:27¡Qué bonito!
00:30:28¡Ven aquí!
00:30:29¡Cuánto quiero a mi pequeña!
00:30:31¡Gracias, mi amor!
00:30:32¡Mamá!
00:30:34¡Mamá!
00:30:35¡He sacado la nota más alta!
00:30:38¡Pero te has vuelto loca!
00:30:40¿Cómo se te ocurre subir las colinas con este tiempo?
00:30:45¡La mejor nota!
00:30:47¡Pero te has vuelto!
00:30:48¡Qué buena!
00:30:49¡Qué hermosa!
00:30:57¡Qué hermosa!
00:30:59Te encantaba venir a ver a tu madre.
00:31:05Decías que podías oler su comida por el camino.
00:31:17Me dijiste que tu madre seguía buceando para comprársela.
00:31:24¿La hemos alquilado?
00:31:28La he comprado.
00:31:30Es nuestra.
00:31:31El anterior dueño está viviendo en Busan.
00:31:34Le costaba mantenerla.
00:31:35¿Y la hemos comprado?
00:31:39Es nuestro hogar.
00:31:46Nunca había tenido una casa.
00:31:50Nunca en la vida.
00:31:51Y resulta que hasta las caracolas y los cangrejos la tienen.
00:31:56No he tenido un sitio al que llamar hogar.
00:32:03Ni con mi madre.
00:32:05Ni en la que estuve con mi tío.
00:32:07Ni la casa de mi padrastro.
00:32:10En ninguna de ellas.
00:32:12Ninguna de ellas era mi hogar.
00:32:15Pero esta sí que lo es.
00:32:18Sí lo es.
00:32:21¿Contenta?
00:32:25Mucho.
00:32:26Muchísimo.
00:32:29Estoy muy contenta.
00:32:37Vamos.
00:32:46La próxima será mucho más grande.
00:32:51Pero si esta parece un palacio.
00:32:54Aunque ahora que es mía...
00:32:57Parece mucho más que un palacio.
00:33:06El verano es la estación de la crianza.
00:33:09Mis padres estaban pasándoselo tan bien.
00:33:13Decorando su casa.
00:33:15Que no les importaba el calor que hacía.
00:33:18Espera.
00:33:18Yo pondría otro en ese lado.
00:33:20Sí, eso es.
00:33:21Pon otro ahí.
00:33:23El armario es de Nacar.
00:33:26Es Nacar de Ton Gyeong.
00:33:28Y además es nuevo.
00:33:30Es nuevo y es mío.
00:33:33Gumiun, ¿lo quieres para cuando seas mayor?
00:33:37Sí o no.
00:33:38Dime, ¿lo quieres?
00:33:39¿Lo quieres?
00:33:42¿Nos hacemos una foto?
00:33:43Oh, me da un poco de vergüenza.
00:33:46Venga.
00:33:47Años después de que se mudaran a ese apartamento con armario,
00:33:53ellos seguían conservando aquel armario de Nacar.
00:33:58Ya está.
00:34:00Así.
00:34:04El armario de reducientes perlas
00:34:07les recordaba a aquellos días de verano.
00:34:38¡Suscríbete al canal!
00:35:04Los que vivieron aquí antes
00:35:06no cuidaron la casa
00:35:07porque no era suya.
00:35:09Por lo menos
00:35:10podrían haber recogido
00:35:12los pelos del desagüe.
00:35:14¿Qué es lo que te ha pasado?
00:35:18No has aparecido en mis sueños.
00:35:23¿Has venido por la casa?
00:35:26¿Te sientes
00:35:28orgullosa de mí?
00:35:31Tu vecina se ha comprado una camioneta.
00:35:34¿Qué?
00:35:35¿Cree que dejarte embarazada
00:35:36es lo único que hace un marido?
00:35:38Pronto darás a luz.
00:35:40¿Por qué sigue saliendo al mar?
00:35:43Gracias a eso ha comprado la casa.
00:35:45Tendría que haberse comprado un coche.
00:35:50Ahora tu vecina
00:35:51tiene carné
00:35:52y una camioneta.
00:35:53¿Has venido para hablar de la vecina?
00:35:56¿Tienes envidia de ella?
00:35:59Es mejor comprarse una casa.
00:36:02Mucho más que un coche.
00:36:04Como ese kaki de ahí
00:36:07traspase la valla
00:36:08esa mujer
00:36:12te robará los kakis
00:36:14cuando lo haga que te los pague.
