- il y a 1 jour
- #friends
#Friends
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Tu quittes cet appartement sur le champ
00:31Mais de quoi, de quoi tu me parles là ?
00:33Hannibal Lecter
00:34Le tueur du silence des agneaux ?
00:35Il serait moins gonflant que toi
00:37Non, non, non, non, tu sais je te trouve pas très juste
00:40Tout ça parce que ce soir tu m'as vu, tu as eu les jetons
00:42Je veux dire, t'as pensé à toutes les nuits où tu ne m'as pas vu, hein ?
00:46T'as pensé à hier soir quand t'as allé te chercher de l'eau
00:48Et que j'étais assez gentil pour me cacher, c'était rien ça peut-être, hein ?
00:52C'était rien, euh, oui j'avais pas réfléchi à ça, oui
00:56Tire-toi d'ici, d'accord, d'accord
00:58Tu veux vraiment que je parte
01:00Oui, s'il te plaît
01:01D'accord, je veux t'entendre le dire
01:02Je veux t'entendre me dire que je dois partir
01:04Je veux que tu partes
01:05Non, non, non, non, non, je veux l'entendre par ta bouche
01:09Tu crois que je te l'ai dit par quel trou ?
01:10Oh, ça va, ça suffit
01:12Mais tu sais quoi mon vieux, considère que je suis parti
01:14Et tu sais quoi, je serai parti avant ton retour du boulot demain
01:19Je t'ai entendu
01:22Je t'ai entendu
01:23Je t'ai entendu
01:29Je t'ai entendu
01:43Je t'ai entendu
01:49Je t'ai entendu
01:55Je t'ai entendu
01:59Je t'ai entendu
02:02Je t'ai entendu
02:05Je t'ai entendu
02:17Tu as enfin trouvé cette machine à remonter le temps, alors
02:21Sérieusement, ça vous plaît ?
02:22Un type en vendait sur la 8ème avenue
02:23Et en le voyant, je me suis dit
02:25Tu sais ce que tu n'as pas ?
02:26Un miroir
02:28C'est ça, allez-y, moquez-vous
02:30Ce ne sont que des caresses
02:33Oh, eh bien, pour quelqu'un qui vient de perdre son travail
02:35T'as l'air d'excellentes humaines
02:36Mais je m'en sortirai
02:38Après tout, c'est pas comme si je repartais à zéro
02:40J'ai joué le docteur Drake Ramore dans les jours de notre vie
02:44Hein ?
02:44Je veux dire, ça a quand même une certaine épaisseur
02:49Caresse, épaisseur ?
02:50Eh, Chandler m'a fait lire une pub pour du papier toilette
02:54Bon, je vais me prendre un café
02:57Salut
02:58Salut
02:58Salut
02:59Oh, alors, alors, alors, alors
03:00Tu l'as lu, ce bouquin ?
03:01Oh, mon Dieu
03:02Ce livre est incroyable
03:04Tu trouves pas qu'il est totalement significatif ?
03:05Vous parlez de quel livre ?
03:07Rachel, il faut que tu lises ce bouquin
03:09Ça s'appelle
03:10Pour être votre propre coupe-vent
03:11Et ça explique que les femmes doivent se mettre plus en avant
03:14Oui, oh, et en plus, il y a des vents
03:19Et ces vents peuvent faire de nous des déesses
03:21Mais tu sais qui nous vole ces vents ?
03:23Les mecs en claquant des doigts
03:27Alors, les hommes nous volent nos vents ?
03:29Oui, ma chérie
03:30Mais oui, tout le temps
03:31Parce que ce sont des narcisses boursouflés
03:34Boursouflés ?
03:35Mais oui
03:36Ah, ça a l'air intéressant
03:38C'est encore un livre féministe ?
