#Familiaporelección #novelacoreana #dorama #kdrama
Tags: Familia por elección en español ,Familia por elección en audio latino capitulo 5 , ver Familia por elección capítulos en español, doramas en español latino, Familia por elección dorama en español ,Familia por elección novela coreana , Familia por elección completos en español , novela coreana en español, Familia por elección capítulos en español,coreana en español, Familia por elección, novela coreana en español, novelas coreanas en español, doramas en audio latino, kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español, Sigue adelante version coreana
Tags: Familia por elección en español ,Familia por elección en audio latino capitulo 5 , ver Familia por elección capítulos en español, doramas en español latino, Familia por elección dorama en español ,Familia por elección novela coreana , Familia por elección completos en español , novela coreana en español, Familia por elección capítulos en español,coreana en español, Familia por elección, novela coreana en español, novelas coreanas en español, doramas en audio latino, kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español, Sigue adelante version coreana
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:26¡Gracias!
00:00:57¡Gracias!
00:01:00Es inteligente y dicen que es guapo y alto.
00:01:02Mi mamá dice que el entorno familiar es muy importante.
00:01:06Sin embargo, parece un estereotipo contigo.
00:01:09No es que no tengamos un buen entorno familiar.
00:01:11Todos somos especiales.
00:01:15¿Es verdad? ¿Realmente es tu papá?
00:01:18¿Un padre biológico que nunca supo de su existencia?
00:01:21¿No falleció? ¿Estás seguro que es tu padre biológico?
00:01:23Si vienes conmigo a Estados Unidos, podrás hacer lo que quieras.
00:01:27Por favor, no me contacte de nuevo.
00:01:30Soy el padre de Hye-Joon.
00:01:33Preparé el doble de lo que propuso mi abogado.
00:01:39¡Papá!
00:01:43Tu padre biológico...
00:01:47quiere llevarte con él.
00:01:49Preferiría que no te fueras con él.
00:01:52Pensé que me dirías...
00:01:53que me fuera.
00:01:56Por eso no te lo dije.
00:01:59Tenía miedo.
00:02:03Debes estar sorprendido.
00:02:05¿Por qué aparece así después de 10 años?
00:02:07Para perdonarte.
00:02:09Perdóname por qué.
00:02:10Los dos...
00:02:12estaban solos ese día.
00:02:18¿Qué te dijo?
00:02:19Le dije que me gustaría verlo desde ahora.
00:02:21Si me llevo a Sana a Seúl, puedo conseguirle asesorías de ingreso.
00:02:24¿Cómo puedes decir eso después de abandonarlo así?
00:02:27¿No dejarás a Sanja en paz?
00:02:28¡Hermano!
00:02:35Se parece a ella, ¿no?
00:02:37¿Y?
00:02:38Solo quiero vivir contigo.
00:02:42¿Por qué nunca pide mi opinión?
00:02:46Por favor, váyase.
00:02:50Y de ser posible, no vuelva.
00:03:02Disculpe.
00:03:05¿No deberías preguntarle a tu hermano si quiere ir a Seúl?
00:03:10¿Por qué?
00:03:11Quizás él no quiera ir.
00:03:14No lo creo.
00:03:16Mi mamá dijo que él iría.
00:03:19Ya veo.
00:03:21Dígame.
00:03:26Debe estar muy estresado con el examen de ingreso de la universidad.
00:03:32Quizás no era necesario hablar del pasado.
00:03:35Soy su madre.
00:03:37Me preocupo por él más que nadie.
00:03:39Oh, sí.
00:03:39Por supuesto que sí.
00:03:42Entonces...
00:03:44¿Por qué no hablar de su hermana menor después del examen de ingreso?
00:03:49O mejor lo menciona cuando él ya ingrese el año que viene.
00:03:52Terminó así porque usted es demasiado indulgente con él.
00:03:55¿Disculpe?
00:03:57Me preguntaba...
00:03:58¿Cómo llegó a ser tan insolente?
00:04:05Bueno...
00:04:05Usted apareció de la nada, tras diez años sin contactarlo y...
00:04:12Él nunca dijo nada sobre querer ir a Seúl.
00:04:16Pensaba que se iría felizmente con usted como así.
00:04:19Si primero le hubiera preguntado si quería ir, no habría hablado con tanta dureza.
00:04:26¡Oiga!
00:04:26Aquí, aquí.
00:04:28Usted me lastimó aquí primero.
00:04:29Y después pregunta por qué se puso así.
00:04:33Eso es lo que trato de decir.
00:04:45¿Por qué te enojas conmigo cuando hay otros que tienen madres?
00:04:53Para los demás, tú y yo, somos niños abandonados por sus madres.
00:05:07¿Cuántas veces tengo que decirlo?
00:05:10¿Tengo que repetirlo?
00:05:12Tú y yo solo somos...
00:05:15¿Por qué se comportan como niños?
00:05:17Es solo un niño que pregunta por su mamá.
00:05:21¡Eyun!
00:05:21¡No golpees a mi hermano!
00:05:23¡No le pegues!
00:05:34¿Qué están haciendo?
00:05:37Usted los crió sin autocontrol.
00:05:39¡No!
00:05:58¡No socially!
00:06:07¡No le pegues a mi hermano!
00:06:12¿Qué pasa con el ambiente?
00:06:14Se pelearon.
00:06:17¿Y tu papá?
00:06:22Después de que se pelearan,
00:06:25la señora dijo algo sobre su estilo de crianza.
00:06:30Le dije que no volviera.
00:06:32¿Por qué susurran?
00:07:05¿Quieren un poco de quim?
00:07:10¡Qué terribles modales en la mesa!
00:07:17Gracias por la comida.
00:07:22Gracias por la comida.
00:07:31¿Tenías que gritarles mientras comían?
00:07:34Lo digo aquí porque si se portan así afuera,
00:07:37la gente dirá que es porque crecieron sin mamá.
00:07:41¿Acaso actúan así afuera?
00:07:43Ser adulto significa saber controlarse.
00:07:49¿Y el quim?
00:07:50Ya no es necesario.
00:07:52Los chicos se fueron.
00:07:53¿Y yo?
