- 5 minutes ago
مسلسل Pretty Little Liars مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:00Previously on Pretty Little Lies
00:02This is no longer a missing persons investigation. It's a murder.
00:06I'm Mr. Fitz. You are a new English teacher.
00:09I would never want to do anything but get you in trouble.
00:12Ren, I need you to tell them what really happened.
00:15I don't think it would matter what I say.
00:17I saw the way you were looking at my dad yesterday. I have eyes.
00:19Find someone who's a big old, but my dad isn't.
00:22Who is that?
00:23Toby. Toby Kavanaugh.
00:25Whisper, whisper, whisper. Almost feels like Allison's still here.
00:29Ren, I can't do this right now.
00:31Get up!
00:32Stop it!
00:35I think there's something wrong with me.
00:38Where are the pictures?
00:39First papers due Monday and I've written two words.
00:43My name.
00:44Look. Is that yours?
00:46Allison's.
00:51What do you think?
00:52I don't want to do this right now.
00:55Hannah! Why are you taking Sean's car?
00:57Hannah!
01:14I never wanted to see another police car in front of this house.
01:17I thought we were done with that.
01:18Mom, I didn't total his car. They can fix it.
01:21There is nothing I can do about this.
01:23Do you understand me?
01:28How bad did your mom bust you over wrecking Sean's car?
01:31Okay, I did not wreck it. I damaged it.
01:33And actually, everyone's been really mature about it.
01:36Oh.
01:37There's no O. We're just being grown-ups. That's all.
01:40Okay, so the town is going to put in a new bench, and we'll plant the flower beds, and there's
01:44going to be a pathway of art tiles.
01:46Art tiles?
01:47Mm-hmm.
01:47Messages, pictures, memories of Allison.
01:50Aw, like little headstones.
01:51Hannah.
01:52What?
01:52We should each do a tile.
01:53You know, I've had Allison's bracelet since the day we found it in the woods, and I don't want the
01:57responsibility anymore.
01:59I don't want it.
02:00Seriously, somebody take this.
02:03Look at us.
02:04A bunch of babies.
02:06A bunch of babies.
02:16Him, her, it doesn't make any difference.
02:25What are you doing?
02:26I'm going to block all messages from people that I don't know.
02:30IMs, texts, emails, everything.
02:33Screw A.
02:35There.
02:37Who's next?
02:45I spy with my little I, something that begins with F.
02:48Hey, Mr. Fitz.
02:51Looking good, Mr. Fitz.
02:53My turn.
02:56There are teachers that you don't want to see on a bike, and there are teachers that you do want
03:01to see on a bike.
03:01I would not want to see Mr. Galardy on a bike.
03:04I don't want to think of Mr. Galardy in motion of any kind.
03:07Ugh, Mr. Fitz.
03:09Hannah?
03:10Your turn.
03:14You talked to Ben?
03:16Nothing to talk about.
03:18So you're really done?
03:20It's okay.
03:21I'm fine.
03:23Okay, if you say so.
03:26I wish we had a drum roll for this.
03:29Alright, here it goes.
03:31We are officially A-proofed.
03:34Listen.
03:35All those little messages zipping through the air all around us.
03:39Yep.
03:40And none of them from A.
03:42This feels like a good thing.
03:44Of course it's a good thing.
03:45Out of mind, out of sight.
03:47Yeah.
04:00I love you.
04:03I love you.
04:14I love you.
04:17It's where this one you'll save
04:19Better lock it in your pocket
04:22Taking this one to the grave
04:24In the showroom
04:25And I know you won't tell what I said
04:29Cause two can't keep a secret
04:31If one of them is dead
04:37Hey!
04:38I got something for you
04:41I saw this
04:43And thought it was
04:44The greatest color on the planet
04:47I was right
04:48It's spectacular
04:51It's great
04:53Thanks
04:55Catch you later
05:05Scones, why didn't your folks
05:07Take you to New York with their sister?
05:08I mean, you deserve some retail therapy too
05:10Not as much as Melissa
05:12Oh, hot scarf then
05:15Thanks
05:16Is it new?
