- 5 hours ago
When Life Gives You Tangerines (en español) - Episode 6
Category
📺
TVTranscript
00:13¡Suscríbete al canal!
00:37¡Suscríbete al canal!
01:27¡Suscríbete al canal!
01:56¡Suscríbete al canal!
02:26¡Suscríbete al canal!
02:56¡Suscríbete al canal!
02:59¡Suscríbete al canal!
03:26¡Suscríbete al canal!
03:29¡Suscríbete al canal!
03:32¡Suscríbete al canal!
03:34¡Suscríbete al canal!
03:55¡Suscríbete al canal!
03:56¡Suscríbete al canal!
04:19¡Suscríbete al canal!
04:36¡Suscríbete al canal!
05:05¡Suscríbete al canal!
05:08¡Vecina!
05:11¡Vecina!
05:37¡Vecina!
05:38¡Suscríbete al canal!
05:39¡Suscríbete al canal!
05:55¡Suscríbete al canal!
06:07¡Suscríbete al canal!
06:09¡Suscríbete al canal!
06:22¡Suscríbete al canal!
06:35¡Suscríbete al canal!
06:51¡Suscríbete al canal!
06:52¡Suscríbete al canal!
06:56¡Suscríbete al canal!
07:04¡Suscríbete al canal!
07:21¡Suscríbete al canal!
07:24¿Qué pasa?
08:04El tiempo es impredecible.
08:07Ayer hacía un sol radiante que te iluminaba como a una novia,
08:12y hoy la lluvia ruge igual que una mujer enfadada.
08:15A una esposa la puedes elegir, pero cuando el verano se empeña en joderte no hay nada que hacer.
08:22¡Por fin!
08:24Es increíble. Mientras él habla, nosotros trabajamos.
08:30¡Guanzig! ¡Guanzig!
08:32¡Guanzig!
08:40¡Guanzig!
08:46¡Guanzig!
08:50¡Guanzig!
08:52¡Guanzig!
09:00¡Guanzig!
09:02¡Guanzig!
09:03¡Dollרכ Tack!
09:05¡Dollonian!
09:14¿Dónde se habrá metido?
09:17¡Dollonian!
09:22¡Dollonian!
09:24¡Dollonian!
09:26¡Jack! ¿Dollonian?
09:28¡Hijo!
09:30¡Dollonian!
09:49¿Por qué es tan fácil perder a un niño?
09:54¿Sabes qué dicen los que han perdido mi hijo?
09:57Todos dicen lo mismo.
10:00Que lo perdieron de repente.
10:02Perdieron a sus hijos en un suspiro.
10:05Perdieron a sus hijos en un suspiro.
10:13¿Ya lo habéis encontrado?
10:17Es un...
10:18¿Lo habéis encontrado?
10:23Es un...
10:27Es un...
10:29¿Qué?
10:32¿Qué?
10:48¿Qué?
11:05Al hospital.
11:08Tenemos que ir allí.
11:13Mi pequeño está helado.
11:18¿Por qué nadie llama a una ambulancia?
11:26Damián.
11:28Cielo.
11:29Cielo.
11:31Damián.
11:34Damián.
11:35Mi hijo.
11:37Dime.
11:39¿Qué te pasa?
11:42Tesoro.
11:45¿Qué te pasa?
11:46¡Deprisa!
11:48Hay que llamar a un médico.
12:03Hola, amor.
12:05Llama a una ambulancia.
12:07¿Por qué?
12:08Nadie llama a una ambulancia.
12:11Nadie la llama.
12:13Mira.
12:18Ese día su mundo se vino abajo.
12:31Por primera vez...
12:36Su corazón de acero se rompió.
12:53Su corazón de acero se rompió.
12:53Su corazón de acero se rompió.
12:55Su corazón de acero se rompió.
12:56Su corazón de acero se rompió.
12:57Su corazón de acero se rompió.
12:57Su corazón de acero se rompió.
12:57Su corazón de acero se rompió.
12:58Su corazón de acero se rompió.
12:58Su corazón de acero se rompió.
13:01Su corazón de acero se rompió.
13:06Su corazón de acero se rompió.
13:30¡Gracias!
13:38Las lágrimas de mi padre cubrieron los mares.
