- il y a 8 heures
- #friends
#Friends
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Mademoiselle, je suis venue ici
00:31Non, on veut dire, comment se fait-il que tu travailles ici ?
00:34Eh ben alors, c'est parce que ça a fermé près de chez moi et que les tabliers sont très
00:37mignons
00:38Est-ce qu'on peut recommencer ?
00:40Oui, très bien, alors moi je me trouvais près du bas
00:42Non, non, non, non, non, non, non
01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:32Oui, je ne sais pas s'il essaie de me tester ou s'il nous fait un numéro
01:35Mais je n'ai plus aucune autorité sur mon petit singe
01:39Le pire, c'est qu'il n'arrête pas d'effacer les messages qui sont sur mon répondeur
01:43D'après lui, il ne le fait pas exprès
01:47Tu sais, moi aussi ça m'arrive
01:51Eh bien, il n'y a pas que ça
01:52Trois fois de suite, cette semaine, il a réussi à récupérer le journal avant moi
01:55Et il a pissé sur la page des mots croisés
01:58Ah, ça, ça ne m'est jamais arrivé
02:01Très bien, alors vas-y, regarde-la et dis-moi si ce n'est pas tout le portrait de sa
02:04sœur
02:05Je persiste à dire qu'il y a une différence
02:07Elles sont jumelles
02:09Je m'en fiche, Phoebe, c'est Phoebe
02:10Tandis qu'Ursula, c'est un canon
02:14Tu vois les instants où on échange de points de vue, tous les deux ?
02:17Eh bien, je crois qu'on va arrêter
02:20Salut !
02:21Bonjour !
02:22Eh, Phoebe, devine qui on a vu ce matin ?
02:24Ah oui, j'aime les devinettes
02:25Euh, Liam Neeson
02:27Non
02:28Claudia Schiffer
02:29Non
02:30La fille qui m'a coupé les cheveux
02:31Non
02:31Arrêtez, parce qu'à ce rythme-là, on est encore là demain
02:34Ta sœur Ursula
02:35Ah, oui
02:36C'était un hasard, elle travaille dans un bistrot
02:39Rips, oui, je sais
02:40Ah, tu le savais
02:41Elle nous a dit que ça faisait des années que vous ne vous étiez pas vue
02:43C'est vrai
02:47Et alors, est-ce qu'elle a grossi ?
02:51D'après ce que j'ai vu, pas vraiment
02:54Ben alors, dis-moi ce que t'as vu
02:59Phoebe, tu veux dire que vous avez des difficultés à vous entendre ?
03:02Oh, en fait, ce ne sont que des bêtises entre sœurs
03:04C'est vrai, mais enfin, les gens disaient toujours que c'était elle la plus jolie
03:07Tu vois le genre ?
03:09Ah oui, puis il y a aussi le fait qu'elle a été la première à marcher
03:12Même si moi aussi, j'y suis arrivée
03:13Dans la soirée, le même jour
03:16Mais pour mes parents, à l'époque, l'exploit avait déjà été accompli par l'autre
03:21Ah, Phoebe, excuse-moi, il faut que je me sauve
03:24Je dois assister à un cours d'accouchement
03:25Oh, et moi j'ai un cours de fabrication
03:27Tu m'expliques la suite du programme ?
03:32Au fait, il n'y aura que toi et Carole ?
03:34Non, Suzanne sera là, évidemment
03:36Oui, on a le père, on a les lesbiennes
03:38Toute l'équipe parentale au grand complet
03:41Et ça ne te fait pas un peu bizarre ?
03:43Non, non, mais c'est vrai, ça m'a un peu gêné au début
03:45Mais maintenant, je m'y suis fait et j'assume parfaitement la situation
03:48Ça, c'est ma veste, Ross
03:49Je sais
03:58Bonjour, on s'appelle Ross Tens
04:01Moi, c'est JC et lui, c'est Michael
04:04Et nous allons avoir une fille et un garçon
04:08Toutes nos félicitations
04:09Très bien, les suivants
04:12Je m'appelle...
04:14Je m'appelle Ross Geller
04:15Et là, il y a mon petit garçon à l'intérieur
04:19Voici Carole Wallick
04:20Et elle, c'est...
04:21C'est Suzanne Bunch
04:25Suzanne est... comment dire ?
04:26Oui, enfin, disons qu'elle est...
04:33Suivant
04:36J'aimerais savoir qui est Suzanne
04:37Ah, Suzanne, c'est comme qui, l'amie de Carole ?
04:39Je suis sa compagne
04:40Des copines
04:40Oui
04:42Nous sommes ensemble
04:43Vous savez ce que c'est, l'habitier chez les filles
04:47Suzanne et moi, on vit ensemble
04:48Et pourtant, moi, je suis son mari
04:50À Carole, pas à moi
04:51Oui, c'est vrai
04:51C'est un petit peu compliqué
04:52Rien
04:53Mais tout va bien
04:54Absolument
04:56Vous avez des jumeaux ?
04:58Je vous souhaite bien du plaisir
05:03Aïe
05:10Alors, à vous aussi, Hélène
05:13Nina Bookbinder est là
05:14Elle a rendez-vous avec vous
05:15Ah oui, bah, envoyez-la, c'est bon
05:22Bonjour
05:23Bonjour, bonjour, je vous en prie, entrez
05:25Vous avez demandé à me voir ?
05:26Oui, oui, je viens de revoir vos résultats
05:29Il y a une petite erreur
05:29Vous avez post-daté les chiffres de vendredi
05:31Oui, c'est mal parce que...
05:34Ah bah oui, ça fiche mon pénis par terre
05:35Ah, votre...
05:37Excusez-moi
05:38Pénis ?
05:39Programme d'études normalisées d'intérêt scientifique
05:41Ah oui, votre pénis, ou avège la tête ?
05:43Bien sûr
05:43Mais ça ne se reproduira plus, je vous assure
05:45Je ne voudrais pas refaire une erreur
05:47Qui dérangerait votre...
05:49Pénis
05:51D'absession
06:00Non, c'est pas tellement qu'elle soit mignonne, en fait
06:02C'est que...
06:03Qu'elle est vraiment très très très mignonne
06:06Aucune importance
06:07Tu n'as pas à tremper ton stylo dans l'encre de la société
06:13Ross
06:14Le petit monstre vient encore de piquer la télécommande
06:18Marcel
06:19Marcel, donne-moi tout de suite cette télécommande
06:21Alors là, je n'en reviens pas
06:23Marcel
06:25Marcel, tu vas tout de suite me donner cette télécommande
06:29Absolument pas
06:30Et on m'avait dit que si je gagnais...
06:31Marcel, donne-moi cette télécommande
06:33Il a mis la version doublée
06:35C'est pas grave, je vais arranger ça
06:39C'est marrant ça
06:41Urkel, en espagnol, c'est aussi Urkel
06:45Rigolo, non ?
06:46Mais qu'est-ce qu'il a fabriqué avec ça ?
06:48C'est pas vrai
06:49J'aimerais savoir, les petites lumières que vous avez laissées allumées
06:52C'est pour faire ambiance Noël tout au long de l'année ?
06:54Non, non, figure-toi que l'une d'entre nous était censée les enlever
06:57Après le nouvel an
06:58Mais apparemment, la responsable a oublié
07:00Oui, mais une autre responsable était censée écrire
07:03Rachel enlève les guirlandes
07:04Et le mettre en évidence sur le frigo
07:09C'est là depuis combien de temps ?
07:13T'étais où, toi ?
07:14Je suis retourné chez Reeves
07:15Je crois que j'ai un ticket avec Ursula
07:17Je n'ai commandé qu'un café
07:18Et elle m'a apporté du jambon de parme
07:19Et quatre assiettes de frites
07:23C'est une ouverture ?
