- 16 minutes ago
مسلسل Pretty Little Liars مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00She loves you, told you about it
00:02She loves you, told you about it
00:03She loves you, told you about it
00:04She loves you, told you about it
00:08Whoa, what happened?
00:09It must be the storm
00:12Guys, something's out there
00:16Guys
00:34Yes
00:35That's so not funny, Alyssa
00:39Aly, did you download the new Beyonce?
00:44Yes, I'm loving her new video
00:46Maybe a little too much, huh?
00:50Your turn
00:53Careful, Aria
00:54Take too much and it'll tell us all your secrets
00:58Friends share secrets
01:00That's what keeps us close
01:03Drink up
01:04Yeah
01:06Yeah
01:23Yeah
01:25Whoa
01:26Where's Aly and Spencer?
01:29We don't know
01:37Aly?
01:38She's gone
01:40What do you mean she's gone?
01:42I've looked everywhere for her
01:47Look, I heard her scream
02:06I won't do what you told me
02:09I won't do what you said
02:11No
02:12I won't do what you said
02:12No, I'm not gonna stop feeling
02:14Aria, are you okay?
02:20Weird to be home
02:21Weird to be home
02:22Only about a year
02:23When you're sixteen
02:24That's a long time
02:25I still think about her everyday
02:27Why don't you call our friends?
02:29They don't know we're back from dad's sabbatical
02:33Not on the news
02:34They're calling it the anniversary of Alyson's disappearance
02:38Like it's a party or something
02:42Why don't you give him a call?
02:44You five are inseparable
02:46And those feelings don't just go away
02:48I need a ride to La Crosse
02:53I'll take it
02:55You got La Crosse today?
02:57It's first tryouts
02:59And all my stuff's in about a hundred boxes
03:01A hundred?
03:02You know what I mean
03:03Come on, let's go look in the garage
03:06Come on
03:10Listen, I know coming back here brings up a lot of memories
03:15You okay?
03:16Dad
03:17Still keeping your secret, okay?
03:21I meant, are you okay with Alyson?
03:32And they're running off to practice
03:34Yes
03:36We are officially home
03:50Hey, what time am I picking you up?
03:52Uh, six
03:53Okay, I'm gonna grab you too
03:54Alright
03:55Alright
03:59I won't do what you told me
04:02I won't do what you said
04:04No
04:04I'm not gonna stop feeling
04:06I'm not gonna forget
04:08Yeah
04:09I don't wanna start over
04:12I don't wanna feel over
04:18Can I get a cheeseburger, please?
04:21You got it
04:21Can I get a cheeseburger, please?
04:44Yeah
04:44I spent some time in Reykjavik
04:47I went to Amsterdam
04:49It's a great city
04:53So do you go to Hollis?
04:54Just graduated
04:56I'm gonna start my first teaching job
04:59Yeah, I think I'd like to teach
05:03I love this song
05:05I love this song
05:07B-26
05:13What's your major?
05:17Uh, well, I'm leaning toward English
05:19That's what I'm teaching
05:23Well, and I write too
05:24But, and so far it's mostly personal
05:27Just for me
05:29I'm impressed
05:31Why?
05:33Well, I tried writing
05:37I didn't get very far
05:39You're lucky
05:41If you're writing for yourself
05:42It's pure passion
05:46Maybe you'd let me read something of yours?
05:49Yeah, you'd really want to?
05:51Yeah, you're smart
05:53You've traveled
05:55Great taste in music
05:57I'd like to know more about you
06:01Yeah
06:03I'd like to know more about you too
06:06So it goes
06:07Without saying
06:08That I'm hooked on you
06:11And by now
06:12I'm out of my mind
06:14With this self abuse
06:18I guess I should've looked down
06:20For myself
06:21I guess that I could've found someone else
06:24But I never met anyone
06:26Whose loving made me so damn crazy
06:29Every little thing that you do
06:31Every single word you say
06:34Got a secret, can you keep it?
