- il y a 1 jour
- #friends
#Friends
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Le fric, c'est tellement impersonnel. Les gâteaux, ça prouve qu'on compte aux yeux des gens.
00:36Et puis en plus, les cookies, ça veut dire qu'on n'a plus un rond.
00:39Ah oui, je sais. Un jour, un plat de gaufrettes m'a dit un poème.
00:46Phoebe, tu peux m'expliquer ? Est-ce que c'était des gaufrettes coquines ?
00:50Non, j'ai pas l'impression. Enfin, il y avait des trucs décrits dessus, mais je les lisais pas.
00:57Qu'est-ce que moi, les filles ? À qui l'autre vous avez donné des pourboires en cookies ?
01:00Euh, eh ben, il y a le facteur et il y a le concierge.
01:08Oh mon Dieu !
01:09Qu'est-ce qu'il y a ?
01:10Euh, je ne suis pas certain que vous allez apprécier.
01:13Oh non ! Oh non !
01:16Oh, il a écrasé tous nos petits gâteaux sur la page des sports.
01:19Oh, regardez ça, il a même fait mes mots croisés.
01:22Oui, mais il n'est pas très doué.
01:23Regarde le 14 horizontal, un grand classique de Gershwin.
01:26Il a marqué en gras, mange-moi, mange-moi, mange-moi, mange-moi.
01:29Regarde le 14 horizontal, un grand classique de Gershwin.
02:19J'arrive pas à croire que ce soit déjà Noël.
02:22C'est vrai, à peine on a fini de manger la dinde, qu'on arrive déjà à l'instant où
02:26Jésus ressuscite des morts et où les poules pondent tranquillement.
02:30Oui, c'est pour ça que les Galilassées sont décontractées à cette époque de l'année.
02:35Salut !
02:36Salut !
02:36Salut !
02:37Salut !
02:39Salut Rachel.
02:40Je t'ai... je t'ai acheté un petit cadeau.
02:45Je vais l'ouvrir.
02:49C'est un sort.
02:51Tu te rappelles, hein ?
02:52Il suffit de le lancer, il descend les marches et recommence tout seul.
02:58C'est fait pour amuser.
03:01Ça va, j'ai compris, tu m'en veux toujours à cause de tout ce que...
03:03J'ai cette horrible liste dégradante de détails que tu n'aimes pas chez moi.
03:06Je te propose qu'à partir de maintenant, on appelle ça l'incident malheureux.
03:12Hé Gunther, t'as des escaliers chez toi ?
03:15Oui.
03:16Tiens, ça rend dingue, amuse-toi.
03:20Salut les gars.
03:20Salut.
03:21Salut !
03:22Il y a quoi dans le sac ?
03:25Des cadeaux de Noël.
03:26Eh bien, allez, vas-y, montre-les.
03:29Je sais que tu en as envie.
03:32Bon, d'accord.
03:35Alors ça, c'est une photo encadrée de la part de Ben pour mes parents.
03:39Oh, c'est gentil.
03:41J'ai acheté aussi des serviettes, elle et elle, pour Suzanne et Carole.
03:48Et j'ai trouvé ce chemisier pour maman.
03:50Oh, mais tu sais qu'il est magnifique.
03:52Oui.
03:53Regarde-moi ces authentiques fausses médailles.
03:55Mais tu sais qu'avec ça, ça va être la femme la mieux habillée de toute l'armée américaine.
04:02Salut.
04:03Salut.
04:03Salut, Fimie.
04:04Joyeux Noël par avance, les filles.
04:06Merci pour nous.
04:08Oh, ben ça, Alain, où t'as trouvé ça ?
04:10Chez le Messis, troisième étage, rayon décoration.
04:13Oh, c'est mon père.
04:14Ouais, c'est une photo de mon papa.
04:19Excuse-moi, Fimie, mais je crois que la photo, ils l'ont rendue avec le cadre.
04:22Non, je t'assure que non, c'est mon père, je vais vous montrer.
04:25Ben, je croyais que ton père était en prison.
04:27Non, ça, c'est mon beau-père.
