- il y a 7 heures
- #friends
#Friends
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Je crois que Joey a pris des arrangements pour avoir un bébé dans un film datant des années 50
00:35Oh mais c'est pas vrai, vous vous rendez compte qu'elle peut accoucher dans le taxi ?
00:39Oh mais rassure-toi, le chauffeur lui prendra deux dollars à la première contraction
00:42et ensuite cinquante-seize à chacune des contractions qui suivront
00:46Oh arrête hein, Chandler, les tiennes elles sont pas meilleures
00:50Il faut savoir choisir son moment, c'est un art
00:53Salut, je suis en retard, je l'ai manqué ?
00:55Non, elle est même pas encore arrivée
00:56Pourquoi t'as la guitare ?
00:58Je me suis dit qu'on pouvait être là pour un bout de temps et que ce serait plus agréable
01:00en musique
01:02Oh, ah, là voilà, mais où est-ce que tu étais passée ?
01:04On est passée dans une boutique de cadeaux
01:06Pour acheter quoi ?
01:06J'avais envie d'une peluche porte pyjama et Susan voulait un éclair au chocolat
01:09Oh Susan, tu sais très bien qu'on va voir un bébé, enfin un bébé, on ne s'arrête pas
01:12pour acheter un éclair au chocolat
01:13Moi j'aurais préféré un petit salé lentille
01:16Très drôle
01:17T'as pigé le principe
01:29T'as pigé le principe
01:50Je me suis dit qu'on va voir un bébé, on ne s'arrête pas pour acheter un éclair au
02:07chocolat
02:08Oh calme-toi à la fin
02:09Tiens, j'ai acheté ça pour toi, t'en veux ?
02:12Non
02:15Alors, comment va mon équipe parentale préférée ?
02:18Oh, docteur Frantzou, en santé
02:19Alors, j'ai appris que vous comptiez avoir un bébé ?
02:23Oh là !
02:24Je vois qu'on en est à neuf mois de grossesse, alors on se traîne ?
02:27Où est-ce qu'on en est, des contractions ?
02:29Ah, c'est génial, c'est super, c'est comme s'il y avait une fiesta permanente dans mon utérus
02:34Elles ont lieu toutes les quatre minutes et durent 55 secondes
02:3659 secondes, j'ai une montre à quartz
02:40Quartz suisse, haha
02:43Est-ce que j'ai le droit de boire quelque chose ?
02:45De la glace pilée, rien que de la glace pilée, il y a un appareil dans le couloir
02:47Je vais en chercher, non j'y vais, c'est moi qui vais, je dis c'est moi
02:53Salut, j'ai pensé qu'un peu de glace pilée te ferait plaisir
02:56C'est gentil
02:57Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, je crois que nous n'avons pas été présentés
03:03Je m'appelle Rachel Green, je suis la colocataire qui vit avec l'ex-belle-sœur de Carole
03:09Enchanté de vous rencontrer, moi je suis le docteur Franslow
03:11Et je suis l'obstétricien de l'ex-belle-sœur de la colocataire avec laquelle vous vivez
03:25J'ai envie d'un bébé
03:28Pas ce soir chérie, je dois me lever de bonne heure demain matin
03:30Oui bah arrive pas, allez viens boire un café, ça te réveillera
03:33Ah bah d'accord, oui parce que pour l'enfant je préfère attendre
03:37Shoot, shoot, shoot, oui shoot
03:39Oui c'est ça, qu'elle soit la figure, fais ce que tu veux
03:42Vous êtes un fan ?
03:44Oui
03:44Oh, pourtant ils craignent
03:46Écoutez mademoiselle
03:51Regardez, regardez-les vos idoles
03:52Ah quel beau tir
03:53Ils arriveraient même pas à toucher l'autre s'ils étaient sur un bateau
03:56Ah oui, vous soutenez qui vous ?
03:58Les celtiques
03:59Les celtiques, ils toucheraient même pas un bateau si...
04:02Minute
04:05Non mais ils craignent les celtiques
04:07Oh la ferme, cette année on reconstruit l'équipe et...
