- il y a 19 heures
- #friends
#Friends
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Et ce qu'il y a encore de pire, c'est la manière inintéressante et sans saveur dont Joseph Tribbiani
00:35a voulu interpréter sans aucun scrupule le rôle du roi
00:39Attends, ça c'est l'avis d'un journaliste, pas de tous
00:41On continue, Phoebe, l'île tient
00:43Alors, et ce qu'il y a encore de pire, c'est la manière inintéressante et sans saveur dont Joseph
00:48Tribbiani a voulu...
00:49On pourrait lire un autre journal peut-être
00:52Rose, l'île tient
00:54Tu n'as pas envie
00:57Joey, rassure-toi, ces gens-là ne savent absolument pas de quoi ils parlent
01:00Mais oui...
01:00Mais peut-être que si
01:02Ça va faire dix ans que j'essaie de jouer et je ne suis encore arrivé à rien
01:05Il doit bien y avoir une explication
01:06Mais il ne faut pas te décourager, tout le monde mange de la vache enragée
01:09Non, non, ça suffit, là c'est trop dur, ça ne vaut pas la peine, je laisse tomber
01:13Mais comment ça ?
01:15Attendez, attendez, attendez, attendez, une petite minute, une minute
01:17Je pense que tu vas changer d'avis avec celui-là
01:20Dans une pièce des plus médiocres, Joseph Tribbiani s'est montré capable de remonter le niveau de l'oeuvre à
01:25son paroxysme, celui de page 53
01:28C'est-à-dire zéro
02:29Si, ça va, j'ai eu une rude journée au boulot, c'est tout
02:32Le stégosard est tombé et a coincé un gamin
02:36Oh mais, je connais cette veste, c'est celle de Bob le Marron, où est-ce qu'il est ?
02:41Il est là ?
02:41Dites-moi, il est ici ?
02:43Possible ?
02:43Arrête de me faire marcher
02:45Oh, c'est toi ?
02:46Salut Bob le Marron
02:47Salut !
02:48Wow, t'es sapé à la dernière mode
02:50Qu'est-ce que tu racontes ? J'adore ce type-là
02:54Je suis très content de savoir que t'es revenu avec toi
02:56Oui, moi aussi, je suis content
02:58Alors, expliquez-moi, qu'est-ce que vous faites ?
02:59On essayait vainement de remonter le moral de Joey
03:02Tu veux que je te remonte, moi ?
03:04Non, ça va, je te remercie
03:05Non, non, tu vas voir, je vais te remonter, moi
03:07Mais là, je suis sincère, j'ai pas envie...
03:12C'est génial, c'est vrai que ça marche
03:14Bon, allez, avant que je m'en aille, est-ce que quelqu'un d'autre a envie que je lui
03:17remonte le moral ?
03:18Très bien, je préfère partir
03:20Bon, alors, on se voit plus tard
03:24Il va falloir que je dispense un peu d'affection, messieurs-dames
03:26Alors, détournez les yeux
03:28Ouais, ça va bien
03:35Salut !
03:36Au revoir, Vincent !
03:37Oh, Bob le Marron est fantastique
03:39Vous trouvez aussi ?
03:41Je crois que cette fois-ci, ça m'a bien marché avec lui
03:43Il m'a redonné la pêche, moi qui me sentais au 36e dessous depuis, disons, ces deux derniers mois
03:47Oui, sans petit copain, sans travail
03:49Et cette fois, je dirais que mon verre est à moitié plein
03:52À moitié plein d'Amur, yeah
03:57Et pour notre anniversaire de deux semaines ensemble, il va m'emmener en week-end dans un chalet
04:01Le fameux chalet de l'Amur
04:03Eh ben oui
04:04Ben dis donc, vous avez vu tout ce qu'on a bu rien qu'en une seule soirée ?