00:36:19es un
00:36:21tu vecina
00:36:23tiene una camioneta.
00:36:29¿Tiene una camioneta?
00:36:31¿Tiene una camioneta?
00:36:45Gumion.
00:36:48Gumion.
00:36:51Quiero
00:36:52que vayas
00:36:53a la casa de la vecina.
00:37:13¿Qué pasa?
00:37:28Mira qué rápido vos.
00:37:33El sexo del niño
00:37:34No tiene por qué preocuparnos
00:37:39Dioch, tú solamente has tenido dos hijos
00:37:42En cambio es un ya...
00:37:44¿Tiene tres?
00:37:45Gumión es la razón de toda esta fortuna
00:37:47Y los otros dos son chicos
00:37:49Lo que significa
00:37:51Que mi nieta política ahora está por encima de mi nuera
00:37:55En realidad está muy, muy por encima
00:37:59Según tú no estaba escrito que fuera a tener varón
00:38:02Si sueñas con un ancestro antes del parto
00:38:05El niño será una bendición
00:38:07Ya lo verás
00:38:09Wanshik va a tener siempre las redes llenas de peces
00:38:13Porque la abuela materna lo ha bendecido
00:38:16Antes decías que el espíritu de su madre estaba en ella
00:38:19Y ahora la respetas
00:38:21Al niño le irá bien
00:38:23Aunque se tope con contratiempos
00:38:25Sabrá salir de ellos
00:38:26También dijiste que iba a tener una vida llena de desgracias
00:38:30Eres tan...
00:38:31Va
00:38:33¿Tan qué?
00:38:35¿Charlatana?
00:38:36No sabes predecir
00:38:42¡Repletas!
00:38:44¡Repletas!
00:38:45Wanshik trae las redes repletas
00:38:49El niño es una bendición, ¿no?
00:38:51Siempre que sale vienen los peces
00:38:53¡Qué, Eva!
00:38:54La bendición de verdad es un...
00:38:56Sabed que soy una mujer destinada a hacer grandes cosas
00:39:00¡Ay, sí, Eva, es verdad!
00:39:03Los representantes del pueblo de esta democracia...
00:39:07A ver...
00:39:08Nadie se opone, ¿verdad?
00:39:10Aprobado por unanimidad
00:39:12¿Eh?
00:39:12¿Eh?
00:39:14¿Qué?
00:39:14El presidente Park Chung-hee era el único candidato
00:39:17Y ha recibido 2.577 votos a favorio y otro duro
00:39:21Por lo tanto, ha sido elegido de nuevo como presidente
00:39:24¡Propongo a Esun como vicepresidenta!
00:39:27¡Y yo!
00:39:27¡Lo secundo!
00:39:28¡Yo también!
00:39:30Ya, vale, no hagáis eso
00:39:31A mí no me interesa nada la política
00:39:34¿Quién es esa tal Esun?
00:39:36Pues la hija de Kwan-ri
00:39:37No sabía que era ella
00:39:39Ya lo sabes
00:39:40¡Que lo sea!
00:39:41¡Que lo sea!
00:39:43En el colegio fue la subdelegada
00:39:46Yo la apoyo
00:39:47Yo también
00:39:48La Beto
00:39:49Beto la sugerencia
00:39:51Solamente el presidente puede nombrar a los miembros de su gabinete
00:39:55¿Por qué suponéis que vosotras vais a poder elegirlo?
00:39:59Creo que a alguien se le ha subido el poder a la cabeza, ¿verdad?
00:40:02¡Ay!
00:40:03Unos requisitos
00:40:05¿Eh?
00:40:05No todo el mundo puede ser candidato a alguno de los puestos
00:40:10Comed solo uno por persona, ¿vale?
00:40:12¡Pero si tienes muchos!
00:40:13Debería presentarme a presidenta
00:40:15Yo cumplo todos los requisitos
00:40:23¿Perdona?
00:40:23No había pensado presentarme
00:40:26Yo no quiero ser diputada
00:40:29Es un cargo muy aburrido
00:40:31Pero solamente ha habido un candidato
00:40:34Así la gente podría votar
00:40:36¡Eso, eso!
00:40:37¡Sí, venga!
00:40:38¿Qué tengo que perder?
00:40:40Solo nos enfrentamos los dos
00:40:42La hija de Kwan-ri
00:40:44Dice que quiere enfrentarse a él
00:40:47¿Qué?
