- il y a 2 jours
- #friends
#Friends
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33Une seconde, je comprends tout à fait Chandler sur ce point
00:35Quand j'ai débarqué dans cette ville, je suis sorti une fois ou deux avec une fille qui était géniale
00:39Et qui savait embrasser, mais...
00:41Mais elle avait malheureusement une pomme d'Adam énorme
00:45Ça me coupait mes effets
00:48Bon, dis-le lui
00:48Oui, d'accord
00:51Joey, les fans n'ont jamais eu de pomme d'Adam
01:00Euh... Vous essayez de me faire douter, hein?
01:04Hein?
01:05Ouais, c'est bon, hein?
01:07Allez, bien joué, bravo
01:09Pendant un instant, je me suis dit...
01:10C'est bon, c'est bon
01:11C'est bon
01:32And it hasn't been your day
01:34We've been your year
01:37But I'll be there for you
01:41I'll be there for you
01:48I'll be there for you
01:59Vas-y, cite-moi une seule femme avec laquelle tu aurais rompu pour ce que j'appelle une vraie bonne
02:05raison
02:06Maureen Rasilo
02:07Le fait qu'elle déteste tes conquêtes précédentes n'est pas une vraie bonne raison
02:15Bonjour, monsieur Eccles
02:18Vous recommencez, alors
02:19On recommence quoi?
02:21Vous avez le pas lourd
02:22Et ça perturbe mes oiseaux
02:26Vous n'avez pas d'oiseaux
02:29Je pourrais en avoir
02:32D'accord, monsieur Eccles
02:33On va faire un petit peu moins fort
02:34Merci
02:35Je vais enfin pouvoir retourner à ma fête
02:39C'est ça, amusez-vous bien
02:42Ben, il y avait Janice
02:44Janice, vous reconnaîtrez qu'elle était pas facile à satisfaire
02:46Oh, oui, oui, on t'accorde, Janice
02:48Elle me manque, cela dit, Janice
02:49Ah, tiens
02:50Salut Chandler Bing
02:54Oh non, mon dieu
02:58Oh, Chandler, oui, maintenant
03:02Oh oui, oh non, oh oui, oh non, vas-y, oh oui
03:07Plus vite
03:16Mais ça suffit vos coups de balai, on fait pas beaucoup de bruit
03:29On a gagné
03:31On a gagné
03:31Tu crois?
03:33Oh non
03:35Monsieur Eccles
03:41Comment c'est arrivé?
03:42Oh, il devait faire son ménage
03:44Il avait encore son balai à la main
03:49Vous vous rendez compte?
03:50C'est terrible
03:51Ah, ça oui
03:52Moi, j'ai balayé hier
03:54Ça aurait pu être moi
03:55Oui, c'est sûr
03:56Ça, ça aurait pu être oui
03:58Et vous avez balayé?
03:59Ouais
03:59Oh, on sait jamais
04:00Ah oui, mais tchou
04:01Je m'assure
04:05C'est très très léger, mais je sens encore sa présence dans l'immeuble
04:10Allez-y, apparaissez, monsieur Eccles
04:16Fini, Phoebe
04:18Je suis désolée, mais parfois ça les aide, les fantômes
04:21Tu as raison, on comprends
04:23Et si ça les aide?
04:25Continuez
04:25Allez-y, moquez-vous
04:27Moi aussi, il y a beaucoup de choses auxquelles je ne crois pas
04:29Seulement, ça ne veut pas dire pour autant qu'elles ne soient pas réelles
04:32Tels que?
04:33Tels que les cercles magiques
04:35Ou le triangle des Bermudes
04:37Ou l'évolution
04:42Tu veux dire que tu ne crois pas en l'évolution?
04:45Pas vraiment, non
04:48Tu ne crois pas en l'évolution?
04:51Je ne sais pas, je t'avoue que
04:53Les petits singes, Darwin
04:54C'est vrai que c'est une jolie histoire
04:56Mais cela dit, je la trouve légèrement trop facile
05:01Trop facile
05:03Tu veux dire que
05:04La manière dont tous les êtres vivants sur cette planète
05:07Ont évolué au cours des millénaires
05:09Avec au départ un organisme unicellulaire
05:11Est trop facile?
05:13Ouais, j'ai du mal à l'avaler
05:16Attends, excuse-moi
05:17L'évolution n'est pas quelque chose qu'on avale, Phoebe
05:20L'évolution, ce sont des faits scientifiques
05:22Tels que l'air que nous respirons
05:24Tels que la gravité
05:26Oh non, alors là, ne m'énerve pas avec ta gravité
05:33Tu ne...