04:29Non, mon vrai père, il nous a abandonnés juste avant ma venue au monde.
04:32Je comprends pas que tu sois jamais passé à perdu de vue.
04:36Tenez, regardez ça.
04:37Vous voyez, c'est lui.
04:39Ma mère m'a donné cette photo juste avant de mourir.
04:41Et c'est le même.
04:46Chérie, tu vois, c'est tout bêtement un type qui pose devant un fond bleu avec son chien.
04:51Oh, mais arrête, c'est pas un fond bleu, ça.
04:54Je sais pas si elle était peut-être dégagée ce jour-là.
04:59D'accord, il faut que j'aille voir ma grand-mère.
05:02Non, mais attends une seconde.
05:09En ce qui me concerne, j'essaie d'amener la femme de mon ex-patron à coucher avec moi.
05:13Oh, je t'ai dit, mais...
05:15Non, Phoebe, on écoute ses problèmes, mais les miens, tout le monde s'en fiche.
05:23Esther Livingstone.
05:25Morte.
05:28Bonjour, ma chérie.
05:30Jean-Grand-mère, qu'est-ce que tu fais ?
05:32Oh, rien. Je remets juste l'annuaire à jour.
05:37Dis-moi, grand-mère, est-ce que tu peux me refaire voir les photos de mon père ?
05:41Oh, tout de suite.
05:46Pourquoi tu veux les voir ?
05:47Oh, disons que j'en ai envie.
05:49Ah, je comprends.
05:51Alors, voilà.
05:54Ça, c'est celle de ton père dans une prairie.
05:58Là, il est un petit garçon à faire décoller son cerf-volant.
06:02Là, c'est le jour où l'a obtenu son diplôme.
06:06Là, c'est un autre diplôme.
06:11Encore un autre diplôme.
06:14D'accord.
06:15Est-ce que c'est vraiment mon père ?
06:17Si c'est vraiment ton père ?
06:19Oh, mais quelle idée.
06:20Mais bien sûr que c'est lui.
06:23La moutarde me mentonnée.
06:24Je me demande si c'est pas parce qu'on se fiche de moi.
06:28Mais je...
06:28Au cours de toutes ces années où tu as été ma grand-mère,
06:31est-ce que tu peux me jurer que tu ne m'as jamais menti ?
06:34Bon, d'accord, c'est vrai.
06:35C'est pas ton père là-dessus.
06:36Ce ne sont que des photos de mannequins vendues avec le cadre.
06:43C'était une idée de ta mère de te le cacher.
06:45En réalité, elle ne voulait pas que tu saches qui était ton père.
06:48Elle avait trop souffert quand il était parti.
06:50Moi, je n'étais pas d'accord avec elle.
06:52Mais quand elle nous a quittés,
06:53c'est devenu un peu plus difficile de contester sa décision.
06:58Pas impossible, mais plus difficile.
07:01Bon, alors...
07:02En fait, c'est pas un botaniste célèbre.
07:08Et du même coup, je suppose qu'il n'habite pas dans une hutte en Birmanie sans le téléphone.
07:14Aux dernières nouvelles, il était pharmacien quelque part dans le nord.
07:17Attends, c'est complètement ridicule, ça.
07:19Pourquoi des paysans vénèreraient-ils un pharmacien ?
07:24Chérie.
07:27Oh, je vois.
07:28Quoi qu'il en soit, je ne sais rien d'autre en ce qui le concerne.
07:34La seule chose...
07:37C'est ça.
07:42Tiens.
07:44C'est lui, ton vrai père.
07:48Oh.
07:51Moi, je ne me souviens que de mon père.
07:53Il était vêtu d'une houppelande rouge.
07:55Il avait des bottes noires et une grosse ceinture blanche.
07:58Il se glissait discrètement dans la maison, ne voulant pas qu'on le voit.
08:01Seulement, comme il était toujours sous, il titubait, il renversait quelque chose et bien sûr, il réveillait tout le monde.
08:06Ben dis donc, ça devait pas être marrant, t'es Noël.
08:09Qui est-ce qui t'a dit que c'était Noël ?