14:35Las lágrimas de mi padre cubrieron los mares.
14:58Las lágrimas de mi padre cubrieron los mares.
15:07Debí abrazarlo.
15:13Debí abrazarlo.
15:18El hijo que estaba en la comida, ahora ya no estaba en la cena.
15:25¡Mamá! ¡Dame un abrazo! ¡Mamá! ¡Dame un abrazo! ¡Mamá! ¡Venga!
15:34¡Dame un abrazo! ¡Mamá! ¡Dame un abrazo!
15:47Debí abrazarlo.
15:56¿Qué?
16:14La abuela no culpó a mi madre de nada.
16:19Solo dijo que una madre que pierde a un hijo tiene más lágrimas que el mar.
16:37Súperalo.
16:39No te queda otra.
16:43Tienes otros dos hijos que necesitan a su madre.
16:49Ahora debes estar para ellos. No te queda otra.
16:55La vida continúa.
16:58Tendrás que enfrentarte a días más duros.
17:02Es posible que haya veces en las que te entren ganas de rendirte.
17:06¡Mamá! ¡No sigas hablando!
17:08¡No te lo prometeré!
17:10¡No comeré más amulón!
17:16Ni pequeña.
17:20Debes madurar.
17:32Es un...
17:34Si alguna vez quieres renunciar a la vida,
17:38recuerda la vida que he llevado yo.
17:43Los que trabajan en tierra dicen que quieren morir cuando sufren algún revés.
17:49Por muy mal que les vaya a ellos,
17:52no pueden decirle eso a una buceadora.
17:55He visto la muerte de cerca en muchísimas ocasiones.
18:00Y siempre he encontrado razones para vivir.
18:03Pues sigue viviendo.
18:05Sigue viviendo.
18:07Dices que tienes razones para vivir.
18:13Cuando el cuerpo ya no tiene fuerzas,
18:16el corazón quiere rendirse.
18:19Habrá días en los que tendrás ganas de rendirte.
18:23No te rindas.
18:24Pues lucha.
18:25Coge una manta y límpiala.
18:27Ponte a arar tu tierra.
18:29Sal a ganarte el jornal.
18:30Si te repites,
18:32voy a sobrevivir a esto.
18:34Y pones todo tu empeño.
18:39Saltarás de las aguas oscuras.
18:42Y verás el cielo.
18:47Y respirarás de nuevo.
19:14¿Sabes hacerlo?
19:16No.
19:17No.
19:18No, no.
19:19No.
19:26¡Qué buena pinta!
19:40¿Es lo que quieres comer?
19:45¿Es eso lo que te apetece?
19:52¿Por qué no me respondes, cariño?
19:56¿Estás enfadado?
20:00¿Comprendido pas aquí?
20:03¿Estás enfadado?
20:07¿Estás enfadado?
20:09¿Estás enfadado?
20:15¿Vas a enfadar?
20:20¿Estás enfadada?
20:22¿Estás enfadada?
20:45¿Por qué no vas a volver a hablarme?
21:13¿Por qué no vas a volver a hablar?
21:47¿Por qué no me has dicho tus notas?
21:51¿Por qué no me has dicho que eran tan buenas?
22:06¿Por qué no vas a volver a hablarme?
22:22¿Por qué no le hablas a mamá?
22:27Porque estás enfadada conmigo.
22:31¿Qué?
22:34Fui yo el que lo dejó solo.
22:37Por eso ha muerto.
22:47Es por...
22:50Es porque...
22:52Me fui a montar en bici.
22:55Si no me hubiera ido con la bici,
22:58Don Mión seguiría vivo.
23:01Dijeron...
23:02Que tenía que dejar de montar en bici.
23:06Porque iba a haber un tifón.
23:09Y ahora Don Mión está muerto porque me fui con la bici.
23:17Fue en ese momento cuando mis padres por fin despertaron.
23:28Perdóname.
23:30Perdóname.
23:32Lo siento.
23:34Perdona.
23:35Todo es culpa mía.
23:38Perdóname, Un Mión.
23:48Perdóname, Un Mión.
23:50Perdóname.
24:10No, yo.
24:14El corazón de acero se recuperó a los tres días.
24:18Se terminó el desayuno
24:21y volvió a salir al mar.