05:18No
05:29Go ahead, answer it
05:31You know who it can't be from
05:34Hannah
05:36It's my dad
05:40Hey, dad
05:44Has she even, like, talked to her dad
05:46Since he walked out on them?
05:48I don't know
05:48Hannah and her father
05:50It's one of those
05:51Don't ask, don't tell situations
05:52We shouldn't stare
05:53Come on
05:56My brother's post just showed up on my loop
05:58You added him as a favorite?
06:00Yeah
06:00Moment of weakness
06:06Sorry
06:06Sorry
06:07My fault
06:11I wonder if we just bumped into A
06:14It doesn't matter
06:15We're done with A, right?
06:17Right
06:18Yeah
06:18But I'm still staying out of Toby's way
06:21Yeah
06:22I'm generous
06:23I guess that's the safest thing to do
06:27There's no way I was coming back to Pennsylvania and not seeing you
06:29But if you've got something, you have to do
06:32No, dad, I haven't got anything
06:34Then I'll come by, pick you up at seven
06:36How's that sound?
06:37Sounds great
06:38I'll tell mom
06:39Um, dad?
06:41Yes?
06:42Did mom?
06:44Did your mom what, honey?
06:46You know, never mind
06:47Uh, I'll see you tonight
06:49Bye
06:49Bye
06:57Hi
06:59Hi
07:01I
07:01I saw you riding around town the other day
07:06On your bike
07:07Yeah
07:08I saw you too
07:09I waved
07:10Remember
07:12I would have stopped
07:13But you weren't alone
07:16Yeah, my friends
07:17Thought you had nice legs
07:22What do you think?
07:23That I was embarrassed
07:25That my friends thought you had nice legs
07:29It's a little awkward under the circumstances
07:33Aria, what are the circumstances here?
07:35If you know, please tell me
07:36Because this is completely new territory to me
07:39Yeah, me too
07:44Maybe this isn't smart
07:45I promise you it's not smart
07:51But we need to talk
07:53There are things that we need to cover that we can't between classes
07:56Uh, I'm home tonight
07:59I could make you one of two dishes that I actually know how to cook
08:04But I want to talk to you
08:05When I'm not looking at you over a desk
08:07Or through Dan Farron's faux hawk
08:17What time?
08:20Seven
08:22Seven's good
08:29He has to be in New England for a couple of weeks
08:31But he's making a special trip out to see me
08:33That's great, Hannah
08:35What?
08:38It's just, do you think he's out here because of the thing with Sean's car?
08:41No, he's not
08:42Look, I asked, absolutely not
08:45And besides, even if he was
08:46At least he's still coming out to see me
08:49Spencer!
08:50Mr. Sheldrake!
08:51I was going to tell you in class
08:53But, uh, here you are
08:54Remarkable job on the Russian history essay
08:56Oh, thanks
08:58Very lucid presentation
08:59It's not really a new idea
09:01I've submitted it for the Golden Orchid
09:03Wait, you what?
09:04There's an honorarium
09:05But you know the real upside to winning an essay competition like that
09:08Is how it looks on your applications
09:10Wait, can we-
09:11We'll discuss the details after class
09:14Gee, what's a Golden Orchid?
09:17It's a national competition for historical writing
09:19More academic bling for Spencer
09:23See you later
09:50Hi
09:51Hi
09:54Are you going to be in this lab?
09:56Starting today
09:58Cool
10:05You were wearing a scarf this morning
10:09Yeah, I was
10:11I took it off
10:12It looked good on you
10:14Thanks
10:22Go ahead and, uh, just take a seat
10:24Oh, please, no
10:27I'm not here
10:28Oh, please, oh, please, oh, please
10:33So, I guess we're lab partners
10:36You okay with that?
10:37Sure
11:01Hey
11:03Hi
11:05Chicken, oh my gosh
11:06In the middle of the week
11:07Yeah, I felt like making a little treat for your dad
11:10Something special
11:11Are you okay with veggie burgers?