08:14Bonsoir.
08:15Salut.
08:16Vous avez des nouvelles de Phoebe, vous ?
08:17Non, aucune.
08:18J'espère qu'il lui ait rien arrivé.
08:21Moi, je comprends parfaitement ce qu'elle ressent.
08:23Comment est-ce que tu peux comprendre ce qu'elle ressent ?
08:25Ben, parce qu'elle nous l'a dit.
08:30Qu'est-ce que vous rapportez ?
08:32De trois choses pour la fête.
08:34Qu'est-ce que vous faites là, vous deux ? Vous deviez pas faire vos courses de Noël ?
08:36Vous n'avez pas encore acheté vos cadeaux ?
08:38Mais c'est demain, le soir du réveillon, comment vous allez faire ?
08:41On devrait couper la langue à ceux qui disent ce genre de choses.
08:46Au fait, j'ai l'impression que le facteur n'a pas apprécié nos pourboires.
08:50Ce sont les décorations que ta mère a envoyées.
08:55Oui, eh bien, peut-être que le facteur a adoré les cookies.
08:58Seulement, on ne lui en a peut-être pas offert assez.
09:00Monica, même moi, j'ai compris ce que ça voulait dire.
09:11Hé, Rachel, je voulais te dire, je crois savoir ce qui pourrait te réconcilier avec moi.
09:16Que dirais-tu que toi tu fasses une liste de défauts me concernant ?
09:19Quoi ? Oh non, laisse tomber, non, j'ai pas envie d'entrer dans ce genre de jeu.
09:21Mais si, vas-y, lance-toi, je suis sûr que tu...
09:23Très bien, tu te plains sans arrêt.
09:24Tu es obsessionnel, tu n'es pas sécurisant, tu n'es pas très courageux.
09:30Et surtout, tu ne sais jamais saisir l'instant.
09:32Tu dis que tu m'as aimé pendant un an et tu n'as jamais osé te déclarer.
09:35Et, ah oui, tu mets beaucoup trop de gel sur tes cheveux.
09:43Tu vois, ça y est, t'as... Enfin, t'as fait ce que je te conseillais.
09:48Ah oui, tu veux que je te dise ? Tu avais raison, je me sens beaucoup mieux.
09:52Merci.
09:55Tu peux pas le gel ?
09:58C'est ça, oui, à Albanie.
10:00Vous avez un numéro de Franck Bouffet ?
10:04D'accord. Et à Itika ?
10:08Bien, Saratoga ?
10:12Onéonta ?
10:13Oui, je ne sais vraiment pas pourquoi on vous appelle les renseignements.
10:23Bonjour, grand-mère.
10:24Enfin, si je peux toujours t'appeler comme ça.
10:27Oh, mais arrête, ma chérie, tu ne vas pas continuer à m'en vouloir.
10:32Alors, comment ça va ?
10:34Ah, c'est pas génial.
10:36Le nord de l'État est très grand, alors autant chercher du foin dans une botte d'aiguille.
10:41J'ai l'impression que tu devrais laisser tomber.
10:44Écoute, chérie, je sais que c'est ton père.
10:46Seulement, si tu veux mon avis, c'est toujours ce petit voyou irresponsable
10:50qui a pénétré un jour dans le jardin de ta mère et lui a volé sa petite fleur.
10:54Oui, je sais.
10:56Je voulais seulement savoir qui il était, c'est tout.
11:00Oui, je comprends.
11:03Très bien.
11:05Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi quand je t'ai dit que je ne savais
11:09pas précisément où il habitait.
11:12Ce qui veut dire ?
11:14Il habite au 74 Laurel Drive, en plein centre-ville.
11:20Tu prends la troisième à droite, à Prédéric Queen.
11:23Tiens, prends mon taxi, Phoebe.
11:25Wow !
11:26Je te remercie.
11:29Ah, au fait, rappelle-toi que personne d'autre ne conduit mon gars-y père.
11:32Message reçu.
11:34Oh, je vais voir mon père.
11:36C'est gentil.
11:40Bon, allez.
11:41Soûte-moi bonne chance, grand-père.