24:38Gumion, dile a tu profesor
24:41que pagaré la cuota escolar en tres días.
24:44Vale.
24:53Tuvieron tres días para llorar a su hijo.
24:58Solo tres días.
25:04¡Papá!
25:05¿Qué es lo que vas a pescar hoy?
25:08Corvinas.
25:10Corvinas de verano.
25:12¿Ah, sí?
25:14Pero no las venderé.
25:16Son para casa.
25:18¿Las corvinas?
25:21Para comer como una familia.
25:25Comeremos todos juntos.
25:33¿Sabes?
25:40Un beso...
26:10¡Gracias!
26:20¿Comes con nosotras?
26:22Lo ha vendido todo. Está recogiendo.
26:25Se ha colocado de espaldas al mar, pero aún así el negocio le va bastante bien.
26:30Ha hecho eso porque no quiere ni mirar al mar.
26:35Hoy el cielo está despejado.
26:38Para la pobre, verlo así despejado, lo único que le produce son ganas de vomitar.
26:49El mar se ha llevado a su madre, a su padre y ahora a su hijo.
26:53Y tiene que seguir ganándose la vida en el mar.
26:57No le queda otra que seguir viviendo con ese dolor.
27:02El dios del mar es un dios muy cruel.
27:05Le ha arrebatado seres muy queridos.
27:09Pero el mensaje que le manda es que seguirá enviándole comida.
27:14A mí me ha alegrado que quiera seguir adelante.
27:20¿Ya has vendido los calamares?
27:23Hoy hemos conseguido pescar un mero rayado.
27:25Si lo vendemos, sacaremos más de mil guones.
27:34¿Podremos comprarle una mochila a Unión?
27:38Es injusto.
27:44Muy injusto.
27:54¡Gumión Unmión!
27:56Vamos.
28:13No quiero tener que estar relacionada con el mar.
28:21Todo es muy injusto.
28:27Es un...
28:30Deja ya de llorar.
28:33Como sigamos llorando, ensombreceremos a los niños.
28:41Yo estoy deseando que acabe el verano.
28:45Me molesta lo radical que es.
28:49Cuando hace calor, hace mucho.
28:52Cuando llueve, diluvia.
28:55El verano ayuda a la naturaleza a crecer.
28:58Pero llegan las tormentas de golpe.
29:01Y arrasan con todo.
29:03Las dos caras del verano pusieron de rodillas a mis jóvenes padres.
29:10¿Por qué tiene que ser tan agresivo?
29:14Si yo fuera él, no sería tan dura.
29:20Debería ser más comprensivo.
29:24Soy una principiante.
29:28¿Por qué el dios del mar es tan malo?
29:31Como la hierba aplastada por el tifón.
29:35¿Cómo se supera esto?
29:38Ella fue derribada, pero se levantó.
29:42La vida sigue adelante a pesar del verano.
29:48Lo ves en los árboles que han sido derribados por el tifón.
29:52Ellos se levantan.
29:56Podrá pasarse un día entero lloviendo.
30:00Pero en cuanto el sol vuelve a brillar, todo florece.
30:06Todos los seres de la tierra.
30:12¿Y si no puedo?
30:16No puedo evitar pensar que no podría hacerlo.
30:24Tenemos que seguir viviendo por ellos.
30:35¿Sabes una cosa?
30:42La culpa fue mía.
30:46Yo tuve la culpa de que Don Mion...
30:52...estuviera en el malecón.
31:04Desde que cumplió un año, me lo llevaba en brazos para saludarte desde ese malecón.
31:12Los ponía a todos en fila y les decía...
31:16...que si esperaban, papá vendría.
31:23Quedaba igual si llovía o hacía viento.
31:27Tú volverías si te esperábamos allí.
31:39Les dije eso.
31:45Así que Don Mion...
31:51...ha muerto por mi culpa.
32:08Los verdaderos culpables son el cielo y el mar.
32:17No es culpa tuya.
32:22Nadie de esta familia tiene la culpa.
32:26Mi padre decía que nadie tenía la culpa.
32:30Pero estaba resentido.
32:34Mi madre me dijo que supo...
32:36...con quién cuando ya habían pasado 30 años.
32:49Oye...
32:51¿Sabes lo que me ha dicho hoy tu padre?
