- hace 3 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00www.feyyaz.com
00:07Harriet!
00:08Harriet, you're supposed to paint with the grain.
00:11Everybody knows that.
00:16Oh.
00:18You mean, like...
00:20...this?
00:25No.
00:27Actually, I meant more like...
00:29...this.
00:35Hey!
00:36Hey, hey, hey, hey!
00:40Hey, hey, hey, hey!
00:44I am ashamed of you, too.
00:46Instead of fighting, you should be cooperating.
00:49Show a little teamwork, for goodness sake.
01:11I'm outnumbered here. I don't want to get me paid on this uniform
01:25Oh, can I do that?
01:39It's a rare condition this day and age
01:43To read any good news on the newspaper page
01:47And love and tradition of the grand design
01:50Some people say it's even harder to find
01:54Well, there must be some magic clue inside these gentle walls
02:01Cause all I see is a tower of dreams
02:06Real love bursting out of every scene
02:10Days go by
02:13We're gonna fill our house with happiness
02:17The moon may cry
02:20But we'll smother the blues with tenderness
02:24Days go by
02:27There's room for you, room for me
02:31For gentle hearts and opportunity
02:34Days go by
02:38It's the bigger love of the family
03:03Dad, what are you doing?
03:06Oh, just a Winslow tradition
03:08It's called breakfast
03:11No, no, no
03:12See, you're supposed to be taking me to get my driver's license today
03:17Oh, yeah
03:19Any particular rush?
03:22Dad, I've been 16 for 27 hours now
03:27If I don't get my license
03:28By the end of the day
03:29I'll get picked up by the geek patrol
03:33Well, now, we wouldn't want that
03:36Besides, I sort of promised Jolene
03:39That I'd take her for a spin this afternoon
03:45A girl enters the picture
03:47Yeah, so let's hurry up
03:48Before she's out of the picture
03:49Well, son
03:50I think it might be wise to, uh
03:53Take a little test drive first
03:54Why?
03:56You've checked me out a billion times
03:58And you said yourself
03:59That I'm a great driver
04:01Yes
04:01But that was the opinion
04:03Of Carl Winslow
04:04Super dad
04:05Now I'll pretend to be
04:07Joe Blow
04:08Super picky
04:09DMV examiner guy
04:13What?
04:14Sure
04:14Son, these DMV types can be real tricky
04:17I mean
04:18Either they try to rattle you
04:19Or they're sticklers for the rules
04:21Now you
04:23You've got to be
04:24Rattle and stickle proof
04:27Really?
04:28Sure
04:28Son
04:30I realize
04:31How much you want your license
04:33And I'm gonna make sure
04:35That you get it
04:37Thanks, dad
04:38You're the best
04:39Hey
04:39I tried
04:41So, uh
04:42You wanna get dressed now?
04:44Oh
04:44No can do
04:45Why not?
04:48Because I'm way ahead of you
04:57How am I doing, dad?
04:58Fine, fine, fine, fine
04:59But I'm not your dad
05:01Oops
05:02Does mom know?
05:07I'm your DMV examiner
05:09And I just docked you
05:10Two points for inappropriate levity
05:13Yes, sir
05:15Alright, make the right turn here
05:17Right turn
05:18I'm on it
05:19Hitting the blinker
05:22Gently applying the brake
05:24Hanging the route
05:25And yes
05:26The kid does it
05:29Very good
05:30Very good
05:32Watch out for that brake truck
05:36What's the brake truck?
05:37I didn't see the brake truck
05:38But there could have been a brake truck
05:39And if there had been a brake truck
05:41You would have hit the brake truck
05:42Because your turn was wide
05:43I'm deducting five points
05:45I'm down seven points already?
05:47Yep
05:49Man, you're tough
05:50Hey
05:50I didn't get this job by being pretty
05:55Anyway
05:55You lose two more points
05:57It's back to your bicycle for you
05:59Alright, come on, come on, come on, come on
06:03Alright, mirror check
06:04Eyes on the road
06:07Watch your blind spot
06:10What's your speed?
06:12Eyes on the road
06:15Okay, now pull over
06:16Up, 12 inches from the curb
06:18Watch the fire hydrant
06:19Okay, stop, stop, stop
06:23I'm proud of you, son
06:24You hung tough
06:26I think you're ready for the real test now
06:28Thanks
06:29But just one thing, Dad
06:30What's that?
06:31Could you drive us there?
06:44And there he is
06:45Eddie Andretti
06:46Did you pass the test?
06:49Maybe that's none of your business
06:51Oh, you flunked, huh?
06:54Big time
06:55Didn't Dad tell you?
06:56No, he just came home all upset
06:58But he didn't say why
07:00We had a fight at the DMV
07:01Cause you flunked?
07:03Because he made me flunk
07:05Laura, Dad got me so nervous
07:07That all through the test
07:08I kept seeing runaway bread trucks
07:12Didn't Examiner try to calm you down?