11:52Eh, Phoebe est arrivée avec son taxi.
11:55Bah, tu la vois pas, elle est arrivée avec son nouveau taxi invisible.
11:58Allez, grappe.
12:00J'espère qu'elle ne va pas tarder.
12:01Les grands magasins ferment à 7 heures.
12:03Oh, non, non, t'inquiète pas.
12:04Ça va durer environ deux heures chez son père.
12:05Il se retrouve, il discute, il échange quelques souvenirs.
12:08Il nous restera suffisamment de temps.
12:11Tiens, la voilà.
12:13Taxi !
12:13Coucou, on est là.
12:17Salut !
12:19Ça va ?
12:20Eh, ça va.
12:22Vous imaginez ça ?
12:23Dans environ deux heures, je vais avoir mon père.
12:26C'est fou !
12:26Ouais, ça fiche le trac, hein ?
12:28Ah ouais.
12:29Bon, allez, on y va.
12:30Vas-y.
12:30Tiens, tu veux me tenir ça, s'il te plaît ?
12:32Oui, très bien.
12:36Frein à gauche, accélérateur à droite.
12:38Ouais, c'est mon pince-bête quand je compte vie.
12:44Et vous pouvez passer la ceinture ?
12:45Ah, de ce côté-là, il n'y en a pas.
12:47Les ambulanciers ont dû la couper.
12:53Salut !
12:54Salut !
13:01Mais vas-y, allez, dis-moi, s'il te plaît, je t'en prie.
13:04Mais pour la 16e fois, je te répète que non, je ne te trouve pas obsessionnelle.
13:10Oh là là, qu'est-ce qui fait chaud ici ?
13:12On va couper le radiateur.
13:13Rose, tu peux t'en occuper, s'il te plaît ?
13:14Oui.
13:16Mais pour moi, il y a une grosse différence entre être obsessionnel et...
13:19Rose, le radiateur !
13:19Bon, ça va, ça va, j'y vais.
13:21Radiateur, radiateur.
13:22Et c'est moi l'obsessionnel, hein ?
13:23C'est incroyable.
13:25Alors, dans ce sens-là, c'est ouvert.
13:28Alors, dans celui-là, c'est...
13:33C'est cassé.
13:36T'as fait exprès de casser le radiateur ?
13:37Non.
13:38Non, non, non, non, j'ai tourné le robinet, voilà.
13:41C'est cassé.
13:43Eh bien, remets-le en place !
13:48Oui, mais...
13:48J'y arrive pas.
13:50Bon, ben, je vais appeler le concierge.
13:52Bon, attends, je vais essayer.
13:53Ouais, c'est vrai, j'avais oublié que t'avais un don pour souder les métaux.
13:58Tu sais que t'es marrant, quelques fois, mais là, tu l'es pas.
14:01Allô, monsieur Trigger.
14:03Bonjour, c'est Rachel Green, dans l'immeuble.
14:05Oui, on vient de...
14:06de nous casser un robinet de radiateur,
14:08et il fait très, très chaud chez nous.
14:11Ah oui, il fait si chaud qu'on...
14:13qu'on pourrait cuire des cookies.
14:16Bon, vous pensez qu'on peut en avoir un oeuf avant 6 heures ?
14:20Mais non, non, mardi ?
14:22Oh, ben, on peut pas attendre jusqu'à mardi, on a une fête ce soir.
14:24Très bien, file-lui un pourboire.
14:26Non, s'il n'apprécie pas nos cookies, c'est dommage,
14:28mais je ne veux pas céder à son chantage.
14:30Et puis, il faut voir le bon côté des choses.
14:32S'il fait un peu chaud, eh bien, on fera une soirée à thème.
14:34Tiens, j'ai l'idée du thème.
14:35On va faire un concours de cookies.
14:40Ah, c'est l'heure, on y est.
14:4274.
14:45Ah, j'avais jamais su à quoi s'est servée cette vitre.
14:49Ça y est, je vais revoir mon père.
14:52C'est la chose la plus extraordinaire de ma vie.
14:54Oui, ça c'est sûr.
