- il y a 8 heures
- #friends
#Friends
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:46Mais alors comment je vais faire ?
01:47Eh ben il n'y a aucune solution
01:50À moins que j'utilise ton assurance ?
01:53Ah non, non, non, non, non, non
01:56Mais attends une petite seconde
01:58Quel est le nom de la personne qui doit intervenir en cas d'urgence ?
02:01C'est de la fraude à l'assurance
02:04Bon, très bien
02:05Bah bah on laisse tomber, je vais rentrer à la maison
02:10Ça suffit, allez viens ici
02:12J'aime pas faire ça
02:13Oh merci, je t'adore
02:15Alors euh...
02:17Je vais vous demander un autre jeu de ces formulaires
02:20Pourquoi ?
02:23Je suis une vraie idiote
02:26Je remplissais ces papiers pour mon ami
02:28Et au lieu de donner tous les renseignements qui la concernent
02:31J'ai donné les miens
02:32Vous êtes une idiote ?
02:34Ah oui
02:35Oui, c'est tout à fait moi ça
02:37Je suis vraiment très idiote
02:41La nuit dernière j'ai rêvé que je jouais au rugby avec mon fils
02:44Ah c'est bien ça
02:45C'est intéressant
02:46Ah oui, c'était lui le ballon
02:51Je me voyais sur le terrain
02:52Et quelqu'un, quelqu'un me passait le bébé
02:55Et là je savais qu'il fallait que je fasse vite
02:57Parce que les piliers de la défense de Tempabé arrivaient sur moi
03:01T'avais rien à craindre, Tempabé, ils sont nuls comme équipe
03:04Peut-être mais...
03:06J'étais là tout seul avec le bébé
03:08Et je me suis dit, si ça se trouve, je peux les avoir
03:12Alors là j'ai...
03:14Je l'ai lancé à l'autre bout du terrain
03:16Mais t'es malade de quoi, c'est le bébé ?
03:18Il risque à rien, les couches s'amortient
03:24Oui, bref
03:26D'un seul coup je descends tout le terrain
03:28Et je me rends compte que c'est moi qui dois attraper l'enfant
03:31Vous vous suivez ?
03:32Seulement je m'aperçois que je ne vais pas pouvoir arriver un temps
03:35Alors je me mets à courir, mets à courir
03:37Et c'est à ce moment là que je me suis réveillé
03:39Alors avec un rêve pareil, ça prouve que je ne suis pas prêt à être père
03:42Je suis sûr que ça va aller
03:45Tu es l'homme le plus responsable et le plus vigilant de toute l'Amérique du Nord
03:49Et tu vas faire un père génial
03:52Mais c'est juste que toi et le bébé, il faut que vous vous entraîniez à faire de meilleurs passes
03:55Oui, c'est malade
03:59Oh, est-ce que vous êtes déjà allé au resto le Rainbow Room ?
04:02Est-ce que c'est vrai que c'est cher ?
04:03Ben seulement si tu commandes à manger
04:06Je vais y inviter Ursula ce soir, c'est son anniversaire
04:08Mais pense aussi à celui de Phoebe
04:10C'est quand ?
04:11Oh
04:14Ce soir ?
04:15Oh mince, comment ça se fait que ça tombe le même jour ?
04:21Réfléchis, tu vas comprendre
04:30Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
04:35Comment ça ?
04:36Écoutez, j'ai pas envie de faire l'idiot et risquer de perdre Ursula
04:39Et ton amie Phoebe ?
04:40Justement, si elle est mon amie, je suis sûr qu'elle comprendra
04:43Vous auriez compris, vous, non ?
04:45Ah, ben moi tu me fais un truc comme ça le jour de mon anniversaire
04:47Et tu peux faire tes valises et retourner chez ta mère
04:52Et là tu ajoutes une pincée de sa france, ça fait toute la différence
04:58Voyons ça
05:01Euh... Monica ?
05:02Oui ?
05:03Oui, c'est elle
05:05Salut, elle c'est mon amie Rachel
05:08Salut
05:08Bonsoir Rachel, je suis le docteur Mitchell
05:10Et moi son ami, le docteur Rosen
05:13Vous n'êtes pas un peu trop mignon pour être docteur ?
05:15Je vous demande pardon ?
05:16Non, je vais vous dire, jeune, jeune, jeune, jeune, dire trop, trop, très jeune pour être médecin
05:21Tu me fais dire des bêtises, hein ?
