- hace 8 horas
- #familiaporeleccion
- #novelacoreana
- #dorama
- #kdrama
#Familiaporelección #novelacoreana #dorama #kdrama
Tags: Familia por elección en español ,Familia por elección en audio latino capitulo 7 , ver Familia por elección capítulos en español, doramas en español latino, Familia por elección dorama en español ,Familia por elección novela coreana , Familia por elección completos en español , novela coreana en español, Familia por elección capítulos en español,coreana en español, Familia por elección, novela coreana en español, novelas coreanas en español, doramas en audio latino, kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español, Sigue adelante version coreana
Tags: Familia por elección en español ,Familia por elección en audio latino capitulo 7 , ver Familia por elección capítulos en español, doramas en español latino, Familia por elección dorama en español ,Familia por elección novela coreana , Familia por elección completos en español , novela coreana en español, Familia por elección capítulos en español,coreana en español, Familia por elección, novela coreana en español, novelas coreanas en español, doramas en audio latino, kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español, Sigue adelante version coreana
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:01:02¿Qué rayos haces?
00:01:03¿Tú no eres la hermanita de canje, Jun?
00:01:05¿Qué hacemos?
00:01:06¿Será un golpe de calor?
00:01:07¿Llamamos una ambulancia?
00:01:11¡Juan!
00:01:12¡Despierta!
00:01:13¿Dónde están?
00:01:14¿Cómo se atreven a golpear a una chica?
00:01:18¿Qué?
00:01:24¿Usted es el señor Jun, cierto?
00:01:27¿Recuerda que me prestó dinero?
00:01:29¿No le gustaría ver a He-Yoon?
00:01:31¿Tanto le cuesta decirle que su madre pagó su deuda y se fue?
00:01:35¿Qué clase de situación le llevaría a no querer ver la cara de su hijo?
00:01:38Dijo que pagó su deuda antes de irse.
00:01:40Que no te preocuparas por el dinero.
00:01:52De cualquier forma, ¿por qué He-Yoon es tan despistado?
00:01:56Es a tía quien quería ver la mamá de Dal.
00:01:58¿Por qué cree que lo invité si no tenía nada que ver?
00:02:01¿Eso no es suficiente para que la mayoría de la gente capte la indirecta?
00:02:04¿Siempre fue así de despistado?
00:02:08¿Tú también eres despistada?
00:02:10¿Por qué dices que...?
00:02:13¿Por qué?
00:02:15¿Por qué?
00:02:41¿Por qué?
00:02:42¿Por qué?
00:02:43¿Por qué?
00:02:59¿Por qué?
00:03:02¿Por qué?
00:03:04¿Por qué?
00:03:06¿Por qué?
00:03:08¿Por qué?
00:03:35¿Por qué?
00:03:36Soy muy lista.
00:03:38¿Perdón?
00:03:40¡Dije que soy muy lista!
00:03:42¿Estuve despistada hoy?
00:03:45¡Dímelo si fue así!
00:03:47¡Dímelo!
00:03:48¡Dímelo!
00:03:50¿De qué te ríes?
00:03:53¡Dijiste que eres lista!
00:03:55¿Cómo es que no sabes por qué me río?
00:04:00¿Por qué?
00:04:01¿Por qué?
00:04:02¿Por qué te reíste?
00:04:08¡Es el autobús 900!
00:04:10¿El autobús 900?
00:04:12¡Vamos!
00:04:13¡Corre!
00:04:13¡Tendremos que esperar una hora si perdemos este!
00:04:16¡Date prisa!
00:04:17¡Señor!
00:04:17¡Señor!
00:04:18¡Señor!
00:04:22¡Señor!
00:04:24¡Vamos!
00:04:25¡Dile!
00:04:26¡Habla con él!
00:04:31¡Gracias!
00:04:36¡Imagínate si no llegábamos a tiempo!
00:04:39¡Qué hora ni qué hora!
00:04:40¡Habríamos tenido que esperar dos horas!
00:04:44¡Ah!
00:04:52¿Se puede usar sal de hierbas para ahuyentar fantasmas?
00:04:57¿De eso hablas con tus amigos?
00:04:59¡Claro!
00:04:59¡Es un tema de moda en mi clase!
00:05:01¡No!
00:05:01¡No!
00:05:03Primero habría que ver si los fantasmas existen.
00:05:06Después de saber eso, puedes preguntar si la sal puede ahuyentar fantasmas.
00:05:10¡No es cuestión de demostrar nada!
00:05:14¡La idea es entretenerse, nada más!
00:05:17En este caso, supongo que la sal de hierbas funciona porque contiene sal.
00:05:20El ingrediente principal de la sal de hierbas es la sal, no las hierbas.
00:05:25¡Muy bien!
00:05:26Ahora, ¿a los hámsteres les sudan las patas?
00:05:29Los hámsteres son mamíferos, así que regulan su temperatura corporal.
00:05:33¡Obvio que les sudan las patas!
00:05:34¿Quién me manda preguntarte eso?
00:05:36¡Ey!
00:05:37¡Ay, Dios!
00:05:41¿Qué haces ahí?
00:05:48¿Por qué se tardaron tanto?
00:05:50¿Qué haces ahí sentado en vez de estar en casa?
00:05:54¿Fuiste a ver a tu tía?
00:05:57¿Pasó algo en el hospital?
00:05:59¿Qué?
00:06:00¿Qué pasó?
00:06:03Nada.
00:06:04Mi tía está bien.
00:06:06¿Y quién no lo está?
00:06:08¿Tú?
00:06:12Dinos qué pasó, antes de que te lo pida por las malas.
00:06:18¿Cuánto fue?
00:06:22Veinte millones de guones.
00:06:27Me enteré porque mi tía me lo contó, pero...