04:10Oh !
04:11Attendez, je vais prévenir le père
04:13Eh ! On demande à père la parité, on demande à père, vite, d'urgence
04:16Arrêtez, il n'y a pas de père
04:17Oh ! Oh ! Oh !
04:19Oh désolé
04:21C'est pas grave, ça va
04:22Je suis... Oh !
04:25Oh ! Arrêtez, on va...
04:26Venez avec moi, j'ai vu un tas de femmes enceintes partir par là
04:29Je vous suis...
04:36Ils sont doux et mignons et tellement agréables
04:41Mais grandissent vite et deviennent insupportables
04:46Comme je ne sais pas quoi faire quand ils hurlent toutes les heures
04:51Je pleure et je pleure et je pleure
04:54Et je pleure et je pleure et je pleure
04:58Merci Ross
04:59Ah oui, rêve pas, c'est pour que tu t'arrêtes
05:01D'accord
05:04Oh ! Des jumeaux ! Qu'est-ce qu'ils sont mignons !
05:08Oh ! C'est pas juste ! Moi j'arrive pas à en avoir un et elle, elle vient d
05:12'en avoir deux
05:13Arrête, ça viendra
05:14Ah oui ? Et quand ?
05:16Eh ben je vais te le dire, quand on aura 40 ans, si aucun de nous deux n'est marié,
05:20on pourra peut-être essayer d'en faire un ensemble
05:23Mais pourquoi je ne serais pas mariée à 40 ans ?
05:26Oh non, non, non, non, non, c'est ce que j'ai dit, c'est une hypothèse
05:29Alors d'après ton hypothèse, pourquoi je ne serais pas mariée à 40 ans ?
05:32Non, il ne faut surtout pas que...
05:33Non, vas-y, explique-toi, est-ce que tu trouves qu'il y a quelque chose en moi de non
05:36épousable ?
05:37Je... mais je...
05:38Alors ?
05:40Oh, c'est pas un parachute, c'est un frère de couchage
05:44C'est une chute
05:47Salut !
05:47Salut ! Ah ben dis donc, t'es sur ton 31 toi ?
05:50Oui ?
05:51Tu es rentrée à la maison de changer ?
05:52C'est normal, elle compte cette journée, je voulais être jolie
05:56Est-ce que le docteur Franslow serait dans les parages ?
06:00Non, je ne l'ai pas vu
06:01Mais où est-ce qu'il est passé ? Il devrait être là
06:06Les bébés pourraient avoir besoin de lui
06:09Dion, qu'est-ce que t'as avec le médecin, toi ? J'aimerais comprendre
06:11Est-ce que ton père n'en était pas un ?
06:13Si, pourquoi ?
06:16Non, non, pour rien
06:19Maman, je peux me débrouiller toute seule
06:22Non, j'ai pas du tout envie de l'appeler
06:24Oh, je me fiche que ce soit son fils, il est trop nul
06:27Non, je suis pas toute seule, il y a Joey ici
06:32Comment ça, Joey qui ?
06:34Quel est votre nom ?
06:36Triviani
06:36Joey Triviani ?
06:40Oui ?
06:41D'accord, attends
06:44Elle veut discuter avec vous ?
06:45Non
06:45Allez, prenez ce téléphone
06:49Bonjour, oui, c'est moi
06:52Ah, non, non, non, seulement amis
06:54Oui, oui, je suis célibataire
06:5825 ans
07:00Je suis acteur
07:02Allô ?
07:07Elle a toujours été expéditive au téléphone
07:10Oui
07:11Alors, alors, qu'est-ce qui s'est passé avec le père de l'enfant ?
07:14Je vous jure que si une femme accouchait de mon bébé quelque part, moi je voudrais être au courant
07:18Eh, excusez-moi, mais votre opinion sur la paternité, je peux vous assurer que je m'en bats l'œil
07:25Très bien, il vaudrait peut-être mieux que je m'en aille
07:28Il vaudrait peut-être mieux, oui
07:30Bonne chance
07:30Et, euh, bon courage, hein
07:40Vous savez ce que c'est le problème des Celtics ?