06:36Swear this one you say
06:39Better lock it in your pocket
06:41Taking this one to the grave
06:43If I show you that I know you won't tell what I said
06:48There's two games
06:50But the secret is
06:51One of them is dead
07:02Can I see the part is in the front?
07:04You'll have to put someone's back
07:07But they're all babies
07:11Hey, is this me?
07:13Or is it a little too much your mother?
07:15Nice
07:23I am loving those glasses
07:25How much?
07:26350
07:32I'll be right back
07:42I cannot believe Spencer Hastings actually has time to shop
07:46I mean you're interning for the mayor
07:48Taking classes at Hollis and redoing the barn
07:50And in your leisure moments you Facebook and tweet
07:52You know me, I like to stay busy
07:54It's called a summer vacay, Spence
07:56Man, you spent your sunning and shopping
07:58Tweet, tweet
08:00Did you see the paper today?
08:03Yeah
08:04She's gone but she's everywhere
08:07I can't believe it's been a year
08:10Do you remember what Allie said that night?
08:12About our secrets keeping us close?
08:14I think it was the opposite
08:20So, what's the occasion?
08:22Family dinner, meeting Melissa's fiancé
08:24Did Miss Perfect find Mr. Perfect?
08:27He's a med student so everyone's thrilled
08:30Then that's not the right top
08:32You need to turn heads
08:33Away from Melissa, please
08:36She doesn't always have to sleep
08:41See you on the playground
08:42See ya
08:43See ya
09:13Thank you
09:15Thank you
09:18I thought you were busted
09:20Nice scarf
09:21Nice glasses
09:31Later
09:32See ya, good luck
09:36Hey
09:39It's the first day
09:40I don't wanna be late
09:40I love you, Aria
09:42You know that, right?
09:44Yeah, I know
09:45And you know that I love your mom
09:48Do you?
09:50I made a mistake
09:52Okay?
09:53And I will be sorry about it for the rest of my life
09:57I just hope that someday you'll be able to forgive me
09:59I hope so too
10:14Aria!
10:15Hey guys!
10:16Allison!
10:18Hey!
10:19Do you hear Mona?
10:20Hey, Aria!
10:21Maybe we should wait
10:22Hey guys!
10:23Oh my god, is she ever gonna get Clue?
10:24What a loser
10:25Come here
10:37He's in your dad's car?
10:53Aria?
10:55Emily!
10:56When did you get back?
10:58Yesterday!
11:00I almost didn't recognize you
11:02I think the last time we saw each other, you had a pink stripe in your hair
11:05Yeah, well, when your parents want you to be yourself and you don't know who you are
11:10You weren't well
11:12You should've called, it's so weird just running into you here
11:15Oh
11:17We kinda lost touch, Emily, remember?
11:20Maybe that's what we had to do
11:24I saw a poster of Allison yesterday
11:27It's awful
11:28I mean, we all know she's dead
11:32Right?
11:35I just never heard anyone say it
11:40So I hear the new teacher's really hot
11:52Is that Hannah?
11:54She's the it girl now
11:56Where there's Hannah, there's Mona
11:59That's Mona?
12:01Can you believe it?
12:03Wow, what a makeover
12:09What's up with her?
12:10You two fighting?
12:11We didn't just fall out of touch with you, Aria
12:13We all fell out of touch with each other
12:18They're not so close anymore either
12:21So they're friendly, but not friends
12:37Holy crap
12:38Holy crap
12:56Sorry
12:57Sorry
12:58Uh, I'm Mr. Fitz
13:00You are a new English teacher
13:16Allison?
13:27I can't believe they sold the house
13:29Just too many memories for the De Laurentises
13:32I can't even imagine
13:33It's just so weird to think of other people living in Allison's house
13:36I know, honey
13:39Aria's back
13:40Does she still have that pink hair?
13:42No, Mom, she doesn't
13:44You know something? I never really understood that family
13:47I mean, why would a mother let her daughter do something like that?
