00:01What is that?
00:37What is that?
01:00What is that?
01:00What is that?
01:14What is that?
01:15What is that?
01:23What is that?
01:24What is that?
01:24What is that?
01:25What is that?
01:26What is that?
01:31What is that?
01:34What is that?
01:34What is that?
01:35What is that?
02:07What is that?
02:12What is that?
02:20What is that?
02:21What is that?
02:22What is that?
02:29What is that?
02:31What is that?
02:31What is that?
02:32What is that?
02:33What is that?
02:34What is that?
02:34What is that?
02:35What is that?
02:36What is that?
02:40What is that?
02:46What is that?
02:46What is that?
03:16What is that?
03:17What is that?
03:19What is that?
03:19What is that?
03:20What is that?
03:28What is that?
03:30What is that?
03:31Or Dongno
03:31of being.
03:42Everything here is Sey
03:44and that?
03:48What is that?
03:54That's where the journal ends!
03:56That's it! Red Rackham's treasure!
03:58The maps for Red Rackham's treasure are hidden in the masts!
04:02Yoo-hoo-hoo! And a bottle of rum!
04:05Red Rackham's treasure!
04:07Here we come!
04:25Yoo-hoo-hoo! And a bottle of rum!
04:28Rackham's Treasure is terrifying! Here we go!
04:31Ha-ha-ha-ha! I'm going to be rich!
04:37Stop making that noise!
04:39How are you doing, my little boy?
04:41May the gods be gracious to you!
04:43Go home, you sea dog!
04:46And let decent people sleep!
04:49Come on, captain, let's go!
04:50With a thousand thunderbolts and lightning bolts! What a grudge!
04:53We need to find Mr. Sakarina!
04:55He's eager to see if his ship's documentation matches what I found on him!
05:00We can get one step closer to the treasure!
05:03With 600 million caracals!
05:06Oh, sorry! Sorry, young man!
05:08I wasn't paying attention!
05:11No problem, sir!
05:14Good morning, gentlemen!
05:15Good morning!
05:27We've arrived!
05:30Help!
05:31Help!
05:32Help!
05:32Help!
05:32What it was?
05:33What there was?
05:34What there was?
05:34Mr. Sakarina was murdered!
05:41With 10,000 lightning bolts and thunderclaps!
05:46He...
05:47He's still alive!
05:49Look!
05:51Another unicorn!
05:53And the mast is broken!
05:55Look, Captain, someone stole a document!
05:57But that means with 600 million caracals!
06:01There's someone else after the treasure!
06:05Police!
06:06Nobody move!
06:08Dupont and Dupont!
06:10I want to warn you that anything you say can and will be used against you in court!
06:16Ah!
06:16Here is the victim!
06:18Exactly!
06:19The victim is here!
06:21And where there is a victim, there is always a culprit!
06:26And usually very close!
06:31Yeah!
06:32What?
06:33Oh, you miserable worms!
06:35Freshwater sailors!
06:37Black beetles!
06:39Sea scourges!
06:40Accusing me, aren't you?
06:42Parasites!
06:43No, Captain!
06:44Stop!
06:45One-legged crabs!
06:47Hands up, you trogon-like creatures!
06:49Captain!
06:50Stay calm, captain!
06:52It was just an experiment!
06:54What did you say, you duck-faced fool?
06:57AND...
06:57You know, Captain, if you were the one to blame...
07:01So, obviously, I would be worried!
07:04Obviously!
07:05Therefore, you must be innocent!
07:07Exactly!
07:08Undoubtedly!
07:10No hard feelings!
07:13Get out of my way, you miserable rats!
07:16What?
07:17He disappeared!
07:25Tell us what happened, Mr. Sacarina!
07:27A man came here with some ancient inscriptions!
07:30I was examining it when something covered my nose!
07:35I don't remember anything else!
07:38Chloroform!
07:40Mr. Sacarina, this is very important!
07:43Can you describe this man?
07:45Well, he had black hair and a mustache!
07:50I'm sure I've seen him before!
07:54How much does the ship cost?
07:57How much does the ship cost?
08:01The market man!
08:04That!
08:05That!
08:06It was him!
08:08Rest a little, Mrs. Saccharin!
08:10Don't worry!