07:43Ce sont les joueurs qui dirigent les...
07:44Oh, c'est pas vrai du tout
07:45Oh, que si
07:46Pas du tout
07:46Mais si
07:49Respire, respire, respire, respire, respire
07:52Encore 15 petites secondes
07:5314, 13, 12, 11, 11, 12, 9, 8, 7, 6
08:00Mais qui c'est ça, Jordi ?
08:02Ton fils
08:02Non, mais non, mais je n'ai pas de fils qui s'appelle Jordi
08:04On était d'accord, pourtant, il devait s'appeler Jamie
08:08Jamie, c'était le prénom de la première fiancée de Suzanne, alors on est revenu à Jordi
08:12Mais comment ça vous avez choisi de revenir à Jordi ?
08:15On ne s'était jamais arrêté sur Jordi
08:16On l'avait, on l'avait à peine effleuré
08:18En trouvant les Jessie, Cody, Vincent, François et les autres
08:22Qu'est-ce qu'il y a ?
08:23Qu'est-ce qu'il y a ?
08:23Qu'est-ce qu'il y a ?
08:24J'ai le crompe, j'ai le crompe
08:25Attends, Thomas, je vais le faire, je vais le faire
08:26Hé, toi, t'as le droit de coucher avec elle
08:28Moi, je soigne l'écran
08:29Non, ça va, ça se fait
08:30Non, je ne suis pas d'accord, tu t'arrêtes
08:31Bon, ça va, je n'ai assez, vous sortez d'ici tous les deux
08:33Mais qu'est-ce que j'ai fait, moi ?
08:34Arrête, je m'assure de tout ça
08:36Je suis obligée de faire sortir un être humain de mon corps
08:38Et vous ne me facilitez pas du tout les choses
08:40Oh, chérie
08:41Arrête
08:44Je te remercie
08:45Tu vois ce que tu as fait
08:46Écoute, caronne
08:52Respirez, respirez, respirez
08:56Oh, non
08:59Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:01Il y a un truc à exploser
09:03Elle vient juste de perdre les eaux
09:05Calmez-vous, je vous prie
09:06Elle vient de perdre les eaux
09:07Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
09:08Qu'est-ce que c'est ?
09:08Où est le barrage ?
09:10Respirez, respirez, respirez
09:14Oh, je suis tenté
09:15Tout ce qui arrive est entièrement ta peau
09:16Ah oui, et pourquoi ?
09:17Est-ce de ma faute ?
09:18Tu sais que Carole ne m'avait jamais renvoyé de sa chambre avant ton arrivée
09:20Ah oui ?
09:21Eh bien, il y a beaucoup d'autres choses qu'elle ne connaissait pas avant que j'arrive
09:25Tu essaies de jouer au plus fin
09:26Tu veux savoir quel est ton problème ?
09:28Tu te sens menacée par moi, château
09:30Je me sens menacée, je me sens menacée, je me sens menacée
09:31Allez, entrez là-dedans, dépêchez-vous
09:34Mais en fait, qu'est-ce que ça veut dire tout ça ?
09:36Je ne vous comprends plus du tout
09:38Il y a des enfants qui viennent au monde ici même, dans ce bâtiment
09:41Et ça ne devrait pas être le bruit de votre dispute que nous devrions entendre en premier et en entrant
09:45Alors arrêtez de crier, de vous énerver, ça suffit maintenant
09:47T'entends, Suzanne ?
09:50Et ne me forcez pas à recommencer, j'ai horreur d'avoir une voix de marchande de poissons
09:59Bon, ben je vais vous dire un truc qui va vous faire rire
10:07Allez, on tient au cours
10:08Allez, on peut avoir un enfant
10:11Et on
10:12Allez
10:13Bon, attention, enculez-vous
10:15Attends
10:19Aïe
10:23Est-ce qu'ils sont là ?
10:25Non, ma chérie, pas encore, mais rassure-toi, on va les trouver
10:27Et jusqu'à ce qu'ils arrivent, nous, on reste tous les deux là, à côté de toi
10:30Ça te va ?