05:22C'est un abscisse
05:23Tais-toi
05:33Il a dit que ce n'était qu'une entorse, que c'était pas grave
05:36Tu oublies de raconter la partie la plus idiote
05:39Pas assez idiote que ça
05:40Les deux médecins les plus mignons de la Terre nous ont invités à sortir demain soir
05:44Et moi j'accepte
05:45Je trouve ça totalement insensé
05:47C'est vrai, ils travaillent tous les deux à l'hôpital
05:49C'est comme si on retournait sur les lieux du crime
05:51Avec ce qu'on a fait, non, non, il faut amener ce rendez-vous
05:54Quoi ?
05:55Monica, ils sont très mignons et en plus ils sont médecins
05:57Ce sont des mignons médecins, des médecins mignons
06:01Très bien, ben maintenant tout le monde est au courant
06:05Mon dédicat, c'est tel, mais c'est chez vous
06:07C'est chez vous !
06:12C'est chez vous !
06:21Non mais ça va pas, et si c'était mon bébé que j'avais dans les bras ?
06:26C'était un gâteau ?
06:27Oui, c'était
06:28Imaginez la tête de la crème chantilly
06:31Allez, allez vite, vite, vite, elle va m'attarder à arriver
06:32J'espère qu'il n'a pas trop souffert
06:40Joyeux anniversaire PE
06:43On peut peut-être arriver à faire un B avec les deux roses qui sont là
06:46Je ne suis pas un expert en bricolage de gâteau
06:49On peut toujours essayer, mais qu'est-ce qui se passe ?
06:51C'est trop génial !
06:58Quelle excellente idée !
07:00Je n'ai pas eu peur du tout
07:02Bonjour, c'est mon dieu, Betty !
07:04Salut Betty, c'est super, j'ai retrouvé Betty !
07:06Oh mon dieu, c'est formidable !
07:08Toutes les personnes que j'aime réunies dans la même pièce
07:12Et où est Joey ?
07:16T'as vu, il y a Betty, super !
07:18Ah oui, c'est Betty !
07:20Je vais t'avouer un truc
07:29Ça m'aurait plu de prendre une participation dans cette affaire de tomates déshydratées
07:34Il y a cinq ans, si un type était venu me dire
07:35Ça vous tenterait des tomates qui ressemblent à des prudes
07:38J'aurais dit, tirez-vous vite de mon bureau
07:43Dis, avant que je vienne au monde
07:45Est-ce que t'as eu la trouille ?
07:46Ah moi, je ne suis pas du genre à l'avoir, crois-moi
07:48Et si jamais un type était venu me dire qu'il avait l'intention de...
07:51Attends, attends, attends
07:52Ce dont où moi je te parle, c'est d'avoir un enfant
07:55Est-ce que tu... t'as pas eu une sorte de panique en te disant
07:59Mon Dieu, je vais devenir papa, qu'est-ce que ça m'angoisse ?
08:03Non
08:05Tu sais, c'est ta mère qui a fait tout le travail
08:07Moi, j'étais occupé à mes affaires
08:08Et puis c'est vrai que je n'étais pas souvent là
08:10C'était bien ça que tu voulais savoir
08:12Non, non, non, en fait, je me pose des questions
08:14Parce que je peux te filer un coup de main
08:16On peut faire des trucs, tous les deux
08:18Je sais que tu as toujours eu envie d'aller à notre consulat de Williamsburg
08:21Est-ce que tu veux que je t'arrange ça ?
08:23Non, merci, t'es gentil, j'ai pas...
08:25Mais en fait, ce que... ce que je...
08:28Ce que j'aurais eu envie de savoir
08:30C'est à quel moment t'as commencé à te sentir père
08:35Ah, eh bien, ça doit correspondre exactement au lendemain du jour où tu es né
08:41J'étais dans cette chambre de la maternité, ta mère était endormie
08:44Et on t'a porté dans la chambre et on t'a confié à moi
08:48Tu étais vraiment une horrible petite chose rouge
08:52Cela dit, tout d'un coup, tu as attrapé mon doigt avec ta toute petite main
08:56Et tu t'es mis à serrer
08:58À serrer très fort
09:01C'est à ce moment-là que j'ai compris
09:07Tu n'as toujours pas envie d'aller à Williamsburg ?
09:13On pourra y aller à Williamsburg
09:16Finito poisson
09:17Oui
09:20Rachel ! Tes médecins mignons sont là !
09:25Voilà, j'arrive !