11:13Actually, I-I said I'd have dinner at Spencer's
11:15Oh
11:16Okay
11:17And Mike is going to be out too
11:19So I guess your dad and I will have the place to ourselves
11:22That's great
11:25Isn't that your dad's fault?
11:47You're so told that you have to tell her
11:49Tell her what?
11:51Aria, you just saw your dad making out with someone who was not your mom
11:54You have to tell her
11:55How am I supposed to tell her that?
11:56I don't know
11:57Okay, but you have to
12:03That's my dad
12:04Don't answer
12:04Well, I have to
12:05He'll try and talk you out of telling
12:07You can't do that to your mom
12:11You have to tell her, Aria
12:12Before somebody else does
12:15Then you'll lose both of them
12:26Mom?
12:27Yeah?
12:31Can I have a carrot?
12:35Sure
12:41I wish I had a sister smart enough to steal papers from
12:44Using Melissa's paper was supposed to be a stopgap
12:47If I ask Sheldrake to withdraw the essay, he'll know something's wrong
12:51Spencer, what makes you so sure you're going to win the competition?
12:54Oh, right, I forgot
12:56It's in your DNA
13:00Here
13:01Try this one
13:04This has to be the perfect outfit
13:07My dad hasn't seen me since I lost the weight
13:10That jacket's really not you
13:13And it's perfect
13:17Spencer?
13:18What?
13:20Have you peaked?
13:22We blocked whoever it was
13:23And that's it
13:25United front, remember?
13:26No
13:27No, yeah, I know
13:28I just wanted if you peaked
13:29No
13:30Yeah
13:31Me neither
13:39Hey
13:40Can I talk to you for a sec?
13:46Look
13:49Oh
13:50Great, you found them
13:51Where were they?
13:52In my chemistry book
13:54Did you put them in there?
13:57Just tell me if you did
13:58I won't be angry
13:59What's there to be angry about?
14:01I think we look cute
14:02Did you put them in my book?
14:04No
14:05I didn't
14:11Emily
14:13It's no big deal
14:14Somebody must have grabbed them at the party
14:17That somebody saw these
14:19This is us
14:20You and me kissing
14:23Understand?
14:25Mm-hmm
14:30Maya
14:34I have to get back to work
14:36I have to get back to work
14:41We got everything we need
14:45Don't even let it throw you
14:47I know it's hard to believe
14:52We're living in a childlike
14:57Anna
14:57Dad
15:01Oh
15:02Oh
15:03Oh my god
15:05There's barely enough left of you to hug
15:07I missed you
15:08Missed you too
15:09I'll get my bag
15:12Hello, Tom
15:13Ashley
15:14How are you?
15:15Good
15:17Good
15:18So you ready to go?
15:20Yep
15:23Uh, Ash
15:25I think maybe we got our wires crossed about tonight
15:27I
15:27My idea was that this would be a good time for me to catch up with Hannah
15:31Oh
15:32I guess I must have misunderstood
15:34My mistake
15:36Does that work for you, honey?
15:37Um, just you and I tonight?
15:39Um
15:40Yeah
15:44Okay
15:48Not too late, Tom
15:48Sure
15:50Bye, love
15:50Bye
15:51Have a good time
16:11It's a new car, so I hope you don't mind if I drive, do you?
16:17Hannah?
16:20This is about Sean's car
16:22Mom did call you
16:23It's a little more complicated than that
16:25Well, let me uncomplicate it for you
16:27If you came here to yell at me, let's just go back inside and get it over with
16:30You know what?
16:31Why don't you yell at me right here so all the neighbors can watch me take my medicine?
16:34I didn't come back to yell at anybody
16:36I came back to help you through a rough spot
16:39You're a good girl, Hannah
16:40You've always been a good girl
16:41But you can get a little over-enthusiastic
16:44I remember you as a great tree climber
16:46The problem was you sometimes needed some help to get back down
16:50We'll get through this
16:52I promise
16:55Now, you want to go to dinner?
