- il y a 7 heures
- #friends
#Friends
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Oh non, je crois qu'il doit déjà avoir faim
00:33Oui, ça doit être ça
00:34Vous savez, je...
00:39Je connais une blague à propos de ce genre de chaussures
00:41Je reviens tout de suite
00:43Oui, oui, oui
00:44Je connais une, moi aussi
00:47Hé, mais qu'est-ce que vous faites, là ?
00:50Pour l'histoire, il nous faut un accessoire
00:53Une louche
00:54Est-ce que vous allez grandir un petit peu ?
00:56L'allaitement est la chose la plus magnifique qui soit au monde
00:59Oui, ça on le sait
01:00Mais le bébé qui suce le sein, ça agace
01:04Ce n'est que mon fils qui est en train de déjeuner
01:07Ça y est ?
01:08Ça risque de se reproduire assez souvent
01:09Alors faudrait vous y habituer
01:10Et si ça vous pose problème que vous avez des questions
01:12Il faut les poser
01:13Carole se fera un plaisir d'y répondre
01:15Allez, venez
01:18Carole ?
01:19Carole ?
01:20Oui ?
01:22J'aurais voulu savoir si Joey pouvait te poser une question sur l'allaitement au sein
01:28Oui ?
01:29Vas-y ?
01:31Ça fait mal ?
01:33Oui, un peu au début, mais c'est terminé
01:36Ah, Chandler ?
01:40Oui, tu peux faire ça combien de fois ?
01:43Aussi souvent qu'il a faim
01:46Oh, attends, j'en ai une, j'en ai une
01:51Si jamais il souffle dans l'un, est-ce que l'autre devient plus gros ?
01:53Oui, vas-y pas
02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
02:54Oui, attends, je te le rattache
02:55Ah, et voilà
02:57Merci
03:00Quelle pétasse
03:05Est-ce que je vous ai dit que j'avais une amie chez Blumindels qui démissionne demain
03:08et qui veut abuser des remises qu'on lui accorde ?
03:10Alors si ça vous intéresse de venir avec moi et de profiter de l'aubaine
03:13Bah moi je peux pas, je suis coincée
03:14Je conduis ma grand-mère chez le vétérinaire
03:19Eh bien, moi je t'accompagnerai
03:21Je suis contente
03:22C'est rien
03:25Bonsoir chérie
03:26Salut mon amour
03:27Et bonsoir à tous les autres
03:29Salut
03:33Mais enfin, qu'est-ce qui t'a pris ?
03:34Tu ne vas pas faire les magasins avec elle, t'as pensé à Rachel ?
03:37Tu crois que ça va poser un problème ?
03:39C'est évident, aller chez Blumindels avec Julie
03:41c'est comme si tu trompais Rachel sous son propre toit et devant elle
03:45Mais enfin il faut bien que...
03:46Monica, elle va tout tuer, c'est sûr
03:49Elle va t'écraser comme on écrase un chien dans une rue
03:57Alors, Julie vient de me dire que vous alliez faire les magasins demain ?
04:01Ah oui
04:02Tu sais, c'est pas grand-chose
04:03Ah mais si, c'est très important, mes yeux
04:05C'est très bien ce que tu fais, je t'en suis vraiment reconnaissant
04:08Oh, de rien
04:25Pigeon pour homme
04:27Pigeon pour homme
04:29Pigeon pour homme
04:32Salut Annabelle
04:33Salut Joey
04:34T'aurais pas vu le nouveau commercial ?
04:36Qui est-ce ?
04:37Personne connaît son nom, mais les filles et moi, on se contente de l'appeler l'homme hombre
04:51Hombre
04:57Mais qu'est-ce qu'il fait dans mon rayon ?
04:59J'ai comme l'impression qu'il en sait rien du tout
05:01Ouais bah je vais lui expliquer
05:04Allez, à tout à l'heure, d'accord ?
05:09Salut, ça va ?