13:49Because they believe their kids are their equals
13:51Not their property
13:53Honey, I don't think you're my property, but I'm your mom
13:56What kind of a mother would I be if I let you run around looking like a goth?
14:00I mean, that kind of lifestyle might fly in Europe
14:02But it's not gonna get you very far here in Rosewood
14:06Not everyone dreams of making it in Rosewood, Mom
14:08No?
14:11Some people dream of making it out
14:35You want that?
14:37Maya Saint Germain, aka New Girl
14:41I'm Emily, welcome to the neighborhood
14:43Thank you
14:45Foie gras and cornichon
14:47My favorites
14:49It's from my mother
14:50I figured
14:52Oh, that stuff was in my room
14:54You can have anything you want
14:56It all belonged to Allison
14:57Is she a friend of yours?
14:59She was, a long time ago
15:00That's all I get
15:02No details?
15:04Um, there were five of us who used to hang out
15:07But we don't need more
15:09Would it be outrageous for me to ask if you'll help with our last few boxes?
15:14Yes
15:16But I don't mind
15:23So why aren't you still friends with the girl who used to live here?
15:26You ask a lot of questions
15:28How else am I supposed to get to know you?
15:30There you go, another question
15:32Fine, your turn
15:33Ask me anything
15:38Is this your boyfriend?
15:39His name's Justin
15:41He's cute
15:42He's also 3,000 miles away
15:46My boyfriend's name is Ben
15:48What's he like?
15:49He's a swimmer
15:50Like me
15:52I bet you're good
15:54You totally have the body
15:58My mom's a cellist
15:59They're building a studio
16:01Do you play?
16:02Yeah
16:03But not the cello
16:06If you're a big job
16:07Does that mean you'd kill me if I smoked a little weed?
16:11Now?
16:12Oh, and if you don't want me to
16:15Where are your parents?
16:17Relax
16:18They're out
16:20Go ahead
16:27You wanna join me?
16:30Okay
16:35First time?
16:37No
16:42Yes
16:43So I'm crafting
16:46You okay with that?
16:49Yes
16:49I think I am
16:53Hey, what do you think?
16:55You have an eye for design
16:56I absolutely love it
16:58Thank you
16:59Honestly, when mom said you were converting the barn to a loft
17:02I couldn't see it, but it's beautiful
17:05Job well done
17:06I'm glad you like it
17:07And I totally appreciate your letting us move in
17:11What?
17:12Ren and I are staying in the barn while we redo my place in the city
17:16I'm moving in for junior year, Melissa
17:18That's the deal that I made with mom and dad
17:20I got the grades, I did the internship, I gave up my summer because I wanted this
17:24Well, you'll just have to wait
17:26Why can't you stay in my room?
17:28We're a couple, Spencer
17:30We need our own space and mom and dad agree
17:32But they promised me
17:35Is everything okay?
17:38I'm Ren
17:40I was hoping you'd be happy for me
17:44Well, you know what they say about hope
17:47Breeds eternal misery
17:52Sounds like she was counting and moving into the barn
17:54Don't worry about Spencer
17:55She'll get over it
18:05Shouldn't you know better?
18:08You're a med student, right?
18:10You're a bit of a smart ass
18:11A bit?
18:15Does my sister know you smoke?
18:17Does she have to know everything?
18:21I'm sorry that we're moving into your loft
18:24Do you want me to say something?
18:26It wouldn't make a difference
18:29Thank you for being sorry
18:35You're not like Melissa's usual boyfriends
18:38How am I unusual?
18:41We're late for dinner
18:47We're late for dinner
18:47I absolutely like you
18:49That's what's unusual
19:19You told me we went to Hollis?
19:22No
19:23I said I was thinking about majoring in English
19:26And that's true
19:29Look, I think you're amazing, Aria
19:33When I first met you, I thought
19:35Who is this girl?
