- il y a 1 jour
#Friends
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30C'est pour ça qu'en fait j'ai décidé de prendre cette place
00:34Rachel, Rachel, ma belle
00:37Vous savez comme serveuse vous êtes tout à fait minable
00:40C'est vrai, vraiment, vraiment, horrible
00:46Je comprends bien, je suis d'accord avec vous
00:49Mais je fais de très gros efforts et je crois que je commence à m'améliorer
00:54Ah bon ?
00:54Oui, je vous assure
00:57Quelqu'un m'a redemandé du café ?
00:58Oui !
01:02Je suis d'accord
01:04Je suis d'accord
01:05Je suis d'accord
01:29Je suis d'accord
01:32Je suis d'accord
01:59Vous croyez qu'il y a une possibilité que vous me donniez une petite avance sur mes pourboires ?
02:05Ça fait rien, merci quand même
02:07Parfait, je suis désolée pour la tasse transversée sur vos genoux
02:12Encore 99 dollars et je suis partie
02:14Salut
02:15Salut
02:16Ros, tu savais que maman et papa allaient à Puerto Rico pour les fêtes ?
02:20Quoi ?
02:21Ah non, non, non, je savais pas
02:22Si, ils y vont, les Blue Man les ont invités
02:24Tu te trompes ?
02:26Mais non, pas du tout
02:27Tu te trompes ?
02:30Non, je viens juste de leur parler
02:32Non, je viens juste de leur parler
02:33Tu te trompes mais je les appelle
02:40Salut, salut
02:41Salut, salut
02:42Salut, salut
02:44Tu as une question à 10 points pour tes admirateurs
02:46Tu es maquillé ou me trompes-je ?
02:50Oui, je suis maquillé
02:52Aujourd'hui, je suis officiellement Joey Triviani, l'acteur, un tiret mannequin
02:55Merci
02:56Ça, c'est vraiment curieux parce que pour moi, t'es plutôt Joey Triviani, l'homme, un tiret femme
03:03Ah bon, tu fais mannequin, pourquoi ?
03:05Eh, vous connaissez les affiches pour les cliniques municipales ?
03:07Ah, donc tu vas représenter un des types qui ont une santé de fer ?
03:10Ah, le type qui est asthmatique et très mignon
03:12Ah oui
03:14Et tu sais ce que tu vas faire ?
03:15Non, non mais on m'a dit que la maladie du légionnaire était libre
03:19Bonne chance vieux, j'espère que tu l'auras
03:22Merci
03:26Eh oui, t'avais raison, mais comment ils peuvent nous faire ce coup tordu ? Ils partent pour les fêtes
03:31Oh écoute, j'ai une idée, je pourrais faire un dîner chez moi, je ferais la dinde comme maman
03:35Et tu serais capable de faire une petite purée avec des raisins secs comme maman ?
03:39Tu sais, en général, on n'en met jamais
03:42Mais j'en mettrai, sans problème
03:45Joey, tu vas chez tes parents, non ?
03:46Oui
03:47Et je suppose que toi Chandler, tu boycottes toujours l'arrivée des premiers immigrants ?
03:51Oui
03:52Oui, depuis ma naissance
03:55Et toi Phoebe, tu vas chez ta grand-mère ?
03:57Oui, oui et son petit ami, mais on ne célèbre pas cette fête jeudi mais en décembre parce que lui
04:01il est lunaire
04:07Alors, tu ne fais rien jeudi soir ?
04:09Non
04:10Oh, vous avez une assiette pour moi ?
04:11Oui
04:13Rachel, tu envisages toujours d'aller à veille ?
04:16Absolument
04:16Choup, choup, choup
04:18Il ne me reste plus que 100 dollars à trouver
04:21Ah bon, je croyais que c'était 99
04:22Oui, c'était vrai mais entre-temps, j'ai cassé un verre
04:27Bon, je fais un saut chez Carole
04:29Oh, oh ! Et pourquoi est-ce qu'on n'habiterait pas ici ?
04:32Parce que c'est mon ex-femme et elle voudra probablement amener sa partenaire lesbienne
04:49Salut ! Dis, est-ce que Carole est là ?
04:51Non, non, elle est à la faculté pour une conférence
04:53Ah, ben je suis juste passé prendre mon crâne
04:57Enfin, c'est pas le mien mais...