05:11Bonjour
05:14Écoute, je sais que t'es nouveau, mais on a fait une sorte d'arrangement
05:18Et toute la partie qui va du jeune homme jusqu'à l'escalator
05:21C'est comme qui dirait mon territoire
05:24Ton territoire, hein ?
05:25Ouais
05:27Pigeon pour homme ?
05:29Non, merci
05:30Hombre ?
05:31Oui, allez-y
05:40Tu disais
05:45Phoebe
05:46Concentre-toi
05:46Tu étais avec moi et on a fait les magasins toute la journée
05:49Quoi ?
05:50On a fait les magasins et on a déjeuné
05:52D'accord, mais qu'est-ce que j'ai mangé ?
05:53Tu as pris une salade
05:55Ah, c'est pour ça que j'ai encore un petit cru
05:58Salut les filles, quoi de neuf ?
05:59Eh ben, je suis allée faire les magasins avec Monica toute la journée
06:02Et j'ai avalé une salade
06:05Ah, c'est bien
06:06Et vous avez acheté quoi ?
06:08On a fait les magasins pour acheter des...
06:12Des...
06:13Des...
06:14Des dés
06:17Des dés ?
06:18Tiens, qui c'est ça, des dés ?
06:20Eh ben, je ne sais pas, justement, il n'était pas là
06:22Alors on s'est dit que...
06:25On s'est dit que c'était mieux si on pouvait s'offrir des...
06:29Des poitrines
06:35Ça se vend, ça, les poitrines ?
06:40Des bretelles
06:40Enfin, un soutien-gorge
06:42Bah oui, ça va avec
06:44Oui, on s'est payé des soutien-gorge
06:50Pigeon pour homme
06:52Pigeon pour homme
06:54Pigeon pour...
06:56Tiens, Annabelle
06:58Écoute, je m'étais dit que peut-être après le boulot
07:01Tous les deux, on pourrait aller prendre un petit café
07:03Désolée, j'ai déjà d'autres projets
07:05Oh
07:10Tu es prête, Annabelle ?
07:13On y va
07:16On remet ça à plus tard ?
07:18Oui
07:27C'est bien la première fois qu'un cow-boy haute-toilette me pique une fille
07:33Pigeon pour homme
07:35Pigeon pour homme
07:37Très bien
07:38Alors ça, c'est un petit clown
07:40Et le petit clown, c'est seulement après la sieste
07:42Et jamais avant, sinon il ne voudra pas dormir
07:43Carole, c'est pas la première fois qu'on fait ça
07:45Et ça s'est toujours très bien passé
07:47On a ri, on s'est amusé
07:49Exactement comme si on était père et fils
07:52Calme-toi, chérie
07:53Tu sais que Ross est fantastique avec le petit
07:55N'aie pas l'air surpris
07:57Je peux être adorable quand je veux
08:01Oh, alors ça, c'est trop mignon
08:03C'est moi qui l'ai lui acheté
08:05Mes mamans qui m'aiment
08:10Ah, ça, c'est malin
08:14Allô ?
08:15Ah, salut, Gilles
08:18Salut, juif
08:24D'accord, avec plaisir
08:26C'est formidable
08:26À plus tard
08:27Au revoir
08:29Est-ce que tu viens de dire salut, juif ?
08:35Oui, oui
08:36Et c'est ce que j'ai dit
08:38Oui, c'était mon ami Eddie Moscovitz
08:44Oui, ça le fait rire
08:45Et ça le conforte dans sa foi
08:53Ben, à table
08:56Oh, merci Tante Phoebe
08:57Tu ne me l'as pas mis au micro-ondes, j'espère ?
08:59C'est du lait maternel, il ne faut surtout pas
09:01Arrête, je sais faire réchauffer du lait maternel
09:06Ça va ?
09:07Oh, mais est-ce que tu as vu ce que tu venais de faire ?
09:10Ben oui, j'ai léché mon bras, et après...
09:12Mais c'est... mais c'est... mais c'est du lait maternel
09:15Et alors ?
09:16Mais enfin, tu sais que c'est du jus qu'on a tiré d'une autre femme
09:21Oh, ben voilà une affaire
09:23Ah non, mais...