09:27Bonsoir !
09:27Bonsoir !
09:28Bonsoir !
09:31On vous a porté du vin ?
09:32Oui, il est mis en bouteille dans les caves d'Ernest et de Tovo Bognin
09:35Alors, ça veut tout dire
09:37Ah, c'est marrant, regarde ça !
09:39Alors, Monica, et cette cheville ?
09:41Oh, elle va...
09:44Vas-y, toi, explique-leur
09:46Après tout, c'est ta cheville
09:48Je dois dire qu'elle va nettement mieux, je vous remercie
09:51Tant mieux
09:52Si vous alliez vous asseoir le temps qu'on vous apporte des verres
09:55D'accord
09:56Très bien
09:57C'est par là !
10:02Bon, écoute, je pensais
10:04Pourquoi ne pas leur dire qui on est en réalité ?
10:06À mon avis, ça se passera bien, je suis sûre qu'ils comprendront
10:08Et s'ils ne comprennent pas, on va avoir des problèmes
10:10Oh, mais t'en as pas assez d'être toujours une poule mouillée ?
10:12Une poule mouillée ?
10:14Alors, excuse-moi, moi, si je vis dans la réalité
10:16Alors ?
10:17Alors, elles ont toujours l'air d'être normales
10:19C'est parce qu'elles sont normales
10:20D'accord, mais tu reconnaîtras qu'à chaque fois qu'on sort avec des filles rencontrées à l'hôpital
10:24Et jette un coup d'œil
10:26Aucun hôtel paillant autour de nous
10:29Aucune pile d'os humain dans les coins
10:32Elles sont bien, faites comme ça
10:38Je maintiens qu'il n'est pas question qu'on leur dise
10:40C'est fou ce que parfois tu peux être bébé
10:43Mais je ne suis pas du tout bébé
10:44Est-ce que tu m'énerves de la façon que tu as toujours de vouloir grandir
10:47Tu veux que je te dise ?
10:49Quoi ?
10:50Avec le temps, tu commences à ressembler de plus en plus
10:53À ta mère, excuse-moi
10:55Attention, voilà le vin
10:57Oh, génial
10:58Merci
10:58Merci
10:59Il est super cet appart
11:00Ça fait longtemps que vous vivez là ?
11:01Merci
11:01Eh bien, ça fait environ six ans
11:03Et Rachel a emménagé il y a quelques mois
11:07Oui
11:08J'étais sur le point de me marier
11:10Mais
11:11Arrivé devant l'église, je me suis sauvée
11:17Ben, dis donc
11:18Oui
11:19Oui, je reconnais que c'est un petit peu égoïste
11:22Mais c'est moi, je suis comme ça
11:28Vous prenez un petit peu d'homousse ?
11:30Alors, Monica, qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
11:33Je suis chef dans un restaurant en ville
11:35Oh, c'est très bien
11:36Oui, je sais
11:39C'est vrai, il m'arrive assez souvent d'être obligée de faire boisser les gens
11:42Mais je dois avouer que j'adore ça
11:47Votre mousse est succulent
11:48Dieu bénisse les pois chiches
11:55Oh, excellent !
11:57Il n'y a pas que les pois chiches qui sont bénis
12:00Ben, allez-y, c'est fini
12:06Oh, mais j'y pense
12:07Est-ce que je vous ai raconté qu'à l'époque du lycée, j'étais vraiment très grosse ?
12:12Et moi, je faisais pipi au lit
12:15Je me servais de ma poitrine pour attirer l'attention des garçons
12:19Moi aussi, j'ai fait ça
12:34Oui, vous êtes bien à l'appartement de Rachel et Monica ?
12:38Oui, une petite seconde
12:40Rachel, c'est votre père
12:45Salut, papa
12:46Non, non, non, c'est moi
12:50Écoute, papa, je ne peux pas te parler là pour l'instant
12:52Mais il y a quand même un truc
12:55Il y a quand même un truc que je voulais te dire depuis longtemps
12:58Vous m'excusez un instant ?
12:59Oui, tu te rappelles l'époque où j'ai commencé à sortir ?
13:02Eh bien, Billy, Dresson et moi, on a fait l'amour dans ton lit
13:10Oui, c'est ça qu'il fallait te dire
13:15Papa
13:17Mais attends, mais papa, pourquoi est-ce que j'aurais couché avec Billy Dressden ?
13:20Je savais que son père essayait de te faire renvoyer
13:22Tu vas me payer ça, toi ?