05:34Tu ne crois pas à la gravité?
05:37Oui, non, c'est pas ce que je dis
05:38C'est pas que je refuse d'y croire
05:40Seulement, ce qu'il y a
05:41C'est que ces temps-ci, j'ai l'impression que
05:43Que je me sens moins attirée vers le sol
05:45Que je ne me sens poussée vers lui
05:47Poussée
05:48Poussée
05:50Ah, tiens, ça c'est Isaac Newton qui n'est pas content
05:55Et là, voilà
05:56Et puis c'est elle, là-bas
05:57Celle qui est assise par terre
05:59Voici M. Buddy Boyle
06:00Le notaire de Eccles, il a des trucs à vous dire
06:02Oui, qu'est-ce qu'on peut faire pour vous?
06:04Bon, écoutez les enfants
06:05C'est très simple
06:06Les dernières volontés de mon client
06:09Ont été de léguer tout ce qu'il possédait sur cette terre
06:12Aux deux...
06:13Aux deux filles bruyantes de l'appartement au-dessus du mien
06:19Mais enfin, et sa famille?
06:20Il n'en avait pas
06:23D'accord, alors allons-y, parlons argent
06:25C'est facile, il n'y en avait pas
06:29Cela dit, il me faut des signatures
06:31Vous serez la bruyante numéro une
06:33Et vous, la bruyante numéro deux
06:36Je n'arrive pas à y croire
06:37Depuis des années, on a cru qu'il nous détestait
06:39C'est pas croyable
06:40Comme parfois on peut être proche de certains individus
06:42Sans pour autant les connaître
06:45Non mais vous avez vu ce dépotoir?
06:47Il nous ouahissait et c'est sa façon de se venger
06:49Je n'avais jamais vu une poubelle de cette taille
06:52Non, moi je dirais qu'un pareil chantier
06:53Ça lit toute la noblesse de la poubelle
06:57Vous avez vu ça?
07:00Je peux l'avoir
07:03Tu ne peux pas ne pas croire en l'évolution
07:07Eh si, je suis désolée
07:08Eh, cette chemise est géniale
07:10Oui, on a vu
07:11Écoute-moi, j'ai étudié la théorie de l'évolution
07:13Durant toute ma vie, tu piges
07:14Et une chose est sûre
07:15Nous avons des fossiles qui nous viennent de partout dans le monde
07:18Et ceci démontre avec évidence
07:19L'évolution des différentes espèces
07:21Ça veut dire que tu peux véritablement
07:23Voir toutes ces espèces évoluer à travers le temps
07:29C'est vrai?
07:30On peut les voir évoluer?
07:31Ah ben c'est évident
07:32Que ce soit aux Etats-Unis, en Chine, en Afrique
07:35On le voit partout
07:36Ah ben ça, je l'ignore, oui
07:39Ben maintenant, tu le sais
07:41Ouais, enfin, la véritable question, c'est
07:45Qui a mis ces fossiles là où ils sont et pourquoi?
07:50Eh, regardez ça
07:52Mon gros livre de revendications
07:58Eh, j'y suis
08:00Avril le 17
08:02Encore du bruit
08:03L'Italien du dessus est revenu avec une fille
08:07Regarde, Jean-Leur, tu es aussi
08:09Avril le 18
08:10Toujours trop de bruit
08:11L'Italien a un colocataire homosexuel qui rentre bien tard
08:22Ah oui, c'est excellent
08:25Monika, Monika, regarde cette lampe
08:27Je la trouve très kitsch
08:28Il faut absolument qu'on la garde
08:30Je crois qu'on a suffisamment de lampes dans l'appartement
08:33Oh non, je t'en prie, accepte
08:34C'est pas du tout comme si je te demandais de prendre cette horloge ou une autre saleté
08:38D'ailleurs, je la trouve intéressante aussi, cette horloge
08:42Écoute, ça ne va pas du tout avec mes affaires
08:45Et tu as pensé à mes affaires, à moi?
08:48Tu n'en as aucune, toi
08:51Tu considères toujours que l'appartement est à toi?
08:55Non
08:55Mais si, c'est évident
08:56Tu considères que c'est ton appartement
08:58Et moi, je suis la fille qui loue une chambre
09:03Bon, alors je vais te laisser faire
09:04Pendant un moment
09:05Et je vais trouver une place à ma nouvelle lampe
09:10Regarde bien, Phoebe
09:12Tu sais comment j'arrive à faire bouger ces petits jouets?
09:17Grâce aux pouces opposables
09:20Sans l'évolution, comment expliques-tu que les pouces s'opposent aux autres doigts?