10:31C'est bien
10:32Bon, alors continuez, vous me parliez de Paris, ça a l'air merveilleux
10:36Ah oui, absolument, j'avais une fantastique pâtisserie tout à côté de mon petit hôtel
10:40Oh, silence, ça va aller
10:43Et vous, est-ce que...
10:44Allez, encore Lydia, vous devez y arriver
10:46Poussez, poussez, expulsez-le, expulsez-le, allez, encore, allez, poussez, expulsez-le, expulsez-le loin devant
10:52Lancez la balle et déplacez-vous, hé hé, ho, ho, lancez la balle
10:58Je voulais juste, ben ben j'ai compris
11:01Poussez, poussez, poussez
11:03Qu'est-ce que tu fais, t'essaies d'aspirer la porte
11:09Quel eau de glu
11:10Alain, au secours
11:13Quel cas, bonsoir
11:14Quand on retrouve à leur corps, après plusieurs jours
11:18Quand on retrouve à leur corps, après plusieurs jours
11:27Non, maman, tout se passe très bien, je t'assure
11:30Oui, c'est parfait, il est...
11:32Il est dans un tout autre endroit
11:34Non, non, il s'est éloigné, mais...
11:36Non, non, non, c'est pas la peine que tu prennes l'avion
11:40Qu'est-ce que tu entends par c'est peut-être ta seule chance
11:43Tu arrêtes de dire ces bêtises, je n'ai que 26 ans et j'ai pas encore envie d'avoir
11:46un enfant, moi
11:58Oh, bébé...
12:00Mais où étais-tu passé ?
12:02Oh, je viens d'avoir un enfant
12:05Mazel Tov !
12:06Mais comment il a fait, lui ?
12:11Je ne sais pas, ça peut durer une heure ou même trois
12:13Mais il faut se décontracter, elle va très bien
12:16Alors, dites-moi, est-ce que vous fréquentez quelqu'un en ce moment ?
12:21Non, non, pas en ce moment, non, personne, non
12:23Et de votre côté ?
12:25Non, non, difficile de trouver des femmes qui veuillent de moi
12:28Eh bien, qu'est-ce que ce serait si vous étiez moche ?
12:32Non, non, je vous assure, et je suppose que c'est parce que je passe beaucoup trop de temps
12:38Disons...
12:38Où il le faut
12:42Ah
12:44Je fais en sorte que mon travail n'affecte pas ma vie privée
12:46Mais c'est difficile quand vous faites ce que je fais
12:49Je dirais que c'est...
12:51Mais qu'est-ce que vous faites, vous ?
12:54Je suis serveuse
12:56Très bien
12:56Alors, est-ce qu'il n'y a pas des moments, quand vous rentrez chez vous, à la fin de
13:00la journée
13:00Où vous vous dites
13:02Si jamais j'ai encore devant le nez une seule tasse de café, je...
13:10Oui, oui, je suis
13:11C'est évident, je vais aller voir votre amie
13:14C'est ça, oui, allez la voir
13:25Comment t'as su que j'étais là ?
13:27C'est ta maman qui m'a appelée
13:29Alors, c'est la nôtre ?
13:31Non, on nous l'a prêtée
13:35Je te demande pardon de ne pas avoir été là, avec toi
13:38Je n'étais pas toute seule, j'avais une infirmière, une sage-femme et un adorable garçon
13:45Au fait, tu sais qui a gagné le match ?
13:47Oui, c'est le titre, 10 points d'avance
13:48Ça craignait
13:51Oui, ils sont assez bons
14:19C'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai
14:22Et voilà, tout ça, c'est ta faute
14:24Ça devait être le jour le plus merveilleux de ma vie
14:26Mon fils est en train de venir au monde
14:28Et je devrais être à côté de Carole au lieu d'être coincé dans un cajibi avec toi
14:32La femme que j'aime va avoir un bébé aujourd'hui
14:34J'attendais ce moment au moins autant que toi
14:35Non, non, c'est pas possible ça
14:36Personne ne peut être aussi impatient que moi d'avoir cet enfant, d'accord ?