00:07:53¿Qué hay de mí?
00:07:54Hoy en día, el quim es oro.
00:07:59Ya llevan una semana así.
00:08:01No he comido bien toda la semana.
00:08:04Solo dales algo de tiempo.
00:08:06La reconciliación lleva tiempo, ¿sabes?
00:08:09Estaré estresadísima antes de eso.
00:08:12¿Sabes qué pasó ayer?
00:08:15El tío me dio dinero para comprar pollo.
00:08:17¿Frito o dulce y picante?
00:08:20Dulce y picante.
00:08:21Está bien.
00:08:22También le voy a preguntar a Sana.
00:08:28¿Frito o dulce y picante?
00:08:31¿Qué?
00:08:32¿Frito o dulce y picante?
00:08:34Frito.
00:08:34¿No lo quieres dulce y picante?
00:08:36¿Por qué?
00:08:38¿Ello lo quiere dulce y picante?
00:08:42Frito.
00:08:43Espera, le preguntaré una vez más.
00:08:47¿Frito?
00:08:49Dulce.
00:08:51Y picante.
00:08:53Frito.
00:08:55¿Qué tal mitad y mitad?
00:08:57Dulce y picante.
00:09:00Fried.
00:09:03¿En serio no quieren mitad y mitad?
00:09:07¿Qué tal mitad y mitad?
00:09:11Dulce y picante.
00:09:15Frito.
00:09:19Olvídalo.
00:09:20No voy a comer.
00:09:22No quiero comer.
00:09:32Pero de alguna manera haré que se reconcilien antes del cumpleaños de Hyejun.
00:09:36¿Por qué?
00:09:37¿Qué hay en su cumpleaños?
00:09:39Imagínate si discuten durante la cena.
00:09:41Con la tía ahí sería incómodo.
00:09:44¿Tía?
00:09:44¿Qué tía?
00:09:45La tía de Hyejun.
00:09:47Lo visita en sus cumpleaños.
00:09:49Pensé que había perdido contacto con su mamá.
00:09:52Sigue en contacto con su tía, que también vive cerca.
00:09:55¿Ah, sí?
00:09:56Es bueno saber que tiene a su tía.
00:09:59¿Verdad?
00:10:00Pienso igual.
00:10:05¿Qué?
00:10:07Oí que estabas resfriada, así que te traje medicinas de la enfermería.
00:10:13Gracias.
00:10:16¿Estás libre el fin de semana?
00:10:18¿La estás invitando a una cita?
00:10:23Yo no dije nada.
00:10:25Fuiste tú quien lo reveló.
00:10:27Cumplí mi promesa, así que dame una oportunidad de redimirme.
00:10:32Ahora sé lo grandiosa que es tu familia.
00:10:35¿En serio?
00:10:40Entonces, ¿a dónde vamos?
00:10:43Mira esto.
00:10:44Hay un nuevo carril aéreo de bicicletas en este parque.
00:10:49Dos kilómetros en Skybike.
00:10:52¿Una vuelta en Skybike hará realidad tu amor, corazoncito?
00:10:58No me interesa.
00:11:03¿Esto es cierto?
00:11:05Sí.
00:11:07Así que es verdad.
00:11:11Oye, ¿a dónde vas?
00:11:12Les diré que vengan con nosotros.
00:11:15Tienes una bicicleta en casa.
00:11:17Úsala.
00:11:18Esto es completamente diferente.
00:11:21Sana con el olor de los pinos.
00:11:24Tienes una bicicleta en casa.
00:11:26Aire libre y relajación.
00:11:28¿En serio?
00:11:30¿Estuvieron de acuerdo?
00:11:31No, gracias.
00:11:33Olvídalo.
00:11:34No me queda de otra, entonces.
00:11:36Iré solo con Sana.
00:11:38No me queda de otra.
00:11:40Tendré que ir con He-Jun.
00:11:43Ellos odian que los excluya.
00:11:46Pero, ¿crees que se reconciliarán con un paseo en bicicleta?
00:11:50Justo aquí lo dice.
00:11:51Solo nosotros.
00:11:52Una vuelta y la amistad florecerá.
00:11:54Hacer cosas juntos refuerza la amistad.
00:11:57Es muy sencillo.
00:11:58¿Es así de simple?
00:12:00¿Puedes el domingo a las dos?
00:12:03¿Yo también?
00:12:04Sí.
00:12:05La bicicleta es para cuatro personas.
00:12:08¿Por qué?
00:12:09¿Estás ocupada?
00:12:10No, para nada.
00:12:12¿Qué me pongo?
00:12:25¿Puedo solo tomar el autobús?
00:12:27Dijiste que la clase del fin de semana dura todo el día.
00:12:31¿Te recojo en la noche?
00:12:34Claro.
00:12:35¿Por qué hay tanto tráfico?
00:12:40Llegamos.
00:12:42Ya me voy.
00:12:48Adiós.
00:12:49Que tengas un buen día.
00:13:05Es muy guapo.
00:13:07Me estoy volviendo loca.
00:13:09¡Qué guapos!
00:13:13¿Cómo se supone que vamos a relajarnos con esta multitud?
00:13:17¡Qué raro!
00:13:18Escuché que la demanda era baja porque acababa de abrir...
00:13:20¡Están aquí!
00:13:21Oye, ¿por qué está tan lleno?
00:13:23Si vienen tus hermanos, vienen todos.
00:13:26¿Cómo sabían que vendrían?
00:13:27Dijiste que vendrías con ellos.
00:13:30¿En serio?
00:13:32Les diré que vengan con nosotros.
00:13:35Ya están aquí.
00:13:36Ya están aquí.
00:13:37Vengan aquí.
00:13:39Buenas noticias.
00:13:41Oye, Hejun va a ir a la Skybike.
00:13:43Sana y Hejun estarán en la Skybike.
00:13:46Yo también.
00:13:47¿A qué hora vas?
00:13:48Dame la dirección.
00:13:49Si ellos van, claro que voy.
00:13:55Lo siento, por favor, déjenme pasar.
00:14:02Esta fue mi idea.
00:14:04Habría estado bien si hubieras dicho que los hermanos nos acompañarían.