05:00C'est bon, entre
05:01Merci
05:02Oui, Carole me l'a emprunté pour un cours et il faut que je le rapporte au muséum
05:07Et ça ressemble à quoi ?
05:08Ben, une tête bien nette, tu vois, et sans chair
05:13Oui, il me semble bien l'avoir vu traîner quelque part dans l'appartement
05:17Cherche-le si tu veux
05:18D'accord
05:25Oh, dis donc !
05:27Vous avez des bouquins sur comment devenir une bonne lesbienne ?
05:33Ouais, tu sais, on est obligé de prendre ce genre de cours
05:38Sinon, on n'a aucune chance d'y arriver
05:49Hey ! Hey ! Hey ! Yuki la tortue ! Un classique ?
05:53En fait, je... je fais la lecture au bébé
05:57Euh... le bébé qui n'est toujours pas venu au monde ?
06:01Ça voudrait pas dire que tu es un peu cinglé ?
06:06Et tu crois que là-dedans ils n'entendent pas les sons ?
06:09Tu plaisantes, sans blague, tu... tu parles pas réellement au bébé ?
06:14Si, oui, j'arrête pas, je veux que ce bébé connaisse ma voix
06:19Et euh... tu lui parles de moi ?
06:22Oui... j'arrête pas de...
06:24Non mais c'est vrai !
06:26Mais... en fait, pour lui, tu es bobo, le spermatozoïde
06:33Euh... bah bon
06:40Si elle raconte des histoires, je crois qu'il faut que je m'approche de son ventre pour lui parler,
06:44moi aussi
06:46Remarquez, ça veut pas dire que j'y crois une seconde
06:48Oh, moi je pense que c'est vrai !
06:50Je crois que le bébé peut réellement entendre tous les sons
06:52Tu crois ?
06:53Bah oui, je vais te montrer, attention, ça va te paraître un petit peu bizarre
06:55Mais tu vas mettre ta tête dans cette dinde
06:59Et on va tous parler, moi je te parie que tu entendras tout
07:04Je voudrais dire que je... que moi aussi je suis pour ce genre d'expérience à ce moment-là
07:08Et en fait, je... je suis même prêt à te beurrer le crâne
07:16Salut Rachel ! Alors, t'as pu te l'acheter ton billet ?
07:19Non, et j'en suis loin
07:20Au revoir Vel, au revoir ma famille, au revoir choup, choup, choup
07:28Alors, Rachel ?
07:30Ton courrier, ma grande
07:31Merci, tu veux bien le mettre sur la table ?
07:34Non...
07:35Ton courrier, ma grande
07:39Merci, tu veux bien le mettre sur la table ?
07:42Allez, ouvre ça !
07:47Oh mon Dieu !
07:49Oh, vous êtes tous géniaux !
07:52On a tous participé !
07:55C'est vrai ?
07:56Oui, tu me dois 20 dollars
07:58Merci, merci, c'est super !
08:01Chandler, tiens ça y est, je t'ai fait ton petit festin traditionnel
08:04J'ai mis une soupe de tomates, des tranches de fromage à griller et ton double sac de petits oignons
08:08Bébé quoi quoi, Chandler, tu sais tout ce que tu vas manger pour cette fête ?
08:11Ben qu'est-ce que tu as contre ? C'est un grand jour ?
08:15Très bien, tout a commencé quand j'avais 8 ans
08:17Oh non, je ne supporte pas cette histoire
08:19On venait juste de finir le festin traditionnel pour cette fête et je me souviens parfaitement, j'avais la bouche
08:23pleine d'un gros morceau de farce et... et... et c'est juste le moment que mes parents ont choisi
08:28pour me dire qu'ils allaient divorcer
08:30Oh mon dieu !
08:31Oui, oui, oui, avouez que c'est difficile d'apprécier ce genre de fête quand on revoit cette scène
08:53Salut ! On... on a travaillé ensemble
08:57C'est vrai ?
08:58Oui, chez Marjorie, vous étiez obsession je crois
09:01Oui
09:02Et moi j'étais Aramis
09:07Aramis, Aramis, Aramis
09:09Ah oui, bien sûr
09:11Oui, oui, il faut que je vous dise, vous êtes la meilleure dans le métier
09:14Arrêtez !
09:15Je ne plaisante pas, vous êtes super, je vous jure, quand vous vous aspergez vous savez vraiment y faire
09:20Vous trouvez ? Vous ne pouvez pas savoir quel plaisir vous faites
09:26Vous vous sentez bien bon ce soir ? Qu'est-ce que vous portez ?