03:40Ça n'a rien à voir avec le féminisme
03:43C'est comme si ce livre parlait de tous les types que j'ai fréquentés
03:46Excepté Richard
03:47Ah oui, non, non, Richard ne te volerait jamais ton vent
03:49Non
03:50Mais non, parce qu'il est mignon
03:52Oui
03:53Mais mignon
03:54À l'inverse des autres
03:55Ah oui
03:55Oh, et le passage à propos du fait qu'ils viennent toujours s'abreuver à notre piscine de force intérieure
04:00En nous en laissant à peine une gorgée
04:02Il y a quelqu'un qui veut un beignet ?
04:04Ah ben regardez
04:04Alors ça, c'est typique de ces narcisses boursouflés
04:07C'est comme s'ils nous disaient
04:08Eh, salut
04:10Qui veut goûter à mon phallus en forme de beignet fourré ?
04:20Ne vous en faites pas pour ça, mon chéri
04:22C'est des choses qui arrivent
04:25Alors, vous m'en voulez pas trop de m'être fait virer de la série ?
04:29Joey, regardez-moi
04:32Regardez-moi
04:35Est-ce que j'aurais pas mis du rouge à lèvres sur mes dents ?
04:41Non, est-ce qu'on pourrait parler de moi ?
04:43Écoutez, chéri
04:44Plein de gens se font virer du jour au lendemain dans ce métier de fou
04:47Je vous ai déjà décroché une audition pour Aux Frontières du Réel
04:50Oh, c'est génial
04:53Chauffeur de taxi numéro 2
04:54Ne me remerciez pas
04:58Mais, mais je jouais le docteur Drake Ramore
05:01Comment est-ce que je pourrais passer d'un neurochirurgien à un chauffeur de taxi ?
05:05Les temps changent, il faut savoir s'adapter
05:08Mais, mais il y a seulement une scène
05:10C'est comme si je devais repartir à zéro
05:12Non, je peux pas faire ça
05:16Joey
05:18Je vais vous dire la même chose que j'ai dite à Al Minza et à sa pyramide de chiens
05:25Prenez tous les boulots que vous trouverez et ne vous oubliez pas sur la scène
05:30Je suis désolé, je...
05:32Au revoir
05:36Mon Dieu
05:38Mon Dieu, c'est vrai, ce bouquin est si...
05:40N'est-ce pas ?
05:42Non, je veux dire, c'est comme s'il s'agissait de ma propre vie
05:44C'est vrai, ce bouquin aurait pu s'appeler pour être ton propre couvent Rachel
05:50Je pense pas qu'ils en auraient vendu des millions, mais ça aurait été un cadeau sympa pour toi
05:55Salut les filles
05:56Salut
05:57Chérie, il faut qu'on y aille
05:59Non
06:02Non, mais...
06:03Non, pourquoi on devrait toujours tout faire en suivant uniquement ton emploi du temps ?
06:08En fait, c'est le film qu'on veut voir qui a un emploi du temps précis
06:12Pour qu'on ne manque pas le début, tu comprends ?
06:16Non, tu vois, ce n'est pas à cause du cinéma tout ça
06:18En fait, c'est parce que toi, tu me voles mes vents
06:23Vas-y ma fille
06:27Je peux pas retirer ça, hein, n'est-ce pas ?
06:31Excuse-moi, t'es... t'es vent ?
06:34Oui, mes vents
06:36Comment tu espères que je vais m'épanouir si tu ne me laisses pas souffler ?
06:46Tu... tu sais, je n'ai... je n'ai... je n'ai pas de...
06:51Je n'ai pas de problème avec ça
07:01Très bien
07:04Je crois que j'ai vraiment besoin de m'isoler un peu le temps que ça sorte
07:09Excuse-moi
07:11Ah oui, t'as raison
07:12Je n'ai aucune raison de m'excuser
07:15Désolée
07:15Oh, c'est pas vrai
07:23De quoi ça parle ?
07:24J'en sais rien
07:25Il y a des tas d'histoires à propos du vent et des arbres
07:28Et il est aussi question d'une piscine sacrée
07:30Je dois dire que je n'ai rien compris
07:31Mais elle, elle a l'air très impressionnée
07:33Tu vois, c'est pour ça que je ne drague pas les femmes qui lisent
07:38Oh oh
07:39Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
07:41C'est mon relevé mensuel
07:43Enveloppe une sur deux
07:47Ça, c'est pas bon signe
07:48Ouvre-la, ouvre-la
07:53Oh mon Dieu
07:54Oh
07:56Regarde ça
07:56Comment j'ai pu dépenser autant d'argent ?