00:40:49¿Una mujer la jefa?
00:40:50¿Qué?
00:40:52¿Tienes miedo?
00:40:55¡Ja!
00:40:57¿Será posible?
00:40:59¡Orderos!
00:41:00¡Tiene miedo!
00:41:00Si tan seguro estás, votemos
00:41:02¡Eh, eh!
00:41:03¿De qué vas?
00:41:04Estoy alucinando
00:41:06¿Será insulente?
00:41:08¡Sí!
00:41:10¡Tú!
00:41:11¡Eh!
00:41:12¡Bájala que sea vicepresidenta!
00:41:14Así no te arriesgas a perder contra ella
00:41:19¡Ah, quién habría dicho que eras tan gracioso!
00:41:25¡Ah, qué gracioso!
00:41:33Me parece que este no vuelve a presentarse
00:41:36Es un lanzo, una pelota al cielo
00:41:38Por favor, colóquense
00:41:39Y Dodongi obtuvo la primera mujer vicepresidenta
00:41:43¡Eh, venga!
00:41:43Dejen de hablar y miren todos al frente
00:41:46¡Miren aquí, venga!
00:41:49¡No, no, no, no, no!
00:41:50¡Tienen que juntarse más!
00:41:52¿Eh?
00:41:52¡No se salga de la fila!
00:41:53¡Ah, vale, vale!
00:41:54¡Eso!
00:41:54¡Ahora miren hacia la cámara!
00:41:55¡Dejarme el hueco!
00:41:56¡Una, dos!
00:41:58¡Se dice tres!
00:41:59¡Y luego haces la foto!
00:42:01¿Estás tonto?
00:42:02Vale
00:42:03Miren todos aquí
00:42:05¡Una, dos, tres!
00:42:11¡Venga, dos, tres!
00:42:12¡Venga, vamos!
00:42:13¡Vay, despacio!
00:42:14¡Quécomo es que te estés quieta!
00:42:16¡Déjame volverte!
00:42:17¡Vaya!
00:42:18¡Vaya!
00:42:19¡Vaya!
00:42:21¡Vaya!
00:42:22¡Atentos, que salen!
00:42:23¡Had la foto ya!
00:42:24¡Vamos, habla!
00:42:25¡Habla!
00:42:25¡¿Y qué sitio?!
00:42:26¡¿Quéquemos todos de una vez?!
00:42:27¡Sentadlos a todos!
00:42:28¡Y siéntate en el suelo!
00:42:30¡Siéntate en el suelo!
00:42:32¡Venga!
00:42:33¡Haced un corro con ellos!
00:42:34¡Cuidado de sí!
00:42:37Todavía quedan más.
00:42:38Aparta.
00:42:44¿Qué, hay alguien ahí?
00:42:46Aparta.
00:42:47¡No!
00:42:48¡Eh!
00:42:48¿A dónde crees que vas, bicho raro?
00:42:51¿Bicho raro?
00:42:53¿Bicho raro?
00:42:54Soy la encargada de los servicios de señoras.
00:42:59¿Es que te gusto?
00:43:00A donde quiera que vayas, siempre estás.
00:43:03¿Por qué no te vas a otro sitio y dejas de perseguirme?
00:43:08¿Qué?
00:43:10¿Me añores?
00:43:16¿Te gusto?
00:43:17¿No?
00:43:28¿Pero, por qué haces eso?
00:43:30¿Por qué te tapas la nariz?
00:43:33¡Explícame por qué lo has hecho!
00:43:41¿Me oyen?
00:43:43¡Esto se ha acabado!
00:43:45¡Que sepan que están rodeadas!
00:43:49A ver si no va a haber nadie.
00:43:57¡Joder!
00:44:00¿Eh?
00:44:04Esos pies...
00:44:08Paso de los bailes de salón.
00:44:10¿Cuándo nos han hecho falta para relacionarnos?
00:44:13Con el movimiento Nueva Comunidad, la gente está empezando a acomodarse demasiado.
00:44:17Están deseando largarse de fiesta en tiempos de guerra.
00:44:21Esto no pasaba.
00:44:23Deberían mandar a esta gente a la frontera.
00:44:25¡Una, dos, tres!
00:44:26¡Que cuentes hasta tres antes de hacer la foto!
00:44:29¡No!
00:44:32¡No!
00:44:38¡No me lo puedo creer!
00:44:43¿Qué?
00:44:45¿Pero...
00:44:46¿Por qué estás aquí?