14:56Allez, j'y vais, je suis partie.
14:59Oh, pense à toi.
15:00Bonne chance, Phoebe.
15:01C'est gentil.
15:03Allez, j'y vais.
15:07Il faut que j'y aille.
15:09Je suis partie.
15:24Bonsoir.
15:25Bienvenue à notre soirée tropicale de Noël.
15:27Vous mettez vos manteaux, vos vestes, vos pantalons et vos chemises dans les chambres.
15:34Effectivement, je mets du gel de temps en temps.
15:36Mais j'ai toujours suivi à la lettre ce qui est écrit sur la bouteille.
15:42Juste une petite noisette de la taille d'un petit poivre, tu vois.
15:44Alors, je vois pas comment, ça peut être trop.
15:49Glaçon, glaçon, oui, de la glace, glaçon pour tout le monde.
15:53Avec une petite serviette, ça va faire du bien.
15:57Monica, Monica, Monica, tes invités ont l'air de poisson hors de l'eau.
16:01Regarde-les.
16:02Tu crois ?
16:03Moi, je me sens parfaitement bien.
16:05Hé, hé, dégage-le-là, dégage-le-là, c'est ma place.
16:12Monsieur Trigger.
16:13Vous m'avez dit qu'il y avait une fête ?
16:15Oh, oui.
16:16Eh bien, alors, bienvenue dans notre sauna.
16:19Il fait chaud.
16:20Je ne souffre pas de la chaleur.
16:22Sûrement parce que j'ai une grosse enveloppe.
16:26Hé, il y a des canapés.
16:29Allez, cette fois, c'est notre chance.
16:31Monica, donne-lui du fric.
16:32Rachel, donne-lui tes boucles d'oreilles.
16:34Allez, filez-lui ce que vous avez.
16:36Non, je n'ai pas l'intention de céder.
16:37Je suis de la vie de Monica.
16:38Eh bien, tu te souviens quand tu m'as dit que je ne savais pas saisir ma chance ?
16:41Eh bien, vous allez voir.
16:42Bien que ce type soit votre concierge, je vais la saisir.
16:47Monsieur Trigger.
16:50Euh...
16:50Tenez, voici 50 dollars.
16:51Joyeux Noël.
16:52Oh, merci.
16:54Et moi qui ne vous ai rien offert.
16:56Tenez, envoie la 5 pour vous.
16:59Non, non, non.
16:59Ce que je vous ai donné, ce sont vos étrennes.
17:01C'est normal.
17:02Voilà.
17:03Euh, dites, vous croyez que ce serait possible de réparer ce radiateur ce soir ?
17:07Oh non, rien à faire, je l'ai dit à la fille, je n'aurai pas de robinet avant mardi.
17:12Ross ?
17:12Oui ?
17:13On dirait qu'il se fiche de toi.
17:15De ton radiateur, plutôt.
17:20C'est la même chose.
17:22Qu'est-ce que tu vas faire ?
17:24Je t'expliquais, je saisis ma chance.
17:26Monsieur Trigger.
17:28Voici encore 50 dollars.
17:31Joyeux Anouka.
17:33Bon, vous pensez que ce billet aiderait à trouver un robinet ?
17:36Non, le magasin n'ouvre pas avant mardi.
17:40Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
17:44Excusez-moi, vous avez apprécié mes cookies ?
17:47Oh oui.
17:48C'était si personnel, on sent que vous aimez les gens.
17:55Tu sais saisir ta chance, Gomina.
17:59C'est du gel.
18:02Dites, ce ne serait pas une branche de gui ?
18:07Non, non, non.
18:09Ça, c'est du basilic.
18:14Ah.
18:15Oui.
18:15Si ça avait été du gui, je vous aurais embrassé.
18:21Ah oui, mais ça restera du basilic.
18:32Non, non, c'est écrit.
18:34Non, non, pas ça.
18:36Voilà.
18:39Jusqu'où t'es allé ?
18:39Sa boîte aux lettres.
18:40Eh ben, c'est bien.
18:41On se rapproche.
18:45Dis-nous ce qui t'arrive.