00:14:08¿A quién llamas, hermanos?
00:14:09¿No te dije que no volvieras a hablar con Yuon?
00:14:11Está bien, porque me sentí arrepentido.
00:14:13Siguiente persona.
00:14:15Ven conmigo.
00:14:16¡Ni se te ocurra!
00:14:20Dal llegará pronto, ¿sí?
00:14:27Será mejor que llegue pronto.
00:14:34Siguiente persona, por favor.
00:14:36Solo deberíamos formar parejas.
00:14:39Claro.
00:14:40No nos queda de otra.
00:14:43Vamos mejor los tres.
00:14:45Eso suena mejor.
00:14:50¡Vamos, vamos!
00:14:52¡No, no!
00:14:54¿Qué?
00:14:55Voy a subirme en este.
00:14:57¡No!
00:14:58Hay gente esperando.
00:14:59¿Qué?
00:14:59Aquí.
00:15:04Adelante.
00:15:06¿En serio?
00:15:09Súbete en la que está detrás.
00:15:11Yo...
00:15:12no puedo escuchar nada.
00:15:15Así que pueden hablar todo lo que quieran, ¿de acuerdo?
00:15:18No se preocupen por pedalear.
00:15:21¡No!
00:15:23¡No!
00:15:24¡No!
00:15:25¡No!
00:15:25¡No!
00:15:26¡No!
00:15:26¡No!
00:15:26¡No!
00:15:28¡No!
00:15:29¡No!
00:15:29¡No!
00:15:30¡No!
00:15:50¡No!
00:15:56¿Aún no han terminado?
00:15:58¡Está bien!
00:16:00¡Entonces solo siguen hablando!
00:16:06¡No!
00:16:15Debe estar cansada.
00:16:19¿Cierto?
00:16:21¿Cuánto esfuerzo?
00:16:29Dios mío, dije que deberíamos jugar al billar
00:16:32¿Por qué vinimos al parque?
00:16:33En serio, todas las chicas de nuestra escuela están hoy aquí
00:16:37Es cierto, estoy mirando al más grande
00:16:40Lo siento, hola
00:16:43Quizás conozcamos a la persona indicada aquí
00:16:51Miren eso
00:16:52La naturaleza es magnífica
00:16:55La gente pensaría que estás en la cima de Chirizán, Chonangbong
00:17:01Lo siento
00:17:02¿Por qué?
00:17:03Lo siento por golpearte
00:17:04¿Solo por golpearme?
00:17:06¿Y qué pasa con lo demás?
00:17:09¿Lo demás?
00:17:11¿Qué hice mal?
00:17:15Claro que no lo sabes
00:17:17Tú fuiste el que empezó
00:17:19Me golpeaste con tus palabras primero
00:17:21Tú lo empezaste
00:17:22No, no lo hice
00:17:24Si no sabes por qué te disculpas, entonces no te disculpes
00:17:30Oye, solo golpeame
00:17:32Solo golpeame una vez y olvídalo
00:17:34¡Ay!
00:17:36¡Maldición!
00:17:37¡Eso dijiste!
00:17:42¡Rayos!
00:17:42¿Qué?
00:17:43¿Qué?
00:17:43¿Qué?
00:17:44¿Qué?
00:17:47¿Qué?
00:17:48Que me sueltes
00:17:49Suéltame
00:17:50Les dije que se reconciliaran
00:17:52¿Por qué están peleando otra vez?
00:17:54No lo hagan
00:17:55No se reconcilien
00:17:57Si se reconcilian, los mato
00:17:59¡Basta!
00:18:00¡En serio!
00:18:06Cielos
00:18:07¡Váyanse a casa ustedes solos!
00:18:09Voy a verme con Dal
00:18:11¡Oye!
00:18:12¡Mirante la hija!
00:18:13¡Shh!
00:18:15¡Pasas!
00:18:20¡Oye!
00:18:25Vas a la preparatoria G-Dong, ¿verdad?
00:18:28No
00:18:30Fuiste a nuestra práctica de básquetbol
00:18:32Esa debe ser tu amiga
00:18:33¿Es una chica?
00:18:35Dile que nos acompañe
00:18:36Pasa el rato con nosotros
00:18:42¿No hay agua?
00:18:43Me quedé sin bebidas y sin agua fría
00:18:46¡Ay!
00:18:47Pedí algo
00:18:48¿Cuándo llegarán?
00:18:50Está rico
00:18:53¿Quiénes son esos matones?
00:18:54¡Solo, vámonos!
00:18:55¡Es nuestra presidenta de clase!
00:18:57Los amigos de Minsu son gente aterradora
00:19:00Vámonos
00:19:06¿Qué?
00:19:07Yo también me voy a casa
00:19:09Uno de nosotros debería esperarla
00:19:11¿Es una niña?
00:19:13¿Necesita que la acompañemos a plena luz del día?
00:19:16Deberías ir a buscarla si estás tan preocupado
00:19:20¿Quién dijo que estaba preocupado?
00:19:25No mientas
00:19:27Pasa el rato con nosotros
00:19:30¡Eyun!
00:19:31¡Eyun!
00:19:33¿Qué?
00:19:34Unos maleantes están molestando a Dal
00:19:36¿Dónde están?
00:19:37¡Por ahí!
00:19:41Fueron a ayudarle de inmediato
00:19:44¿Será que les gusta la presidenta de la clase?
00:19:49¿Qué rayos haces?
00:19:51¿Tú no eres la hermanita de Kang Ejun?
00:19:54¿Qué haces aquí?
00:19:55Dijo que se vería con Dal
00:19:59¡Chu-on!
00:20:01¡Chu-on!
00:20:02¿Estás bien?
00:20:03¿Qué hacemos?
00:20:04¿Será un golpe de calor?
00:20:05¿Llamamos a una ambulancia?
00:20:06Uno
00:20:07Uno
00:20:08¿Estás bien?
00:20:09¿Qué te pasa?
00:20:10Ciento diecinueve
00:20:11¡Oh!
00:20:13¡Oh!
00:20:14¡La medicina!
00:20:16¡La medicina!
00:20:17¡Toma!
00:20:22¡Agua!