00:44:48¿Qué hacemos ahora?
00:44:51¿Qué hacemos?
00:44:52¿Qué hacemos?
00:44:53¡Dí algo!
00:44:56¡Te voy a matar!
00:45:05¡A ver cómo os saco de aquí!
00:45:08¡Apártate!
00:45:16¡Al menos cúbrete la cabeza!
00:45:18¡Y cubres el Agion-suk también!
00:45:23¡Buena idea!
00:45:25Estas mujeres no trabajan.
00:45:27Como no tienen nada que hacer, entonces se van a bailar.
00:45:30¡Dios mío!
00:45:30Pues la única forma de que aprendan es dándoles un buen escarmiento.
00:45:34Su vida es muy cómoda.
00:45:37Demasiado cómoda.
00:45:38¡El baile es un deporte sano!
00:45:41¡Ya vale!
00:45:42¿Con qué es un deporte sano?
00:45:44Si fuera un deporte sano, no estaríais cubriéndoos la cara.
00:45:48¿Por qué no mostráis el rostro y vais como si nada?
00:45:51¡Vosotros no sois patriotas!
00:45:53¡Una, dos, tres!
00:45:55¡El baile nunca será un deporte!
00:45:58¡Para de hacer fotos!
00:46:06¡Ahí va! ¡Se escapa!
00:46:08¡La mujer del niño en brazos!
00:46:10¡Parece una refugiada!
00:46:13¡Hazles una foto!
00:46:14¡Vamos, enchilados!
00:46:14¡A por ella! ¡Atrápela!
00:46:15¡No prisa, que se escapan!
00:46:17¡Ya voy yo!
00:46:19¡Dejádmela a mí!
00:46:25¡Alto ahí!
00:46:37¡Alto ahí!
00:46:40¡Parece en la foto!
00:46:51Vas a acabar saliendo en las noticias por ir a bailar con tu hija.
00:46:56¿Lo haces porque te aburres?
00:46:58¿Y puedes permitírtelo?
00:47:00Si no hubiera ido a la clase de baile, me habría vuelto loca.
00:47:04Me habría suicidado o me habrían matado.
00:47:11Siento rabia en mi interior cuando me quedo en casa.
00:47:15Pero cuando me pongo a bailar, desaparece.
00:47:19No puedo evitar salir a bailar.
00:47:26Así que Sangui todavía sigue...
00:47:29Sigue siendo el mismo cabrón.
00:47:31El apodo que me ha puesto es...
00:47:34Criada.
00:47:35Me lo repite tantas veces a lo largo del día.
00:47:39Que Hyun-suk es lo primero que he aprendido a decir.
00:47:42¡Mamá, eres Cenicienta!
00:47:47Es verdad.
00:47:49Cenicienta perdió su zapato al huir después de bailar.
00:48:00Eso hace a tu papá un príncipe.
00:48:09Mira, ponte estos.
00:48:10Tienen que parecerse a los otros si no quieres que sospeche.
00:48:15¿Quién sabe?
00:48:16A lo mejor el príncipe de Dodongui te regala unos zapatos de cristal.
00:48:22¿Fue tu marido quien te regaló esa horquilla?
00:48:26Eso es lo que dicen.
00:48:29Dicen que tu marido se gasta el dinero en comprarte horquillas.
00:48:34¡Madre mía!
00:48:36Es increíble que la gente hable tanto de ellas.
00:48:42Esa horquilla es muy cara.
00:48:44Vistes bien.
00:48:46Como si fueras de clase alta.
00:48:49Te lo digo de verdad.
00:48:53Para mí el aspecto...
00:48:56...es reflejo de cómo se vive.
00:49:06¡Basta!
00:49:10Si no es bueno para ti, déjalo.
00:49:12No es un gran hombre al que tengas que admirar.
00:49:15¿Por qué dejas que te machaque?
00:49:18¿Por eso le rechazaste?
00:49:20¿Eh?
00:49:22¿En serio?
00:49:23¿No te arrepientes?
00:49:27¿Es que te gusto?
00:49:29A donde quiera que vayas, siempre estás ahí.
00:49:32¿Por qué no te vas y dejas de perseguirme?
00:49:38¿Qué?
00:49:40¿Me añoras?
00:49:42¿Te gusto?
00:49:46Hasta mañana.
00:49:48Yo también tengo oídos.
00:49:50Lo sé todo.
00:49:52Sé que mi marido y tú estuvisteis juntos en el pasado.