09:25Arrête, mais est-ce que tu es conscient de ce que tu viens de faire ?
09:29Ça suffit maintenant
09:30J'aimerais bien que vous cessiez de boire du lait maternel
09:34Tu n'aurais pas envie d'y goûter, toi ?
09:36Non
09:37Et même si on me disait que c'est du lait en bouteille ?
09:39Pas même si l'étiquette Fontaine de Jouvent s'était collée sur la poitrine de Carole
09:50Salut !
09:51Salut !
09:52Ben, où sont les autres ?
09:52Ils sont partis au parc avec Ben
09:54Et où es-tu allée ?
09:55Je suis sortie
09:56Je suis allée déjeuner
09:58Seule avec moi
09:59De temps en temps, j'aime bien me retrouver
10:02Ah oui, merci pour ta veste, Sophie
10:03Oh, tu parles, c'est rien
10:05Tu me l'empruntes quand tu veux
10:08Ah, je te rends tes clés, hein ?
10:10Merci
10:12Monica ?
10:14Si tu as déjeuné toute seule, comment souhaite-t-il que ça t'ait coûté 53 dollars ?
10:21Tu sais ce qui a dû se passer ?
10:24Quelqu'un a dû me piquer ma carte de crédit
10:26Ah !
10:27Et ensuite, il t'aura remis le ticket dans la poche
10:32Voilà une remarque très pertinente
10:35Très pertinente
10:37Bon, allez, qui était avec toi ? Et avec qui as-tu déjeuné ?
10:41Judy
10:41Qui ça ?
10:42Julie ?
10:43Comment ?
10:43Judy !
10:46Tu étais avec Julie ?
10:49Écoute
10:50Au début, j'ai seulement voulu me montrer aimable avec elle
10:53parce que c'était la petite amie de mon frère
10:56Et puis ensuite
10:57une chose en entraînant une autre
10:59Avant que je m'en rende compte, on faisait
11:03Les magasins
11:04Oh !
11:09Oh mon Dieu
11:12Oh mais rassure-toi, on a fait ça qu'une fois
11:16Et je te jure que ça signifie rien pour moi
11:18Ouais, c'est ça
11:20Mais je t'assure, mais Rachel, je te jure que j'ai pensé à toi tout le temps
11:23Ah oui, tu parles
11:28Écoute, je te demande pardon
11:30J'ai essayé de tout faire pour que tu ne sois pas au courant
11:32Je t'en prie, c'est pas vrai
11:34Tu as tout fait pour que je le sache
11:36Oh alors là, je te jure que c'est faux
11:37Ah oui ? Alors tu peux m'expliquer pourquoi le ticket était encore là ?
11:40Mais en fait, tu te crois, tu ne m'aimes pas me connaissant
11:42Que j'aurais pu faire une telle bêtise ?
11:46Bon, très bien
11:47En tout cas, il y a une chose que je veux savoir
11:52Est-ce que c'était mieux qu'avec moi ?
11:59Oh !
12:00Oh !
12:05Très bien
12:06Je vois
12:08Ce que je vais faire, c'est essayer de ne plus t'approcher à partir de maintenant
12:17Oui, bonjour, qui est-ce ?
12:24Oh, salut John
12:25Rachel est de service, c'est Monica
12:28Oui, je sais
12:29Ce que j'ai fait était monstrueux
12:31Johan, les choses ne sont pas toujours aussi simples qu'elles en ont l'air
12:35Non, mais je n'ai rien à faire de ce que pense Steve
12:37Ah, salut Steve
12:42Salut
12:43Bonsoir les filles
12:44Alors, comment ça s'est passé ?
12:46Ah, j'ai goûté le lait de Ben et Rose en a fait une jaunisse
12:48Mais non, j'ai pas fait ce qu'elle raconte
12:50Pourquoi t'as fait une jaunisse ?