18:47Non, non, c'est rien.
18:47C'est juste que j'ai du mal à me faire à tout ce qui se passe, vous comprenez.
18:49Parce que hier, je croyais avoir un père qui était botaniste en Birmanie et d'un seul coup, il est
18:56devenu pharmacien en ville.
18:58Oui, mais peut-être que... peut-être qu'il est très doué comme pharmacien.
19:03Oui, c'est possible.
19:04Oui.
19:04Alors, je vais aller frapper à sa porte et il me serrera dans ses bras et j'aurai un père.
19:10Et ensuite, j'irai dans sa pharmacie et il sera certainement très gentil avec moi puisque je serai la fille
19:16de Franck.
19:16Et voilà.
19:17Eh ben, alors, pourquoi tu y vas pas ?
19:23Parce que j'arrête pas de me dire et si jamais il était pas le... le père génial que je
19:26crois.
19:28Ouais, si jamais c'était le... le sale enfoiré qui nous a laissé tomber, ma mère et nous.
19:35Oui.
19:37Vous voulez que je vous dise ?
19:40Comme je viens déjà de perdre un faux père, je ne...
19:44Je ne me sens pas prête à en perdre un vrai.
19:49Et faut pas t'inquiéter, tu as déjà fait un grand pas en avant.
19:54Tu crois ?
19:54Mais oui !
19:56Et je suis sûr qu'un jour tu seras prête à franchir celui qui reste.
20:00Oui, et quand tu le franchiras, je suis certain qu'il sera ravi de te retrouver.
20:04Vous êtes gentil.
20:09Je suis désolée pour vos cadeaux de Noël.
20:11Oh, non, non, non, c'est pas grave, on arrivera bien à se débrouiller.
20:17Dis, Phoebe, je sais que tu ne veux pas y aller, mais tu crois que je peux lui demander si
20:20je peux utiliser ses toilettes ?
20:23Oh, non, c'est pas grave, laisse tomber.
20:27Oh, de la neige.
20:29Je vais essayer d'écrire mon nom.
20:41Oh, oh, oh, non, mais on crève de chaud là-dedans.
20:46C'est vrai, ça vous ennuie si j'éteins le radiateur ?
20:49Hé, mais ce qu'on est bête, on n'y a même pas pensé.
20:52Alors, Phoebe, comment ça s'est passé ?
20:54Oh, mais j'ai pas eu le courage d'entrer.
20:56Oh, je suis désolée pour toi.
20:58Tu te sens bien ?
20:59Oui, oui, je t'assure, tout va bien.
21:00Je sais où je peux le trouver.
21:02Et c'est suffisant pour l'instant.
21:04Hé, dites, il est juste minuit.
21:06Joyeux Noël à tout le monde !
21:07Oh, joyeux Noël !
21:13Monika, le robinet a été cassé, alors j'ai coupé l'arrivée d'eau par-dessous.
21:16Ça t'ennuie pas, hein ?
21:29Rachel, ça, c'est pour toi.
21:33Déballer des suie-glaces.
21:35Ce sera plus pratique avec une voiture.
21:37Hé, ça, on le sait.
21:38Mais avec ce nouveau désodorisant de voiture, tu vas pouvoir faire semblant.
21:44À toi, Phoebe, c'est ton tour.
21:49Oh !
21:50Des protections de siège de toilette !
21:55C'est ça que vous avez fait quand je remets ta de l'essence ?
21:57Oui, oui, oui.
21:58Oh, ben vous êtes forts, hein ?
22:00Et ton rosse, l'amoureux de sa dentition.
22:07C'est une boisson au cola et fluorant.
22:10Ainsi que...
22:11Qu'une limonade au fluor.
22:14Mais c'est...
22:15Non, mais c'est vraiment trop.
22:17Je vais me sentir obligé de vous offrir un autre pullover.
22:19Oh, non, non.
22:21Et dernière, mais non des moindres.
22:26Elles sont lubrifiées rien que pour votre plaisir.
22:28Ah, non, non.
22:30Ah, non, non, non, non.
Commentaires