32:57Seguro que alguna tontería.
32:59Le pasa con las pruebas médicas.
33:07¿Qué? ¿Ha mencionado a otra mujer?
33:15El muro.
33:17¿El muro?
33:22Que no tendría que haber ido a hacer el muro de contención.
33:27Que debió quedarse...
33:31...en casa.
33:36Es como el acero en todos los sentidos.
33:39Cuando le pasa algo se lo queda dentro...
33:42...y ya no lo suelta.
33:45No sé cómo puedo llevarlo.
33:48¿Esperabas que se rindiera?
33:54Eso te mata.
33:57Pero teníamos a dos pares de ojos brillantes mirándonos.
34:04¿Nos salvamos a papá y a ti?
34:07Por supuesto que sí.
34:10Los dos nos salvasteis.
34:17De no ser por vosotros.
34:19De no ser por vosotros.
34:29Gracias.
34:55Gracias.
35:21No te imaginas lo que se siente al perder un hijo.
35:29No podía llorar libremente.
35:33Estaba destrozado por dentro.
35:49La dalgona no es muy nutritiva.
35:55Te prometo comérmelo todo.
35:58Trae.
36:08Me preguntaba cómo seguiríamos adelante.
36:12A saber qué es lo que ha comido este niño.
36:18Como todos los días.
36:21Y traen carne muchas veces.
36:31Lo hicimos porque hubo personas que alimentaron a nuestros hijos.
36:36Por nosotros.
36:40No solo crece una canola.
36:43Crecen campos enteros.
36:45De haber estado sola, me habría caído cien veces.
36:54Para mantener viva a una persona,
36:58se necesita la ayuda de todo un pueblo.
37:15Mira, buena señal.
37:17Han encendido la cocina.
37:23No, ¿qué vas a hacer?
37:25Demasiada compasión puede molestar.
37:27No entiendo por qué.
37:28Están recién puestos.
37:32Pues llévaselo.
37:33Seguro que les darán fuerzas.
37:35No hay quien te entienda.
37:38Eres tú la que les ha dado todo nuestro arroz.
37:41Y tú todas las pulpas.
37:49¿Sería posible que me diera algo de arroz?
37:55¿Por qué tendría que darte de mi arroz?
37:58Deja de lamentarte.
38:00Hay quien está peor que tú.
38:12¿Vosotros sois los del arroz?
38:15No tengo ni idea de qué me estás hablando.
38:21¿Cómo que no sabe de qué hablo?
38:23¡Claro que lo sabe!
38:25La tinaja está vacía, pero usted la llena.
38:37Antes de irme a dormir, vi que estaba casi vacía.
38:40Que no quedaba apenas.
38:55Y al mirar por la mañana, volvía a ver un poco de arroz.
39:01Pensaba que no lo había visto bien porque era de noche.
39:04Pero habían pasado días.
39:06Hay bastante para una familia de tres miembros.
39:09Es todo muy extraño.
39:12Es la cantidad justa.
39:14¿Qué necesitamos para vivir?
39:19¿Para qué me molesto?
39:21¿Para qué me molesto?
39:27Mi tinaja no es mágica.
39:29Y yo tampoco soy tonta.
39:31¡Me ha costado pensar en cómo hacerlo!
39:33Si te lo hubiera dado sin más, no lo habrías aceptado.
39:36Ha intentado hacerlo sin que tú te dieras cuenta.
39:39Pues no tenía que haberlo hecho.
39:42Nosotros no podemos ver a una mujer embarazada pasar hambre.
39:50Cuécelos al vapor, anda.
39:51Me los han regalado.
39:54De verdad, no tenían por qué haberse molestado.
39:57O pones pulpo en su mesa o te caerá una buena de tu madre.
40:02Ya sabes que ninguna buceadora se sumerge sola.
40:06Cuando te sumerges, es muy importante que estés al lado de otras buceadoras por si acaso te quedas sin aire
40:12allá abajo.
40:13De lo contrario, no volverás a respirar, niña.
40:17Nadie es una isla.
40:18Tienes que andar con otros.
40:21Así cien kilómetros te parecerán diez.
40:36Gonjai, eso es de Sun.
40:39Y va a dar a luz pronto.
40:41Que voy a dárselo.
40:43Solo quería tocarlo.