09:30Rien du tout
09:41Ça vous dirait de venir prendre un petit verre avec moi ?
09:44Oui, d'accord
09:48Qu'est-ce que vous avez ?
09:49Je viens juste de me rappeler que je devais faire quelque chose
09:52Quoi ?
09:56Partir
09:58Attendez, attendez, mais je...
10:04Ce que Mario ne vous dit pas, on ne sait jamais qui l'a
10:10Oh...
10:12Oh...
10:14Oh...
10:14Oh...
10:15Oh...
10:37Oh...
10:42On dirait que tout le monde l'a vu
10:45Quoi ?
10:46A vu ? A vu quoi ?
10:47Non, non, on riait par habitude, tu sais, c'est super qu'on te jure
11:10Faites-moi une petite place pour la fête, toute ma famille croit que je suis atteint
11:15Ce soir, on aura une pensée émue pour toi
11:29Ça se présente, on ne peut mieux
11:31Le cidre boue, la donne se gonfle, la farce farcie
11:37Quoi ?
11:38Oh, je ne sais pas trop, c'est juste que ce n'est pas la même chose sans maman ou
11:42fourneau
11:42Oh, très bien, je craque, tu disparais vite fait et tu ne m'énerves plus
11:45Oh, voilà, t'es pas loin, c'est...
11:49J'ai les billets, j'ai les billets, dans 5 heures maintenant, choup, choup, choup
11:55Oh, euh, t'es vraiment obligé de chouper ?
11:58Bon, je vais préparer mes affaires
11:59Oh, Chandler, tu viens tout préparer avec nous ?
12:02Non, de toute façon, je préfère conserver une certaine distance avec ce débordement de bonne humeur
12:06Attention, c'est parti pour une belle plongeée à piquer, waouh !
12:16Tu sais que la première fois que tu nous l'as fait, on était mort de rire, mais maintenant on
12:18est mort tout court
12:22Monica, j'ai une question, je ne vois pas de cuillère en forme de goutte
12:25C'est pas une question, ça !
12:28Mais ma mère faisait toujours des boules de purée en forme de goutte, tu sais, tu mets un morceau de
12:32dinde sur la fourchette, on arrose d'un peu de sauce et on ajoute la goutte !
12:36Tu comprends, c'est déjà triste de ne pas être avec ma famille à cause de ma maladie
12:44Très bien, très bien, ce soir les patates seront servies en purée et en plus en forme de goutte
12:51Génial !
12:53Ça marche ! Et moi je vais voir mon fils qui n'est pas encore arrivé
12:58Maman ne me frappait jamais
13:04Ça y est, c'est fait !
13:07Quoi Phoebe ? Tu as déjà mis les pommes de terre ? Et les raisins de mon frère !
13:12Oh, c'est pas de chance ! J'ai juste… enfin j'ai cru qu'on pourrait… qu'on pourrait
13:16les passer et puis ensuite ajouter des petits pois et des oignons
13:19Mais pourquoi on ferait ça ?
13:21Eh ben parce que c'est comme ça que ma petite maman faisait, tu sais, enfin avant de mourir
13:28D'accord
13:29Trois sortes de purée différentes, trois ! Allez !
13:33Allez ! Au revoir à vous tous et merci pour tout !
13:37Oh non pardon ! Oh désolé ! Oh désolé !
13:42Il vient de se passer un truc abominable ! Le gros chien s'est envolé !
13:46Le ballon ?
13:47Non, non, le personnage de dessin animé !
13:51Mais oui, bien sûr, le ballon !
13:54C'est sur toutes les chaînes ! Juste avant d'arriver devant l'estrade, un fil électrique a coupé le
13:58câble et il paraît qu'il survole la ville !
13:59Je monte sur ce toit ! Qui vient avec moi ?
14:01Oh, mais je peux pas, il faut que je file !
14:03Mais t'es malade ! Il y a un chien gonflable de 30 mètres qui se balade au-dessus de
14:06la ville, ça arrive souvent ça !
14:07Ah, ça m'étonnera !
14:09On prend les clés !
14:11D'accord !
14:17C'est quand tu veux maintenant !
14:19D'accord !
14:21D'accord, on attaque !
14:28D'accord, mais où est-ce que je lui parle ?
14:30Sans blague !