04:07Mais moi, j'ai bu que deux verres
04:09Moi, un seul, c'est tout
04:10Moi, deux
04:11Ben moi aussi, un seul
04:12Moi, je n'ai rempli qu'une seule fois cette magnifique chose marquée avant que je n'étais qu'un
04:15os au Muséum d'Histoire Naturelle
04:19Bon, alors, à tout cas, ça fait deux bouteilles et pourtant, je ramasse cinq cadavres
04:29Un
04:31Oh, wow
04:34Oh, oh
04:36Bon, ben oui
04:38Effectivement, il a un petit peu bu ce soir
04:40Oui, mais en y repensant, j'avoue que je ne me souviens pas de... d'avoir jamais vu Bob le
04:44Marant n'ayant pas un verre à la main
04:46Ah ouais ? Oh là là là là, mais oui, c'est vrai ! Vous avez remarqué ? Il commence
04:50toujours ses histoires par un...
04:51Euh, oui, alors j'étais totalement déchirée ou... ou on était tous bourrés graves ou...
04:56Euh, oui, au réveil, j'avais l'impression d'émerger d'une bonne ordure
05:02Monica, tu as déjà passé une soirée avec lui sans qu'il boive ?
05:04Eh bien, je dois dire qu'on s'est souvent retrouvés dans des endroits qui sont faits pour boire
05:08Bah c'est vrai, quoi, c'est difficile de ne pas boire quand on va dans un bar à vin
05:12Oui
05:12Ou quand on va dans un club ou encore... dans un zoo
05:20Merci, il est au lait écrémé, celui-là ?
05:23Euh, je t'avoue que je ne sais plus, tu devrais le goûter
05:29Non, ah non, trop tard, désolée, tu en as bu
05:35Qu'est-ce que vous diriez si on transformait ce café en Irish coffee ?
05:41Euh, un gâteau
05:44Oui, je vais aller te chercher, je vais aller te chercher des gâteaux
05:50Tu sais, j'ai l'impression que tu consommes pas mal de boissons à l'irlandaise ces temps-ci
05:54Oui, je préférerais à la Belge, mais c'est plus difficile de faire entrer des frites dans la flasque
05:59Bobby
06:00Oui, d'accord
06:02Écoute, tu vas penser que ce ne sont pas mes affaires, et puis peut-être qu'elles le sont après
06:06tout, mais...
06:07Je commence à m'inquiéter pour toi
06:10Bon, écoute, ce n'est pas la première fois qu'on me fait des réflexions à ce propos seulement
06:14Qu'est-ce que tu veux ? J'ai toujours une bonne excuse pour picoler jeudi
06:17Que j'ai pas envie de me déshydrater, ou encore... Allez, un petit dernier avant le suivant
06:23Et qu'est-ce que tu vas me dire, là ?
06:26Je crois que je vais te dire que je vais arrêter de boire
06:30Ça m'ennuie que tu t'inquiètes pour moi
06:35Alors, où vous en êtes, hein ?
06:38Je vais essayer d'arrêter de boire
06:40Oh, pourquoi ?
06:46Salut
06:46Salut
06:47Salut
06:47Salut
06:49Devinez qui revient dans le show business
06:51Oh, qui ça ? John Wayne ?
06:56Non, John Wayne est mort depuis longtemps
06:58Oh, on ne dit jamais rien
06:59Non
07:01Bon alors, ça va peut-être vous paraître un peu surprenant, mais maintenant c'est de Joey qu'il s
07:05'agit
07:05Oh, c'est bien
07:07Joey
07:07Mon agent vient de me mettre sur l'audition d'une nouvelle pièce de théâtre
07:11Oh, c'est fantastique
07:12Oh, moi je trouve qu'on devrait fêter ça
07:14Vous savez ce qu'on devrait faire ? Une chanson comme dans les séries TV
07:17Eh, je sais, on peut tous coucher ensemble et ensuite il y en a un qui devient amnésique
07:25Eh, Rachel, à quelle heure tu termines ? On va faire la fête ce soir
07:27Euh, eh ben, en fait j'ai presque fini là, mais j'ai déjà des projets pour ce soir
07:33Tu as d'autres amis que nous ?
07:35Euh, oui, je... Enfin, j'ai un rendez-vous
07:39Quoi ?
07:40Avec un mec ?