00:06:30¿Cuándo te enteraste de que le había pedido prestado ese dinero?
00:06:34Hace mucho tiempo.
00:06:37Cuando llegué acá.
00:06:40Con razón tu tía te hacía andar con cuidado.
00:06:43No lo hacía con malas intenciones.
00:06:45Solo se sentía presionada.
00:06:47Y un poco...
00:06:50culpable.
00:06:51No es culpa de Hye-jun.
00:06:54¡Por eso digo!
00:06:55Si no fue su culpa, ¿por qué tiene que actuar con cautela?
00:06:58¿O sentirse culpable?
00:07:01Bueno, ya le devolvió el dinero.
00:07:03Así que ya pasó.
00:07:04No sientas más presión.
00:07:06Es cierto.
00:07:08Yo pensaba pagárselo.
00:07:11Si el dinero era la razón.
00:07:14Por la que mi mamá no se ponía en contacto conmigo.
00:07:17Por la que mi mamá no regresaba.
00:07:22Pero ahora que pagó y se fue...
00:07:25Supongo que el dinero no era la razón.
00:07:32Habría preferido que fuera por eso.
00:07:38Yo habría preferido que te viera antes de irse.
00:07:58Tómalo.
00:08:05Toma.
00:08:08Cómetelo.
00:08:09Yo te di el mío primero.
00:08:11Cómetelos dos.
00:08:19¡Ya llegué!
00:08:21Bien.
00:08:23¿Y Ju-on?
00:08:26Fue a pedirle algo a Sana.
00:08:45Muy bien.
00:08:50Ya casi termino.
00:08:52Ve a hacer tus cosas.
00:08:53¿Por qué no usa la lavadora en vez de lavar a mano?
00:08:56¿Ves esto?
00:08:57Hay que lavarlo a mano.
00:09:00Ni siquiera se ve.
00:09:02Aún así.
00:09:04Se siente bien salir en la mañana con la ropa limpia.
00:09:22Con respecto al dinero que le dio mi mamá...
00:09:26¿Qué?
00:09:27Si lo usamos para pagar mi universidad...
00:09:30Te lo devolveré después.
00:09:37¿Cómo...
00:09:38Te enteraste?
00:09:42Fue a ver a mi tía.
00:09:45Fue a ver a mi tía.
00:09:46¿Por qué fue a verla a ella y no a mí?
00:09:49¿Está muy ocupada?
00:09:58Si vuelve a venir y le dice que quiere verme...
00:10:02Dígale que ya no quiero verla.
00:10:07Aunque supongo que no volverá...
00:10:09Ahora que ya pagó su deuda.
00:10:19Bueno...
00:10:42¿Héjun?
00:10:51No vuelvas a...
00:10:52Decir que me devolverás el dinero.
00:10:55No tienes que pagarme nada.
00:10:57No digas nada que...
00:11:00Yuon no diría.
00:11:04зовas.
00:11:16Si te pido tomas un tumor...
00:11:22aquí no haber visto como nadie el transporte...
00:11:27No tienes nada que Böyle.
00:11:28Eso es tan bonito.
00:11:28Sí, no lo menosслaghalas.
00:11:28Hay одну te contó que no se pondría ni nada que otro cripple.
00:11:30Usa todas las cebollas, ¿cierto?
00:11:33No?
00:11:34Acá no existen los secretos.
00:11:36Qué bueno que te lo contó.
00:11:40Tienes razón.
00:11:43Nos vemos más tarde.
00:12:16Uno, diez, cien, mil, diez mil.
00:12:21Me enorgullece que diga que va a pagarte.
00:12:25Hacer que un hijo se preocupe por dinero no es nada de lo que enorgullecerse.
00:12:34¿Te pasó algo bueno? ¿Por qué estás tan contento?
00:12:38La mamá de Sana me escribió hoy.
00:12:40Dijo que regresa a Seúl.
00:12:44¿No volverá a venir?
00:12:47Será difícil, a menos que ella lo decida.
00:12:50Seúl está al otro lado del país.
00:12:53¿Ya le contaste a Sana?
00:12:55Sí, en cuanto recibí el mensaje.
00:13:02Ella apareció de la nada a perturbar a los chicos.
00:13:05Pero todos llegaron a donde tenían que estar.
00:13:08Ahora que lo pienso,
00:13:10el padre biológico de He-Yun ha estado muy callado.
00:13:17Creí que nos demandaría en cualquier momento.
00:13:21¿Qué?
00:13:36¿Puedes mirar esto solo una vez?
00:13:47Ya había hecho las paces con irme a Estados Unidos sin ti.
00:13:51Pero cada vez que cierro los ojos veo tu cara.
00:13:54Y cada vez que como algo rico,
00:13:58pienso en ti.
00:13:59Eso significa ser familia, ¿no crees?
00:14:03Dijo cosas parecidas cuando nos conocimos.
00:14:05Ya no le creo.
00:14:10Oye, no intento engañarte.
00:14:12Lo digo totalmente en serio.
00:14:14Solo es por su herencia.
00:14:17Eso fue antes de conocerte.
00:14:20Además, soy tu padre.
00:14:24Nos abandonó.
00:14:25Nos abandonó a mamá y a mí.
00:14:27Y ahora espera que le crea.
00:14:33¿Qué hago entonces?
00:14:34¿Qué?
00:14:35¿Te ruego?
00:14:38Bueno, ya me voy.
00:14:40Oye, espera.
00:14:41¡E-Yun!
00:14:42¿Por qué tardas tanto?
00:14:44Les dije que empezaran sin mí.
00:14:46No podemos.
00:14:46El de Seúl vino a verte jugar.
00:14:48Dile a los que quieren ir a la universidad en Seúl que jueguen.
00:14:51Cállate.