00:20:23¡Agua!
00:20:24¡Agua!
00:20:25¡Agua!
00:20:26¡Agua para que se tome la medicina!
00:20:28¡Por aquí!
00:20:30¿Dónde?
00:20:40¡Por aquí!
00:20:41¡Por aquí!
00:20:46¡Yun-Yun!
00:20:47¡Despierta!
00:20:48¿Qué le pasa?
00:20:50Bueno
00:20:50¿Dónde están?
00:20:51¿Cómo se atreven a golpear a una chica?
00:20:54¿Golpear?
00:20:54¿Y tú?
00:20:56¿Estás bien?
00:20:58Estoy resfriada nada más
00:21:00¡Tú!
00:21:03¿Qué?
00:21:05Tal
00:21:05Cuídalo un momento
00:21:07Ven aquí
00:21:09¡No es lo que piensan!
00:21:23¡No es lo que piensan!
00:21:25¡No es lo que piensan!
00:21:29¡No es lo que piensan!
00:21:30¡No es lo que piensan!
00:21:30¡No es lo que piensan!
00:21:30¡No es lo que piensan!
00:21:30¡No es lo que piensan!
00:21:31¡No es lo que piensan!
00:21:31¡No es lo que piensan!
00:21:33¡No es lo que piensan!
00:21:33¡No es lo que piensan!
00:21:34¡No es lo que piensan!
00:21:36¡No es lo que piensan!
00:21:37¡No es lo que piensan!
00:21:41¡No es lo que piensan!
00:21:43¡Suéltame! ¡Déjame!
00:21:51¿Están bien?
00:21:53¿Tú qué crees?
00:21:54Por Dios.
00:21:57Entonces, ¿sólo fueron a comprarte una botella de agua?
00:22:01Sí.
00:22:02De izquierda a derecha, denme los números de sus tutores.
00:22:14¿Pasó algo?
00:22:17¿No deberíamos darles al menos un auto usado cuando vayan a la universidad el año que viene?
00:22:22¿Qué auto ni qué auto?
00:22:23El mantenimiento y el seguro cuestan un ojo de la cara.
00:22:27Probablemente los dos irán a la universidad Myung-ju.
00:22:30Que viajen juntos será más conveniente.
00:22:33¿Será que abro otra cuenta de ahorros?
00:22:41Comprar cerveza.
00:22:43Una vez por semana quizás sea demasiado.
00:22:48Acordamos no meternos con mi cerveza.
00:22:51Cielos.
00:22:57¿Hola?
00:22:58¿Hola?
00:23:11Disculpen el malentendido.
00:23:14Creí que se había desmayado por su culpa.
00:23:17Lo siento.
00:23:20Es difícil seguir enfadados cuando habla con tanta sinceridad.
00:23:24¿Qué hacemos?
00:23:25¿Lo dejamos pasar?
00:23:27Cielos.
00:23:28Es que es muy injusto.
00:23:32¡Señor!
00:23:34Teniente, ¿qué lo trae por aquí?
00:23:37Hijo.
00:23:38¿Hijo?
00:23:42¿Me dan un momento?
00:23:50¿Qué cosa?
00:23:52Era todo mentira, ¿no?
00:23:54Estabas preparando el terreno.
00:23:56Sí, para disculparte e irte.
00:23:58No fue así.
00:23:59Sí, claro.
00:24:00Chicos, no podemos retractarnos, ¿entendido?
00:24:03¡Somos las víctimas!
00:24:05¡Nos dieron una paliza!
00:24:06Así es.
00:24:07Todos abajo.
00:24:11Eso lo dio.
00:24:16Váyanse a casa, chicos.
00:24:17Sus familias deben estar preocupadas.
00:24:20¿Cómo se atreven a golpear a alguien?
00:24:23¡Que reciban un castigo severo!
00:24:29¿Castigo?
00:24:31Quizás sea demasiado.
00:24:35Yo también me alteraría si viera a mi hermana inconsciente, sí.
00:24:39¿No cree?
00:24:40Sí, es cierto.
00:24:41Pensándolo bien, no nos golpearon tanto.
00:24:44Tú te llevaste la peor parte.
00:24:46¿Estás bien?
00:24:47Cámbiate el papel.
00:24:48No, estoy bien.
00:24:49Tienes la nariz torcida.
00:24:50Apenas me rozó, estoy bien.
00:24:59Como declararon las víctimas, la situación se prestaba a un malentendido.
00:25:06Lo dejaron pasar porque son buenos chicos.
00:25:10¿Saben cuánta suerte tuvieron hoy?
00:25:14Sí, sí.
00:25:16Eres la amiga de John, ¿no?
00:25:18Sí.
00:25:19Siento que te hayan metido en este lío.
00:25:21No, no pasa nada.
00:25:22Te llevaré a casa.
00:25:23Súbete.
00:25:24No, no es necesario.
00:25:26Súbete.
00:25:26Tú también, John.
00:25:27Sí.
00:25:28Ustedes váyanse en autobús.
00:25:34Adiós.
00:25:38¡Súbanse!
00:25:57¿Segura de que aquí está bien?
00:25:59Sí.
00:26:00Mi casa está cerca.
00:26:02Gracias por traerme.
00:26:04No hay problema.
00:26:09Patal.
00:26:11Mamá.
00:26:12¿Quiénes son esos?
00:26:13¿Qué hacías en ese auto?
00:26:15¿Sabes cuántas veces te llamé?
00:26:20Surgió algo urgente.
00:26:22No vi sus llamadas.
00:26:23Debes contestar el teléfono, pase lo que pase.
00:26:27Casi llamo a la policía.
00:26:30Lo siento.
00:26:31Creí que te había pasado algo.
00:26:33Ya te lo he dicho.
00:26:35Eres mi única esperanza.
00:26:36Eres lo único que me queda.
00:26:38Sí.
00:26:39Si te llega a pasar algo.
00:26:41Lo siento.
00:26:42No quería preocuparte.
00:26:44No volverá a pasar.
00:26:52Dime, ¿de quién era ese carro?
00:26:56De Yuan y su hermano.
00:26:59Ya le conté sobre ellos.