12:52Parce que c'était du lait maternel
12:54Et c'est vulgaire, je trouve
12:56Mon lait est vulgaire, alors
13:00Et ça devrait être drôle
13:04Non, non, Carole, c'est pas du tout ce que je veux dire
13:06Seulement, je considère que le lait maternel n'est pas fait pour les adultes
13:10Ça dit, moi je dirais que l'emballage attire quand même plus les adultes que les enfants
13:15Rose, n'en fais pas toute une histoire
13:17Tu sais que j'y ai goûté, moi aussi
13:18Allez, vas-y, essaye
13:20Mais je ne sais pas faire mon eau
13:23Ah, mais vas-y
13:24Oui, goûte-le
13:25Mais j'ai dit non
13:26Je t'assure que c'est pas mauvais
13:28Oui, c'est vrai, c'est plutôt sucré
13:30On dirait...
13:31On dirait quoi ?
13:32Une sorte de jus de melon
13:33C'est ça !
13:42Toi, tu y as goûté
13:44Oui, ça veut dire que tu y as goûté
13:46Ah, tu y as goûté, alors
13:52Ah, tu peux le répéter des dizaines de fois, ça n'empêchera pas que j'y ai goûté
13:55Ah oui
14:03Donnez-moi le biberon
14:10Donnez-moi une serviette
14:33Salut garçon
14:38Serre-moi un jus de fruits
14:42On vient de me faire passer au parfum ombri
14:45Tu crois pas que c'est à cause de ton costume ?
14:49Je pense plutôt que c'est parce que le type faisait tellement recettes qu'ils ont voulu augmenter les commerciaux
14:53Je voudrais que tu le vois, il doit faire environ deux flacons par jour maintenant
14:59Il faut pas t'inquiéter
15:01Toi, tu es acteur, ça c'est un boulot d'appoint, ça ne devrait absolument pas t'angoisser
15:04Je sais, mais avant j'étais le meilleur
15:07Et l'ennui, c'est que j'aimais ça être le meilleur
15:15Et je crois qu'il va peut-être falloir que je laisse tomber
15:17Dans les entrepôts, ils demandent des gens pour couper le gruyère
15:21Eh ben vas-y, fais-le
15:22Et je suis sûr que tôt ou tard, un type arrivera et coupera de plus belles tranches que toi
15:28Qu'est-ce que tu feras à ce moment-là ?
15:30Eh, t'as raison
15:31Mais évidemment que j'ai raison, je te conseille plutôt de montrer à ce mec qui tu es
15:34De lui faire voir que tu es chez toi
15:36Pour qu'il comprenne que tu es le hombré le plus méchant à l'ouest du rayon lingerie
15:40Surbille, c'est ce que je vais faire
15:41Bravo
15:43Allez, va voir Miss Kitty, qu'elle te trouve une nana pour la nuit
15:49Et je ne sais plus quoi te dire, moi
15:51Eh ben ça tombe bien parce que moi, je ne t'écoute pas
15:54Je t'assure que je culpabilise énormément
15:56Oh, je suis navrée, je ne pensais pas te faire autant souffrir
16:00Rachel
16:01C'est vrai qu'on est devenu copine et qu'on passe un petit peu de temps ensemble
16:05Mais tu trouves ça monstrueux, toi ?
16:06Oui, est-ce que c'est si monstrueux ?
16:08Oui, bon sang, mais tu ne comprends rien
16:09Elle m'a déjà piqué le garçon avec lequel si tout avait normalement marché, j'aurais pu faire ma vie
16:14Mais voilà que maintenant
16:17Elle vient aussi
16:18Elle vient aussi de voler à moi
16:25Moi ?
16:25Oh mais enfin, mais qu'est-ce que tu racontes ?
16:28Jamais personne ne pourra me voler à toi
16:30Enfin, ce n'est pas parce que je suis copine avec elle que d'un seul coup, je ne suis
16:33plus ton amie
16:36Rachel, mais tu sais bien que tu es...
16:40Nous, on est...
16:44Oh si tu savais comme je t'aime !
16:46Je t'aime aussi !