00:14:52Apúrate.
00:14:53¿Seúl?
00:14:55¿Universidad?
00:14:57¡Muy bien!
00:14:59¡Sí!
00:14:59¡Sí!
00:15:05¡Concéntrense!
00:15:10¿El número 10 es...
00:15:12¿Kan E-Yun?
00:15:13Sí, es muy bueno haciendo pases y encestando.
00:15:17Si su juego es así de bueno, también podría ir a la liga profesional.
00:15:22Es difícil saberlo si sigue en este pueblito.
00:15:25Si va a la universidad Myeongju, lo ficharían enseguida.
00:15:28Sabemos que sin apoyo hay límites para lo que puede hacer.
00:15:33¿Quién es usted?
00:15:33Pase a ver a mi hijo.
00:15:37Por cierto, el número 10 juega muy bien, ¿no?
00:15:41¿Tiene mucho talento?
00:15:52¿Tengo que volver en dos semanas?
00:15:55No para de hacerme viajar.
00:16:00Sana, papá dijo que lavara tus sábanas.
00:16:03Las lavé ayer.
00:16:05¿Qué?
00:16:06¡Están limpias!
00:16:08¿Sí?
00:16:23¿Qué?
00:16:24¿Qué?
00:16:25¿Qué?
00:16:25Te dije que no te sentaras en mi cama.
00:16:29Pero estoy acostada.
00:16:33Vete.
00:16:34¿Por qué?
00:16:35Ya que estoy aquí, déjame quedarme un ratito.
00:16:38A partir de ahora, no subas al tercer piso.
00:16:41¿Por qué no?
00:16:42El examen es la próxima semana.
00:16:44Necesito concentrarme.
00:16:46Vete.
00:16:47¿Pero por qué?
00:16:50¡Vamos!
00:16:52¡Vamos!
00:17:01Debería ser más cuidadosa.
00:17:16Yo también.
00:17:17Olvidé meter mi uniforme de educación física.
00:17:19Esto ya casi está.
00:17:20Mételo después.
00:17:21Lo dejo ahí.
00:17:23¿Por qué pones algo mojado ahí?
00:17:26¿Qué pasó?
00:17:30¿No crees que...
00:17:32Sana anda muy sensible últimamente?
00:17:36Siempre ha sido así.
00:17:37Y está peor desde que entró a grado 12.
00:17:40¿De verdad es tan difícil?
00:17:44Necesito que presentes examen para que todo termine.
00:17:52Tendrás la mente despejada y no tendrás el estómago revuelto.
00:17:55Resolverás con facilidad lo que no sabes.
00:17:58¿Para quién es?
00:17:59Mi novio.
00:18:01¿No es más chico?
00:18:03Terminé con él hace siglos.
00:18:05Es un cobarde.
00:18:07Y huyó.
00:18:08¿Huyó?
00:18:09Ese día en el parque.
00:18:11¿No crees que es muy pronto para salir con otro?
00:18:14¿Los sucesos más importantes en el mundo?
00:18:18Ocurren de repente.
00:18:20¿Qué?
00:18:20¿Qué?
00:18:21¿Qué?
00:18:22¿Qué?
00:18:23¿Qué?
00:18:24¿Qué?
00:18:25¿Qué?
00:18:25¿Qué?
00:18:25¿Qué?
00:18:25¿Les haré uno también?
00:18:29¿Le pongo rojo aquí?
00:18:33Morado.
00:18:34Morado.
00:18:37Quisiera tener un hermano.
00:18:39¿Quieres uno de los míos?
00:18:41¿Quieres a...
00:18:42...Kan Ejun?
00:18:45¡Vamos!
00:18:47Muy flojo.
00:18:49Con más fuerza.
00:18:50Ya casi terminamos.
00:18:51Sigan así.
00:18:59500, 100...
00:19:24Ponle mucha tortilla enrollada.
00:19:26Sí.
00:19:28El umbral.
00:19:29No pises el umbral.
00:19:31No te muevas.
00:19:34El umbral.
00:19:36Ten cuidado.
00:19:37Te puede dar mala suerte.
00:19:44Papá, ¿está listo?
00:19:45Sí.
00:19:46Está listo.
00:19:48Toma.
00:19:49¿Qué?
00:19:49Coman chocolates y se les baja el azúcar.
00:19:53¿Por qué estás tan nerviosa?
00:19:56Sí, ¿verdad?
00:19:59Les preparé lo que siempre comen, pero si no tienen hambre, no se lo coman.
00:20:03Muy bien.
00:20:04Vamos, vamos.
00:20:05Suerte.
00:20:08Sáltense las preguntas que no sepan responder.
00:20:10O tiren un lápiz y elijan.
00:20:12Y respondan correctamente.
00:20:15Está bien.
00:20:20Hoy prepararemos una cena especial, ¿no?
00:20:23Por supuesto.
00:20:24Le pedí a la señora de la carnicería la mejor carne.
00:20:27¡Sí!
00:20:28No.
00:20:28En días como este hay que dejar que se diviertan solos.
00:20:31Podríamos ir a tomarnos algo.
00:20:34Sí, claro.
00:20:35Hay que preocuparse por los niños que tendrán un largo día.
00:20:38No ir a beber.
00:20:39Papá, ¿todavía tenemos la carpa que usamos el año pasado?
00:20:42Sí.
00:20:42¿Por qué?
00:20:45Papá, ¿puedes ir a tomarte algo con el tío?
00:20:48Yo me encargo del resto.
00:20:50¿Sí?
00:20:52¿Qué vas a hacer?
00:20:54Debería invitar a Dal a cenar también.
00:20:56?
00:21:02Debería invitar a Dalologa ¿qué es la oración?
00:21:30Gracias por ver el video.
00:21:55Gracias por ver el video.