16:56We can go to dinner
16:57If you want to go to the shooting gallery of the Jolly Roger
16:59We can do that
17:00Whatever you want
17:02Okay?
17:07Yeah
17:08Okay
17:12Miss
17:29Do you use this?
17:33As a paperweight
17:36Mostly it's to remind myself that there was literature for laptops
17:41What do you think?
17:42It's nice
17:43Yeah, I like it
17:44Thanks for asking me
17:46You're welcome
17:48How are things at home?
17:51Fine
17:53Um, my mom and dad are having a date night
17:56But maybe they're working things out
17:57I mean, they can have all the alone time in the world
18:01But she's...
18:03She's going to be miserable when she finds out
18:05Harriet
18:06Has it ever occurred to you that
18:08Maybe your mom knows more about this than you think?
18:10No
18:10She doesn't know
18:12That's the worst part
18:14Well, almost the worst part
18:16Well, it's possible that your parents have come to some sort of understanding
18:19That you don't know about
18:20No, it's not possible
18:23What do you mean in understanding?
18:25Okay, um
18:27When I was 12
18:28My parents broke up
18:29And it threw my brother and me for a loop
18:32I found out later they'd both been cheating
18:35They were through their infidelity
18:37There's just something else that killed the marriage
18:39But that's your family, not mine
18:43What are you trying to tell me?
18:45I'm just saying
18:46That even though your dad put you in this position
18:49It's not your problem to fix
18:50I'm not trying to fix it
18:52I'm trying to deal with it
18:53They are the ones that should be dealing with this
18:55What you can't see now
18:57Is that your parents need to figure it out for themselves
18:59Like adults
19:00Like adults?
19:01Right
19:02Like, I'm not mature enough to deal with this?
19:06I didn't say that
19:07Yeah, I think that's exactly what you said
19:09You said I am a child
19:10And I should mind my own business
19:12Well, I guarantee you that's not what I said
19:14Well, if I'm such a child
19:16Why did you ask me here?
19:17I asked you here because
19:20I don't see you as a child
19:23And that's exactly why we need to figure out
19:25What's going on between us
19:26Okay
19:27Just leave my parents out of it
19:28You came to me about your father
19:30Do you remember that?
19:38You know, I, um
19:40I think I made a mistake coming here
19:41I don't think you did
19:42I do
19:44It's not something an adult would have done
19:55It was great
19:57Incredible, really
19:58Where'd your dad take you?
20:00Jolly Rogers
20:02The lame amusement park
20:03Okay, it is not lame
20:05We didn't go on a tilt-a-whirl
20:06But he walked around and talked
20:09And I told him about what's going on
20:13Some of what was going on
20:15And he listened
20:17And he wants to take me to a real dinner tonight
20:20He said he has something to tell me
20:22I don't know
20:23I think he wants to spend more time with me
20:25And maybe summers in Maryland
20:28Seriously?
20:29Would you go?
20:30Well, I wouldn't move away
20:31Not forever
20:33I don't want to leave my mom alone
20:35But I would like to see my dad more
20:38Wow
20:40Good for you
20:54I'm wondering
20:54Is anybody else bothered by Atticus' hypocrisy
20:58At the end of the novel?
21:00No?
21:01Well, he's Mr. Due Process
21:02When it comes to Tom Robinson
21:04That as soon as Bob Ewell gets stabbed
21:06He's willing to buy into the sheriff's cover-up
21:08He was protecting Boo Radley
21:10Protecting him
21:10From what?
21:12The justice system?
21:13Atticus is an officer of the court
21:14And he's conspiring to cover up a crime
21:17And he's willing to let his own son
21:19Take the fall for something that Boo Radley did?
21:20It was a trade
21:21What was the trade?
21:22Mr. Ewell would have killed those kids
21:24Boo saved them
21:26And Atticus was still feeling guilty over Tom Robinson
21:30So he offered Jim to take Boo's place
21:33Almost like a sacrifice
21:34Oh, very noble
21:36Too bad Jim was unconscious
21:38You think he might have had a different opinion?
21:40No, Jim would have said yes
21:40You're sure about that?