07:58Joey
07:59Ça, c'est pour la première semaine
08:01Là, c'est le total final
08:02Ah !
08:03Quoi ?
08:053 500 dollars chez Porcelain Safari ?
08:09Mes animaux
08:11Et le vendeur s'était scotché à moi
08:13Il parlait avec un gros accent
08:14J'étais sur la défensive
08:16Je sais pas comment je vais faire
08:18Bah, je crois que tu vas commencer par conduire un taxi dans Hauts-Fontières-du-Réel
08:21Quoi ?
08:22Cette audition
08:23Non mais tu rigoles, c'est quasiment de la figuration
08:25Oh Joey, tu dois 1 500 dollars à la reine du plastoc
08:30Et alors ?
08:31Alors, remue-toi un peu, c'est un travail, tu seras payé
08:34Écoute, j'ai pas besoin que tu portes de jugement
08:36Essaie d'être un petit peu plus absorbant et résistant
08:39Papier toilette ?
08:40Ouais
08:43Écoute, je ne suis pas une seule de ces choses, d'accord ?
08:45Je suis simplement réaliste
08:46Bah alors, tu arrêtes, tu es censé être mon ami
08:48Je suis ton ami
08:49Dans ce cas, dis-moi des trucs comme Joey
08:51Tu vas t'en sortir, tu n'as qu'à t'accrocher
08:53Et tu vas bientôt faire un malheur, ça je le sais
08:55Mais je ne le sais pas, ce que je sais par contre, c'est que tu dois 2 300 dollars
08:59à J'adore les Chromantiques
09:02Ross, je me souviens très bien de ce que je dois
09:04D'accord, mais alors, sois un peu censé
09:05Après tout, il t'a fallu quoi ? 10 ans pour décrocher ce rôle ?
09:08Qui sait combien de temps il te faudra pour en avoir un autre ?
09:10Écoute, je ne veux pas entendre ça pour l'instant
09:11Attends, je veux seulement te dire
09:12Bon, bah alors arrête et ne dis rien
09:16Écoute, tu sais, je pense que je vais y aller
09:18Parfait
09:20Très bien, je te rends ton relevé
09:24Tu devrais réfléchir un peu, d'accord ?
09:26Je n'ai pas besoin de tes petits conseils
09:28J'ai joué le docteur Drake Ramore
09:30C'était un grand rôle
09:33Bientôt, ils voudront tous de moi, tu verras
09:36Ross ?
09:36T'es encore là ?
09:46Eh, ça bouge !
09:50Non ! Non !
09:54Eddie, qu'est-ce que tu fais encore là ?
09:55Ah, je vais simplement déshydrater quelques fruits et quelques légumes
09:58Parce que je trouve ce procédé fantastique
10:02Écoute, Eddie, t'es sûr de rien avoir oublié ?
10:04Ah oui, c'est vrai, regarde, j'ai un autre poisson rouge
10:06Il a l'air plus vif que le dernier, celui-là
10:09C'est peut-être parce que le dernier était un poisson apéritif
10:13Dis-moi, Eddie, tu es sûr qu'il n'y a pas autre chose que tu étais supposé faire aujourd
10:17'hui ?
10:17Non, enfin non, je ne crois pas
10:18Sauf si ça a un rapport avec la déshydratation, mon vieux
10:20Parce que je suis devenu un vrai maniaque de ça, c'est génial
10:26Allez, fais un petit effort
10:27Je croyais qu'on avait dit qu'au moment où je rentrerais, tu devais...
10:29Tu sais ce que c'est, ça ?
10:31Le rein de ta dernière petite amie ?
10:33Non, non, non, ça c'est une tomate
10:36Celle-là va définitivement passer à la postérité
10:48Oh, Gunther, tu peux me donner une limonade à remporter ?