00:22:03Pero al parecer, este año será mucho más difícil que el del año pasado.
00:22:08Las partes de coreano y matemática son más complicadas que las del año pasado,
00:22:12de modo que se cree que cumplió su función de evaluación.
00:22:15¡Por fin se acabó!
00:22:18¡Fue horrible! ¡Estoy perdido!
00:22:21¡Estoy arruinado!
00:22:22¡Oye!
00:22:25¿Qué respuesta te salió más?
00:22:27¿Cuál elegiste más veces?
00:22:28La 3.
00:22:29La 3 salió más veces.
00:22:31¡Eso!
00:22:32Pero tú presentaste el examen de Humanidades.
00:22:35No era igual al mío.
00:22:37Acuérdate.
00:22:41Tienes razón.
00:22:43¿Te llegó un mensaje que dice que te laves las manos y vayas a la azotea?
00:22:46¿Será que van a pedir pollo frito?
00:22:48No lo sé.
00:22:48¡Vamos!
00:23:02¿Qué hacen?
00:23:03¡Siéntense!
00:23:04¿Te invitaron también?
00:23:06¿Cómo te fue en el examen?
00:23:08¡Ey!
00:23:08Hay que presentar los exámenes usando tus propias habilidades.
00:23:11O sea que no le fue bien.
00:23:13¿Quién armó la tienda?
00:23:15Tu papá la armó.
00:23:16Papá hizo el estofado y la carne.
00:23:18Y da los bocadillos.
00:23:21¿Y tú?
00:23:23Yo traje mi presencia.
00:23:27En fin.
00:23:36¡Felicidades por terminar el examen de ingreso!
00:23:53¿Ambos aplicaron para la Universidad Myeongju?
00:23:56He-joon tiene la plaza asegurada.
00:23:58Yo tengo que pasar las pruebas aún.
00:24:00Es genial que puedan ir a la universidad juntos.
00:24:03Estaríamos en clases distintas.
00:24:05¿No estudiaríamos juntos?
00:24:06¿Por qué no?
00:24:06Podrían organizarse para...
00:24:08¡Ah!
00:24:13¿Por qué no eres más cuidadosa?
00:24:17Me asustaste.
00:24:23¡Oye!
00:24:24Tu grito me asustó más.
00:24:27Es una quemadura pequeña nada más.
00:24:31Aún así, necesitas un poco de pomada.
00:24:33Sigan comiendo tranquilos.
00:24:35Ya vuelvo.
00:24:43No te preocupes.
00:24:44Ya se le va a pasar.
00:24:45No le haría daño ni a una mosca.
00:24:47Ya veo.
00:24:56Estoy bien.
00:24:58No es nada serio.
00:25:01Creí que te habías hecho más daño.
00:25:07Ya pasó el examen.
00:25:08Puedes dejar de estar tan sensible.
00:25:11¿Estabas siendo muy sensible?
00:25:15Incluso me prohibiste subir al tercer piso.
00:25:20Esto no se debe del todo al examen.
00:25:23Entonces, ¿a qué?
00:25:30Olvídalo.
00:25:31Sube.
00:25:41¿Qué?
00:25:46Dejémoslo solos un rato.
00:25:55Ya pasó suficiente tiempo.
00:26:21Toma, prueba esto.
00:26:22No.
00:26:24Yo puedo.
00:26:26Bueno.
00:26:42Por cierto, mi mamá vino.
00:26:45¿Tu mamá?
00:26:49Sí.
00:26:52Sentía que debía contártelo.
00:26:58Me alegra.
00:27:00¿Por qué no había...
00:27:02Podido venir antes?
00:27:05No lo sé.
00:27:07Ni siquiera pude verla.
00:27:10Hace diez años, le pidió dinero prestado a mi papá.
00:27:14Solo vino devolvérselo.
00:27:15Y se fue sin verme.
00:27:19¿Por qué?
00:27:23Supongo que no quería verme.
00:27:28Pero la extrañas.
00:27:30Incluso la buscaste en la calle.
00:27:34Ya no.
00:27:35Ahora la detesto.
00:27:36Dijo que no quiere verme.
00:27:37Así que...
00:27:38¿Qué podría...?
00:27:49Le guardo rencor.
00:27:52Pero también la extraño.
00:27:56Creo que la extraño aún más.
00:28:05Soy un tonto, ¿no?
00:28:13¿Quieres cebolla?
00:28:14Puedo asarte un poco.
00:28:18¿Cebolla?
00:28:19Las cebollas...
00:28:28¿Por qué lloras?
00:28:31Siempre lloro cuando veo a otros llorar.
00:28:38Pero no estoy llorando.
00:28:42Pareciera que sí.
00:28:49O sea, sí.
00:28:51Quiero llorar, pero...
00:29:09Pero también ya sé.
00:29:12Te gusta Sana, ¿cierto?
00:29:15¿Cierto?
00:29:19No te preocupes.
00:29:20No le conté a Sana.
00:29:22Prefiero no entrometerme.
00:29:24Sería mejor que se lo dijeras tú misma.
00:29:28No, no es así.
00:29:30No me gusta Sana de esa manera.
00:29:34¿En serio?
00:29:35De verdad que no.
00:29:38Claro que lo negarías.
00:29:43Digamos que no te gusta.
00:29:52¡Te dije que te las haría!
00:29:55¡Escúpela!
00:29:56¡Escúpela!
00:29:57¡Pica!
00:29:58¡Escúpela!
00:29:59¡Le está gritando!
00:30:00¿Cuántas veces dije que no me gusta?
00:30:03Está bien.
00:30:04Entiendo.
00:30:05Pero solo para que lo sepas.
00:30:07A Sana no le gusta a Hiyu.
00:30:09No te preocupes.