21:41He was brought up right
21:50I'm sorry, Mr. Sperling
21:51Do you have something to add to the discussion?
21:53Aside from Phlegm?
21:56Just, well, his dad was a lawyer
21:57He could get the kid off
22:00Um, being brought up right had nothing to do with it
22:02Really?
22:03The whole book is about what shapes us into adults?
22:05Or haven't you been paying attention?
22:07No, no, I'm just saying that she
22:08No, no, no, you're just saying
22:09That Arya made an attempt to understand this book
22:11And you haven't
22:14No, I wasn't saying that, Mr. Fitz
22:18Sorry, what are you trying to say?
22:21Well, it'd probably be easier for Atticus
22:23To get the kid off than to get Boo off
22:26That's all
23:08I am honored to get you two nights in a row
23:11You think Sean will be jealous?
23:13I haven't spoken to Sean since the party
23:15Yeah, I was waiting for you to say something last night
23:17About what happened between you two
23:18Well, I was having too much fun
23:20I wonder if all this has a little less to do with Sean
23:23And more to do with something else
23:26Something else?
23:27How are you about what happened with Allison?
23:30I don't know, I mean, sometimes I just want to get away
23:34And I'll be somewhere else for a while
23:37Somewhere you can clear your head
23:38Maybe get a new perspective on things
23:40Yeah, that's exactly what I mean
23:44Hannah, there's a couple of matters that we have to discuss
23:47Really?
23:48What matters?
23:50Hey, here you are
23:57Hannah, this is Isabel, my fiancé
24:01Fiancé?
24:02I am so happy to meet you, Hannah
24:06And this is Isabel's daughter, Kate
24:09Kate, this is Hannah
24:10Hannah
24:12I thought it was time we all met
24:14Let's go
24:14What's wrong?
24:31I thought it was time we all met
25:05Hello?
25:08Who is that?
25:09Where the hell are you?
25:18I picked this for you from the garden.
25:21Wren, what the hell are you doing here?
25:24I've come here to set things right.
25:26Your trunk.
25:28One does not come unfortified to the house of Hastings.
25:31Wren, I thought you were an axe murderer or something.
25:34I tried calling you, but you're blocking my number.
25:38Oh, no, I wasn't blocking you. I just...
25:42Did you break through the back door?
25:44I had difficulty locating the front of the house. I'm sorry.
25:47Wren, go. Now.
25:50I've thought of nothing but you since you came to see me.
25:54I've been a coward.
25:56But that ends tonight.
25:58I'm here to take full responsibility.
26:02Summon your father.
26:03I'm not summoning anybody. My parents are in New York with Melissa.
26:08No, I should look up.
26:11Great!
26:17Hello.
26:19Great.
26:22Your face is very fair.
26:35How about some black coffee?
26:37I've been drinking Scotch. I'd rather not mix my beverages.
26:43Ooh!
26:47Okay, come on, right here.
26:49Okay.
26:49I guess.
26:52I'm scared the hell out of me.
26:54I'm sorry.
26:56I'm sorry.
27:03Okay, I have never been so embarrassed in my life.
27:09I mean, first you complain about me being immature,
27:11and then you act like that in class, like I needed to be protected.
27:15I mean, and everybody knew that there was something weird going on.
27:17I mean, God!
27:19What was that?
27:20What?
27:20What, were you trying to teach me some kind of lesson or something?
27:23Because I totally don't need that from you.
27:25And you don't know anything about my parents,
27:26so don't say that they have some kind of arrangement or understanding
27:30or something because you don't know them and you don't know me.
27:33Okay?
27:35Yeah, you're right.
27:37I am?
27:39I really don't know anything about you.
27:49I'm sorry about the mess.
27:52I'll clean that up later.
27:54I'm not talking about the geranium.
28:04Why do you think you had to get drunk to talk to my father?
28:10For many complex psychological reasons, but mainly because he scares the vinegar out of me.
28:18He's really not that bad.
28:21Do you get to know him?
28:23Things will go back to normal.
28:25Eventually.