00:27:01El hermano de Yuan solo se equivocó en una pregunta en el examen de práctica.
00:27:06Sus apuntes me ayudan mucho más que las clases de la academia.
00:27:11¿En serio?
00:27:16Señor...
00:27:18No te preocupes.
00:27:20No le conté nada a tu padre antes de venir.
00:27:23Para que no se preocupe.
00:27:26¿Por qué se van a los golpes si les preocupa algo?
00:27:29Si esto se repite, les daré una buena lección antes de que se vayan a la universidad.
00:27:34¿Entendieron?
00:27:35¿Por qué se van a los golpes si les preocupa algo?
00:28:03¿Se reconciliaron?
00:28:06¿Se reconciliaron?
00:28:08No...
00:28:10Sí.
00:28:15Nos vamos.
00:28:17Duérmete.
00:28:19Buenas noches.
00:28:25Sabía que se reconciliarían rápido.
00:28:34Nunca nos reconciliamos.
00:28:37Dal me dijo que lleva días enferma.
00:28:39No nos dimos cuenta por andar ocupados peleándonos.
00:28:43Mejor finjamos que nos reconciliamos.
00:28:45¿Por qué haríamos eso?
00:28:46Todos están preocupados por nosotros.
00:28:49Juan y su papá también.
00:28:51¿Por qué crees que mi papá dijo que no le digamos al tío?
00:28:55Tú, si pones esa cara frente a tu tía en tu cumpleaños, los incomodarás a todos.
00:29:05Solo estaremos fingiendo.
00:29:07Si me vuelves a poner un dedo encima, ya verás.
00:29:12Lo mismo digo.
00:29:17¡Cordiós!
00:29:18¡Vete!
00:29:39¡Adiós!
00:29:47Lo de Skybike funcionó.
00:29:50¿Sí?
00:29:51Esta mañana no se pelearon por el desayuno.
00:29:55Desayunamos tranquilos, gracias al ambiente de paz.
00:29:59¿Y tu resfriado?
00:30:00¿Te sientes mejor?
00:30:02Sí.
00:30:03Gracias al cielo.
00:30:06¿Estás bien?
00:30:07Te ves como si no hubieras dormido.
00:30:11No.
00:30:12Dormí bien.
00:30:15Llegaste muy tarde a casa, ¿no?
00:30:17¿Te regañaron?
00:30:20No.
00:30:21Estoy bien.
00:30:22¿No tuvieron una cita?
00:30:23¿Te imaginas que se hagan novios?
00:30:29¿Qué pasa?
00:30:31¿Qué pasa?
00:30:31¿Qué pasa?
00:30:31¿Qué pasa?
00:30:31¿Qué pasa?
00:30:32¿Qué pasa?
00:30:32¿Qué pasa?
00:30:33A Hye-Jun le gusta Pactal, la presidenta de la clase.
00:30:37¿Estás segura?
00:30:39Lo vi con mis propios ojos.
00:30:41Abrió los ojos de par en par y salió corriendo apenas supo que Tal estaba en peligro.
00:30:47Vaya, eso es amor.
00:30:48No puedo creerlo.
00:30:50Es amor puro.
00:30:51Esa no es la novia de Kang Hye-Jun.
00:30:53Es la novia de Kang Hye-Jun.
00:30:55Es la novia de Kang Hye-Jun.
00:30:57Hola.
00:30:58¡Uni!
00:30:59¿De qué hablan?
00:31:01¿Y esto?
00:31:04¿Qué?
00:31:05Ya que el rumor se esparció, intentemos invitarlo a salir.
00:31:09¿Cómo voy a invitarlo a salir solo por eso?
00:31:11Hye-Jun dice que lo vio con sus propios ojos.
00:31:14Tal vez exagere un poco, pero no es lo suficientemente creativa para inventar una mentira así.
00:31:19¿Cómo te va a rechazar eso si él te gusta?
00:31:22Hye-Jun no es bueno con las bolas rápidas.
00:31:29¿De verdad te gusta?
00:31:32¿Por qué siempre me tiras bolas rápidas?
00:31:35¿Y qué si me gusta?
00:31:36No puede gustarte.
00:31:38¿Sabes lo patética que te ves en este instante?
00:31:41Parece que estuvieras obsesionada conmigo.
00:31:43Estoy obsesionada contigo.
00:31:45¿Y qué si me gusta?
00:31:46La hostigaré.
00:31:50Supongo que ya no tienes nada que perder.
00:31:52No la molestes sin razón.
00:31:53Es amiga de mi hermana.
00:31:55Las amigas de mi hermana también son como hermanas para mí.
00:32:01¿De verdad?
00:32:02¿Quieres decir que si una amiga de tu hermana es como tu hermana, no tiene ninguna oportunidad contigo?
00:32:08¿Qué oportunidad tendría?
00:32:09Basta de tonterías.
00:32:28¿Qué les pasa a estas dos?
00:32:30La ignorancia es atrevida.
00:32:32Idiota encantador.
00:32:35¿Por qué me insultas?
00:32:40¿Quieres que vayamos a comer algo?
00:32:43No te preocupes por mí.
00:32:45De todas maneras, era un rumor muy tonto.
00:32:48Pero no te lo dijo a la cara.
00:32:50Si se lo preguntas de frente...
00:32:52Sería una muerte asegurada.
00:32:59¿Salir en la preparatoria?
00:33:01Eso es para la universidad.
00:33:09¿Qué rayos?
00:33:13Está bien.
00:33:33¿Buscamos algo por ahí?
00:33:34¿Y ahí?
00:33:36¿Kanello no ha mencionado nada que necesite?
00:33:39¿Unos tenis?
00:33:40¿Qué opinas?
00:33:41¿Unos tenis?
00:33:45Esta es la última que queda.
00:33:49¿Cuál?
00:33:51Esta.
00:33:54¿Qué te parece?
00:33:56Quítatelo.
00:33:58Sigue caminando.
00:33:59Lo quiero.
00:34:04¿Una muerte asegurada?
00:34:06Solo di lo que tengas que decir.
00:34:08Sácalo.
00:34:09Me gustas.
00:34:11¿Qué tan difícil puede ser?