07:42Euh... Mais enfin, je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas en avoir
07:44Mais tu as pensé à Ross ? Ne me dis pas que tu lui en veux toujours à cause de
07:48la liste qu'il a faite sur toi
07:49Non, non, je ne lui en veux pas du tout, seulement je ne vois plus vraiment grand-chose dans lui
07:53qui m'intéresse à présent
07:54Enfin, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
07:56Je ne sais rien, disons que... Oui, enfin, quel qu'aient été mes sentiments à son égard
08:01Il n'y a plus rien
08:02Mais vous étiez pourtant si proche
08:04Oui, je sais, je suis vraiment désolée, vous savez, mais il va falloir vous faire à l'idée qu'à
08:07l'avenir je ne risque plus de sortir avec Ross
08:11Ah, le voilà ! Bonsoir ! Alors ? Je vous présente Ross
08:17Salut !
08:30Non, non, non, non, non, je ne t'ai pas dit que tu n'avais pas de talent, non, tu
08:33en as même à revendre
08:34Je dis juste que dans la mort du signe, le rôle du chasseur, ce n'est pas ce qu'on
08:37a fait de mieux
08:38Oh, je t'en prie, n'en fais pas un fromage
08:40Bon, il faut que je te laisse, je te rappelle
08:42Mais que vois-je mon poulain préféré ?
08:45Alors, mon chéri, comment ça s'est passé l'audition ?
08:47Eh bien, je crois que c'était plutôt bien, il faut que je les rappelle jeudi prochain
08:52Joey, est-ce que tu m'as déjà vu extatique ?
08:55Non ?
08:56Eh bien, régale-toi
09:01C'est pas mal, mais écoutez, il y a une chose dont je voudrais vous parler, c'est de la
09:06femme qui s'occupe du casting
09:07Ah oui, c'est Laurie, elle est adorable, hein ?
09:10Oui, oui, elle est fantastique, mais j'ai comme la vague impression qu'elle aurait quelques intentions un peu douteuses
09:16envers moi
09:17Et je suis convaincu que je pourrais obtenir le rôle si j'acceptais de...
09:25Si j'acceptais d'être gentille avec elle
09:27Ah bah on va voir ça
09:31Bon, allez, il y en a pas pour longtemps un petit coup de fil, deux, trois mots avec cette chère
09:36Laurie
09:36Et on sera vite édifiés, oui, salut
09:39Laurie, s'il vous plaît
09:42Allô ?
09:42Bonjour chérie
09:44Alors, qu'est-ce que tu penses de Joey Tribbiani pour le rôle du chauffeur de taxi ?
09:48Il est pas formidable, hein ?
09:53Hein ?
09:54D'accord chérie, on se re-téléphonera
09:57Eh oui, il va falloir que tu couches avec elle
10:02Mais qu'est-ce qui va pas ?
10:04Bob le marrant
10:05Bah je croyais qu'il ne buvait plus
10:06Ah bah non, non, il boit plus
10:08Seulement maintenant on se demande pourquoi on l'appelle Bob le marrant
10:13Ah, je comprends
10:14Merci
10:16Voilà, voici ton thé mon chéri
10:19Ah, merci
10:19Vous voulez que je vous raconte un truc marrant ?
10:22Ah oui, il fait nourrir
10:25Eh bien, on ne trouve aucune quincaillerie ouverte après minuit dans cette ville
10:32Ouais, c'est marrant
10:35J'avais besoin d'acheter un marteau hier soir
10:37Je suis sorti, j'ai fait tout le quartier pour en trouver un
10:40Mais apparemment, j'ai vu qu'on ne trouvait aucune quincaillerie ouverte après minuit dans cette ville
10:51Au fait, tu ne m'avais pas dit que tu avais un rendez-vous maintenant ?
10:54Oh si
10:58Allez, à plus tard
11:01J'ai trouvé assez légère sa blague
11:05Je ne sais plus quoi faire
11:06Ça n'a rien de dramatique
11:08Ça n'a rien de dramatique ?
11:10Tu l'as entendu avec sa minable histoire de marteau ?