28:27Yeah.
28:28What passes for normal around here?
28:30I thought you wanted things the way they were.
28:33I guess I do.
28:38I don't know.
28:38I don't know.
28:39I've never known anything else.
28:42I know I never wanted to hurt Melissa.
28:44Yeah.
28:44I know.
28:45Sometimes it looks like North and South Korea between us, but she is my sister.
28:54That still counts.
29:01Well, I think I've been pushed enough.
29:03Um, you can't drive like that.
29:06Oh, I'm not going all the way back to Philadelphia.
29:07I've got a room at the Edgewood Motor Court.
29:11You can't drive anywhere.
29:13Give me a keys.
29:15You got up?
29:17Here.
29:19So I turn around and there's Jeff behind me.
29:22And he is so focused on beating me that he forgets to lift the dagger board.
29:28As we're approaching the beach.
29:30So he gets all hung up in the shallows and I simply walk onto the beach and take a bow.
29:40Hannah, do you sail?
29:42No.
29:43Oh, you should.
29:45Kate could teach you.
29:46She's a very good teacher.
29:47Especially with beginners.
29:49I think it would be so much fun for both of you.
29:51Going out together on a boat.
29:52Seeing who's coming back.
29:56Is that a joke?
29:58Of course it was a joke.
30:00And this is a fork.
30:04Just so you know, Hannah, I had a chat with Sean's father.
30:07And everything's going to work out.
30:09Can you talk to Sean's dad?
30:10Mm-hmm.
30:11He, uh, gave me an estimate on the damage you did to his car.
30:14And we agreed to settle things without getting the insurance companies involved.
30:17So, I'll write a check and you will work off the cost of repairs in Sean's mother's office.
30:23Sean's mother is a dentist.
30:25You won't be drilling teeth.
30:27You'll be cleaning up, doing light clerical work, answering phones, after school and on weekends.
30:32That could be interesting.
30:35I mean, I am fascinated by dentistry.
30:37Aren't you?
30:38The plaque, cavities, fake-looking veneers.
30:47Sorry.
31:07You okay?
31:08Yeah.
31:09I'm fine.
31:13I mean, as okay as I can be taking out the garbage.
31:16I know that you're not crazy about having me for a lab partner.
31:20No.
31:21It's okay.
31:22I'm cool with that.
31:23Really?
31:24You wouldn't switch if you could?
31:28I understand.
31:29You have to be careful with who you get close to.
31:32I know people think I'm some kind of freak.
31:35I can't do anything about that.
31:36But it's got to bother you.
31:38Idiots running around, putting shaving cream in your locker.
31:41Laughing at you, making stuff up about who you are.
31:44I didn't say that it doesn't get to me.
31:46It's just that there's nothing I can do about it.
31:49Like you said, they're idiots.
31:52Sorry.
31:53You notice how much you and I keep saying we're sorry to each other?
31:56Sorry.
31:57Do you see what I mean?
32:01That other day in chemistry, there was something in my book.
32:07Some pictures.
32:08Did you see them?
32:11Before I closed my book.
32:13Did you see what they were?
32:15I don't think he wanted anybody to see them.
32:17I'm cool with that.
32:19You are?
32:24Do you still swim?
32:25Yes, I do.
32:28Do you do it because people are watching you?
32:31Or because you like to swim?
32:34I do it because I love the way it makes me feel.
32:39Then forget about the idiots.
32:42They're going to see what they want to see.
32:44Even if you completely changed everything.
32:48They wouldn't be happy.
32:50They don't want you to change.
32:53They want you to go away.
32:55I tried that.
32:57I didn't like it.
32:59And...
33:00Now you're back.
33:02Yeah.
33:03I am.
33:08See you tomorrow?
33:09Tomorrow.
33:27You're lucky.
33:28My cooking is always better the next day.
33:30I make really good leftovers.
33:32Don't laugh.
33:34No, seriously.
33:34The best deal will get up your nose.
33:36We'll need the jaws of life in here.
33:42I'm sorry about what happened in class.