00:34:13No puede decírselo porque le gusta.
00:34:17Y eso podría arruinar su amistad.
00:34:19Pero Dal es muy amable e inteligente.
00:34:21Hiyu también es inteligente.
00:34:26No hagas eso.
00:34:29No hagas eso.
00:34:39Esos.
00:34:41¿Esos?
00:34:45Comprémosle estos.
00:34:48¿Los tienen 275?
00:34:50Un momento, por favor.
00:34:52Hiyu no usa 270.
00:34:53Le creció el pie.
00:34:55Le cuesta ponerse las que tiene ahora.
00:34:58Era de esperarse.
00:34:59Con una vuelta, tu sueño de amor se hará realidad.
00:35:08¿Tiene estos en 240?
00:35:10Esos son 240.
00:35:13Pruébatelos.
00:35:15Pero no es mi cumpleaños.
00:35:17Ya lo sé.
00:35:18Solo pruébatelos.
00:35:36Te compraré unos más lindos después.
00:35:50Creo que el precio está mal.
00:35:52Les di el descuento de empleados.
00:35:54¿Por qué?
00:35:56Porque hacen una pareja muy linda.
00:36:02Pero no somos...
00:36:03¡Gracias!
00:36:04No digas nada.
00:36:06Nos está dando un descuento.
00:36:08Que los disfruten.
00:36:12Gracias.
00:36:17Mami, quiero ir a ver a Asana.
00:36:21Hoy no.
00:36:22¿Por qué no?
00:36:24Yo quiero ver a Asana.
00:36:26Sé que podemos verlo ahora.
00:36:28Vayamos después de comer.
00:36:30Yo no quiero ver a tu hermano.
00:36:32Pero yo sí.
00:36:39¿Quieres ir al baño?
00:36:44Yo sí.
00:36:45Pórtate bien y sigue comiendo.
00:37:02¡Sana!
00:37:06Ya se te hizo tarde para comer, ¿verdad?
00:37:09Podemos comer algo rápido.
00:37:11¿Hamburguesas?
00:37:11¡En combo grande!
00:37:12¡Hermano!
00:37:19¡Hermano!
00:37:23¡Hermano!
00:37:24¡Hermano!
00:37:27¡Hermano!
00:37:31Soy.
00:37:32¿Estás bien?
00:37:33¿Puedes levantarte?
00:37:37¿Dónde te duele?
00:37:40¿Aquí?
00:37:40¿Te duele aquí?
00:37:42¿Sólo te duele ahí?
00:37:46Si solo te duele ahí, estarás mejor en un ratito.
00:37:49¿En serio?
00:37:51¡Soshi!
00:38:03¡Soshi!
00:38:08¿No te dije que te quedaras sentada comiendo?
00:38:11Vi a mi hermano y...
00:38:13¡Te dije que no quería ver a tu hermano!
00:38:18¡Ven aquí!
00:38:21¡Mira eso!
00:38:22¡Te lastimaste!
00:38:27¡Esto es lo que pasa cuando apareces!
00:38:30¡Soshi!
00:38:31¿No eras una buena niña?
00:38:33¿Por qué siempre hay accidentes cuando tu hermano está presente?
00:38:39¡Eso no es cierto!
00:38:41Solo pasan cosas buenas cuando estás a Sanja.
00:38:43Mi papá se ganó el cuarto premio de la lotería.
00:38:46El restaurante de mi papá tiene más clientes por ser familia del mejor estudiante.
00:38:50Eso no lo sabía, ¿verdad?
00:38:52Nadie en nuestro edificio ha tenido accidentes automovilísticos.
00:38:56Incluso las malas hierba, que parecían medio muertas, están en su mejor estado.
00:39:00Todos dijeron que era algo increíble.
00:39:05Vámonos.
00:39:23Escuchemos eso antes de irnos.
00:39:34Eso no es cierto.
00:39:35Solo pasan cosas buenas cuando Sanja está presente.
00:39:38¡Oye!
00:39:39Mi hermano no tiene nada de malo.
00:39:41¡Tú eres el problema!
00:39:45¡Sanja!
00:39:47Si te da hambre, toca la puerta de mi casa.
00:39:50Los niños no deberían pasar hambre, ¿entiendes?
00:39:54¡Hermano!
00:40:00¿Estás bien?
00:40:13¿Me excedí con lo de mala hierba?
00:40:16¿Qué?
00:40:17Bueno, sigues siendo una adulta.
00:40:19Me excedí con lo de mala hierba, ¿no?
00:40:24¿Qué haces?
00:40:29Quería ver si todavía tenías fiebre.
00:40:32¿Fiebre?
00:40:35Se me pasó hace siglos.
00:40:39Estás bien.
00:40:44No, no, no, no, no, no.
00:41:36Chubón, ve preparando la mesa.
00:41:38Bueno.
00:41:40¿Y tu tía?
00:41:41Ya casi llega.
00:41:42Bien.
00:41:45Cocina el resto del chón.
00:41:46¿A dónde vas?
00:41:48Voy por Sana.
00:41:57¡Sana!
00:42:02¿No tocas la puerta?
00:42:05Hace ruido cuando se abre.
00:42:07Vete.
00:42:08Me tengo que cambiar.
00:42:09Cámbiate.
00:42:11Vete.
00:42:13Te dije que te fueras.
00:42:15¡Qué malo eres!
00:42:16¡Vete!
00:42:16Nunca antes he tocado.
00:42:25¿Por qué?
00:42:27¿Por qué?
00:42:28Si Hedion o yo abrimos la puerta sin querer.
00:42:33Olvídalo.
00:42:35¿Y mi papá?
00:42:36¿Y mi papá?
00:42:36Fue a comprar el pastel.
00:42:39Otra vez.
00:42:40Esa cara otra vez.
00:42:45Es que...
00:42:47La tía no es mala persona.
00:42:49Ya lo sé.
00:42:51Pero Hedion actúa distinto cuando la tía viene.
00:42:54Se ríe a la fuerza.
00:42:55Y habla muy fuerte.
00:42:57Disimúlalo.
00:43:01Si quieres...
00:43:03decirle algo a la tía.