16:51Dites les filles, je sais bien que toute cette histoire n'a pas grand chose à voir avec moi
16:55Mais je vous aime moi aussi
17:04Ça fait du bien, quelques larmes
17:08Écoute, je sais que tu es dans une position où tu as de quoi en vouloir du fond du cœur
17:12à Julie
17:14Seulement, elle n'a rien fait de mal
17:16C'était qu'une jeune fille qui a rencontré un garçon avec lequel elle est sortie, c'est tout
17:21Et je suis convaincue que si tu faisais un effort, tu l'adorerais aussi
17:26Tu ne veux pas lui donner une chance
17:29Pour moi
17:33Je ferais n'importe quoi pour toi
17:35Moi aussi, mais je ferais n'importe quoi pour moi
17:39Et moi, et moi, et moi, et moi !
17:59Bonjour
18:02Je viens de te dire, bonjour
18:06J'avais entendu
18:09Tout le monde en place, je vais ouvrir les portes
18:13Tout le monde est prêt ?
18:20Prêt
18:21Oui, je suis prêt
19:09L'espèce d'abruti, pauvre cow-boy à la manque !
19:12Je suis aveugle maintenant !
19:13Je vais vous attaquer, vous pourrez vous ajuster !
19:17Vient, mais qu'est-ce qui vous a pris ?
19:18Je suis désolé, j'ai dégonné trop vite, je suis navré.
19:21Excusez-moi.
19:24Qu'est-ce qui s'est passé ?
19:26Les nouveaux, ça ne dure jamais longtemps.
19:29Tôt ou tard, ils finissent tous...
19:32par s'effondrer.
19:35Dis donc, on ne devait pas aller se faire un petit café ?
19:39Allons-y.
19:53Voilà.
19:54Oui.
19:55Oui.
19:59Je crois que toutes les deux, on devrait faire la paix.
20:01mais on n'a jamais vraiment discuté jusque-là.
20:05Enfin, tu dois le savoir, puisque tu es l'une de nous deux, n'est-ce pas ?
20:08Est-ce que tu es drôle ?
20:10Oui, mais...
20:10J'imagine que je ne devrais pas te dire ça, mais je...
20:14Comment dire ?
20:15Je suis très intimidée par toi.
20:18Ah oui ?
20:19Tant que ça ?
20:21Ah ben oui, alors je t'assure.
20:23Ross est tellement fou de toi que je...
20:25Enfin, j'ai très envie que tu m'apprécies, mais...
20:28Oh, ça vient sûrement de moi qui suis paranoïaque, mais...
20:31J'ai le sentiment que...
20:33que c'est loin d'être gagné.
20:42Eh bien...
20:44Je te rassure, tu n'es pas paranoïaque.
20:47Ah, d'accord.
20:53Alors...
20:55Oh là là...
20:58Quand j'ai vu que...
21:00Ross et toi, vous sortiez ensemble, ça a vraiment été douloureux pour moi.
21:06Et...
21:06Pour pas mal de raisons.
21:08Avec lesquelles je n'ai pas envie de t'ennuyer maintenant.
21:11Mais...
21:15Je dois reconnaître qu'il a vraiment l'air très heureux.
21:18Et tous les deux vous en voulez si bien vous entendre.
21:22Et surtout...
21:23Monica n'arrête pas de faire des compliments sur toi.
21:25Et ça m'énerve d'avouer qu'elle a raison.
21:30C'est gentil.
21:31De rien.
21:32Dis-moi...
21:33T'as pas envie qu'on aille se faire un petit cinéma ce soir ?
21:36Si.
21:37Avec plaisir.
21:38C'est vrai.
21:38J'adorerais ça.
21:39Ah, je suis contente.
21:40Ouais.
21:41Ravie.
21:42Oh, ben, il faut que je me sauve.
21:43Vas-y.
21:43On discutera plus tard, d'accord ?
21:45Oui, d'accord.
21:45Allez, au revoir.
21:46Au revoir.
21:55Quelle sale pétasse manipulatrice.
22:13Sous-titrage Société Radio-Canada
22:38Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires