- il y a 1 jour
- #friends
#Friends
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:02Alors ça c'est le sac où il y a les couches
00:05Et ça c'est Monsieur Winky
00:09Et euh...
00:10Oh !
00:10Ben y'a lui, bonjour
00:13Tout s'est bien passé, ça a été ?
00:14Oh oui, très bien
00:15Il a reçu un projectile
00:18Disons par accident
00:19Mais il s'est montré très courageux
00:22Et bien on va y aller
00:23D'accord
00:24Oh c'est vrai
00:26J'ai quelque chose à te dire
00:28Ça nous concerne
00:29Nous deux ?
00:30Euh non, Suzanne et moi
00:32C'est l'autre, nous deux
00:35Je vous écoute
00:37On va...
00:38On va se marier
00:43Qu'est-ce que tu dis ?
00:45Alors un prêtre va dire
00:47Je vous déclare maintenant femme et femme
00:50Oui, enfin on aimerait que tu sois présent
00:52Mais on comprendrait tout à fait que tu puisses refuser
00:54Oui, pourquoi je ne viendrais pas
00:56Je m'étais bien amusé au premier mariage
00:59Non, ce qu'il y a c'est que j'avais pensé...
01:01Non, non, non, n'ajoute rien
01:02Alors pourquoi je ne serais pas ravi pour vous ?
01:04Non, c'est normal
01:05Et je ne serais vraiment pas sympa
01:06Si je refusais
01:07De m'associer à votre joie
01:09Et je m'associe de tout cœur
01:10À votre bonheur pour me...
01:12Est-ce que par hasard
01:13Tu ne te serais pas coincé le doigt ?
01:16Tu veux qu'on s'en aille ?
01:18Je m'associe de tout
01:29Tu veux qu'on s'en aille ?
01:42Je m'associe de tout
01:58Tu veux qu'on s'en aille ?
02:01Je m'associe de tout
02:28Quoi ?
02:28Qu'est-ce qu'il y a ?
02:29Le traiteur de Suzanne et Carole
02:30S'est fait renverser par un vélo ce week-end
02:31Et il ne pourra pas assurer le service
02:36Ouais !
02:37Elles veulent que je m'occupe du buffet
02:39C'est génial
02:40Puisque je n'ai encore jamais fait ça
02:41Et puis j'ai vraiment besoin d'argent
02:42Et ça ne t'ennuie pas, j'espère, Ross ?
02:44Bien sûr que non
02:44Oh, t'es formidable
02:45Je te remercie
02:47Tu refuses toujours d'y aller ?
02:49Ah, plus que jamais, je t'assure
02:50Je ne vois pas pourquoi elles font ça
02:51Elles vivent déjà ensemble
02:52Elles n'ont pas besoin de se marier
02:54Mais elles sont amoureuses l'une de l'autre
02:56Et elles ont envie de célébrer cet amour
02:57Avec tous ceux qui sont proches d'elles
02:59Voilà tout
03:00Tu trouves que c'est une raison suffisante ?
03:03C'est le 27 août 1912 à 9h43
03:07Que Walt Disney s'inspira du personnage de Ross
03:09Pour créer le personnage de Grincheux dans Les Sept Nains
03:15Rose, j'aurais cru que t'étais au-dessus de ça
03:17Mais ça n'a absolument rien à voir
03:18Enfin, il s'agit de mon ex-femme
03:20Et je suis sûr que si elle avait épousé un garçon
03:22Elle ne m'aurait pas demandé de venir
03:23Si elle avait épousé un garçon
03:24Je crois qu'elle serait
03:25La pire des lesbiennes que je connaisse
03:30Ça y a manqué ?
03:31J'arrive pas trop tard ?
03:31Non, non, j'arrive juste après que ce gars se soit suicidé
03:35Wow, qu'est-ce qu'elle est mignonne
03:37Oui, elle est très gentille aussi
03:39Oui, elle m'a appris, comment dire, à me placer
03:41Par rapport aux caméras
03:42Et à me débrouiller avec les trous de mémoire
03:47Euh...
03:47Je suis désolée, madame
03:49Tu peux expliquer ?
03:50C'est facile
03:51On a tellement de phrases à apprendre
03:53Et si rapidement
03:53Qu'il arrive parfois
03:55Qu'on prenne une minute pour se rappeler la réplique
03:56Alors pendant qu'on se la remémore
03:58On essaie de prendre une pause
04:00Et on se donne l'air très concentré
04:02Comme ça, regardez
04:10Ça y est, ça va être ma scène
04:15Mademoiselle Wallace ?
04:16Oui ?
04:17Je suis le docteur Drake-Ramorel, le neurochirurgien de votre sœur
04:20Vous pouvez me dire si elle va s'en sortir, docteur ?
04:22J'ai bien peur que la situation ne soit plus complexe que nous ne l'avions espéré
04:26En effet, votre sœur souffre d'un...
04:34De ce qu'on appelle un hématome subcrânien
04:38Mais peut-être
04:39Pourrions-nous discuter de tout cela devant un café ?
04:47Wow ! Très joli !
04:50Excellent !
04:51Tu sais que pendant un instant, j'ai vraiment cru que tu ne pourrais pas reprendre
04:54J'adore !
04:59Allez, vas-y encore
05:02Bon sang, monsieur Breverman
05:03Tout est noté dans ce dossier
05:06C'est un délire !
05:07Bon allez, je file au boulot
05:08J'ai un magnifique cos de dinosaure à inspecter
05:10Ah non, non, non, non, ça c'est moi
05:12Ah oui, c'est vrai
05:18Merci, j'ai cru que je...
05:22Ça a pas l'air d'aller ?
05:24Euh, non, non
05:28Une de mes clientes est morte sur la table de massage aujourd'hui
05:30Oh non !
05:31Oh mon Dieu !
05:32Tu es... tu es arrivée à la relaxer plus que tu ne l'aurais voulu ?
05:36Ouais, ouais c'est ça
05:38Elle avait 82 ans et euh...
05:41Elle s'appelait euh...
05:44Madame Adelman
05:44Oh, Madame Adelman
05:46Ouais, tout ça est très bizarre
05:47J'imagine qu'elle a sûrement dû se réveiller ce matin en se disant
05:50Très bien, je vais aller prendre mon petit déjeuner
05:52Aller faire une balade
05:53Et ensuite je vais aller me faire faire mon massage
05:56Mais cela dit, elle ignorait que là-haut, Dieu s'était dit
05:58Parfait, mais ça suffit !
06:03Mais c'est pas encore ce qu'il y a de plus surprenant
06:05Je massais doucement son chakra quand ça s'est produit
06:08Et au moment où son esprit a quitté son enveloppe charnelle
06:12Je crois qu'il n'est pas allé très loin
06:16Qu'est-ce que tu veux dire ?
06:17Je... je... je crois qu'il a dû entrer en moi
06:23Ah, dis donc, c'est pas facile
06:29J'arrive pas à me décider entre agneau et canard
06:32Oui, mais c'est l'agneau qui fait le plus peur
06:34Bah sinon le film se sera appelé
06:35Le silence des canards
06:39Alors, qui a commandé quoi ?
06:41Je suppose que la tasse de café à moitié vide
06:43Avec du rouge à lèvres sur le bord doit être à moi
06:46Oui, et celle dans laquelle il y a un mégot qui flotte
06:48Ce serait pas mon décat ?
06:49Oh, non
06:51Je ne comprends pas que l'arrivée de ta mère te préoccupe à ce point
06:53Je sais, mais ce qu'il y a c'est que c'est la première fois
06:55Et je ne veux pas qu'elle croie que parce que j'ai pas épousé Barry
06:58Ma vie a tourné en eau de boudin, c'est tout
06:59Tiens, en parlant d'eau de boudin justement
07:01Rappelle-toi comment a fini l'histoire entre Bonnie et Clyde
07:04À côté, ton histoire avec Barry, c'est de la rigolade
07:10Euh, Phoebe, combien de temps tu crois qu'elle va rester en toi, cette vieille ?
07:14Ben, je n'en sais rien
07:15J'imagine qu'elle doit vouloir finir d'accomplir quelque chose
07:18Assieds-toi bien
07:23Elle est là !
07:24Maman !
07:25Ma chérie !
07:27Oh !
07:31Oh !
07:32Mais alors ça, c'est l'endroit où tu travailles
07:34Mais tu sais que c'est magnifique
07:37Est-ce que c'est un restaurant, un salon de thé ?
07:40On n'en sait rien
07:41Mais c'est ce qu'il y a d'amusant
07:43Non, oui, bien sûr
07:44Je te présente mes amis
07:46Oh, Monica, vous êtes splendide
07:48La dernière fois que je vous ai vue, vous étiez maigre comme un clou
07:54Voici Joey
07:55Enchantée
07:56C'est Phoebe
07:57Bonjour
07:57Lui, c'est John Leher
07:58Madame
07:59Tu te souviens de Ross ?
08:00Oh, bonjour, Ross
08:01Madame Green
08:02Alors ?
08:05Qu'est-ce que vous pensez de ma fille ?
08:06Avec son joli tablier dans son rôle de serveuse ?
08:10Oh, maman
08:12Si c'était pas toi qui servais le café, tu sais bien que personne n'aurait à boire ici
08:16Non
08:17Je peux vous affirmer que parfois ça se passe comme ça
08:21Ah, je trouve ça tellement excitant
08:24Il faut dire que je n'ai jamais travaillé
08:25Je suis passée directement du protectionnisme de mon père à la sécurité douillette offerte par mon mari
08:30Et quand je te vois, je suis si fière de toi, ma fille
08:33Oh, c'est vrai ?
08:34Oh, oui
08:35Ça y est, je sais qui vous me rappelez, Madame Green
08:38Evelyne Dermer
08:39Enfin, c'était avant qu'elle ait eu son lifting raté
08:41Parce que là, elle ressemble à Soupy Sales
08:47Phoebe
08:49Qui c'est Evelyne Dermer ?
08:51Ben, j'en sais rien
08:52Et qui c'est Soupy Sales ?
08:58Oh, c'est pas vrai, il y a un gros moche tout nu qui joue du violoncelle
09:03Ouais, et bien, estime-toi heureuse parce qu'il aurait plus joué de la fute à bec
09:09Tu as une vie fantastique ici, ma chérie
09:12C'est vrai
09:13Je comprends que papa et toi, vous m'en ayez voulu de ne pas avoir épousé Barry et sa magnifique
09:17villa en banlieue avec la sécurité que ça représentait
09:19Mais je peux t'assurer que cette vie est tellement plus agréable pour moi
09:22J'en suis convaincue
09:24D'autant que tu n'étais pas amoureuse de lui
09:26Et aujourd'hui, tu sembles heureuse et comblée
09:29D'ailleurs, quand je te regarde, je me dis
09:30Oh, mais c'est exactement ce que je voulais
09:34Est-ce que tu voulais pour moi ?
09:37Oui, enfin, pas seulement pour toi
09:40Qu'est-ce que ça veut dire ?
09:42Eh bien, j'envisage de quitter ton père
09:49Écoutez-moi ça
09:50C'est un mariage de lesbiennes
09:51Alors j'ai envie de leur faire des saucisses de mordeaux
09:59Oh non, je crois que je vais vomir
10:02Quoi ? J'ai pas dit que j'allais les servir avec des pics
10:09Et tu ne savais pas du tout qu'ils ne s'entendaient plus ?
10:11Non
10:12Tu ne les as pas vus se disputer ?
10:13Non, de toute façon, ils ne se parlaient jamais
10:16Alors je vois pas comment j'aurais pu imaginer qu'ils avaient des problèmes
10:21Tu sais que de mon temps, le divorce était difficilement admis
10:26Tiens, la vieille, le retour
10:30J'arrive pas à croire qu'ils en soient arrivés là
10:32C'est fou parce que quand j'étais gamine, tous les parents de mes copines avaient divorcé
10:35Et je pensais qu'une fois devenu adulte, je n'aurais plus à m'en soucier
10:39Je crois que tu devrais considérer sa décision comme flatteuse
10:41Il faut que tu te dises qu'elle a fait ça parce qu'elle veut te ressembler
10:44Eh mais alors, j'aurais préféré qu'elle copie seulement ma coupe de cheveux
10:48C'est drôle parce que moi, quand mes parents ont divorcé, ils m'ont envoyé voir un psy
10:51C'est vrai, ils disaient que dans cette situation, les enfants avaient tendance à culpabiliser
10:55Et apparemment, on dirait bien que c'est ce que tu fais
10:59Ah, le voilà, c'est lui
11:01Bah, qu'est-ce qu'il est coquel, nouveau mari de Phoebe
11:05Phoebe ?