07:14Nope
07:14He made me let him out
07:16And he took the bus back
07:19Hi, Eddie
07:21Jolene
07:21Hi
07:27So?
07:29So?
07:31Oh, oh, the test, right
07:32Well, did you pass?
07:34Did you get your license?
07:36Did I get my license?
07:38Did I, did I get my license?
07:41Laura, she wants to know
07:42If I got my license
07:46Did you get your license?
07:49What do you think?
07:51Oh, you did it
07:52Congratulations, Winky Bear
07:58Thanks, Winky Bear
08:07Let's go for our first ride together
08:11Right now?
08:12Yeah, now, now
08:14Sorry, got a rain check that one, babe
08:16Why?
08:16Uh, because I want everything to be perfect for
08:20For our first ride
08:22Uh, I gotta get some new clothes
08:24I gotta wash the car
08:26I gotta go to the dentist
08:27Eddie, you're stalling
08:29Take me for a ride
08:38Hop in
08:47Eddie, are you nuts?
08:48Dad's gonna kill you
08:49Not if he doesn't find out
08:51And he won't find out
08:53Will he?
08:56Not for me
08:58Binky Bear
09:11Laura
09:12Laura, Laura, please
09:14Please, my little Rapunzel
09:17For the last time, Steve
09:19I will not give you a lock of my hair
09:23I'll settle for a toenail clipping
09:26How can you be so disgusting?
09:29It's a gift
09:31I'm going to my bedroom
09:33Hmm
09:37Don't even think about it
09:39I'm sorry
09:40Is there anything I can do for you
09:42While I'm down here waiting?
09:43Let me know when Eddie gets back
09:58He's back
10:21Eddie, are you okay?
10:22I think so
10:25How about you, Jolene?
10:26Uh, yeah, I'm fine
10:29Nice move, Binky Bear
10:35All right
10:36Now, Alan, Sam Hill
10:38Did this happen?
10:42I freaked
10:44I'll say
10:46We're about to pull in the driveway
10:47And we get passed by a bread truck
10:51Next thing I know
10:52We're sideswiping a coffee table
10:54Oh, man
10:55Oh, man
10:57Oh, will you look at the timer?
11:03Dad is going to kill me when he sees this
11:06I'm dead meat
11:11Now relax, Eddie
11:12You had an accident
11:13Carla understand
11:16Right
11:17Dad will understand
11:36Harriet
11:37There is a car
11:39In the living room
11:42Harriet
11:42There is a car
11:43In the living room
11:45Don't overreact
11:47Overreact
11:48Harriet
11:49There is a car
11:50In the living room
11:58Well, at least we know where it is
12:03Edward
12:03Edward
12:06Go to your room
12:07Go to your room
12:08Lock the doors
12:09And the windows
12:10Oh, Carl
12:11He's not going to try to get out
12:12That's so I can't get in
12:13Carl, Carl
12:14Carl
12:15Carl
12:16You have every right
12:17To be as bad as a rabid dog
12:19But you're spraying your slobber
12:21On the wrong guy
12:22Eddie didn't total your house
12:24I did
12:27You
12:29You
12:30Him
12:35Why
12:38I don't know, Carl
12:40I guess I'm just bad
12:44Bad to the bone
12:58What?
13:00You know my kind, Carl
13:02We live for speed
13:04Kicks
13:09Thrills and spills
13:12Danger's my middle name
13:15Oh, well, actually
13:16It's Quincy
13:16But you guys get the picture
13:20Come again
13:20Thanks
13:21I didn't think you'd invite me
13:23After this
13:26Steve
13:27Steve
13:29I think for your sake
13:31You
13:32You
13:33You better go home now
13:35Quickly
13:37Yes, sir
13:37And Steve
13:39I will be calling your father on this
13:42Okay
13:43But I have to warn you
13:44My dad's latest toby is pantomime
13:47So if no one answers
13:48It's him
13:53Steve, wait
13:55Yeah?
13:56Why did you take the rap?
13:58Well, a quick appraisal of the situation
14:00Led me to believe that Carl
14:02Was about to become a human Krakatoa
14:05So I decided to be the sacrificial oracle
14:09But dad's gonna call your parents
14:11Won't they punish you?
14:13Yeah, they might ground me
14:14They may even cut off my allowance
14:17Oh, they may even cancel my bagpipe recital
14:23But I can handle it
14:24But still, why are you sticking your neck out for me?
14:28Because we're buddies, Eddie
14:30And buddies help each other out, right?
14:33Yeah, but I mean
14:34Hey, you'd do the same for me, wouldn't you?
14:41Yeah, sure
14:42I thought so
14:45Farewell, my wee bunny lass
14:53I need more juice
14:54You want some, Richie?
14:56Thanks
14:56Fit her up?