09:25Peut-être que les extraterrestres les ont inventés pour conduire les vaisseaux spatiaux
09:31Dis-moi que tu plaisantes, là
09:33Écoute, ça t'ennuierait qu'on dise que toi tu crois en certaines choses et moi pas
09:37Non, non, non, on ne peut pas
09:38Tu comprends parce que...
09:39Pourquoi est-ce que tu as toujours cet éternel besoin d'imposer aux autres d'être de ton avis?
09:44Je ne vois pas d'où ça vient, ça
09:45Tu sais ce que je pense?
09:47Je me dis qu'il est peut-être temps pour toi que ce soit Ross que tu étudies au microscope
09:56Tu ne vois pas de la fumée sortir de mes oreilles?
10:00Regardez, regardez ça, le livre de la dernière année de lycée de Haeckels
10:03Oh, c'est marrant, il a l'air normal
10:06Moi je dirais même qu'il est assez mignon
10:09Haeckels, tu m'as fait craquer en cours de science
10:11Je trouve que tu es le plus drôle de l'école
10:13Le plus drôle de l'école?
10:15Oui, c'est ce qui est écrit
10:17Waouh, il a été élu clown de la classe tout comme moi
10:22Il avait raison, vous entendez ce bruit?
10:25Oui, je trouve ça un peu excessif
10:28Waouh, quoi?
10:29Il jouait de la clarinette et moi aussi j'en jouais de la clarinette
10:33Oui, il était aussi mannequin dans le club et moi je...
10:35Enfin, s'il y avait eu un club au lycée, je suis sûr que j'aurais été mannequin
10:39Vous avez les mêmes tards tous les deux, et voilà
10:43Et alors?
10:44Et bien et alors je trouve ça bizarre, figure-toi, Haeckels et moi et...
10:47Haeckels et moi, moi
10:49Moi et Haeckels, moi ça suffit un petit peu ce boucan là
11:11T'as passé la nuit ici?
11:13Viens voir ça
11:15Des photos de toutes les filles avec lesquelles il est sorti
11:18Regarde ce qu'il écrivait
11:20Viviane, trop grande
11:22Madge, poitrine énorme
11:25Trop bruyante, trop patello
11:27Fait du bruit avec ses dents
11:28Tu sais que tout ça, c'est moi
11:30Oui, moi aussi j'agis comme ça
11:33Et je vais finir ma vie seul, tout comme lui
11:35Arrête, Haeckels avait une case de vide
11:38Nos chemins vont dans le même sens
11:40Tu comprends?
11:40C'est vrai que je commence avec 30 ans d'avance
11:42Mais le bout de la route est le même
11:44Vieux machin amer
11:47Solitude garantie
11:47Peut-être même R. Mitterrand
11:50Attends, tu sais ce que tu vas faire?
11:52Il faut que tout de suite tu sortes d'ici
11:53Allez viens, je te paie un petit déj, allons-y
11:55Et si je ne trouvais jamais personne?
11:56Ou même pire, si je l'avais déjà rencontré
11:58Mais que je l'avais laissé tomber
11:59Parce qu'elle disait
12:00Je vais au coiffeur
12:03Arrête, je t'en prie
12:04Tu vas finir par trouver une fille
12:05Et qu'est-ce que tu en sais?
12:07Vas-y?
12:08Non mais moi j'en sais rien, je dis ça pour te faire plaisir
12:11Tu verras ce que je te dis
12:12Vous finirez tous par vous marier
12:13Et moi je finirai ma vie seul comme un chien
12:16Mais promet-moi un truc
12:18Quand tu seras marié
12:19Tu m'inviteras encore pour les vacances
12:21Je veux bien, seulement je ne sais pas ce qu'on fera
12:26Ah oui, imagine qu'on décide d'aller rendre visite à ses parents
12:32Ah oui, oui, oui, en effet je comprends
12:36En tout cas, tu pourras toujours venir à la maison voir le super beau
12:39Et tous les ans, d'accord?
12:43Écoute-moi
12:45J'ai pas envie de finir comme ça
12:46Allez, à plus tard
12:52Ça alors
12:58Au coiffeur
12:59Au coiffeur?
13:06Elle va au coiffeur si elle veut
13:09Elle est pas encore mariée
13:23Salut
13:24C'est moi
13:26Oh oui, mon dieu
13:29C'est toi Chandler
13:31À Janice
13:32Tu as téléphoné à Janice?
13:35Oui à Janice
13:37Pourquoi est-ce que ça semble si difficile à concevoir?
13:39Tu te souviens bien de Janice, n'est-ce pas?