10:51Une limonade ? Tu te sens bien ?
10:55Oh, c'est la contrariété
10:57Je ne sais pas si tu le sais, mais ils ont tué mon personnage dans la série
11:00Oh, c'est trop bête
11:01Comment ils ont fait ?
11:03Je suis tombé dans une cage d'ascenseur
11:05Oh, c'est nul
11:07Moi, j'ai péri dans une avalanche
11:11Tu as quoi ?
11:12Je jouais le bébé de J.R. mais je braillais trop
11:37Pourquoi vous me regardez tous dormir ?
11:38Je ne veux plus qu'on me regarde dormir, c'est terminé
11:41Tu as compris ?
11:42Et je voulais...
11:49Regarde ça, j'ai des trucs super à déshydrater
11:51J'ai des pamplemousses, j'ai aussi des abricots
11:53Et je crois que ça va être génial de voir ce que deviendront ces bombards
11:56Sors d'ici
11:58Sors d'ici, sors d'ici, sors d'ici, sors d'ici, sors d'ici
12:01Pourquoi ?
12:02Tu vas partir d'ici
12:03Prendre tes fruits
12:04Tes stupides petits fruits séchés
12:06Et te tirer !
12:07Quoi ? Tu veux que je m'en aille, c'est ça ?
12:18Je dois dire que tu me surprends là
12:20C'est un peu marteau comme façon de faire
12:23Ça n'est pas du tout marteau
12:25C'est justement pour ne pas devenir marteau
12:30Relax !
12:31Détends-toi, mon grand
12:32Faut pas me le dire deux fois
12:33T'as envie que je parte ?
12:34D'accord, ça va
12:34Quelqu'un passera prendre mes affaires
12:42Mais si tu as cru une seconde que j'allais te laisser mon poisson tuer cinglé, mec
12:47Tu veux de l'aide, peut-être ?
12:48J'ai pas besoin de ton aide, Chico
12:58Alors, vous allez à l'aéroport, hein ?
13:01Vous savez, il est à 30 kilomètres
13:02Ça va vous coûter au moins hante billets
13:06Excusez-moi, c'est 50 billets
13:09Quoi ?
13:12Oh, vous savez ce que c'est ?
13:14C'est mal écrit parce qu'ils ont faxé ces pages
13:17Vous savez, quand je jouais dans les jours de notre vie, le docteur Drake Ramore
13:21Il nous envoyait toujours le script sur du vrai papier bien imprimé
13:24C'est prodigieux
13:27Et je tenais à vous dire que si vous voulez développer cette scène pour que le taxi percute quelque chose
13:32Je pourrais secourir les victimes parce que j'ai un passé de médecin chevronné
13:37Très bien, écoutez, merci d'être passé nous voir
13:39Non, non, ne me remerciez pas tout de suite
13:42Laissez-moi au moins finir
13:47On pourrait prendre la voie express, mais à cette heure-ci, ça ira plus vite en prenant le ponche
13:56J'aurais dû dire le mot pon, n'est-ce pas ?
13:58Oui
14:00Vous avez mon numéro ?
14:06Très bien, alors question numéro 28
14:08Avez-vous déjà accepté qu'un narcisse boursouflé vous pique votre vent ?
14:13Je crois que je vais dire non
14:17Et moi je vais dire pardon ?
14:20Quoi ?
14:21Tu as déjà oublié le marionnettiste ?
14:23Oui, tu l'avais autorisé à venir laver ses pieds crasseux dans ta piscine de force intérieure
14:29Oh, et ceux de sa marionnette aussi
14:32Oui, bon, d'accord, mais en tout cas moi j'ai pas laissé un mec traîner dans la forêt de
14:35mon intimité vraie dès le premier soir
14:41Qui ?
14:42Paul !
14:44D'accord, d'accord, d'accord, on va vite passer vite passé à la question suivante
14:48Question numéro 29
14:49Est-ce que vous avez déjà trahi une autre déesse ?