07:26Et je sens que c'est une affaire
07:29Oui, ben attends, attends
07:30Avant que tu fasses quoi que ce soit, Joey
07:31Je pense que tu devrais peut-être en parler
07:36Oui ?
07:37Oui ?
07:37Phoebe ?
07:38Oui ?
07:39Est-ce que ça t'ennuierait si je sortais avec ta sœur ?
07:42Pourquoi ?
07:43Pourquoi tu voudrais sortir avec ma sœur pour aller où ?
07:47Je voudrais sortir avec quelqu'un et ça pourrait être ta sœur
07:55Oui, je comprends
07:56Ma sœur et moi, c'est différent
07:58Enfin, je pense
07:59Cela dit, c'est vrai qu'on était dans le même œuf à une époque
08:03Mais enfin, on a grandi chacune de notre côté
08:06Alors, je veux bien moi, pourquoi pas ?
08:10Tu fais ce que tu veux
08:10Je te remercie, c'est gentil
08:15Tout va bien ?
08:17Oui, ça va
08:19On se fait un petit coup de laveur d'écharlée ?
08:211, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, chenilles !
08:25Chomato !
08:26Chomato !
08:40Chomato !
08:42Où est Carole ?
08:42Elle est retenue à l'école à cause d'une histoire de parents des lèvres
08:45Mais tu peux y aller si tu veux, j'écouterai le cours à ta place
08:48Non, non parce que...
08:50Non, je préfère rester aussi, il vaut mieux qu'on soit deux à savoir
08:54Ah, génial !
08:56Eh bien, on va s'amuser
08:57Très bien, nous allons commencer avec les exercices de base de respiration de l'accouchement
09:01Alors, les mamans vont s'allonger par terre
09:03et les papas vont s'asseoir derrière elles pour leur tenir la tête
09:15Quoi ?
09:15Quoi ?
09:15Quoi ?
09:16C'est moi qui suis censée faire la mer ?
09:18Tu veux que je te montre encore une fois ma carte de donneur de sperme bénévole ?
09:23Écoute, je ne vois pas pourquoi je n'aurai pas le droit de l'assister simplement parce que je suis
09:27une femme
09:27Très juste, alors, qu'est-ce que tu proposes ?
09:29Qu'on tire au sort pour savoir qui...
09:31J'ai pas envie qu'on... Non, non, non, non, face, face, face
09:34Rallonge-toi, maman
09:40Allez, les mamans, vous allez essayer de prendre une profonde respiration
09:48Bien ! Et maintenant, imaginez que votre vagin est en train de s'ouvrir comme une fleur qui est clos
10:05Oh, comment allez-vous, monsieur D ?
10:06J'ai connu des jours meilleurs
10:09Le traitement annuel des statistiques vient d'arriver
10:12Et ?
10:12C'est plutôt catastrophique
10:14La dernière fois où on a plongé si bas, j'étais en culotte courte
10:19Où voulez-vous revenir ?
10:20Eh bien, au fait qu'il va nous falloir licencier dans chaque service
10:23Attendez, je sais que je suis arrivé en retard cette semaine, mais je m'étais couché sur le côté et
10:26j'avais un épi...
10:27Il s'agit pas de vous
10:29Rassurez-vous
10:32Est-ce que vous avez déjà licencié quelqu'un ?
10:36Nina ?
10:39Nina ?
10:42Nina ?
10:45Nina ?
10:46Nina ?
10:46Vous allez bien ?
10:50Oui, oui, ça va
10:53Si je vous ai demandé de venir ici aujourd'hui, c'est parce que je...
10:58Il ne faut pas m'en vouloir
11:01Pourquoi ?
11:03Est-ce que vous accepteriez de dîner avec moi ?
11:10Alors, dis-moi, qu'est-ce que tu veux pour ton anniversaire ?
11:14Eh bien, ce que j'aimerais, c'est que ma mère soit vivante et qu'elle s'entende bien avec
11:17moi
11:21Très bien
11:24Je pose ma question autrement
11:25Tu connais l'espace salle de bain ?