08:11Let's find him!
08:14Obviously, this man stole the document, detectives!
08:17I'll show you mine so you know what you're looking for!
08:21My wallet is gone!
08:22It disappeared?
08:23How did it disappear?
08:24We're talking about my treasure!
08:27Someone must have stolen it!
08:29We all need to be very careful of pickpockets out there!
08:32Learn something from us!
08:34Try to steal my wallet!
08:36Let's go!
08:36Try it!
08:39Now yes!
08:40Simple, yet effective!
08:43A rubber band stuck!
08:44Stop this nonsense, Tintin!
08:46What are we going to do?
08:48Our treasure...
08:49Oh my God!
08:50I left!
08:52Poor Captain Haddock, he looked very bored!
08:56Really!
08:58Ah!
08:59It's our streetcar!
09:05Oh!
09:06My wallet!
09:08Oh!
09:09Stop!
09:13Stop!
09:14It's the police!
09:17Ah!
09:18Ah!
09:19I got!
09:26Thank you for finding my wallet!
09:28You're welcome!
09:29I hope nothing is missing!
09:32You're right, detective!
09:35And a bottle of loom!
09:38Terrible treasure of racamus!
09:39Here we go!
09:41Congratulations, detectives!
09:42Thank you for resolving our case so quickly!
09:44Ah!
09:45Good!
09:46Not quite!
09:47He knows!
09:48We caught the thief's coat!
09:50But the thief wasn't inside!
09:55Look!
09:56A laundry label!
09:59Then!
09:59If we find the laundry, we'll have our thief!
10:10Calm down, boy!
10:12Captain!
10:13Captain Haddock!
10:13It's him!
10:14The market man!
10:16Well!
10:16That jerk!
10:17Wait!
10:18Let's see what he wants!
10:21Mr. Finchini!
10:23My name is Barnabas!
10:25I need to speak with you!
10:27But...
10:28We are not safe here!
10:29Let's go inside!
10:33You first, sir!
10:40Get down!
10:43You first, sir!
10:50Bandits!
10:51Philistines!
10:53Gangsters!
10:55Someone call an ambulance!
10:58Careful!
10:59They'll kill him too!
11:02Who?
11:02Who did this?
11:12Sparrows?
11:18Sparrows?
11:27Sparrows?
11:29Why is the captain taking so long?
11:33Mr. Tintin, please!
11:35It's the first floor!
11:37And where is the police?
11:40Do you need help?
11:47Captain?
11:49Captain, I...
11:51Sorry!
11:53Deliver it to Mr. Tintin!
11:55Delivery to me?
11:57But I didn't ask for anything!
11:59This is the address we have!
12:01But the thing is...
12:02There must be a mistake!
12:04Sir, do you not mind if...?
12:06What is that?
12:32What's wrong with the minute?
12:35With a thousand trophies!
12:54What?
12:55What happened?
13:01Where am I?
13:05Where did I lie to myself now?
13:09Ah!
13:10Are you awake yet?
13:12Who is it?
13:17Show up!
13:17Whoever it is!
13:19Go to the door, Tintin!
13:21Look in the column!
13:22There's an intercom!
13:25Who are you?
13:26And what do you want?
13:27I want my documents back!
13:30Documents?
13:31But I only have one document!
13:34Correction!
13:35There isn't one!
13:36Did I take the liberty of taking your wallet early?
13:39Burglar!
13:40It's mine!
13:41Give it back to me!
13:42I'm not kidding, Tintin!
13:44I want the other two documents!
13:46But I already said!
13:48I don't know where the documents are!
13:50You have two hours!
13:51But think about it!
13:53If you're smart, you'll have some answers for me!
13:57Listen here!
13:59Wait!
14:01That's fantastic!
14:04There must be something I can do!
14:24I already know!
14:37I achieved!
14:42Strength!
14:43Strength!
14:45Strength!
14:48That's heavy!
14:57What was that?
15:00Tintin!
15:02Almost!
15:07Curse!
15:09Wait until I get my hands on it!
15:11It worked out!
15:12Yay!
15:25Oh no!
15:26How wonderful!
15:27I think I've discovered a secret storage room!
15:32Wait!
15:33Stop or I'll shoot!
15:34He's running away!
15:36Look over there!