40:45Hacía mucho tiempo que no tocaba uno.
40:47Bueno, te entiendo.
40:50A mí también me llaman la atención.
40:52Son muy bien.
40:53¿Has enjuagado eso?
40:55Hace un frío.
40:58¿Puede poner ahí para apoyo moral?
41:02Es que si pone eso, ella lo entenderá.
41:13Para apoyo moral.
41:15¿Me ha entendido?
41:21¿Bien así?
41:28¿Ah, no?
41:29¿No va a pagar tres meses de alquiler a la familia?
41:43¿No sabe leer?
41:49Uno, dos, tres, cuatro, uno, diez, cien mil.
41:55Así es.
41:56Por fin.
41:57Está bien.
42:06Desearía no haberme escondido en aquel armario.
42:10¿Por qué se los has pagado?
42:13¿Es mi destino vivir con mujeres que se pasan de generosas?
42:18¿Hablas en serio?
42:19¿Eh?
42:19De acuerdo.
42:21Me merezco que me pegues una bofetada.
42:24Pero aquí cada uno tiene su karma.
42:29Deja de decir tonterías.
42:31Y haz algo por una vez en tu vida.
42:33¿Eh?
42:33Además, aquí el karma no pinta nada.
42:36Las bestias crían bestias.
42:38La nobleza cría nobleza.
42:40Y los hijos siempre heredan las cosas malas de sus padres.
42:44Minoc, déjalo ya.
42:47Seguro que Sun me odia.
42:49Cuando me uní a la familia, su vida se fue al traste.
42:52Pensar que puedo compensárselo con diez mil guones es rastrero.
42:56Yo le di el huerto de coles.
42:57Ese terreno que está lleno de piedras y fueron las manos de Sun las que cosecharon algo.
43:03Y no es tuyo.
43:04La verdadera dueña de ese huerto era la madre de Sun.
43:08Minoc.
43:09Debería ser más considerado con ella.
43:12Creo que se lo merece.
43:13Para de una vez que me estás calentando.
43:17Después de tener hijos, me he dado cuenta de que se merecía.
43:21Que tú le hubieras pagado la matrícula en la universidad.
43:24¡Otra vez con eso!
43:26¡Pues que vaya!
43:28¡Que vaya si quieres!
43:30Se la pagaré aunque tenga que pedir un préstamo.
43:32¡Que vaya ahora a la universidad!
43:34¡Estás tonto!
43:35Pues si consigue entrar, le pago la matrícula.
43:39Cállate si no la admiten.
43:41Para ser algo, no es necesario ir a la universidad.
43:46Si va a Seúl, solamente conseguirá un doctorado.
43:51Vaciará los bolsillos de la familia y solo para presumir de que ha ido allí.
43:56Nunca le he visto la gracia a eso.
44:02¡Hola, Gumión!
44:07¿Qué le pasa?
44:13¿Qué tal?
44:15¿Has entrado?
44:18¡Mamá!
44:19Si yo no lo hago, ¿quién lo va a hacer?
44:23¡Mira! ¡Mira, mira!
44:25¡Yangú Miam!
44:26¡Tiene mi nombre!
44:29¡Madre mía!
44:32¡Eh!
44:33¡Vendo el barco!
44:37Lo ha conseguido.
44:39Nuestra hija entró.
44:42No sé si está bien que lo diga.
44:47Nunca creí que iba a poder volver a decirlo.
44:53Estoy...
44:54¿Contenta?
44:58Mucho más que contenta.
45:03¡Qué bien!
45:09Venga.
45:11Una, dos, tres.
45:24¡Gumión!
45:26¡Gumión!
45:26¡Gumión!
45:38¿Su hija se llama Gumión?
45:41Como alguien de nuestra familia.
45:44¿Su hijo se llama Gumión?
45:47¿Qué va?
45:48Yo...
45:49me llamo Gumión.
45:52Soy Par Gumión.
45:53¡Oh!
45:57Por favor.
45:59Menuda coincidencia.
46:02¿Nos vamos a comer?
46:03¿Y cuál va a ser tu especialidad?
46:07Ah, pues...
46:08Derecho.
46:08Vayamos a comer.
46:09Nos hacemos la foto y nos vamos.