11:12Oh ça va, ça va, n'en fais pas un fromage
11:16Et puis peut-être que c'est le genre d'histoire qui est plus drôle quand tu la vis
11:19Oui, mais moi je vais vivre et pour le restant de mes jours avec lui
11:23Je ne peux même pas lui faire de reproche
11:25C'est moi qui lui ai demandé d'arrêter de boire
11:27Et s'il est nul, c'est à cause de moi
11:28Ah non, il ne faut pas dire ça
11:29Moi je suis persuadée qu'il a toujours été nul
11:31Tu n'as fait que, disons, le révéler
11:37Salut
11:37Salut Ross
11:41Bonsoir Ross, je n'ai plus que de table à nettoyer et on va pouvoir y aller
11:44D'accord, je vais t'attendre ici en discutant avec tous tes amis si charmants
12:00Rachel, dis, voilà, j'imagine que tu dois savoir ce que tu fais
12:05Ah, je l'ai toi
12:06Oui, je sais, mais non, je veux dire, voilà, est-ce que Ross ne te rappellerait pas vaguement quelqu'un
12:13?
12:13Hein ? Bob Marley ?
12:16Ah ouais ?
12:18Non, non, non, non, non, non, non, non, c'est pas ce que je voulais dire
12:20On se part ?
12:21Ah, mon dieu !
12:23Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
12:25Je... voilà, je...
12:26Elle est un petit peu énervée parce qu'elle a beurré une mouche sur un de ses toasts ce matin
12:32Ah, je vois
12:36Écoute, Ibi, tout va très bien se passer
12:39Ross, Ross, Ross, Ross
12:42Salut
12:45T'es aussi un ami de Rachel ?
12:47Oui, tout à fait
12:48Et toi, t'es aussi un ami de Rachel ?
12:51Non, en fait, moi, je... comment dire...
12:54Oui, enfin, je suis... celui avec qui elle sort en ce moment
13:00Alors tu sors avec elle ?
13:03Apparemment
13:04Mais alors tu sors... tu... alors tu sors avec Rachel ?
13:10Ben finalement, c'est une bonne chose parce que si jamais on perd Ross, on aura toujours un remplaçant
13:15Toi, tu dois être le... paléontologue
13:18Oui, oui, c'est moi
13:20Et toi, tu es le... protégiste dentaire
13:24Vous voyez bien, elles sont aussi différents que le jour et... et un autre jour
13:29Bon, eh bien moi, je vais aller me chercher une... une boisson
13:33Et j'ai été vraiment très content de te rencontrer
13:36Pareil
13:42Mais je... je viens de voir Ross
13:47J'ignorais que nous avions d'autres fréquentations
13:50Eh bien, puisqu'on ne se fréquente plus, je... je me suis dit que...
13:54Eh bien, pour ta gouverne, sache qu'il y a une femme au musée où je suis
13:58Qui est spécialisée dans les mythes et un tas d'autres...
14:02...insectes et lits
14:04Et qui, disons, donne l'impression de s'intéresser beaucoup à moi
14:07Un peu comme toi, tu... tu... tu vois ?
14:12Jusque là, je n'ai fait que la raccompagner
14:13Mais si les choses ont changé, je vais le considérer
14:16Oui, c'est ça, les choses ont changé
14:16Bon, ben très bien, passe une bonne soirée
14:18Merci
14:19Ross, tu es prêt ?
14:20Oui
14:22Au revoir
14:23Au revoir
14:24Au revoir
14:28Elle sort avec lui
14:29Elle sort avec lui
14:31Oui, oui, mais... tu as vu comment il est, justement ?
14:35Comment ça ?
14:36Tu n'as pas remarqué ?
14:38Marqué quoi ?
14:39Je ne vois pas ce qu'elle peut trouver à ce... à ce gros bœuf
14:43Je suis certain qu'il... qu'il ne leur faudra pas plus de... je ne sais pas, moi...
14:48Oui, oui, tiens, une semaine avant que ça casse
14:51Oui, et c'est ennuyeux, je trouve
14:53Oui, c'est long
15:03Salut
15:04Salut
15:06Ouh là là !
15:08Je suppose que tu n'as pas dû avoir le rôle ou alors l'Italie souffre d'une pénurie de
15:12sauce
15:14Non, le rôle, je peux l'avoir si je veux
15:16Eh ben alors ?
15:18Eh, seulement il faut que j'accepte de coucher avec la fille du casting
15:20Oh ben... génial !
15:24Ça fait dix ans que j'attends une ouverture comme celle-là, Chandler
15:27Dix années
15:28Et t'imagines, à l'époque, Madame et Servie en étaient à sa première diffusion
15:33Qu'est-ce que tu vas faire, alors ?