00:30:10Estoy muy seguro.
00:30:11¡Que no me gusta!
00:30:17¿De qué hablan?
00:30:19Chuan.
00:30:20¿Te pusiste la pomada?
00:30:23Te debí haber ayudado.
00:30:25No.
00:30:25Estoy bien.
00:30:27No está por pasar el último autobús.
00:30:29Tu mamá se preocupará si llegas muy tarde.
00:30:33Acompáñala a la parada.
00:30:35¿Qué?
00:30:36Acompáñala tú, Hiyu.
00:30:45Yo...
00:30:47la acompaño a la parada.
00:30:49¿Está bien?
00:30:50Entonces yo también voy.
00:30:52¿Entonces limpio yo solo?
00:30:58Avísame cuando llegues a casa.
00:31:01Quédate con ella hasta que llegue el autobús.
00:31:03Sí.
00:31:04Vamos.
00:31:06Nos vemos.
00:31:08Cuídate.
00:31:22Aprende a interpretar la situación.
00:31:24¿No puedes mantenerte al margen cuando es necesario?
00:31:27¿Por qué?
00:31:29¿Por qué?
00:31:30¿Por qué todos me dicen que ando despistada?
00:31:34¿Por qué?
00:31:35¿Sana te dijo que le gusta tal?
00:31:38Ey, por favor.
00:31:41Usa la cabeza.
00:31:43¿No?
00:31:44No.
00:31:46Pensé que se nos iba a complicar todo.
00:31:49Vamos.
00:31:49Ponte a limpiar.
00:31:58Ni siquiera nota que a su amiga le gusta quinsana.
00:32:06Ni siquiera nota que le gusta a Dal.
00:32:16Oye.
00:32:16Oye.
00:32:18Te lo digo porque no quiero malentendidos.
00:32:23Pero no me gustas.
00:32:26Ya lo sé.
00:32:27Te gusta He-Yoon.
00:32:32Entiéndelo.
00:32:33Es un completo despistado para estas cosas.
00:32:37Solo te entiende si le hablas de frente.
00:32:41Entonces, supongo que nunca se enterará.
00:32:44¿Por qué no se lo dijiste?
00:32:46Hoy era la oportunidad perfecta.
00:32:50¿Y si nunca lo vuelvo a ver?
00:32:54Si se lo confieso, ya no habrá marcha atrás.
00:33:00Es cierto.
00:33:03Podría decirte que no quiere volver a verte.
00:33:09Puedo llegar a la parada sola.
00:33:12Tienen mucho que limpiar.
00:33:14¿Por qué no vuelves?
00:33:16He-Yoon me pidió que te lleve al bus.
00:33:19Vamos.
00:33:21Bueno.
00:33:47¿Por qué sigue llamándome?
00:33:48Si no le contesto, es por algo.
00:33:52¿Hermano?
00:33:55Oh, Soji.
00:33:56Eres tú.
00:34:00Le dije que pensabas que era alguien más,
00:34:03pero creo que no funcionó.
00:34:04Se quedó dormida llorando.
00:34:06¿Qué creyó que diría para permitir que Soji me llamara?
00:34:09Estaba segura de que no sería nada agradable.
00:34:15No te...
00:34:17escondas detrás de Soji.
00:34:19Yo hablaré con ella la próxima vez.
00:34:23¿Cómo te fue en el examen?
00:34:27Llamé para preguntarte eso.
00:34:31¿Ya elegiste alguna universidad?
00:34:34Todavía no.
00:34:36Debes tener algunas opciones.
00:34:38Si te mudas a Seúl, podríamos vernos.
00:34:40Pero necesito saberlo con tiempo.
00:34:43Estudiaré acá.
00:34:44¿Te pasarás el resto de tu vida en ese pueblito?
00:34:47¿Eso es todo lo que vales?
00:34:48Sí.
00:34:49Esto es todo lo que valgo.
00:34:53¿Tengo que estar en mi lecho de muerte para que me visites?
00:35:00¿Pero qué dices?
00:35:02Voy a colgar.
00:35:05¡Gracias!
00:35:26¡Gracias!
00:35:38¿De verdad solo te equivocaste uno?
00:35:41Parece ser mi límite.
00:35:50¿A quién llama?
00:35:52Tengo que pedir el presupuesto para la pancarta.
00:35:58¿Le dijiste a tu padre sobre entrar a la Universidad Nacional de Seúl?
00:36:05Aguarda un segundo.
00:36:08¿Cuál es el número de tu papá?
00:36:11Llevo un año diciéndole que estudiaré en la Universidad Myung-ju.
00:36:15Te dije que quiero conversarlo con tu padre.
00:36:18¿Para qué irme tan lejos de casa?
00:36:21Acá tengo un hogar cálido y comida caliente.
00:36:24¿Por qué? ¿Por qué insistes en estudiar en la Universidad Myung-ju?
00:36:27La Universidad Myung-ju es la que más cerca me queda.
00:36:30¿No ves?
00:36:31Muchos matarían por ir a la Universidad de Johnny.
00:36:35¿Qué es la que te queda más cerca?
00:36:37¿Acaso tienes un tesoro enterrado bajo tu casa?
00:36:41¿No aspiras a jugar básquet en las grandes ligas?
00:36:50¿Por qué juegas básquet?
00:36:52Porque lo saqué de mi papá.
00:36:55En cualquier caso, profesor, venceré a todos esos chicos de Seúl.
00:36:59¡Y les ganaré a todos!
00:37:00¡A todos!
00:37:01¡Sin vergüenza!
00:37:04¿Ah, sí?
00:37:06Te voy a...
00:37:07Oye, quédate quieto.
00:37:08Déjate de bromas y quédate quieto.
00:37:25¡Qué nervios!