46:12Yo puedo hacérsela.
46:13Así salen los tres.
46:14¡Ah!
46:15¡Mira qué amable!
46:16Haznos tú una y luego te la hacemos a ti.
46:19¿Para qué quieres tú una foto suya?
46:21Venga.
46:22Ponte.
46:25Muchas gracias.
46:29¿Preparados?
46:30Una, dos, tres.
46:34Voy a hacerles otra.
46:39Sonrían.
46:42Una, dos, tres.
46:46No me gusta nada.
46:48Te dije que no me gusta ese chico.
46:49¿O no?
46:50¿Por qué?
46:59Su intención no era hacernos la foto.
47:02Lo que él quería de verdad era ligar con nuestra hija.
47:05Sé que era eso.
47:06Ahora voy a hacer otra más.
47:11Sonrían.
47:13Una, dos, tres.
47:16¿Y eso te parece mal?
47:18Dile a Gumión que venga.
47:20¿Por qué?
47:21¿Crees que se han ido a Busan?
47:23¿Por qué iba a irse a Busan?
47:26Arrastraste a la hija de otro allí y no dejes que tu hija vaya.
47:30¿En serio te arrastré?
47:32Creo que va a darte un infarto como llegue a casarse algún día.
47:36¿Por qué habría de casarse?
47:45Te lo digo con antelación.
47:50Mañana no puedo.
47:54Ah.
47:55Es verdad.
47:58Tienes clase.
48:01No puedo ir a Nonsan.
48:03Es imposible.
48:07Vete con tu madre.
48:10Vale.
48:12No importa.
48:15O vete con Ojerim.
48:18¿Por qué con ella?
48:21Da igual.
48:22Yo no puedo.
48:23Así que...
48:25Lo entiendo.
48:27Te he dicho que no puedo.
48:29¿Y yo qué lo entiendo?
48:31¡Qué va!
48:31¡No lo entiendes!
48:32¿Por qué lo dices?
48:34Lo que digo es que esta noche...
48:39...es la última noche juntos.
48:44¡La última noche juntos!
48:48Bueno, tú vigílala.
48:51Tu hija tiene...
48:52No te enteras de nada.
48:54¿Pero a ti qué te pasa?
48:55Muchas cosas de la antigua, Esun.
49:07Cariño.
49:15Es bonita.
49:17¿Verdad?
49:21¿Vivir en pisos más altos es más caro?
49:25Dice que no hay sitio.
49:27¿Y te lo has creído?
49:29Es muy cabezota.
49:31Pero es nuestra hija.
49:33Está pendiente de nosotros, aunque le digo que no lo haga.
49:36Ay.
49:37¿Por qué la gente en Seul hace habitaciones en el sótano?
49:41Yo no quiero que mi niña viva en un sótano.
49:49¿Vamos a poder vender el huerto de coles?
49:54Olvida eso.
49:56¿Se podrá vender?
49:58Deja de vender cosas.
50:01¿Quieres quedártelas?
50:04Te quedarás sin nada a tu nombre.
50:08¿Me antepones a tu hija?
50:13La verdad es que aquellos...
50:15fueron buenos tiempos.
50:19Fue nuestro mejor verano.
50:22Todo era nuevo en esa época.
50:25Sí, todo era muy incómodo y difícil,
50:28pero era nuevo.
50:31Para mí fue maravilloso.
50:42El primer amor.
50:45La primera noche.
50:48La primera casa.
50:50El primer barco.
50:52La primera pesca.
50:54La primera hija.
50:56Qué bonita sensación.
50:59Fue tenerla.
51:04Vale, pero no vendas el huerto.
51:18Mejor no vendas el huerto.
51:21Es tu recompensa por sobrevivir a aquel verano.
51:27No sabía cómo saldríamos adelante.
51:31Pero la vida siguió su curso.
51:36La vida siguió su curso.
52:02Fue la vida siguió su curso.
52:36Gracias por ver el video
52:48Gracias por ver el video
53:26Gracias por ver el video
53:52Gracias por ver el video
54:33Gracias por ver el video
54:51Gracias por ver el video
55:30Gracias por ver el video
56:00Gracias por ver el video
56:30Gracias por ver el video
57:00Gracias por ver el video
57:03Gracias por ver el video
Comments