15:34Il faudrait que je couche avec elle, seulement
15:37Comment veux-tu que je fasse ?
15:39Eh ben si tu veux, on peut toujours aller compulser un bouquin qui explique tout
15:43Je n'ai jamais couché avec quelqu'un pour avoir un rôle
15:46Mais est-ce qu'elle est...
15:49Non, non, non, c'est rien
15:52Est-ce qu'elle est jolie ?
15:53Eh, elle est fantastique, elle est splendide
15:56Si je la rencontrais dans un bar, je t'assure que je lui paierais le petit déjeuner
16:02Oui, enfin, après avoir couché avec elle
16:04Non, en fait, je me demande si c'est vraiment grave ton truc
16:11Si tu veux mon avis, ça se résume à avoir un super boulot
16:14Et à taper une fille dans la foulée
16:17Du champagne et une nana, c'est quand même mieux qu'une eau gazeuse et des magazines de charme
16:23Eh, je sais, cela dit, je crois que je ne veux pas que les choses se passent comme ça
16:27Tu comprends ?
16:28Enfin, imagine que je le fasse
16:30Je suis sûr que je serai toujours à me poser la question
16:32Et à me demander si je dois ma réussite à mon talent
16:34Ou grâce à, disons, mes attributs royaux
16:39Je croyais que tu appelais ça ton petit soldat
16:43Oui, mais après Denise de Marco, j'ai été couronné
16:51Est-ce que je vous sers un apéritif ?
16:53Oui, je vais prendre un
16:56Non
16:57Non, merci, rien
16:58Non, attends, si tu as envie de boire, je ne t'en voudrais pas, il faut que je m'y
17:02habitue
17:02Non, non, non, non, je t'assure, j'y tiens et je m'en voudrais beaucoup
17:05Non, juste un verre d'eau, je vous prie
17:07Et la lumière s'est éteinte dans mon réfrigérateur
17:09Ajoutez deux doses de whisky dans le verre d'eau
17:13Excuse-moi ?
17:14Eh ben, on s'amuse comme des fous, hein, n'est-ce pas, Ross ?
17:16On s'en fait une autre ? Hein, Ross ?
17:21Allons-y, en onze lettres
17:23Élément atomique numéro 101 qui se finit en yum
17:28Disprosium
17:30Disprosium, et c'est Mandélévium
17:32C'est notre concurrent numéro deux qui gagne
17:35Si on considère bien sûr que le neuf horizontal, Stranger in the Night, a été chanté par Frank Binatra
17:42Mais enfin, tu ne vois rien ?
17:44Non
17:44Tu me jures que tu ne vois vraiment rien ?
17:46Mais quoi ?
17:47Très bien, alors, tu sors avec Ross
17:49Non, excuse-moi, je sors avec Ross
17:51Ross, c'est Ross
17:53Ross, Ross
17:54Frank, Frick
17:55D'accord, mais je ne connais personne qui s'appelle Frick
17:59Phoebe, j'aimerais bien savoir de quoi tu parles
18:01Effectivement, leurs prénoms sont similaires
18:02Mais je ne vois vraiment pas ce qu'ils ont en commun
18:05Pour ta gouverne, tu sauras qu'on dit un bras en écharpe et non en écharpe
18:09Si tu veux jouer les imbéciles avec moi, on sera deux et je ne suis pas sûr que tu gagneras
18:14Il est drôle
18:15Bon, je vais aller prendre un café avant que le combat et les yeux au beurre noir ne commencent
18:18Je sais quel est ton problème
18:22Ah oui, voyez-vous ça ?
18:24Tu es jaloux, je...
18:27Moi, je...
18:28Mais de quoi ?
18:29Tu es jaloux parce que moi, je suis un vrai médecin
18:34Mais tu ne t'occupes que des dents si je ne m'amuse
18:36C'est l'un des plus minuscules organes que nous possédions
18:40Je suis même sûr que dans ce genre de discipline, les diplômes ont été bradés
18:43Attends, écoute une seconde
18:44Non, non, non, laisse-moi finir
18:45Non, non, non, mais laisse-moi finir
18:47Non, laisse-moi finir
18:53Tiens, tiens
19:02Et Joey te dit ce qu'il avait décidé quand il est parti ?