00:37:27Vamos a tomárnoslo con calma.
00:37:29Sí, no son nada.
00:37:31Haré diez triples y cambio.
00:37:32Chongun, no necesitas a nadie más para vencerlo.
00:37:37Lo sabes, ¿no?
00:37:40¡Oigan!
00:37:40¡El partido está por empezar!
00:37:47Zana.
00:37:51¿Ya habló con mi papá por teléfono?
00:37:54Me dijo que...
00:37:55hagamos lo que tú quieras.
00:37:59¿Cómo puedes reírte en un momento así?
00:38:01Cuando nace una persona, va a Seúl.
00:38:03Cuando nace un caballo, va a la isla de Yeyo.
00:38:06Tú naciste en Seúl.
00:38:08¿Por qué te rehúsas a ir?
00:38:11Cada uno cosecha lo que siembra.
00:38:13Pero si cosechas algo que no sembraste,
00:38:16entonces la semilla necesita volver al lugar de donde vino.
00:38:19¿No crees?
00:38:38Ni siquiera sé si esto servirá de algo.
00:38:46Vamos rápido.
00:38:48Nos quedaremos sin asientos.
00:38:51Apúrense.
00:38:52Se acabarán los asientos.
00:38:53Vamos, corran.
00:38:55Nos quedaremos sin asientos.
00:39:07Por aquí.
00:39:08Vengan aquí.
00:39:21¡Qué buenos asientos!
00:39:23Sí, ¿no?
00:39:24Llegué temprano para reservar los mejores sitios.
00:39:27¿Te gusta el básquetbol?
00:39:28No.
00:39:30Me gustas tú.
00:39:32¿Cómo puede ser tan directo?
00:39:34Mi corazón no cambia de opinión cuando se ha decidido.
00:39:40Puedo pasar todo el partido contigo.
00:39:42¿Cómo iba a desperdiciar esa oportunidad?
00:39:45¿Cambiamos de asiento?
00:39:46No.
00:39:49¿Y tu cuaderno?
00:39:50Hay que apoyarlos.
00:39:58Si los quieres apoyar, ayúdanos a sostenerlo.
00:40:01¡Prepare el mío!
00:40:21No te dejes intimidar.
00:40:23Ella y He-Yoon no tienen nada.
00:40:29Sí, tienes razón.
00:40:38¿Por aquí?
00:40:41Ven.
00:40:57¿Qué?
00:40:59No, nada.
00:41:01Creo que me confundí.
00:41:06Estamos apretados.
00:41:09No quedan más asientos.
00:41:14El partido amistoso entre las dos escuelas conocidas por sus equipos de básquetbol,
00:41:20G-DOM y He-Yoon, comenzará en cinco minutos.
00:41:26Ey, no me parece gran cosa.
00:41:29No tiene talento.
00:41:31Ni siquiera sabe sostener bien el balón.
00:41:33¿Lo conoces?
00:41:35Estudiaba aquí en décimo grado.
00:41:37Siempre perdía el puesto de capitán contra He-Yoon.
00:41:40Oí que un profesional está entrenando, pero acaba de mudarse a Seúl.
00:41:43¿Por qué nos mira así?
00:41:44Ignóralo.
00:41:45La seguridad es lo primero.
00:41:53¿Cuánto tiempo?
00:42:00Tu papá sigue vendiendo Calguxu, ¿no?
00:42:02Sí.
00:42:06Ey, supongo que no le va muy bien al negocio.
00:42:10Esos estaban en oferta en la tienda.
00:42:15Hoy aprende básquetbol de élite.
00:42:19También puedes tomar notas.
00:42:24Y no llores cuando pierdas.
00:42:45Chicos,
00:42:47ajustense los cordones.
00:42:49Si veo a alguien plantado en el suelo,
00:42:53será hombre muerto.
00:43:07¡Un tiro!
00:43:36¡Suscríbete al canal!
00:44:08¡Suscríbete al canal!
00:44:11¡Suscríbete al canal!
00:44:56¡Gracias!
00:45:16¡No lo hagas!
00:45:17¡No intentes detenerme!
00:45:19¿Cuándo me enseñarás básquetbol de élite?
00:45:38No llores
00:45:39¡Ay, qué fastidio!
00:45:58¡Ay, qué fastidio!
00:46:42¡Ay, qué fastidio!
00:47:04¡Ay, qué fastidio!
00:47:06¡Ay, qué fastidio!
00:47:17¡Cielos!
00:47:19¿Qué hace aquí otra vez?
00:47:21Me asustaste.
00:47:23¿Qué? ¿Un padre no puede ver el partido de básquetbol de su hijo?
00:47:26¿Qué está tramando?
00:47:27Los chicos no deben entrometerse. Dejen que los adultos se encarguen.
00:47:41Fue gracias a que hice un gran pase.
00:47:45¿Qué dices?
00:47:46Fue gracias a que encesté.
00:47:48Sin mi pase, no habrías encestado.
00:47:54¿Qué?
00:47:56¿Qué?
00:48:00Oye, vamos a ir a celebrar.
00:48:03No me tardaré.
00:48:05Oye, tengo hambre.
00:48:07Este hombre estuvo aquí.
00:48:09¿Quién?
00:48:10Tu padre biológico.
00:48:14¿Y...?
00:48:15¿Ya se fue?
00:48:18Creo que va de camino a hablar con tu papá.
00:48:21¡Maldición!
00:48:23Oye, ven si puedes, aunque sea tarde.
00:48:26¿Bueno?
00:48:28Vamos nosotros.
00:48:29Sí.
00:48:30Comamos sin él.
00:48:31Olvídenlo.
00:48:31Si no fuera por el restaurante, habrías podido venir al partido.
00:48:36Críe bien a He-Jun, ¿no crees?