11:27Oh, un lavabo, ce serait génial
11:28Très bien
11:29Parfait
11:39Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
11:41Tu avais froid, j'ai envie de faire pipi et il y a une tasse de café peinte sur la
11:43fenêtre, ça devrait nous satisfaire
11:46Je crois qu'on a une réponse
11:50Qu'est-ce qu'elle fait là ?
11:50Alors ça, c'est peut-être un moyen que Dieu a trouvé pour nous rassurer
11:55Tu crois qu'elle s'est fait virer de chez Reeves ?
11:56Non, non, non, on y était hier soir et on n'arrêtait pas d'apporter des assiettes de frites à
12:00un type
12:00Tu vas aller faire ton...
12:01Non, non, non, non, je préfère attendre d'avoir commandé, comme ça je saurais
12:04Oui, oui, c'est elle
12:07Excusez-moi
12:08Oui ?
12:10Salut, c'est nous
12:15Et c'est moi
12:19Alors, vous êtes là aussi ?
12:21Comme vous, oui
12:24À toi
12:26On sait ce qu'on voudrait
12:27Alors ça, c'est une bonne chose
12:29On voudrait juste deux cafés au lait
12:31Et des petits gâteaux aussi
12:33Excellent choix
12:38Pas de doute, c'est elle
12:39Oui
12:50Je ne te comprends pas
12:51Tu n'as toujours pas dit à cette fille qu'elle était renvoyée
12:55Mais toi, tu n'as toujours pas enlevé les guirlandes
12:59Félicitations, tu as vraiment trouvé la parade qu'il fallait pour me répondre
13:03Alors ce que je veux, c'est trouver le moment qu'il faut
13:05Ça devrait être plus facile maintenant que tu sors avec elle
13:10Ma chérie, tu es virée
13:11Maintenant, fais-moi un petit câlin avant que j'aille bosser
13:18Salut
13:18Salut
13:19Salut
13:22Tu sais, une fois que tu es entrée, ce n'est plus la peine de frapper
13:26J'y vais
13:31Bonjour, monsieur Eccles
13:33Vous avez recommencé
13:35Qu'est-ce que vous racontez ? On ne fait rien du tout
13:37On est juste assis là à discuter
13:39Très tranquillement
13:40Je vous entends à travers le plafond
13:44Ça empêche mon chat de dormir
13:48Mais vous n'avez même pas de chat
13:50Oui, je pourrais très bien en avoir un
13:53Au revoir, monsieur Eccles
13:54Et ne collez plus votre oreille au plafond
14:01Phoebe
14:02Tu veux bien m'aider ?
14:04Est-ce que tu pourrais passer ça ?
14:05Je voudrais m'assurer que c'est la bonne taille
14:07Mon premier cadeau d'anniversaire
14:09Alors ça, ça c'est vraiment...
14:11Non, non, non, c'est pour Ursula
14:13Je me suis dit que vous deviez être pareil
14:16Je vois
14:17Bien
14:18Ça devrait aller
14:22Tu dois l'avoir encore ce soir ?
14:24Je fais très fort, je lui offre le ciné
14:26Oh, ben alors là, j'espère que tu vas conclure
14:28Parce que je n'ai jamais vu autant d'investissement pour une seule nana
14:33C'est normal, je l'aime bien, cette fille
14:35Elle est différente et je trouve qu'elle a...
14:37Un petit quelque chose que...
14:39Que tu adores, ça va, on avait compris, basta
14:43Attends, Phoebe, je t'en ai parlé
14:44Tu as dit que tu étais d'accord
14:45Oui, c'est vrai
14:46Mais peut-être que maintenant, je ne suis plus d'accord
14:48D'accord
14:50Et maintenant, c'est moi qui ne suis plus d'accord
14:52Que tu ne sois plus d'accord
14:53D'accord
14:59Tricote, ma fille, tricote, tricote
15:01D'accord, d'accord
15:14Et celui que vous voyez là, c'est l'immeuble Chrysler
15:16Ah, celui-là ?