19:04Non
19:05Je ne suis même pas sûr qu'il savait
19:07Eh, tu coucherais avec un type pour avoir une super place ?
19:10Non, je ne sais pas
19:11Avec qui il faudrait coucher ?
19:12Moi
19:16Et pourquoi est-ce que je devrais coucher avec toi ?
19:18Bon, c'est moi le patron, tu veux la place, oui ou non ?
19:23Salut
19:23Salut
19:23Salut
19:25Où est-ce que tu vas ?
19:26Eh bien avec Bobby, on part en week-end, tu te souviens pas ?
19:30Mais pourquoi t'emportes toutes ces bouteilles de liqueur ?
19:32Oui, comment ça se fait ? Bob s'est remis à boire ?
19:35Ah non, non, non, non, ça c'est pas pour lui, c'est pour moi
19:38Comme ça, lui, il reste sobre
19:40Et puis moi, je trouve ces histoires de l'asset de chaussures beaucoup plus amusantes
19:48Ah, même sa façon de frapper est ennuyeuse
19:53Bonjour, je suis prête dans une seconde
19:55Est-ce que je pourrais te voir une minute ?
19:57Oui, bien sûr
19:59C'est une chose qui n'est pas facile à dire
20:01C'est pas vrai, tu t'es remis à boire ?
20:03Oh non, non, c'est à propos de toi
20:07À propos de moi ?
20:08Oui, je crois que toi aussi tu as un problème de boisson
20:14Oh quoi, ça ?
20:15Ah non, non, non, ça c'est...
20:17C'est pour les éraflures et les coupures
20:20Écoute, je ne suis pas encore assez fort pour supporter dès maintenant la proximité d'une dépendante
20:25Dis accro tant que tu es
20:29Quoi qu'il en soit, j'aimerais qu'on reste amis
20:32Bien sûr
20:36Allez, sois fort
20:38Merci, toi aussi
20:39Au revoir
20:44Qu'est-ce qui s'est passé ?
20:46Oh, eh bien...
20:47Disons qu'on vient de rompre
20:51Oh !
20:56Quelqu'un veut les bouteilles ?
20:58Je t'en prends une
21:00J'aime bien en tenir une de temps en temps, j'ai l'impression d'être un géant
21:08Salut !
21:09Salut !
21:09Salut !
21:09Eh, raconte-toi !
21:10Tu l'as eu ce rôle ?
21:11Oh, ça a été incroyable
21:12À peine j'étais entrée qu'elle s'était déjà jetée sur moi
21:15Et qu'est-ce que tu as fait ?
21:16Mais enfin, je n'ai pas pu
21:17Je lui ai dit que je ne voulais pas de rôle de cette façon
21:19Bravo !
21:20C'est bien de ne pas voir ce rôle
21:20Non mais attendez, attendez, au moment où je suis sorti de son bureau
21:23Elle m'a rattrapé avant l'ascenseur
21:24Et elle m'a offert un rôle plus important
21:26Oh, et alors ?
21:28Et alors ?
21:29Alors, vous avez devant vous le docteur Drake Rémoré
21:33Neurochirurgien, personnage qui revient dans quatre épisodes
21:38Maintenant, je vais prendre une douche
21:43Eh ben, voilà
21:46Excellent
21:53Salut
21:54Oh ben tiens, salut
21:55Salut !
21:56Vous êtes au courant que Rachel m'a laissé tomber ?
21:59Oui, on est désolé, mon grand
22:01Ce qu'elle m'a dit, c'est que je lui rappelais beaucoup trop un autre
22:03Est-ce que vous sauriez de qui elle voulait parler ?
22:05Euh, moi je sais, oui, c'est Bob Marley
22:11Ouais, elle le déteste
22:14Salut
22:14Oh, oh, salut !
22:15Julie !
22:16Tiens, comment ça va, toi ?
22:18Euh, je sais pas vraiment
22:19Je me sens toute drôle de ne plus être avec Ross
22:21Mais je fais avec
22:24Bon ben, alors je vous rapporte des affaires à lui qu'il...
22:35Tiens, comment ça va, toi !
22:36Hein, oui !
22:41Ha خteur de ne plus que je ne pourrai rien
22:48Nez !
22:49Tiens, comment ça va, toi !
Commentaires