13:28Ross, il a encore pris la télécommande
13:30Tant mieux
13:32Il arrivera peut-être à la réparer ?
13:35C'est pas gagné
13:42Allô ?
13:46Oui, d'accord, une petite seconde, s'il vous plaît
13:49Je vais aller voir si elle est là
13:50C'est la femme de service des admissions de l'hôpital
13:53Il n'y aurait rien de problème sur le formulaire
13:54Oh là là là, non, mais qu'est-ce qu'on va faire ?
13:56Qu'est-ce qu'on va faire ?
13:57Je vais aller voir ce qu'elle veut
13:58Demande ce qu'elle veut
13:59Vas-y, toi
14:02Allô ?
14:02Ici, Monica
14:04Oui
14:07Très bien
14:08Oui, oui, on va passer tout de suite
14:10Merci
14:11Alors ?
14:11On a oublié de signer un des formulaires d'admission
14:15Oh, ben c'est vrai, tu avais raison
14:16C'est vrai, on n'aurait jamais dû faire ça
14:17Ah oui
14:18Bon, allez, je vais me jouer
14:19Vas-y
14:23Salut
14:24Salut
14:24T'as bien ?
14:27Problème ?
14:28Oui, ta sœur m'a posé un lapin l'autre soir
14:30Oh non, ça doit être désagréable de se faire balancer comme ça
14:36T'as essayé de lui téléphoner ?
14:37Oui, ça va faire deux jours que j'essaie
14:39Quand j'appelle le resto, on me dit qu'elle est trop occupée pour discuter
14:42J'arrive pas à croire qu'elle ait osé me jeter comme ça
15:13Salut
15:22Ça va ?
15:26Ah, je t'ai apporté un cadeau d'anniversaire
15:28Oh, mais tu t'en es souvenu ?
15:30Évidemment que je m'en suis souvenu
15:34Oh, l'éternel petite thermos
15:37Ouais, c'est pour que tu te souviennes de ce que tu veux
15:39Oui, je sais
15:41Moi aussi, j'ai un petit cadeau pour toi
15:43Comment tu savais que je venais ?
15:46Tu sais, on est jumelles
15:49Merci, je suis surprise que tu y aies pensé
15:52Il est magnifique
15:54Et c'est ma taille
15:59Alors
16:01Où est-ce que ça en est entre toi et Joey ?
16:04Oh oui, il est vraiment super
16:07Mais c'est terminé
16:09Mais est-ce qu'il est au courant ?
16:10Qui ça ?
16:12Joey
16:13Tu sais qu'il est totalement fou de toi à l'entendre
16:17Oui ?
16:18Pourquoi ?
16:19Ça, je me le demande
16:19C'est amusant
16:20Excuse-moi
16:22Ce plat, il n'est pas accompagné d'une salade ?
16:26Alors, est-ce que tu as l'intention de lui téléphoner ?
16:28Pourquoi ? Tu crois que je lui plais ?
16:30Non, à Joey
16:32Oh, non
16:33Non, non, il a déjà compris
16:35Et puis il survivra
16:37Tu veux du poulet ?
16:39Non, non, non
16:40C'est pas bon pour le visage, tu te souviens ?
16:42Ah, toi alors, t'as pas changé
16:45Toi non plus
16:50Bonjour, vous vous souvenez de nous ?
16:53Vous nous avez appelé il n'y a pas longtemps au sujet de signature qui manquait sur un formulaire
16:57Eh bien, il faut que vous nous en donniez un nouveau
17:00Parce que figurez-vous que j'ai...
17:02Encore une fois, j'ai noté le mauvais nom
17:05Eh oui, parce que...
17:06Vous êtes très idiote
17:07Ah oui
17:08Oui, c'est vrai, ça, oui
17:10Je suis très idiote
17:11C'est moi qui vais payer tout ça par chèque
17:15Vous savez que votre assurance prend les frais en charge
17:17Oui, je sais, mais j'ai pas envie de lui faire perdre de l'argent
17:20J'essaie de les aider
17:22Bon, imaginons le pire des scénarios
17:24Et que tu ne te sens jamais l'étoffe d'un père
17:28Imagine que ton fils n'éprouve aucun amour profond pour toi
17:32Imagine maintenant que toutes vos relations s'en trouvent douloureusement affectées
17:36Viens-en au fait
17:39Ça y est, j'y suis arrivé
17:40Oh
17:43Qu'est-ce qui lui arrive à lui ?