15:18Nina
15:19Monsieur Douglas
15:21Les jolies cravates
15:25Elle est encore là ?
15:27Oui, elle l'est, en effet
15:30Je vous en avais informé
15:31En fait, une fois que je l'ai eu mise à la porte, j'ai réussi un coup de fil
15:34de son psychanalyste, le docteur Flynn
15:37Flynn
15:37Flynn
15:40Et il m'a informé qu'elle avait pris la nouvelle plutôt mal
15:43Il a même employé les mots divagation mentale
15:46Chez elle ?
15:47Non mais vous rigolez, elle semble tellement...
15:49Non, Nina, elle est...
15:52Je peux même vous dire que si vous lui en parlez maintenant, elle n'aura aucun souvenir d'avoir été
15:56licenciée à ça, n'a aucun souvenir du tout
15:59Ça alors, c'est incroyable
16:01Incroyable mais vrai
16:03J'ai donc décidé de ne plus la relicencier jusqu'à ce que je sois sûr qu'elle ne représente
16:06plus une menace pour elle ou pour les autres
16:09Je vois
16:11C'est vrai qu'on ne sait jamais ce qui peut se passer dans la tête d'un individu
16:14On peut y arriver mais dans ce cas-là, on est ce qu'on appelle un psychologue
16:21Ce cri, les mères et les pères ne l'oublieront jamais
16:23Et c'est cela que l'on appelle le miracle de la naissance
16:27Lumière, s'il vous plaît
16:29C'est cela, avoir un bébé
16:30Notre dernier cours aura lieu la semaine prochaine
16:34Suzanne, une petite passe ?
16:39Oui
16:41Oh non, non, c'est pas possible, non, c'est pas possible
16:44Quoi donc chérie ?
16:45Eh bien ce que cette femme a fait là
16:49Il n'est pas question que je fasse ça
16:52Il va falloir qu'il reste à l'intérieur
16:53Je n'ai aucune intention de souffrir
16:55Il va se débrouiller tout seul pour rester dedans
16:57Carole chérie, tout va très bien se passer, tu verras
17:00Oh mais qu'est-ce que tu en sais ?
17:02Personne ne va venir te voir en disant
17:03Salut ma grande, écartez bien les jambes
17:05Il va falloir la faire passer, votre petite crevette
17:09Carole, Carole ma chérie, respire à fond
17:13Je sais que ça fait peur, mais dis-toi une bonne chose
17:16Ce n'est qu'un accouchement, ce n'est qu'une journée
17:19Et quand ce sera terminé, nous serons tous trois des parents pour le reste de notre existence
17:24Mais oui, ce n'est pas plus compliqué que ça, n'est-ce pas Ross ?
17:29Ross
17:31Je vais bientôt être papa
17:33Et moi je vais bientôt être tata
17:35Je savais que j'allais avoir un bébé
17:37Mais je ne m'étais pas fait à l'idée que le bébé allait m'avoir moi
17:40Oh, tu vas être un père fantastique
17:42Oh mais, comment tu peux dire ça ?
17:44Je n'arrive pas à empêcher Marcel de manger les sels de bain
17:48Il faut que j'élève un enfant
17:50Tu sais Ross, il y a pas mal de scientifiques qui ont déclaré que les petits singes et les bébés
17:54étaient totalement différents
17:59Où est-ce que tu vas ?
18:00Je sors
18:01Avec ?
18:03Oui
18:04Très bien, alors est-ce que je peux te poser une question ?
18:07Est-ce que tous les deux vous avez... enfin, tu vois ?
18:12Tu vois ?
18:15Déjà ?
18:16Bien que je considère que cela ne te regarde pas
18:18Non, ce n'est pas fait
18:19Ça te va ?
18:26Tu parlais de sexe, hein, c'est ça ?
18:36Tu as une seconde ?
18:38Oui, oui, entre
18:38Qu'est-ce qu'il y a ?