14:32Bon, il y a un sens qui semble offrir un certain avantage acoustique mais...
14:38Vise la bosse tout bêtement !
14:41D'accord !
14:43D'accord, d'accord !
14:45D'accord, on y est !
14:54Non, non, non, moi, je peux pas faire ce truc !
14:56Non, c'est... c'est trop bizarroïde, j'ai l'air d'un débile, excuse-moi !
15:01Entendu, ne lui parle pas, ça te fait rien ! Tu n'as pas à le faire juste parce que
15:04Susan le fait !
15:05Salut le bébé !
15:07Salut, salut !
15:10Au moment où on a vu l'ombre d'un chien géant envahir le parc !
15:15Ben oui, mais enfin, c'était pas une raison pour le descendre, il pouvait pas riposter !
15:19Bon d'accord !
15:20Et maintenant la dinde devrait être bien dorée à l'extérieur et juste à l'intérieur !
15:26Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ici ?
15:29Ben, on attend que tu ouvres la porte, c'est toi qui as les clés !
15:32Ah non, c'est pas moi !
15:35Si, c'est toi ! Quand on est parti, t'as dit, on prend les clés !
15:39Non, je n'ai pas dit ça ! J'ai dit, on prend les clés !
15:44Non, non, non, non, t'as dit, on prend les clés !
15:48Aucune de vous n'a donc les clés ?
15:52Et le four est allumé !
15:53Et mes billets sont à l'intérieur !
15:55Pat, panique, nous avons un double de ta clé !
15:57Ben va la chercher, vite, vite !
15:58D'accord, mais ce ton ne me fera pas aller plus vite !
16:01Joey !
16:02Et celui-là, oui !
16:06Et tout le monde me disait, prends une matière importante, choisis une matière importante !
16:12Alors, au hasard, j'ai pris la paléontologie !
16:16Et tu n'as aucune idée de ce que je peux raconter, parce que faut être lucide, tu n'es
16:20qu'un fœtus !
16:23T'as déjà du bol de ne plus être un ovule !
16:27Tu sais que tu n'es pas obligé de parler, tu peux aussi chanter si tu veux !
16:30Ah non pitié ! Je ne vais pas chanter pour ton gros ventre !
16:36Et me voilà ! Le long, le long de l'île, le long de l'eau !
16:41Avec un gros nez et un chapeau, tout le monde applaudit !
16:45Ah !
16:46Ah !
16:49Eh oh ! Ah ! Tu l'as senti, toi aussi ?
16:52Bien sûr !
16:53Alors, qu'est-ce qu'il dit ? Il fait ça souvent ?
16:54Non, non, non ! Non, c'est la première fois !
16:55Quoi ? Continue de chanter, continue !
16:58Eh ! Tu es mon bébé !
17:01J'ai drôlement envie de te voir, mon chéri !
17:03Quand tu pointeras ton nez, je te paierai une glace et après on ira au zoo !
17:07Ah ! Il a recommencé ! Je l'ai senti ! Chante, vas-y !
17:10Je suis ton père adoré, je suis celui qui n'a pas de seins !
17:19Ah ! Je ne crois pas que c'est celui-là !
17:20Est-ce que tu pourrais essayer d'aller plus vite que ça ?
17:22Eh ! J'ai un trou de serrure et un milliard de clés, alors t'as qu'à calculer !
17:26Oh ! Mais pourquoi vous avez tellement de clés dans ce tiroir ?
17:29C'est pour les cas d'urgence comme celui-là !
17:33Très bien ! Écoute, pauvre nul !
17:36Si t'avais pas été là et si t'avais pas parlé de ballon, je serais dans un avion à
17:39regarder l'hôtesse en train de faire ça, je te signale !
17:42Et c'est pas le cas !
17:45Je te jure que tu as dit que tu avais les clés !
17:47Mais non, c'est idiot ! Je n'aurais pas dit que j'ai les clés sauf si je les
17:50avais eues, les clés !
17:50J'ai manifestement pas les clés !
17:52Bon, d'accord, très bien ! On arrête, on oublie les clés, on ne prend plus de clés !
17:58Mais pourquoi j'aurais eu les clés ?
18:01Cela dit, tu aurais dû avoir les clés !
18:03Mais ce n'était pas le cas !
18:04Eh ben, tu aurais dû !
18:05Pourquoi ? Parce que ?
18:06Pourquoi ? Parce que ?