00:48:38¡Qué bueno que ganó!
00:48:41¿En serio?
00:48:43Entonces cenaré con el tío.
00:48:47Bueno, llámame si vas a llegar tarde.
00:48:51Está bien.
00:48:59¿Qué está haciendo aquí?
00:49:03Es mi restaurante.
00:49:05Ni siquiera fue a ver el partido durante una victoria tan histórica.
00:49:09En su lugar, ¿está aquí cargando bolsas?
00:49:11Cielos.
00:49:12¡Suba al auto!
00:49:13No pienso subir.
00:49:20¡Ey!
00:49:20Ya sabía que esto pasaría.
00:49:31El sobre sigue agrandándose.
00:49:43Esta famosa escuela envió el año pasado a universidades prestigiosas a tres estudiantes.
00:49:49¿Por qué no me dijiste que He-Jun era un gran basquetbolista?
00:49:53¿Me lo ocultaste?
00:49:54¿Por qué me hablas informalmente?
00:49:56He oído de padres que enloquecen cuando sus hijos tienen carencias.
00:50:00¿Quién diría que también se podía enloquecer cuando tu hijo es increíble?
00:50:04¿Por qué enloquecer si son increíbles?
00:50:06Sé lo increíble que es He-Jun, pero no he enloquecido.
00:50:16Eso es lo que me enloquece.
00:50:19Lo sabes.
00:50:20Lo tienes muy claro.
00:50:23Entonces debiste enviarlo a Seúl.
00:50:26Todos los chicos del equipo oponente de Seúl aprendieron de profesionales.
00:50:31¿Cómo vencerá a chicos como ellos en este pueblito sin un entrenador de verdad?
00:50:35Él no es ningún dios.
00:50:38Ya tendría un título destacable.
00:50:45¿Cómo lo educarás?
00:50:47Cuando es tan increíble.
00:50:49Si no puedes hacerlo, estoy diciendo que yo lo haré.
00:50:52¿Por qué sigues interponiéndote en su camino?
00:50:56¡Este maldito!
00:50:59¿En su camino?
00:51:00¿El camino de quién?
00:51:02No hagas eso.
00:51:04El señor Jun abre el restaurante a las 5 a.m. y prepara la masa.
00:51:10Después va a la casa para darles el desayuno a los chicos durante 10 años.
00:51:15Lleva 10 años alimentando al hijo que abandonaste.
00:51:18¿Entiendes?
00:51:20Bueno, alimentar a los niños es lo básico.
00:51:23¿Hoy en día hay niños muriéndose de hambre?
00:51:25De lo que estoy hablando, está a un nivel superior.
00:51:31Lo digo en serio.
00:51:33La tragedia no llega después del fracaso.
00:51:36Empieza con la autocomplacencia.
00:51:38¿Estás llevando a mi hijo, Yang Ejun?
00:51:40¡Directo al fracaso!
00:51:41El apellido de Ejun es Kang.
00:51:44¿Quién te dio el derecho de cambiarle el apellido?
00:52:00Si alguien lo envía a Estados Unidos, seré yo.
00:52:03¿Con qué dinero?
00:52:05Eso es problema mío.
00:52:06Y el restaurante está a mi nombre.
00:52:08¿El restaurante?
00:52:09¿Este restaurante?
00:52:10Este restaurante que existe desde quién sabe cuándo.
00:52:13Este desgraciado.
00:52:14¿Dónde está la sal?
00:52:15Está bien, ya lo veremos.
00:52:19Este idiota.
00:52:21Maldita escoria.
00:52:23Este desgraciado.
00:52:31¡Desgraciado!
00:52:32Se llama Yang Ejun.
00:52:35No importa lo que digan, es mi hijo.
00:52:38Oye.
00:52:41¡Chingado!
00:52:42¿Quién se cree que es?
00:52:45Cielos.
00:52:46Ese desgraciado es muy rápido.
00:52:50¿Por qué estás mirando eso?
00:52:52Déjame echarles un vistazo.
00:52:54No tengo que pagar para mirarlos.
00:52:58Cielos.
00:52:59Tienen un equipo de básquetbol de verdad.
00:53:02De haberlo sabido, habría averiguado más al respecto.
00:53:06Ahora que lo sabes, ¿vas a dejar que ese hombre se lo lleve?
00:53:10De ninguna manera.
00:53:13No.
00:53:19No soy alguien que deba ser tratado así.
00:53:24¿Por qué corre de esa manera?
00:53:35¿Por qué volvió a visitar a mi papá?
00:53:37¿Qué le dijo?
00:53:39¿El arrogante ese me delató?
00:53:41¿Qué le dijo?
00:53:44Por ahora, sube.
00:53:48¿O qué?
00:53:50¿Quieres hablar en medio de la calle?
00:53:55Ay, hace más de un año que dejé la harina.
00:53:58No vinimos a comer.
00:54:01¿Qué le dijo a mi papá?
00:54:03¿Papá?
00:54:06Hablamos de Estados Unidos y básquetbol, lo que ya te mencioné.
00:54:09No voy a ir.
00:54:11Tienes que hacerlo.
00:54:12Hoy te vi jugar.
00:54:14No iré.
00:54:15Hazlo.
00:54:17¿Por qué te enojas?
00:54:19Fue a mí a quien rechazaron por ofrecer apoyarte.
00:54:23Honestamente, tu pap...
00:54:26Si ese hombre no estuviera mintiendo acerca de criarte como suyo,
00:54:31te diría que vengas conmigo.
00:54:33Si no te deja ir,
00:54:35solo eres el hijo de alguien más para él.
00:54:37¿No crees?
00:54:40Basta de tonterías.
00:54:42¿Por qué enviaría a su hijo lejos?
00:54:44Para que prospere.