14:58Okay
14:58Okay
15:18Eddie
15:20You have done some low things
15:22But letting Steve take the blame is a new high-low
15:27Look, I'll figure out a way
15:29To pay his parents back for all the damages
15:31Relax, everything's cool
15:35Hi, guys
15:45Steve, what's with the uniform?
15:47It's my punishment
15:49Weren't your old clothes punishment enough?
15:53No, sweetness
15:54My parents have decided to send me off to military school
15:57You're kidding
15:59Tis no jest, my fair maiden
16:03I'm afraid Ma and Pa-Ruco were pushed over the edge
16:06By this unfortunate car in the living room thing
16:08Isn't there some way to change their minds?
16:10I tried
16:11I begged
16:12I pleaded
16:13I mined
16:16But I failed
16:18Eddie, you can't let this happen
16:20No, Mariah, no
16:25I'm afraid it's a fait accompli, mon cherie
16:28But perhaps four frightening years of military school
16:31Can actually be beneficial
16:32I can pump up the old bod
16:47Here, Eddie
16:49A new mitt?
16:50Yeah, I bought them a couple of years ago
16:52And hoped that we could play catch sometime
16:55Unfortunately, you were never able to fit it into your busy schedule
17:01So now I want you to have them as a little going away gift
17:05Thanks, Steve
17:07Laura
17:12Well
17:14It's so hard for me to say goodbye to you
17:19My heart knows the words
17:20They just won't pump up to my lips
17:27I guess I'm just clogged with emotional cholesterol
17:36I love you, Laura
17:46Goodbyes or murder on the sinuses
17:49Steve, wait here
17:53I have a few precious mementos I'd like you to remember me by
17:57I'd like you to have my first pair of baby shoes
18:09Dad?
18:12Yeah?
18:13You busy?
18:15No, just blowing up this balloon for little Richie
18:17For the last half hour
18:19Um, do you remember that hole in the living room?
18:24Oh, you mean the one the size of a station wagon?
18:29That's it
18:30Uh, Steve didn't put it there
18:34I did
18:40Oh?
18:42Steve was covering for me, Dad
18:46I see
18:50Now let me get this straight
18:52You drove the car
18:54Without a valid license
18:58Right
18:58Through
18:59The front door
19:05And let somebody else take the rap
19:10Dad, I was too embarrassed to tell you only that I flunked the driver's test
19:14I didn't want to lose her respect
19:16Instead, I've really messed up and now I've lost yours
19:21Edward
19:23Edward
19:23Edward, James, Arthur, Winslow
19:27Son, you haven't lost my respect
19:31Messing up is a part of growing up
19:33Edward, it's a process that never ends
19:37Actually, I think I messed up too
19:42How?
19:44Well, I
19:46I don't think I should have given you that last minute test
19:49I wanted to help
19:50But I think I shook you up instead
19:54And I'm sorry
19:56Well, I guess we can both learn from this
20:01Thanks, Dad
20:01Good talk
20:04Edward
20:05Edward
20:06I'm the father
20:07I learned from this
20:09You're the son
20:10You learn from this
20:12And
20:12You get punished
20:15Okay, what's it gonna be?
20:17Well
20:18You are grounded
20:19For one month
20:21Plus you have to wait two months
20:22Before you can take your next driver's test
20:24Two months?
20:26That's fair
20:29And I also want you to tell Steve's parents what happened
20:33Then
20:33You ought to do odd jobs around the house
20:35Until every cent of the damages is paid off
20:38At four dollars an hour
20:40It shouldn't take you more than two or three years, Tops
20:44Dad
20:45Doesn't it count that I did come in and tell you the truth?
20:50Okay
20:51Four ten an hour
21:01And last but not least
21:02A jar of Mom's homemade catfish jam
21:09Boneless
21:13Gee, Steve
21:15Your baby shoes
21:16Your grandmother's dentures
21:19Fish jam
21:21And I didn't get a thing for you
21:27Steve
21:28I need to talk to you
21:30Oh, fine
21:32I'll just go put these dentures in some water
21:38Look
21:39Steve, you
21:40Won't be needing that uniform
21:41I told my dad the truth
21:44Wow
21:44Thanks, Eddie
21:45I wasn't looking forward to military school
21:48You know
21:49I heard
21:50They don't allow nightlights
21:53Listen, Steve
21:54You put yourself on the line for me
21:56And I want you to know that I really appreciate that, man
21:58Hey, anytime, dude
22:01Cause I'm your buddy
22:02And buddies stick by each other
22:04You know what us buddies do?
22:05What?
22:07They play catch
22:10Let's break that puppy in
22:11Alright
22:14Big test
22:20Sorry, I broke the lamp, Dad
22:27Gee, thanks for covering for me, Eddie
22:30We're buddies, right?
22:32We're buddies, right?
22:33AND staging
22:34Okay
22:43Hello
22:44Hello
22:45And
22:46Now
22:46Yeah
22:46Yeah
22:50Yeah
22:54Yeah
22:55Yeah
Comentarios