11:06Oui, bonjour, monsieur Adelman
11:07Ravi de vous rencontrer
11:08Je vous remercie d'être venue me voir
11:09Oh, je vous en prie, vous n'avez fait qu'écourter un peu ma journée épuisante de sieste
11:13Oh, vous voulez vous asseoir ?
11:17Oh non, non, non, merci
11:17J'ai passé la moitié de la matinée à essayer de me mettre debout
11:22Alors, que puis-je faire pour vous, mademoiselle ?
11:24Voilà, je ne sais pas comment dire, mais je crois que quand l'esprit de votre épouse a quitté son
11:30corps
11:30Il s'est réinstallé aussitôt en moi
11:35Vous voulez dire que ma femme serait en vous ?
11:38C'est ça
11:39Bon, attendez, je ne vous demande pas de me croire, mais est-ce que vous savez si elle n'avait
11:43pas une mission
11:44Qu'elle aurait voulu terminer, ce qui expliquerait pourquoi elle traîne un peu ?
11:47Je vous avoue que je ne sais pas quoi vous dire
11:49La seule chose que ça m'évoque, c'est qu'elle avait toujours dit qu'avant de décéder, elle avait
11:54envie de tout voir
11:55Elle voulait tout voir ?
11:57C'est ce qu'elle disait
11:58Waouh, ça fait beaucoup de choses
12:00Et puis attendez, je me souviens qu'elle disait aussi qu'elle voulait coucher avec moi une toute dernière fois
12:13Je suis... je suis désolée, je l'entends rire dans ma tête
12:19Ça valait le coup d'essayer
12:27Regarde-moi ça
12:30Ça date d'Halloween, il y a trois ans
12:32Oh, tiens, regarde-là, c'est Barry
12:34Mais il est venu directement de son bureau ?
12:37Euh, non
12:38Non, c'était son déguisement
12:40Oui, dans la vie, en fait, il est orthodontiste, mais il avait préféré se déguiser en dentiste
12:46Dites les filles
12:47Oui ?
12:48Vous vous rappelez quand j'ai dit merci, mais je n'ai pas besoin qu'on m'aide ?
12:51Non, non, non, tu n'as pas dit ça, tu as dit ne touche pas à ça et sors de
12:54ma cuisine
12:56Ah ouais ? J'ai dit ça ?
12:58Ben, ça m'étonne
12:59Enfin, j'avais bien tout organisé, j'avais prévu, j'avais prévu, j'avais prévu
13:03Et cela dit, il s'avère que je n'avais pas prévu suffisamment de temps pour tout faire
13:06Tu as besoin d'un coup de main ?
13:07Ouais, si tu veux
13:12Salut
13:12Bonsoir
13:13Bonsoir
13:13Mon Dieu, quelle journée
13:14Je suis crevée, je l'ai emmenée partout
13:19Au musée d'art moderne, au Rockefeller Center, à la statue de la liberté
13:24Elle est toujours en toi ?
13:26Ouais, ouais, je crois qu'elle, je crois qu'elle n'a pas vu tout ce qu'elle voulait voir
13:29Bon, je reviens, je crois qu'elle a encore envie d'aller aux toilettes
13:35Oh, ça fait plaisir de voir un visage jeune
13:42Tout ça est follement amusant
13:44Être entre filles
13:45Vous savez ce qu'on devrait faire ?
13:47Vous n'auriez pas un petit peu de... de Marie-Hurmana ?
13:50Quoi ?
13:53Je suis désolée, mais je n'utilise que des fines herbes pour cuisiner
13:56D'accord, mais c'est dommage
13:59Je n'avais jamais essayé, j'aurais voulu voir ce que ça faisait
14:03Bon alors, quoi de neuf en matière de sexe ?