14:39Et ce qu'il y a de plus drôle là-dedans, c'est quand tout sera terminé
14:41C'est toi qui rentreras chez toi avec le bébé
14:43Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
14:44Toi, tu es tout de même le père de l'enfant
14:45Tout le monde le reconnaît, mais moi, je suis qui, hein ?
14:52Avec des filles dans ton genre, c'est tous les jours la fête des lesbiennes
14:58Cette situation est géniale
15:03Tu pourras nous expliquer, là ?
15:06Si tu veux, moi, quand j'étais encore qu'une gamine, mon père nous a quittés
15:09Ensuite, ma mère est décédée et mon beau-père est allé en prison
15:12Alors, il ne m'est pas resté beaucoup de morceaux de parents pour en faire un à moi seule
15:17En revanche, ce petit bout de chou a la chance d'avoir déjà trois parents entiers
15:21Malheureusement, ils tiennent tellement à lui qu'ils se battent déjà pour savoir qui l'aimera le plus
15:24Alors qu'il n'est même pas encore né
15:26Et je... je trouve que c'est l'enfant le plus heureux du monde
15:33Excusez-moi, je vous laisse reprendre
15:38Père Sontile !
15:38Je suis sûre qu'ils ne vont pas perdre à arriver
15:40Ils ne voudraient pas manquer ça
15:42Oui, calme-toi, tu n'en es encore qu'à 9 cm et le bébé n'a pas l'air
15:45très pressé
15:50Tu sais que ton calme m'effraie, toi, parfois
15:54Vous ne voudriez pas m'aider à laisser de m'arracher le cœur
15:59D'accord, personne n'a vu un bout de sein, là
16:03Ça y est, 10 cm
16:0510 cm
16:05On va y aller
16:06Allons-y, chérie
16:07Il faut commencer à pousser
16:08Mais ils ne sont pas encore arrivés
16:09Je suis désolé, je ne vais pas demander à l'enfant de les attendre
16:18Voilà, j'ai ouvert la ventilation
16:20Tiens, je m'appelle Ben
16:23Je suis Ben, employée à l'hôpital
16:26C'est Ben qui vole à votre secours
16:31Ben, t'es prêt ?
16:32Oui
16:32Allez, donne-moi ton pied
16:33D'accord
16:33Attention, à trois, Ben
16:35Une, deux
16:38Vas-y, Ben, c'est bien
16:39Merci
16:40Ça va, Ben ?
16:40Oui, oui, à merveille
16:42Qu'est-ce que tu vois ?
16:44Ben, disons que, je ne sais pas, je vais être dans une gaine d'aération sombre
16:49Attendez, ah oui, c'est bien ça, ouais
16:50C'est une gaine d'aération très sombre
16:54Eh, eh, oh, oh, fini, c'est ouvert, c'est ouvert
17:01Mais attendez, vous oubliez vos jambes
17:06Pousse !
17:07Où est-ce que vous étiez ?
17:12C'est une longue histoire, chérie
17:14Allons-y, Carole, il faut continuer à pousser
17:15Il me faut le...
17:16Excusez-moi, je peux prendre ça ?
17:18Non, oui
17:20Bon, allez, ça suffit maintenant
17:22Il y a beaucoup trop de monde dans cette chambre
17:23Et on va bientôt être un de plus
17:24Alors que tous ceux qui ne sont pas les ex-mari ou les lesbiennes qui partagent sa vie
17:28Sortent d'ici
17:30Comment ?
17:31Allez, c'est ça, sortez, sortez
17:32Allez, bon courage
17:33J'aimerais savoir, les copains homosexuels de Ross, ils pourraient pas rester ?
17:38Dehors
17:40Ça y est, je vois le crâne, le voilà, il arrive
17:43Attendez, je vais le voir, faut que je le voie, faut que je le voie
17:47Oh, oh
17:49Oh, sa tête
17:51Oh, c'est fou, Carole
17:53Comment est-ce que t'as pu faire ça ?
17:55Petite rose, tu peux pas être...