15:36Let's go!
15:39We're going to get him!
15:41There is no way out!
15:46That armor moved!
16:02How wonderful!
16:07Wow!
16:08DROIS!
16:10DROIS!
16:18Now he can't escape!
16:20There he goes!
16:21Goodbye!
16:55The other licorne?
16:58Mr. N and Mr. G. Pardal.
17:01Sparrow?
17:02Sparrows? Now it makes sense.
17:05Hello?
17:06Captain, it's me.
17:07Who are you?
17:10Tintin, where are you? What's going on?
17:12Me? I'm Tintin.
17:14The new secretary of Mr. Pardal.
17:17Oh, excuse me, Mr. Tintin.
17:20Nestor, there's a thief in the house. Don't let him get in touch with your partners.
17:24Captain, I'm at Marlin Spike Hall. I need help.
17:32Marlin Spike Hall!
17:39Captain, are you listening to me?
17:43Nestor!
17:45My head.
17:47Where is Tintin?
17:50Look, there he is.
18:07Where did he go?
18:10Quickly, to the woods.
18:16I was right, I was right, he was right.
18:21I was right, him.
18:41We've already wasted too much time.
18:45Let's go.
18:48What is that?
18:56Very good, Milu.
18:58He saved my life.
18:59Tintin?
19:01With a thousand monkeys, these two freshwater sailors,
19:04I'm going to break them in half, I'm going to rip their skin off, and I'm going to...
19:08Captain, Captain, I'm fine.
19:11Thanks to Milu.
19:13But I'm saying, I'm innocent.
19:16He is the one to blame.
19:18Tell that to the judge, you dead seawater!
19:22Okay, Captain.
19:23He's telling the truth.
19:25He thinks his bosses are honest.
19:28In that case, we are here to inform you that you are under arrest.
19:32Mr. Barnabé survived the shooting and gave us a full statement.
19:37Is Barnabé alive?
19:39Shut up, that's a trick.
19:41I assure you it's not a trick, sir.
19:44What are we going to do, Max?
19:46Let's shut up!
19:48Why don't you tell us the truth?
19:50The judge will take this into consideration and may be able to impose a much lighter sentence.
19:55Well, it all started when we found a model of the unicorn.
19:58Shut up!
19:59No!
20:00You're the one who's going to shut up!
20:02And did they find a hidden document?
20:04Exactly.
20:05We realized it was part of a treasure map, but we needed the other two parts.
20:10That's why we hired Barnabé.
20:12To find the other two ships.
20:14Mine and Mr. Sacarina's.
20:16Yes, we told him to steal the documents, but then he said he'd tell you if we didn't pay more.
20:22to him.
20:23Then they shot him!
20:25You miserable wretches!
20:28I don't know if I understood.
20:29Why was I kidnapped if Barnabé had the documents?
20:33Because I stole his documents and you stole mine.
20:38Now give me back my wallet, Tintin.
20:41But I didn't steal your wallet.
20:43The pickpocket.
20:44We can help them with that.
20:47You can do it!
20:48We located the pickpocket.
20:54Mr. Silk, you are under arrest.
20:57For pickpocketing and theft.
21:00He's a thief.
21:01Aristide Silk.
21:03How can you substantiate such an accusation, sir?
21:07We located you through your laundry service.
21:09It's no use, Ricardo.
21:11But I am an honorable knight.
21:14I appeal to you as a retired, law-abiding officer.
21:20Eureka!
21:22I found the wallets and documents.
21:25I will escort you to the door, gentlemen.
21:28Good afternoon.
21:29Obviously you made a mistake, Dupont.
21:32No, obviously you made a mistake, Dupont.
21:36Mr. Silk made a mistake, gentlemen.
21:38They have a hobby in common.
21:40Ask him to show you his wallet collection.
21:51For with this there is light, which the light will extinguish.
21:55Latitude, longitude.
21:58With a thousand lightning bolts and thunderclaps.
22:00That's where the unicorn sank.
22:02This means we're going to be very rich.
22:05Oh, oh, oh, a bottle of fire.
22:08We are terribly rationed.
22:10Here we go.
22:12Yay!
22:13Yay!
22:17Yay!
23:07THE CITY IN BRAZIL
23:12Amen.