13:43Oui
13:43Elle était belle
13:44Elle était intelligente
13:45Et je sais que je comptais énormément pour elle
13:47Janice, c'est ma dernière chance de ne pas finir tout seul
13:52Salut
13:57Oh, mon dieu, Janice
14:01Elle a pas un petit peu grossi, là?
14:05Alors, ça va les enfants?
14:07Oui, ça va, merci
14:08Mais Janice, tu es de...
14:10Eh oui, enceinte
14:13Est-ce que je...
14:13Est-ce que c'est le tien?
14:15Ah, tu peux rêver Chandler, Bing
14:18Je te signale que c'est à une femme mariée que tu t'adresses
14:23Ah, oui
14:27Une félicitation
14:28Oh, mon chéri, je suis désolée
14:31Tu aurais pu au moins me le dire au téléphone
14:33Ça va pas, je ne voulais pas manquer la tête que tu ferais
14:36Oh non, non, Janice avait envie de se payer ce petit plaisir
14:51Rachel
14:52Tu sais à quoi j'aimerais jouer?
14:54Non, dis-moi
14:54Ah, si on cachait la lampe?
14:58Ça commence à m'énerver
15:01Je ne t'ai jamais dit que j'étais allergique au coquille Saint-Jacques
15:03Eh bien, dans ce cas, tu n'as qu'à manger les autres lampes
15:09Oh oh, voilà notre brillant scientifique
15:15Cette fois, plus de discussion
15:17Dans la mallette qui est devant toi, je transporte ce que j'appelle des faits scientifiques
15:21C'est la mallette de vérité, si tu préfères
15:26Certains des fossiles qu'elle contient ont plus de 200 millions d'années, figure-toi
15:31Attends, avant que tu te lances, je veux que tu saches que je n'ai pas l'évolution
15:34Je préfère dire que c'est l'une des possibilités
15:36C'est la seule et unique possibilité, Phoebe
15:39D'accord, écoute
15:40Est-ce que tu peux accepter de t'ouvrir un tout petit peu, s'il te plaît?
15:43Bien
15:44Est-ce qu'il n'y a pas eu une époque où les esprits les plus brillants de ce monde
15:47pensaient que la Terre était plate?
15:49Et ne me dis pas qu'il y a à peine 50 ans, vous ne croyez pas tous que l
15:53'atome était le plus petit peu
15:53Des corps existants jusqu'à ce que vous arriviez à l'ouvrir et que toutes les saletés coincées dedans ne
15:57vous sentent au visage
15:59Et sachant cela, tu aurais le culot de me dire, et ce d'une façon incroyablement arrogante
16:04Que tu refuses d'admettre qu'il puisse y avoir une riquiqui et infime possibilité
16:08Que vous puissiez aussi vous tromper à ce sujet
16:17Il se peut qu'il y ait
16:21Une infime
16:24Irriqui
16:27Possibilité
16:29Ah, c'est fou comme tu te dégonfles
16:34Pardon?
16:35Tu viens d'abandonner comme à rien tes convictions les plus profondes
16:39Je t'avoue qu'avant j'étais pas d'accord avec toi, mais enfin au moins je te respectais
16:43Mais je...
16:44Et là voilà que d'un seul coup, est-ce que tu vas oser aller à ton travail demain?
16:47Est-ce que tu vas oser regarder en face toutes tes collègues scientifiques?
16:50Et est-ce que toi tu vas oser te regarder en face?
17:10Je l'ai bien eue, hein? Vous avez faim les filles?
17:12Moi aussi, je vais chercher ma veste
17:23Qu'est-ce qui s'est passé?
17:26Non, écoute, attends, je peux te jurer que c'est un accident
17:28C'est vrai, je t'assure, je mettais ma veste et ma manche, enfin oui, avec ta lampe et paf
17:32cassée
17:33Oh, je t'en prie pas, moi je sais que tu la détestais, ma malheureuse lampe
17:36Et d'un seul coup, comme par hasard, je dirais même par magie, par laquelle elle se casse
17:41Phoebe, explique-lui, toi
17:42D'accord, j'ai rien vu du tout parce que je mettais ma veste
17:45Mais je dois dire que je ne demande qu'à te croire
17:52Hey Chandler, Monica vient de briser ma lampe coquillage
17:56Et alors?
17:57Je vais bien finir ma vie tout seul, moi
18:02Ah d'accord, j'ai rien vu
18:04Mais Arra, tu sais très bien que tu vas pas finir ta vie tout seul
18:07Jani, c'était ma bouée de sauvetage, d'accord?
18:10Alors maintenant, il faut que je trouve un serpent
18:14Et pourquoi ça?