18:40C'est drôle
18:41Depuis quelques jours, j'ai l'impression que les gens n'arrêtent pas de m'éviter
18:43Et me lancent des regards plutôt bizarres
18:46Oh oui, mais c'est peut-être parce qu'ils sont tous un petit peu...
18:50Jelous de nous
18:52Possible
18:53Mais ça n'explique pas pourquoi ils me prennent mes ciseaux
18:58Eh bien, c'est peut-être parce que tu vas avoir de l'augmentation
19:03C'est vrai ?
19:04Oui, pourquoi pas ?
19:05Oh, mais c'est génial ! T'es surprenant, toi
19:08Non, tu ne sais pas à quel point
19:11Hélène, vous avez bien terminé la demande de promotion pour Mademoiselle Bookbinder ?
19:15Vous voulez toujours que j'envoie son profil psychologique au chef du personnel ?
19:21Hélène Bois
19:23Veux-tu m'épouser ?
19:31Ensuite, j'ai fini par tout lui expliquer
19:33Et comment elle a réagi ?
19:34Plutôt bien, sauf avec la graffeuse
19:38Un petit conseil, si jamais vous licenciez quelqu'un, il ne faut jamais, jamais laisser votre main sur le bureau
19:44Ça fait mal
19:45Ah, ça y est, je crois que j'ai trouvé ce qu'il faut faire
19:54Attends, je préférais qu'on éteigne
19:55Moi, je n'ai pas du tout envie de voir ça
19:56Parce que les histoires de sœurs, je ne supporte pas
19:58J'ai éteint, Phoebe, j'ai éteint
20:00Merci
20:01Est-ce que ça va ?
20:02Ouais, enfin, ce qui m'énerve, c'est surtout ce qui se passe entre Joey et Ursula, c'est tout
20:07J'aimerais savoir quelque chose
20:09Si jamais tu apprenais qu'ils sortent ensemble, tu trouverais ça effrayant ?
20:13Eh bien, oui
20:16Comprenez-moi, je ne veux pas dire qu'elle est malsaine ou quoi que ce soit
20:18Non, ce qui m'ennuie, c'est qu'elle m'a toujours bousillé mes jouets
20:23Habitant, un jour que je n'avais pas voulu lui prêter ma bouteille isotherme préférée, elle l'a balancée sous
20:27un bus
20:29Ensuite, ah oui, ensuite, il y a eu Randy Brown
20:31Alors lui, c'était...
20:33Vous avez déjà eu un petit ami qui soit aussi votre meilleur ami ?
20:37Non
20:37Non
20:40Eh bien, celui-là, c'était ça pour moi
20:42Elle a réussi à me le piquer et après, elle lui a... elle lui a brisé le cœur
20:49Ce qui fait qu'ensuite, il n'a plus voulu me parler
20:51Il disait qu'il ne voulait plus voir le visage sournois de celle qui l'avait fait souffrir
20:59Oh, Phuby
20:59Je sais bien que Joey n'est pas mon petit copain, ni mon thermos
21:05Ni rien de ce genre, mais...
21:07Rassure-toi, tu ne vas pas le perdre
21:08Il faut que tu lui expliques tout ça
21:10Oui
21:11Il faut le faire, il n'est pas au courant, lui, s'il savait ce que tu éprouves
21:14Oui, je sais, mais il est tombé amoureux d'elle
21:16Oh, tu parles, il ne se voit que depuis une semaine
21:19Ils n'ont même pas encore couché ensemble alors qu'il est...
21:21Alors ça ne doit pas être très sérieux
21:25C'est vrai
21:26D'accord
21:29Ah oui, d'accord
21:47Oh
21:49Oui ?
21:51On peut t'aider ?
22:19On peut t'aider ?
22:20Oh, Rachel ! Rachel !
22:22Tout va bien, j'ai rien
22:26Monsieur Heckel
22:28Monsieur Heckel, vous pouvez m'aider, s'il vous plaît
22:32Voilà, c'est celui-là le bruit dont je parlais
Commentaires