17:57Non, si, excuse-moi
17:58Très bien, c'est très bien, continuez comme ça
17:59C'est bien, ça vient
18:00Ben, s'il vous plaît
18:00Excusez-moi
18:01Qu'est-ce que vous voyez ?
18:03Ça vient, ça vient
18:04On a une tête, on a des épaules, on a des...
18:06Oh, regardez-moi, il a des tout petits doigts
18:08Oh, on a une poitrine, on a un estomac
18:11C'est un petit garçon
18:13Oh, il y a plus aucun doute
18:14C'est un garçon
18:15Allez, on termine
18:16Les cuisses, les genoux, les pieds
18:18Allez, c'est fini, on est
18:24Regarde-lui, ça y est
18:26C'est un petit traître
18:30Regarde-la
18:30Tu vois qu'il ressent ?
18:32On dirait un peu mon oncle Ed recouvert de gelée de groseille
18:36C'est bon
18:38Vous voulez que je vous dise ?
18:39Il est magnifique
18:40Oh, merci, Fuby
18:48Je ne voudrais pas insister, mais on n'a toujours pas trouvé de nom pour ce petit garçon
18:53Qu'est-ce que vous pensez de Ben ?
18:57Ah oui, j'aime bien
18:59Ben
19:01Ben ?
19:04Ben, il adore
19:05Comment on n'avait pas pensé à Ben ?
19:08Eh bien, on vient de l'inventer pour toi
19:11C'est la meilleure attitude à avoir
19:15Salut
19:15Salut
19:16On peut entrer ?
19:17Oui, bien sûr, venez
19:19Tiens, prends-le
19:22Attention, c'est lui
19:26Oui, je sais, je sais
19:28Alors, mes amis, je vais vous présenter un petit garçon
19:32Oui, voici Ben
19:34Salut Ben
19:35Ben, je te présente les amis
19:37Salut Ben
19:38Oh, Suzanne, c'est ton portrait tout craché
19:43T'es gentille
19:46Oh non, je n'arrive pas à croire que l'un d'entre nous ait réussi à faire ça
19:49Oh oui, c'est évident, on a tous perdu la recette
19:54Rose ?
19:55Oui ?
19:55Est-ce que je...
19:56Oui
19:58Attention à sa tête, tiens bien sa tête
20:01Voilà
20:06Alors Ben, ça va ?
20:09Je suis ta tante Monica
20:12Oui, ta tante mon gros bébé à moi
20:17Je...
20:18Je...
20:20J'aurai toujours des chewing-gums pour toi
20:27Ben
20:29Je voudrais que tu saches qu'il va peut-être y avoir des périodes
20:32Où il se peut que je ne sois pas près de toi
20:35Comme ça, tiens
20:39Mais sache que je reviendrai toujours
20:43À tes côtés
20:46Et parfois je serai peut-être absent plus longtemps
20:50Tiens, regarde, comme ça
20:55Mais je reviendrai toujours
21:00Et je serai là
21:03Certains jours je te demanderai peut-être de ne pas dire où je suis allé
21:06Et le signe convenu ce sera...
21:17Oh, c'est fou ce qu'il est mignon
21:19Oh oui, il est mignon
21:20Regardez-le
21:22Ben ?
21:24Ben ?
21:25Ben ?
21:26Hé, Ben ?
21:27Ben, il répond pas
21:28T'es sûr qu'il s'appelle Ben ?
21:32Oh, regardez, regardez, il ferme les yeux
21:35Oh, regardez, il rouvre les yeux
21:40Il...
21:40Il sait pas faire grand-chose, trop
21:43Non, mais c'est bien suffisant
21:53Est-ce que quelqu'un veut décap...
21:54Oui, oui, il y a une bonne idée
21:57Allez mon grand, à tout à l'heure
22:09Ben !
22:10Je t'aime, tu sais
22:12Ben !
22:13Et je serai toujours là
22:32Oh, regardez, il referme les yeux
22:34Oh !
22:40On aura des yeux
22:40Des yeux
22:40On aura des yeux
22:41Sous-titrage FR ?
Commentaires