14:05Oh !
14:08Maintenant, voilà que tu t'intéresses au sexe !
14:10Mais ton père est le seul homme avec lequel j'ai eu des relations
14:12J'ai mince, je fais des dés, je ne veux rien entendre
14:16Non, mais ça n'a rien de vixant pour ton père, tu sais ma chérie
14:19Mais je me disais que je pouvais trouver mieux
14:21Ah non, excuse-moi, je suis désolée, je ne peux pas continuer ce genre de conversation avec toi
14:25Ça va, ça va, ça va
14:26Enfin, tu viens à peine d'arriver, tu me lâches cette bombe en plein dessus
14:29Sans même le dire à l'intéressée
14:30Mais qu'est-ce que tu veux, ma bénédiction ?
14:32Non, alors...
14:33Tu veux que je t'en dise pas ?
14:34Non !
14:34Alors quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
14:35Je pensais que tu serais celle qui comprendrait le mieux parmi les gens que je connais
14:38Pourquoi est-ce que tu veux que moi, je comprenne plus que les autres ?
14:42Chérie, toi, tu ne t'es pas mariée avec ton Barry
14:45Moi, j'ai épousé le mien
14:53Attention les enfants, on court à la catastrophe
14:55Il nous reste plus que 12h36, allez, vite, vite, vite, vite
14:59Monica, tu serais plus efficace doubler en allemand
15:05Allez, Joey
15:05Dépêche-toi un petit peu
15:07Excuse-moi, c'est le jambon, il refuse de se laisser enfermer dans les tous
15:12Comment est-ce que tu en es arrivé là ? Je croyais que tu avais tout prévu pourtant
15:15Tu veux me voir pleurer ?
15:18Hein ? C'est ça que tu voudrais ?
15:20Tu as envie de me voir pleurer ?
15:23Non, chef, non !
15:28Bon, et toi alors ?
15:29Moi ? Ah non, souviens-toi, je t'ai dit que je ne voulais rien avoir à faire là-dedans
15:33Bon, écoute, Ross, je comprends que tu en veuilles à Carole et Suzanne, je te comprends, tu peux me croire
15:37Mais si tu ne marches pas, je vais prendre quelques-unes de ces saucisses et créer un nouveau cadapé que
15:41j'appellerais le Ross Farci
15:45Allez, des billes de melon
15:46Comment se fait-il que moi je coupe alors que lui, il fait des billes de melon ?
15:54Ah, bonsoir !
15:55Salut, comment ça va ?
15:56Ah, ça va super bien, on est dans les temps, n'est-ce pas mes joyeux assistants ?
16:02C'est bien, je suis contente
16:04Qu'est-ce qui se passe ?
16:06Rien
16:08Enfin, si tout va mal, je crois qu'il faut annuler ce mariage
16:12Quoi ?
16:13Et tu vas quand même me payer, non ?
16:17Oui, enfin quoi, un petit désommagement
16:18Non mais dis-moi ce qui se passe, qu'est-ce qui ne va pas ?
16:22Mes parents ont téléphoné aujourd'hui et ils ne viennent plus
16:25Oh mon Dieu !
16:25Je savais qu'il allait y avoir des problèmes avec ce mariage mais
16:29Mais ce sont mes parents, ils devraient comprendre que j'ai envie qu'ils soient là
16:32Bien sûr, je suis désolé
16:34Ensuite, Suzanne et moi, on s'est disputé quand je lui ai dit qu'on allait peut-être devoir annuler
16:38le mariage
16:38Et elle a dit, tu sais qu'on ne se marie pas pour tes parents mais pour nous, si tu
16:41ne comprends pas ça, effectivement, il vaut mieux annuler ce mariage
16:45Je ne sais plus ce que je dois faire
16:48Ça ne m'amuse pas de dire ça mais je trouve que Suzanne a raison
16:54Tu trouves ?
16:55Écoute, tu l'aimes vraiment ? N'hésite pas à me faire du mal, vas-y parle
17:01Bien sûr que je l'aime
17:02Eh bien c'est suffisant
17:04Et si Georges et Adélaïde ne veulent pas l'accepter, ils n'ont qu'à aller se faire voir
17:09Écoute, je pense que si mes parents n'avaient pas voulu que je t'épouse
17:14Je me serais passé de leur consentement
17:16Carole, c'est ton mariage après tout
17:19Alors vas-y
17:23C'est vrai
17:24Je crois que tu as raison
17:26On est réembauchés ?