17:46C'est des poils qu'il a dans la gorge
17:48Ah
17:51Très bien, à qui est-ce de jouer ?
17:52À toi, je marque 43 points avec rognon
17:55Non, non, non, tu marques 0 points avec oignon
17:58J'avais un R
17:59Ben, oui, il est passé mon R
18:08Il faut que vous m'aidiez
18:09Mon singe vient d'avaler un R
18:10On n'a pas le droit d'amener des animaux
18:12Mais vous ne comprenez pas, la clinique vétérinaire est située à l'autre bout de la ville
18:15Il va mourir, j'aurai jamais le temps d'y aller
18:16Qu'est-ce qui se passe ?
18:17Marcel a avalé une lettre du Scrabble
18:19Oh
18:22Excusez-moi monsieur, sachez que cet hôpital est réservé aux humains
18:25Mais c'est un humain
18:26D'ailleurs, il a un nom, vous m'entendez ?
18:28Il regarde la roue de la fortune
18:29Il se tripade tranquillement quand personne ne le regarde
18:33Je vous en prie, madame, un peu de cœur
18:35Je vais l'examiner
18:36Ah, c'est gentil à vous
18:37Oh, Marc
18:38Euh, comment ?
18:39Monika
18:40Euh, salut
18:41Salut
18:54Salut
18:57Ursula ?
18:58Mais qu'est-ce que tu fais là ? J'ai pas arrêté de te téléphoner
19:00Euh, écoute
19:02Ah non, non, non, ne dis pas
19:04Écoute, c'est un mot que j'utilise, je sais ce que ça veut dire
19:08Je suis désolée
19:09Qu'est-ce que ça veut dire ?
19:11Je ne comprends pas
19:12T'as oublié tout ce que tu m'avais dit sous le pont ?
19:15Euh, oui
19:18Tu sais, il voudrait mieux que tu oublies tout ce que je t'ai dit sous le pont
19:21J'étais un petit peu folle ce soir-là
19:23J'étais un peu saoule
19:26Tu ne bois jamais ?
19:28Ah, mais justement, c'est la raison
19:30Mais non, en fait, je m'étais enivrée de toi
19:34Oh, Ursula
19:34Mais non, arrête, ça ne marchera jamais
19:37Pourquoi ?
19:38C'est parce que je suis amie avec Phoebe ?
19:41Si c'était le cas, est-ce que tu accepterais d'arrêter de la voir ?
19:46Non
19:47Non, non, je ne ferais jamais ça
19:51Alors oui, c'est à cause de Phoebe
19:52Ouais
19:54Alors il faut choisir, c'est elle ou moi
19:58Je vois
19:59Alors je suis désolé
20:06Joey
20:07J'imagine que ça doit être assez difficile, ce genre d'épreuve
20:11Il n'y a plus facile
20:18Je ne sais pas si c'est parce que nous venons de rompre ou bien si c'est toi
20:21Mais je ne t'ai jamais trouvé aussi joli
20:25Ah oui ?
20:57Phoebe ?
20:58Oui
21:09Il a l'air si fragile
21:12On vient d'avoir votre message
21:13Elle arrive à bien ?
21:14Oui, oui, le docteur lui a fait rendre le air
21:17Il a aussi trouvé un M et un O
21:21Il voulait faire mon compte triple avec morsure
21:30Le médecin a dit qu'il allait pouvoir s'en tirer
21:33Mais ce qu'il faut, c'est qu'il dorme beaucoup
21:34Et dans toi ?
21:36Tu te sens papa maintenant ?
21:38Non
21:39Pourquoi ?
21:40Oh mais enfin, tu as vu ce qui t'est arrivé
21:42Tu as fait tout ce qu'il fallait faire
21:43Tu as une attitude de père ?
21:46Regardez, il se réveille
21:47Salut mon bébé, comment tu te sens ?
22:08T'en veux un poquito ?
22:10C'est chez moi, ça fait pas du tout gros sirop
22:12Ma no quiero muchacho mangiare
22:13Venez voir, il y a encore de la tipo à poilot sur la terrasse
22:22Hola, hola, hola
22:24Hola, amigos
22:28Viene Mireille Rosso
22:29Ton singe a encore picado la télécomanda
22:32Arrêtez, Marcel Armine, la version française
22:34Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
22:43non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
22:44non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
22:44non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
22:44non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
22:44non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
22:46Merci.
Commentaires