00:43:04Sí.
00:43:05Pero ¿no sabes si deberías decírselo o no?
00:43:08Sí.
00:43:09Mejor no digas nada.
00:43:14Vamos.
00:43:20Siempre hago lo que puedo.
00:43:24Sonríe.
00:43:26¡Tía!
00:43:28¿Cómo has estado?
00:43:33¿Llegaste?
00:43:35Bienvenida.
00:43:36¿En qué los ayudo?
00:43:37No, ya está todo listo.
00:43:39Ay, seguro fue un viaje largo.
00:43:41Siéntate y descansa.
00:43:43Ven.
00:43:44Bueno.
00:43:51¿Ya llegó?
00:43:52Así es.
00:43:56¿Cómo has estado, Chuhón?
00:43:59¡Sí!
00:44:01Nace el mes que viene, ¿no?
00:44:03Sí.
00:44:04Oye, ve a arreglar la ropa en tu cuarto.
00:44:07Ah, cierto.
00:44:46¿Y tu padre biológico no volvió a contactarte?
00:44:53Creo que volvió a Seúl.
00:44:55¿En serio?
00:44:56Supongo que...
00:44:58sí.
00:45:00¿Por qué?
00:45:02Estuve pensándolo y...
00:45:05tal vez sería mejor que vivieras con tu padre biológico.
00:45:10¡Ay, tía!
00:45:11Llevamos diez años debiéndole a esta familia.
00:45:15Deberías tener mejor criterio.
00:45:19¡Me porto bien!
00:45:22Sí, claro.
00:45:23Mira lo que acaba de pasar.
00:45:25Podías arreglar el cuarto de Chuhón por ella.
00:45:28Y si ves a Sana poner la mesa, deberías ayudar.
00:45:33El próximo año tendremos que pagar la universidad y no es como si fuera barato.
00:45:40Tendré más cuidado a partir de ahora.
00:45:42Hago lo que puedo, pero estas cosas pasan.
00:45:46No te preocupes.
00:45:51No te preocupes por mí.
00:45:55¿Qué haces ahí?
00:46:00Llegaste.
00:46:02Démela a mí.
00:46:03Toma.
00:46:05¡Es de crema batida!
00:46:07¡Oh!
00:46:10Hola.
00:46:12Es de crema batida.
00:46:14¿De qué?
00:46:14De crema batida.
00:46:16No puedes abrirlo todavía.
00:46:17Tiene muchas frutas.
00:46:20Cálmense.
00:46:22Nosotros lo haremos.
00:46:24Sí.
00:46:37Pidí un deseo.
00:46:47Toma.
00:46:48¿Qué es esto?
00:46:50Es de parte mía y de Sana.
00:46:55¿Tenis de básquetbol?
00:46:58Apúrense y coman antes de que se enfríen el galbi.
00:47:01Sí.
00:47:02Gracias por la comida.
00:47:04Dicen que la gente huye cuando recibe zapatos.
00:47:07¿Está bien?
00:47:09¿Cómo se atrevería a huir?
00:47:11Cuando Hye-jun entre a la universidad, le devolverá el favor al papá de Yu-on.
00:47:15¿No es así?
00:47:16Sí.
00:47:21A decir verdad, cuando decidió recibirlo en su casa, creí que lo devolvería mucho antes.
00:47:32En ese entonces, agradecía que pudiera llevárselo aunque fuera por un momento, porque estaba ocupada con mi vida.
00:47:40Incluso tenía a su propia hija.
00:47:42Aún así, se ofreció a cuidar al hijo de una desconocida.
00:47:45Me parecía una persona muy buena.
00:47:51No digas tonterías.
00:47:54Para nada.
00:47:56Se le agradezco mucho.
00:47:59A Hye-jun nunca le ha faltado nada.
00:48:02Cosa que ni mi hermana ni yo pudimos hacer por él.
00:48:05Así que, Hye-jun se lo retribuirá.
00:48:08Es de los que al crecer, devuelven diez veces lo que reciben.
00:48:16¿Qué me va a retribuir?
00:48:17No es necesario.
00:48:20¿Qué padre le cobra a su hijo por criarlo?
00:48:34¿No les gustó el galbi?
00:48:39Está delicioso.
00:48:41Sí.
00:48:47Vaya, qué refrescante.
00:48:50Riquísimo, ¿no?
00:48:51Coman mucho.
00:49:05¿Le pido un taxi?
00:49:07No hace falta.
00:49:09Tomaré uno en la avenida.
00:49:12Desearía haberlo traído.
00:49:16Cuando era aún más chico.
00:49:25Así nunca se sabría
00:49:27de que lo traje de otro lugar para criarlo.
00:49:33De haberlo hecho.
00:49:36No tendría que oír a nadie decirle
00:49:39que tiene que retribuirme algo.
00:49:41¿Qué te pasa?
00:49:46Oigan, lleven a su padre a su cuarto.
00:49:50Sí.
00:49:53No pasa nada.
00:49:54Estoy bien.
00:49:55Tío, mejor entremos.
00:49:59No, pero...
00:50:02¿Cómo no puedes entenderme
00:50:04cuando vas a ser madre?
00:50:12Alimentarlos,
00:50:14vestirlos y mantenerlos.
00:50:16Es una alegría para mí,
00:50:18no para ellos.
00:50:20Lo hago por propio bien.
00:50:23¿Por qué He-Jun
00:50:25tendría que tener más cuidado?
00:50:27No quise decir
00:50:28que tenía que tener cuidado.
00:50:30Es solo que estoy
00:50:31muy agradecida.
00:50:33Agradecida.
00:50:37Gracias a ellos,
00:50:38no me atrevo
00:50:39ni a escupir en la calle.
00:50:42Dios no quiera
00:50:43que algo les pasara
00:50:44a los chicos.
00:50:45Me arrepentiría
00:50:47hasta de lo más mínimo.
00:50:51Gracias a los chicos,
00:50:54yo...
00:50:54yo soy un hombre de bien.
00:50:56Soy yo el que debería
00:50:57estar agradecido.
00:50:58¿Qué hicieron los chicos de malo?