14:53Pour lui, piquer son boursouflé
14:55D'accord, numéro 30
14:56Oh, oh, oh, oh, oh
14:57Et qu'est-ce que tu fais de la 29 ?
15:04Pas d'après mes souvenirs
15:05T'as oublié Danny Hartak en maternelle ?
15:09Allez Rachel, c'est vrai, ta bouteille était bien pointée sur moi
15:12Ça, c'est parce que tu occupais la moitié de la pièce
15:18Écoutez-les chicaner
15:19C'est si triste
15:21Bon, on dirait que je vais être la seule à être nommée déesse de l'année
15:26Enfin pas quand ils apprendront que tu as couché avec Jason Hurley une heure après sa rupture avec Monica
15:34Quoi ? Une heure ?
15:35Toi, tu n'es qu'une sale branche pourrie
15:53Oh, euh, faites attention avec ma scène en plâtre
15:55Judas est un peu lâche
16:02Oh mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
16:05Ils sont venus reprendre mes affaires
16:07Je crois que tu avais raison
16:08Non, écoute, je n'avais pas raison, c'est justement ce que je viens de dire
16:12Oui, je...
16:13J'étais totalement occupé par mes...
16:15Par mes propres ennuis l'autre jour
16:16Non, écoute, je suis un type qui a besoin d'avoir une sécurité totale
16:20Tu comprends de savoir exactement combien je vais toucher à la fin du mois
16:24Mais toi, toi, t'es pas comme ça
16:25Et c'est très surprenant pour moi
16:27Je...
16:28Je pourrais jamais faire ce que tu fais, Joey
16:31Merci, Hans
16:31Oui, et t'as raison de vouloir décrocher le gros lot
16:33Tu ne sais pas à quel point je respecte ta décision de ne pas aller passer cette stupide audition
16:39J'y suis allé
16:39Super, ça a marché comment ?
16:41J'ai pas eu le gros, oui
16:42Je suis content pour toi
16:43Quoi ?
16:43Tu dois vivre tes rêves, mon ami
16:44Hein ?
16:46Enfin, ta vie
16:49Oh non, pas mon perroquet
16:51Quoi ?
16:52Ah non, je peux pas regarder ça
16:55Hé, attendez, attendez
16:58Combien pour ce...
16:59Combien pour garder ce bidule ?
17:021200
17:03Dollars ?
17:04T'as dépensé 1200 dollars pour un perroquet en plastique ?
17:07C'était un achat impulsif en passant à la caisse
17:10Allez-y, emportez ce volatil
17:12Dites-moi, vous n'avez rien qui coûterait dans des 200 ?
17:16Euh...
17:17Le chien
17:19Eh, oui
17:22Hé, hé, je le garde
17:24C'est mon cadeau pour toi, petit
17:26Hé
17:29Merci, Ross
17:29J'aimais beaucoup ici le perroquet
17:32Mais le chien
17:43Voilà vos gâteaux
17:45On n'a pas commandé de gâteaux
17:47Non, je sais
17:48C'est moi qui les offre
17:51Écoutez les filles, c'est ridicule
17:52C'est vrai, on a assez de problèmes quand les garçons nous volent nos vents sans qu'on se vole
17:56les nôtres en plus
17:58J'ai raison
17:59C'est vrai
18:01Je t'adore, j'ai l'idée
18:02Oh, je vous adore
18:05Je ne marcherai plus jamais dans tes vents
18:07Ouais, merci
18:09On est réconciliés ?
18:10On est réconciliés
18:11C'est bien vrai
18:12Oh oui
18:12Très bien
18:13Alors je vais vite rapporter ces gâteaux parce qu'ils vont me les retenir sans mon salaire
18:19Ding dong
18:20Le dingue c'est tiré
18:25Et tu en es sûr cette fois-ci ?
18:27Oui
18:27Oui, oui, je l'ai vu mettre les voiles
18:29Et en plus cet idiot, il se tient dehors avec la tête d'une fille décapitée
18:32Il est là dehors avec la tête d'une fille décapitée
18:37Hé, tu as vu cette beauté ?