18:15Si jamais je dois devenir un vieillard solitaire, il faut que je me trouve quelque chose
18:18Un truc pour me singulariser, comme ce type dans le métro qui se dévorait le visage
18:23Alors moi, j'ai pensé me faire passer pour un dingue
18:26Je vais devenir le taré au serpent
18:27Et puis j'en aurai plusieurs et je les appellerai mes bébés
18:30Les gamins n'oseront plus s'approcher de moi
18:32Ils se sauveront
18:32Ils feront le fameux taré au serpent en crevant de trouille
18:39Il faut que tu arrives à surmonter
18:41Que tu te dises que tu ne finiras pas ta vie tout seul
18:44Bien sûr que si, je le sais très bien
18:45Je rejette toutes les femmes qui ont eu la folie d'accepter de sortir avec moi
18:49Et ensuite je m'aperçois qu'en réalité, toutes ces femmes étaient fantastiques
18:53Je suis nul
18:55Jungler, tu viens à l'instant de décrire précisément la totalité des types avec lesquels on est sortis toutes les
19:01trois
19:01Et c'est vrai
19:02Dis-toi que tu es loin d'être un monstre
19:04Tu es un homme
19:06Mais oui, elle a raison, tu n'es absolument pas différent des autres, fais-nous confiance
19:10Attends un peu, ne dis pas ça
19:11Si, il est
19:12Et oui, tu es totalement différent
19:14En pire, tu veux dire ?
19:16Mais non, enfin tu es beaucoup mieux que les autres
19:18Toi maintenant, tu sais ce que tu veux, la plupart des mecs n'en ont même pas conscience
19:21Toi tu es prêt à prendre des risques, tu es prêt à te montrer vulnérable
19:24Et surtout à t'engager avec quelqu'un
19:26C'est pour ça qu'il ne finira pas ta vie seule
19:27Mais oui, elles ont raison, toi tu as téléphoné à Janice
19:30Alors ça prouve bien combien tu as envie de vivre avec quelqu'un
19:35Mais oui, tu as fait la démarche
19:36Tu es prêt ?
19:37Et je dirais même que tu es prêt à t'engager mentalement
19:40Wow, on n'en est pas encore là
19:49Oh, qu'est-ce que tu as là ?
19:51Encore une chose que tu détestes et que tu vas pouvoir casser ?
19:57Non, je sais qu'elle te plaisait, alors je tiens à ce qu'elle te revienne
20:00Elle ira très bien dans notre appartement
20:03C'est gentil
20:11C'est super
20:14Salut !
20:15Je vais vous faire plaisir en vous disant que j'ai un rencard de m'asseoir
20:18C'est une collègue de travail qui est fantastique
20:22Elle est mignonne et à la fois intelligente
20:24Et sachez que si je ne lui avais pas encore fait la cour jusque là
20:26C'est parce qu'elle a une tête que je qualifierais de large
20:32Mais j'ai décidé que ce n'était pas ce détail qui allait m'arrêter
20:36Vous avez vu, j'ai bien mûri
20:38Oui, le livre de ces photos de classe, qu'est-ce qu'on en fait ?
20:43Je le garde, moi
20:44Tu veux le récupérer ?
20:46Oui, ses copains ont écrit de jolies choses à son sujet
20:49Alors il ne faut pas le jeter
20:51Ça me fait tout bizarre
20:53Et oui, il y avait toute une vie dans cet appartement et maintenant plus rien
20:57Ce serait bien que par moment on accorde quelques pensées à M. Eccles
21:03Je sais, bon, il était particulièrement gonflant, c'est vrai, mais c'était un être humain
21:09Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
21:14Je vous méprise
21:21Ah bah tu le prends alors ?
21:22Ah ça me fait fantasmé
21:29Alors, t'arrives ?
21:32Oui, une seconde
21:49Au revoir, M. Eccles
21:54On essaiera de faire moins de bruit
22:07Oh, ma matière principale m'a été totalement inutile
22:10C'est rare de se servir d'un philosophe pour programmer un ordinateur
22:13Bien sûr
22:14Mon dieu, quelle est une grosse tête
22:19Je ne la voyais pas aussi grosse au bureau
22:22Ça vient peut-être de l'éclairage
22:24Au boulot, la mienne doit avoir l'air d'une balle de golf à côté
22:27Pas tendre
22:28Ne la casse pas tout de suite
22:29Et vite, trouve-lui cinq choses qui te plaitent chez elle
22:32Joli sourire, jolie coiffure
22:34Grosse tête, grosse tête et grosse tête
Commentaires