17:28Mais bien sûr
17:29Vous avez entendu ? On coupe, on pelle, on émasse, allez vite !
17:34C'est pas vrai ça, on a encore perdu deux minutes
17:47Oh c'est fou ce gaspillage
17:49T'as vu ? Toutes ces femmes splendides
17:52Y'a rien
17:55J'ai l'impression d'être Superman qui aurait perdu ses pouvoirs, je te jure
18:00J'ai bien la cape
18:01Et l'horreur c'est que j'arrive pas à voler
18:05Alors tu vas enfin finir par comprendre comment je me sens au quotidien
18:10Pour moi, le monde est un mariage lesbien permanent
18:25Euh, miel de bourge ?
18:27Non ? Personne ?
18:29Tant pis, vous allez le regretter
18:39Oh !
19:05Je te remercie
19:07Mais non, c'est normal
19:12Rose
19:18Rien ne rend notre seigneur plus heureux que de voir deux personnes, quelles qu'elles soient bien sûr, qui viennent
19:23à lui et Sam
19:24Parents, amis, nous sommes réunis aujourd'hui pour unir Carole et Suzanne par les liens sacrés du mariage
19:30Oh, c'est pas vrai
19:32Alors cette fois, j'aurais vraiment tout vu
19:37Wouah !
19:38Ça y est ?
19:38Ah oui ?
19:39Ça y est ?
19:39Ça y est, elle est partie
19:40Ça va aller
19:42Allez-y, allez-y, mariez-vous
19:43Allez, continuez
19:53Le bonheur fait plaisir à voir
19:55Oui
19:56Ça m'énerve un peu
20:03Ils sont bons, les canapés, hein ? C'est moi qui les ai faits
20:06Ouais, ouais, c'est pas facile de faire rentrer le jambon là-dedans, hein ?
20:11Elle me manque, Rose
20:12C'est vrai ?
20:13Ouais, ça peut pas être bizarre, mais finalement, elle tenait une grande place dans ma vie, figure-toi
20:17Et je dois avouer que je me sens un peu seule
20:21Vous savez, je peux plus m'empêcher d'entendre ce que vous venez de dire, et je crois qu'il
20:27est temps pour vous d'arriver à oublier cette rose et de reprendre goût à la vie
20:31Si on allait prendre un verre, toutes les deux
20:33D'accord, c'est très gentil
20:43Excusez-moi, monsieur, dame, ça vaut le coup que j'essaye avec vous ou pas ?
20:49Alors, maman, tu t'amuses ?
20:51Oh oui, alors, je viens de danser avec une femme merveilleuse et très spirituelle
20:56Et trois autres filles vont lancer des œillades incendies au buffet
21:00Je ne dis pas que c'est une chose que je vais poursuivre, mais c'est très agréable de savoir
21:04qu'on a des ouvertures
21:08Je crois que je vais aller me servir un double cognac
21:10Oui, bah allons-y
21:15Alors, ça va ?
21:17Très bien
21:20C'est gentil ce que tu as fait aujourd'hui
21:27Tu veux danser ?
21:29Non, je te remercie
21:31Allez, viens, je te laisserai conduire
21:39D'accord
21:54Dites, si je mets un porte-jartel et que je me fais teindre en blonde, c'est toujours non ?
22:09Alors, lequel d'entre nous, selon vous, arrivera à se marier le premier ?
22:12Je l'ai déjà été, moi
22:14Oui, moi aussi, officiellement
22:16Moi, j'ai déjà vécu avec quelqu'un
22:17Très bien, je voulais juste relancer la discussion
22:20J'ai une autre idée
22:21Lequel d'entre nous sera le dernier à se marier ?
22:27Ouais, bah ça va, ça peut être que Ben
22:29Mais oui, il a raison
22:32C'est vrai que...
22:34Sous-titres par Jérémy Diaz
22:49Sous-titrage FR ?
Commentaires