18:07Parce que j'assume toutes les responsabilités ?
18:09C'est pas déjà suffisant que je prépare un dîner pour tout le monde ?
18:12Non, tout le monde veut des pommes de terre différentes !
18:14Alors moi, je fais des pommes de terre différentes !
18:16Mais est-ce que l'un de vous se demande quelle pomme de terre je veux, moi ?
18:20Non ! Non !
18:22Non !
18:23En fait, pourvu que Phoebe amène ses petits pois et ses oignons et Marion ses gouttes...
18:29Qu'est-ce que c'est ? C'est mon premier dîner important !
18:32Et...
18:33Et de rouler !
18:38Non Monique, arrête les ultrasons, il n'y a plus que les chiens qui t'entendent !
18:40Ça y est, la porte est ouverte, on peut y aller !
18:42Et enfin !
18:48Et voilà !
18:49La dinde a cramé !
18:51Et les pommes de terre sont brûlées, les pommes de terre sont brûlées, et les pommes de terre sont brûlées
18:55!
18:56Et nous voilà !
18:58Le long de lits, le long de l'eau...
19:02Ça sent pas comme chez maman ?
19:06Non, c'est le moins qu'on puisse dire !
19:08Mais tu voulais un truc à part, Ross ?
19:10Eh bien vas-y, faut pas te chaîner !
19:14Ah, ça c'est le comble !
19:16L'avion est parti !
19:17Résultat, je me retrouve coincée ici avec vous tous !
19:19Eh, on avait tous de beaux projets hein !
19:21Se retrouver ensemble, c'était pas vraiment ce qu'on voulait !
19:23Oh, c'est vrai ?
19:25Alors pourquoi je me suis défoncée à préparer cette dame d'enfer pour le dîner ?
19:29Ah, t'as fait ça une dame d'enfer ?
19:30Comment c'est une dame d'enfer ?
19:31Non, c'est pas pour moi, c'est tout à fait !
19:34Ça suffit, ça suffit !
19:36Est-ce que c'est émouvant une fête de famille ?
19:54Quoi ?
19:55Le type tout nu très laid, il sort sa dame du four !
20:01Oh, c'est pas vrai !
20:03Il est pas seul !
20:05Le type tout nu très laid a l'air de faire la fête avec plusieurs filles toutes nu très laides
20:09!
20:11Je vois ça !
20:16Super, le type tout nu très laid !
20:18Oh, la danse toute nu très laid !
20:22Quand on est pas seul, c'est sympa hein !
20:35Bon, alors je découpe ?
20:37Quand tu voudras !
20:39À l'attaque !
20:44Bon, alors qui veut le fromage cru et qui veut le fromage cuit ?
20:48Je ne veux pas entendre parler de fromage cuit aujourd'hui !
20:53Quelqu'un veut partager celui-là avec moi ?
20:54Moi je veux bien !
20:55Attendez, faut faire un vœu !
20:57Faire un vœu ?
20:58Ah ouais bien sûr, c'est toujours ce qu'on fait !
21:05Oh, t'as eu le plus gros côté ! T'as fait quel vœu ?
21:09D'avoir le plus gros côté !
21:13Et maintenant je propose un petit toast !
21:16Un petit toast, les enfants !
21:18Je sais que ce n'est pas exactement la fête que vous aviez prévue, mais pour moi, j'ai trouvé
21:23la soirée géante !
21:25Vous savez, c'est parce que pour une fois je n'ai pas été mêlé à un divorce, ni à
21:30une bagarre de plats ou d'assiettes !
21:33Enfin bref, je me disais que si tu étais allé à Vail, ou si vous aviez été avec votre famille,
21:37ou si tu n'avais pas eu la...
21:40la syphilis ou quelque chose comme ça, je crois !
21:44On n'aurait pas été tous réunis ce soir, alors il ne me reste plus qu'une chose à dire,
21:48et c'est que je remercie le destin que...
21:50que votre soirée ait totalement été gâchée !
21:54C'est bon ! Merci Jean-Marie ! Merci Isa !
21:57Allez Tine !
22:00Et moi je bois un Noël raté !
22:02Et vive la cata pour le nouvel an !
22:19Il y a des problèmes de vessie ?
22:24Arrêtez de battre votre femme ?
22:27Les aémorroïdes ?
22:30Le gagnant de trois Oscars ? Ben voilà, je prends ça !
22:33C'est parti !
Commentaires