00:49:59¡Espera un momento!
00:50:01¡Si no pasó nada!
00:50:03Solo tuvimos una cita a ciegas.
00:50:06Y yo era más joven.
00:50:09¿Sólo fue una cita?
00:50:11Pues haber ido a por él.
00:50:14¡Uf!
00:50:15Y yo me habría evitado pasar por esta mierda.
00:50:23Hionsuk, nunca pises un montón de mierda.
00:50:26Tienes que casarte con un hombre como el de esta señora.
00:50:30¿Eh?
00:50:32¿Eh?
00:50:34¿Eh?
00:50:35¿Eh?
00:50:36¿Eh?
00:50:37¿Eh?
00:50:37¿Eh?
00:50:42¡Ee ee!
00:50:43¡Ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee!
00:51:13Gracias por ver el video.
00:51:16Tu letra es mucho mejor que la mía.
00:51:20A la poetisa le toca escribir.
00:51:34¿Quieres que suba?
00:51:36La pintura va a secarse.
00:51:39Da mala suerte que las mujeres suban.
00:51:42El dios del mar podría volcarlo y entonces te perdería.
00:51:45Yo no creo en eso.
00:51:47No hables así.
00:51:49El dios del mar y el resto de deidades tienen muy mal genio.
00:51:52Que no creo en eso, ¿vale?
00:51:54Tú, Gumión, Unmión y Daumión, sois mis dioses.
00:51:57Ningún tifón del mar podrá detenerme.
00:52:00Siempre volveré...
00:52:02...con vosotros.
00:52:05No te preocupes.
00:52:11Para mí eres...
00:52:14...mi corazón de acero.
00:52:17Pues sube.
00:52:19Tú eres mi mayor bendición.
00:52:21Sube a escribirlo.
00:52:22Para atraer más fortuna.
00:52:37Mi madre no quiso...
00:52:39...contarme lo que se decía.
00:52:42Que da mala suerte que las mujeres...
00:52:44...suban.
00:52:49No quería que su hija creciera con eso.
00:52:53Así que...
00:52:54...desafió a la superstición.
00:53:07No quería que yo llegue a sus miembros.
00:53:09Ahí sí.
00:53:22¡Gracias!
00:53:42La verdad es que nunca he creído en el dios del mar.
00:53:45¡Yo creo en mí!
00:53:47¿Por qué tiene que dar mala suerte que Gumión suba al barco?
00:53:51¿Acaso, dios del mar, sabes lo que está pasando aquí arriba?
00:53:56Si ni conoces el movimiento Nueva Comunidad.
00:53:59¿No has dicho que el dios del mar tiene muy mal genio?
00:54:02¡Gumión, don Mium, venid!
00:54:03Yo también tengo mal genio.
00:54:05¿No has oído hablar del movimiento para derrotar el culto?
00:54:10El presidente está deteniendo a los que hacen rituales chamánicos.
00:54:15Pórtate mal conmigo y no te pondré un bol de arroz cuando hagan los rituales.
00:54:21Tendrás que conformarte con la comida que quiera ponerte en la mesa.
00:54:25A ver, ¿por qué yo no puedo estar en el barco?
00:54:29Escúpele.
00:54:35Ese día mis padres crecieron con el impulso fuerte del verano.
00:55:21Tenemos una casa y un barco.
00:55:25No me lo creo.
00:55:28Esto me parece mentira.
00:55:31¿Contenta?
00:55:35Mucho.
00:55:38Estoy muy contenta.
00:55:50Sintiendo que tenían el mundo en sus manos,
00:55:53lo único que querían era que su verano fuera eterno.
00:55:59No se imaginaban
00:56:01qué más iba a depararles.
00:56:30No se imaginaban
00:56:35Es decir, no se imaginaban
00:56:47¿Qué pasa?
00:56:50No se imaginaban
00:56:52Yo no tenía
00:56:52Que más
00:56:52No hay
00:56:54No hay
00:56:54Car
00:57:20¡Gracias por ver el video!
00:57:54¡Gracias por ver el video!
00:58:18¡Gracias por ver el video!
00:58:34¡Gracias por ver el video!
00:59:25¡Gracias por ver el video!
00:59:54¡Gracias por ver el video!
01:00:24¡Gracias por ver el video!
01:00:54¡Gracias por ver el video!
01:01:24¡Gracias por ver el video!
01:01:41¡Gracias por ver el video!
Comments