33:46I was mad at you for walking out of here.
33:47It's stupid, but I was.
33:51Going after Sperling like that.
33:53Not my finest hour as a teacher.
33:56Well, you're right about me.
33:59I am a fixer when it comes to my family.
34:02And I'm the one planning and negotiating and...
34:06Just trying to keep us together and keep things solid.
34:09What are you afraid of?
34:11That things will change.
34:14But...
34:16It's not really helping, is it?
34:17It's just...
34:19It's just trying to keep things frozen.
34:21It's human nature to try and hold on to things.
34:24I feel like my Aunt Ruth.
34:26She had her pet cat stuffed when he died.
34:30And you walk in her house and...
34:33There's Muggsy on the piano.
34:35He's there and she talks to him.
34:38And there's really not much difference between Muggsy alive and Muggsy stuffed.
34:42I mean, he's a cat.
34:44Aunt Ruth, she's really happy.
34:46But...
34:47The rest of us are just kind of creeped out.
34:54I can't fix this.
34:57And...
34:58If it's gonna be fixed, then they're just gonna have to do it themselves.
35:02And all I can do is tell the truth.
35:06Otherwise, I could lose the both of them.
35:11I have to go.
35:12Do you need help cleaning up?
35:15Uh...
35:18You could stay.
35:23No, I have to go talk to my mom.
35:26You sure about that?
35:29Yeah, I'm sure.
35:42How are you gonna get home?
35:45Um...
35:49Don't worry about me.
35:54I was telling the truth.
35:57About wishing I'd meet you first.
36:18What do you want to say?
36:20What do you want to say?
36:21I've done some pretty stupid things lately.
36:24I'm...
36:25way over my limit.
36:28Goodnight, Spencer.
36:30Bye, Ren.
36:38And from the request line, this next one goes out to Hannah from her best friend, A.
36:43Here you go, Hannah. I don't need you anymore.
36:47I don't need you anymore.
36:51I don't need you anymore.
36:55I don't need you anymore.
36:57I don't need you anymore.
36:57I don't need you anymore anymore.
36:58Okay.
36:59Whatever you're thinking, it's not what you think.
37:03Hannah.
37:05We are so out of our league.
37:14We are so out of our league.
37:20Hi.
37:22Don't know what I'm supposed to do right now.
37:24Hug you or shake hands.
37:27I mean, there might be all sorts of security cameras around.
37:35Sorry.
37:36Don't say that.
37:38You have every right to be mad at me.
37:42I'm not mad at you.
37:43I was wrong to jump on you about the pictures.
37:46Is this about the pictures or is it about the kiss?
37:53I like the kiss, but I don't know what that kiss means.
37:57You spend too much time thinking about what things mean.
38:02A kiss, a picture, a scarf.
38:07There's so much going on in my head right now and I'm just trying to figure out the right thing
38:13to do.
38:14What do you need right now?
38:17A little time.
38:19Some space.
38:22Not just with you, but with my mom, with everybody.
38:29We can get some space here.
38:31It's okay.
38:34Thanks.
38:37Goodnight.
38:45I care about you.
38:49So I'll wait.
38:51You don't...
38:52need to say anything.
38:56You just need to know that.
39:18Mom.
39:20I have to tell you something.
39:23It's important.
39:25There's, um...
39:27There's something you should know.
39:32Mom?
39:53What are we gonna do about A?
39:54I mean, he or she or it hasn't stopped.
39:57They're calling radio stations, making dedications.
40:00What do we do now?
40:01I don't know, Hannah.
40:02Well, it was your idea to shut her out.
40:04And everybody went along with it.
40:06United we stand.
40:07Great.
40:10Spencer.
40:14Somebody's been in the house.
40:16Allison's bracelet.
40:17What?
40:29No!
41:04Is that jungle red?
41:07Allison's color.
41:09Allison's color.
41:18What?
41:19No!
41:21A-
41:21No!
41:24No!
41:25No!
41:26No!
41:28Right.
41:30No!
41:33No!
41:34No!
41:34No!
41:34No!
Comments