00:51:02A uno,
00:51:03lo regaña su madre.
00:51:06Al otro,
00:51:07su tía.
00:51:09He-Jun,
00:51:10ese chico
00:51:11lo da todo
00:51:12por ayudarme
00:51:13con lo que sea
00:51:13que esté haciendo.
00:51:16Cumple con todos
00:51:17sus deberes,
00:51:18incluyendo el básquetbol,
00:51:20limpiar
00:51:20y lavar su ropa.
00:51:24¿Qué puede haber hecho
00:51:25de malo
00:51:27para tener que
00:51:28compensarme por algo?
00:51:32¿Qué?
00:51:33¿Qué?
00:51:33¿Qué más tiene que hacer
00:51:35el pobre chico?
00:51:38De verdad,
00:51:39yo no quise decir...
00:51:42Él lo sabe.
00:51:44Él sabe que no quiso
00:51:46decir eso.
00:51:48Está ebrio.
00:51:49Es todo.
00:51:50Lo entiende, ¿verdad?
00:51:52Lo siento.
00:51:53De verdad,
00:51:55discúlpenme.
00:51:57¿Qué?
00:52:07Ay,
00:52:20santo cielo.
00:52:28Hoy lo dio todo.
00:52:31Este será
00:52:32un cumpleaños
00:52:32para el recuerdo.
00:52:36Sus calcetas.
00:52:48Está limpio.
00:52:52Qué tonta soy.
00:52:54Para nada.
00:52:57Déjalo así.
00:53:00Hejun y yo
00:53:00limpiaremos cuando salga.
00:53:03Puedo limpiar rápidamente.
00:53:05Hejun y tú
00:53:06no son iguales.
00:53:08Sin importar
00:53:09que crecieran juntos,
00:53:10tu papá paga todo.
00:53:13Yo limpiaré
00:53:14antes de irme.
00:53:15Sube y descansa.
00:53:17Sí,
00:53:18somos iguales.
00:53:20¿Cómo dices?
00:53:21Hejun y yo
00:53:22somos iguales.
00:53:24Mi papá
00:53:25no solo cubre
00:53:26mis gastos.
00:53:27Y el señor Yun
00:53:29no nos ve a Hejun
00:53:30ni a mí
00:53:30de esa manera.
00:53:33No tiene nada
00:53:34de qué preocuparse.
00:53:41Ven a recoger
00:53:42los platos.
00:53:42De acuerdo.
00:53:44Acompaña a tu tía.
00:53:46Sí.
00:53:49Vamos.
00:53:55Debimos haber pedido
00:53:56un taxi desde casa.
00:53:57No pasa nada.
00:53:58Creo que me sentiría
00:54:00sofocada
00:54:01si subiera
00:54:02a un carro ahora.
00:54:05Hace mucho
00:54:06no lloraba.
00:54:08A veces llorar
00:54:09puede ser refrescante.
00:54:13¿Cierto?
00:54:21Discúlpame, Hejun.
00:54:23¿Ahora por qué?
00:54:27No lo sé,
00:54:29pero...
00:54:30sé que tengo
00:54:31la culpa.
00:54:33No hiciste
00:54:33nada malo, tía.
00:54:34Mi papá
00:54:35estaba un poco
00:54:35alterado hoy.
00:54:37Sé cómo te sientes.
00:54:44Hejun.
00:54:45Dime.
00:54:48También deberías
00:54:49olvidarte
00:54:49de tu mamá.
00:54:51haz de cuenta
00:54:52que nunca
00:54:54existió.
00:54:57Solo enfócate
00:54:58en ser bueno
00:54:59con el papá
00:55:00de Yubon.
00:55:02Y olvídate
00:55:06de tu mamá.
00:55:15Quizá tampoco
00:55:16deba decirte esto,
00:55:18¿no?
00:55:19Nunca pienso
00:55:20en ella.
00:55:22A estas alturas
00:55:23ya ni recuerdo
00:55:24su cara.
00:55:28Está bien.
00:55:33Seré bueno
00:55:34con papá
00:55:35y contigo
00:55:35también, tía.
00:55:37Y se lo
00:55:38retribuiré
00:55:39a todos.
00:55:40No tienes
00:55:41nada
00:55:41de qué
00:55:42preocuparte.
00:55:48confías
00:55:49en mí
00:55:49o no.
00:55:54Vamos,
00:55:55no llores,
00:55:56¿sí?
00:55:58Seré bueno.
00:56:24¿Qué hora es?
00:56:29Todavía no son
00:56:30las doce.
00:56:39¿Y la tía?
00:56:42Ya se fue
00:56:43a casa.
00:56:44Me pidió
00:56:44que le dijera
00:56:45que lo siente.
00:56:47Le traje agua
00:56:48y algo
00:56:48para la resaca.
00:56:50Se lo compró
00:56:51mi tía.
00:56:52No olvides
00:56:53cepillarte
00:56:54los dientes.
00:56:56Te dejé
00:56:57ropa interior
00:56:58para mañana
00:56:58en el cajón.
00:57:00Sí,
00:57:00lo sé.
00:57:03Buenas noches,
00:57:04papá.
00:57:07Ahí está.
00:57:27¿Y la tía?
00:57:28¿Está bien?
00:57:29Sí,
00:57:30bueno,
00:57:32supongo
00:57:33que lo que le dijiste
00:57:35la alivió
00:57:36un poco.
00:57:42Deja de hacer eso.
00:57:44Sí,
00:57:45ya basta.
00:57:48A Hejun,
00:57:49de 19 años,
00:57:50lo comienza
00:57:51a invadir
00:57:51un sentimiento
00:57:52de soledad
00:57:52cuando su tía
00:57:53se va.
00:57:55Basta.
00:57:57Toda tuya.
00:57:58y
00:58:03Y
00:58:05¡Gracias!
00:58:44¡Aún no hemos abierto! ¡Disculpe!
00:58:58Tendrá que esperar un ratito
00:59:00Si no le molesta
00:59:05Usted es el señor Jun, ¿cierto?
00:59:16¿Me recuerda?
00:59:25¡Gracias!
00:59:31¡Gracias!
00:59:58¡Gracias!
Comentarios