18:39Je l'ai piqué sur un mannequin dans la ruelle derrière mes cisaures
18:41Il n'y a pas de ruelle derrière mes cisaures
18:43Et alors, je l'ai piqué dans une boutique, quelle différence ?
18:46En tout cas, ce sera génial pour alimenter les conversations à notre prochaine surprise partie, hein ?
18:50Notre prochaine surprise partie ?
18:52Oui, tu sais
18:53On trempera nos chips dedans comme dans un pâté de tête, tu sais
18:56Oui
19:00Eddie, est-ce que tu te souviens d'hier soir ?
19:02Euh, oui, je crois que j'en ai un vague souvenir
19:09Tu te souviens pas...
19:10De ce qui s'est passé hier soir ?
19:13Ah, oui
19:15Alors, que s'est-il passé ?
19:20On a fait une virée à Las Vegas, mec
19:22Oh, douce mère de Dieu
19:26Et au cours de cette virée, est-ce que vous avez gagné un peu d'argent ?
19:29Non, j'ai tout perdu, mais monsieur le flambeur que voilà a raflé la mise
19:323000 dollars, d'ailleurs, il m'a payé ses nouvelles gaules
19:34Chouette, hein ?
19:35Ah, chouette
19:36Ouais
19:36Bon, à tout à l'heure
19:37Salut les filles
19:42Euh, je sais pas ce que vous en pensez, mais moi je le trouve vraiment sympa ce garçon
19:56Oh non
19:58C'est pas vrai
20:05Puis-je vous aider ?
20:08Pourquoi ma clé ouvre pas et pourquoi mes affaires sont au rez-de-chaussée ?
20:11Oh, je suis vraiment désolé
20:14Est-ce qu'on se connaît ?
20:16C'est Eddie, le fou qui habite chez toi
20:18Mais je... je regrette
20:21Il y a déjà quelqu'un qui habite ici ?
20:26Salut
20:31Oui, il loge ici depuis des années
20:32Je ne sais vraiment pas de quoi vous voulez parler, cher monsieur
20:35Non, non, non, attendez
20:38Non, il a déménagé et moi, j'ai emménagé
20:43Vous savez, je crois qu'on se souviendrait d'un truc comme ça
20:45Ah oui
20:47Surtout nous, mon amour
20:48Ah, t'as raison, chaton
20:50Oui, vous avez pas tort
20:52D'accord, bon, ben, j'ai dû me tromper
20:55D'appartement, ça doit être ça
20:57Je suis... écoutez, je... vous savez, je suis désolé, vraiment désolé
21:00Il n'y a pas de problème
21:01Au revoir
21:09Au revoir, sale, fruitivore, psychopathe
21:14Tu veux que je te déballe tes affaires, copain de moi ?
21:16Non, je me débrouillerai
21:17Oh, et... pour que tu le saches
21:19Je ne reviens pas à habiter là parce que je n'ai pas le choix
21:22Enfin, bon, d'accord, j'ai pas vraiment le choix, mais...
21:25C'est surtout parce que l'autre appart n'était pas vraiment...
21:28Je vais dire, ici, c'est...
21:31Sois le bienvenu à la maison
21:42Une petite partie ?
21:44De baby-food, bien sûr
21:47Qu'est-ce qui est arrivé à la balle ?
21:50Oh, c'est une pastèque
21:56On est vraiment obligé de remettre cette horreur à chaque fois que Ross passera ici
22:00Il a dépensé 200 dollars pour me la racheter
22:07Je vais le porter autrement, on sait jamais
22:12Écoute, je comprends pas, si tu le détestais tellement, pourquoi avoir acheté cette abomination ?
22:16J'avais réuni un véritable zoo à force de les collectionner
22:19Mais là, sans les autres bestioles, il a l'air ridicule
22:23Et il est dressé ou est-ce qu'il va laisser des petites mares comme ça dans toute la pièce
22:26?
22:27Couchez
22:30Couchez, pas bouger
22:32Bien, vos chiens
22:44Sous-titres par Jérémy Diaz
22:46Sous-titres par Jérémy Diaz
Commentaires