00:54:45¿Qué clase de padre retendría a su propio hijo aquí
00:54:49y le negaría la oportunidad de estudiar?
00:54:57Puedo lograr lo que quiera en Hedom.
00:55:00Solo sepa eso.
00:55:02Me voy.
00:55:04Oye.
00:55:06¿Qué?
00:55:10¿Acaso crees
00:55:12que este mundo es fácil para que alguien como yo
00:55:16tenga vía libre en la vida?
00:55:19¿Qué quiere decir?
00:55:21Que he tenido que pasarme de la raya
00:55:23en ciertos momentos de mi vida.
00:55:26Si me dejara llevar en lo más mínimo,
00:55:30ese restaurante de pueblito
00:55:34podría desaparecer mañana mismo.
00:55:41Basta de ridiculeces.
00:55:43Si te da curiosidad,
00:55:45no dudes en resistirte.
00:55:50Se lo diré fuerte y claro.
00:55:52No se meta con mi papá.
00:55:54Si quiere ver cómo reaccionaré,
00:55:57no dude en desafiarme.
00:56:08Hasta sus berrinches
00:56:11son adorables.
00:56:29Si me dejara llevar en lo más mínimo,
00:56:32ese restaurante de pueblito
00:56:33podría desaparecer mañana mismo.
00:56:42¡Maldición!
00:56:57¿Todavía estás celebrando?
00:57:08Ven a casa a comer
00:57:09si sigues con hambre.
00:57:21Olvídalo.
00:57:22Se lo dije fuerte y claro.
00:57:24Si vuelve,
00:57:25le diré que se vaya.
00:57:27Sí.
00:57:39¿Ese señor volvió?
00:57:40¿Por qué?
00:57:42Para convencerlo
00:57:43de que se vaya con él.
00:57:44Pero si se va a Estados Unidos,
00:57:47dudo que pueda volver.
00:57:49¿Y si Hye-jun
00:57:50no es capaz de rechazarlo otra vez?
00:57:54Eso no va a pasar.
00:57:56¿Incluso planea ir
00:57:57a una universidad cerca?
00:57:58¿A Estados Unidos?
00:58:00De ninguna manera.
00:58:02Tienes razón.
00:58:03Por cierto,
00:58:05¡qué rico está esto!
00:58:07No comas más.
00:58:10Dijiste que estaba rico.
00:58:12Espera para que podamos comerlo
00:58:13todos juntos en casa.
00:58:15Señor, por favor,
00:58:16denos una bolsa de frijol rojo
00:58:17y otra de crema.
00:58:22¿Lo llevo yo?
00:58:23¡No!
00:58:23¡Quiero que se mantengan crujientes!
00:58:27Espera llegar a casa para comer.
00:58:36Pensé que ibas a celebrar.
00:58:38¿No comiste mucho?
00:58:39No.
00:58:42Bueno.
00:59:05Come despacio.
00:59:07Está bien.
00:59:14Lo pregunto por
00:59:16si acaso.
00:59:18Oí que el equipo de Seúl
00:59:20al que le ganaste hoy
00:59:21tenía
00:59:22muy buenos jugadores.
00:59:27Que le ganaras
00:59:28a un equipo así,
00:59:30¿te gustaría dedicarte
00:59:31al básquetbol
00:59:33profesionalmente?
00:59:40¿Por qué preguntas?
00:59:42¿Alguien te dijo algo?
00:59:44No.
00:59:44Solo escuché
00:59:45que los jóvenes
00:59:45ahora van a Estados Unidos
00:59:47a dedicarse al básquetbol.
00:59:50No he podido ver
00:59:51tus partidos últimamente
00:59:52porque he estado
00:59:53muy ocupado
00:59:53con el restaurante.
00:59:54La gente del pueblo
00:59:55dice que es una pena
00:59:56que tus habilidades
00:59:57se desperdicien aquí.
00:59:59¿Quién es del pueblo?
01:00:01¿Qué?
01:00:03Solo algunos
01:00:04del pueblo.
01:00:06Ni Seúl
01:00:07ni Estados Unidos
01:00:08están cerca.
01:00:09¿Cómo podría
01:00:10vivir allá solo?
01:00:13Solo me pareció
01:00:15que podrías pensarlo.
01:00:17Vaya,
01:00:18este cangrejo.
01:00:21¿Entonces
01:00:21solo se fue?
01:00:23Sí.
01:00:23Le dije que se fuera
01:00:25y no volviera
01:00:25nunca más.
01:00:26¿Dónde lo compraste?
01:00:27Hace mucho
01:00:28no me comía
01:00:29uno tan rico.
01:00:30Come despacio.
01:00:32¿Cómo voy a comer
01:00:32más lento que esto?
01:00:37¿Quién te llama
01:00:38a esta hora?
01:00:40Mi mamá.
01:00:42¿No vas a contestar?
01:00:43Debe ser, Soji.
01:00:44La vez pasada
01:00:45cometí un error.
01:00:46Sigan comiendo.
01:00:48Sí.
01:00:53¿Hola?
01:01:00¿Perdón?
01:01:15¿Papá?
01:01:20Mi mamá.
01:01:21Mi mamá
01:01:23tuvo un accidente.
01:01:32El padre de Soji
01:01:34iba manejando
01:01:35y...
01:01:37falleció.
01:01:37¿Perdón?
01:01:41¿Perdón?
01:01:46¿Perdón?
01:02:14No, no, no
01:02:19소중한 기억
01:02:21내 작은 가슴에 들어와 환하게 웃던 그날
01:02:29또 어느 날 날 안아준 기억
01:02:39아프고 힘겼던 모든 걸 맡기듯 울던 그날
01:02:47우린 모든 날들을
01:02:51우린orous
01:02:51Gracias.
Comentarios