19:46I'm still that girl
19:48Okay, nothing's changed
19:49Yes, yes it has
19:51I'm your teacher
19:53I know it's not just me
19:55Hey, you feel like this is right for us too
19:58That's not right
20:02We just can't
20:14Thanks for walking me home
20:16It's no big deal
20:17Practice doesn't start until 4
20:19Never had a jock friend before
20:21I guess it makes you my first
20:32Are you okay?
20:35It's hard for me to talk about
20:37I didn't tell you everything about the girl who used to live here
20:40Allison
20:41She disappeared last summer
20:43Is she still missing?
20:44That must have been awful for you
20:47I used to think if I didn't talk about her, I wouldn't think about her
20:50But you still do
20:52Yeah
20:53I'm sorry
21:04See you tomorrow?
21:05Yeah
21:06Bye
21:24Hey, you've been hanging out with Aria?
21:26Yeah
21:26Not really
21:27Not really
21:29Hey, you've been hanging out with Aria?
21:40Emily
21:42Is everything alright?
21:44Why wouldn't it be?
21:59Perfect time for a jacuzzi
22:00I thought you guys weren't moving until next week
22:02Melissa wanted to get settled before classes start
22:07You wouldn't happen to have a towel, would you?
22:19You wouldn't happen to have a towel, would you?
22:19Tough day at school?
22:21Tough field hockey practice
22:23I rode for Oxford
22:24I rode for Oxford
22:25Well that looks good on a med school app
22:28I did it because I loved it
22:30Hmm
22:33You probably have a fluid build up in your glasses sack
22:35Oh, I bet you say that to all the girls
22:38I can help
22:40Okay
22:41Dr. Wren
22:49That's awesome
22:56You alright?
22:59Wren?
23:10Who were you talking to?
23:13Noah?
23:21Found them!
23:31Look what else I found
23:33Oh, she used to drag that thing everywhere
23:37I think you're happy to be back
23:39Aren't you?
23:41No, I haven't decided yet
23:43You and Aria are so much alike
23:45I don't think she's happy to be home either
23:48I know it was like a vacation from our real life
23:51But it felt like we really bonded when we were away
23:55Well, we had to connect
23:56We didn't know anybody else
23:57I don't want to lose that
24:00Are you really worried that we will?
24:03That's just easy for stuff to get in the way
24:07What do you mean? What kind of stuff?
24:09Yeah
24:11You know, I'm really surprised that she brought that with us
24:15Well, she loves it because you gave it to her
24:17What kind of stuff could get in the way of us?
24:19No, nothing, nothing like you know me
24:21I just get a little overly obsessed about work, that's all
24:25Hmm
24:27We're good, Ella
24:29Come here
24:30It's all good
24:34Oh, I drove past Allison's house today
24:36It's definitely something I haven't missed
24:39Oh God, a year later
24:40Can you imagine what that poor family is going through?
24:43Sarah?
24:43I can't, I don't ever want to imagine
24:45If anything ever happened to you
24:47No, nothing is going to happen
24:49We are safe
24:50We're together
24:52And we're home
24:54You're always the best
24:56You've never been
24:57When love goes well
24:59It goes well
25:01It goes well
25:23It's amazing
25:24You've never been
25:25You want to make it?
25:26Haha
25:27Come on, sit
25:28be very good
25:35You're not a virgin
26:07Are you really going to eat that, sweetie?
26:10I'm being a friend, Hannah.
26:11Aren't you supposed to be at Allison's?
26:13Hi, girls.
26:14Hi, Ian.
26:14You still need help with your scoop spits?
26:16I've got my stick in the car.
26:17Ian, what are you, her babysitter?
26:20You need to tell your sister.
26:22Tell me what?
26:27Nothing.
26:28Go on.
26:34Outside.
26:41What the hell are you doing?
26:42She's going to find out.
26:43No, she's not.
26:45I promise you she is.
26:47Because if you don't tell her, I will.
26:50I thought you were my friend.
26:52Don't you get it?
26:53I'm trying to help you do the right thing.
26:55It was one kiss.
26:56Will you listen to me, Allison?
26:57Or what?
27:00If you say one word to my sister about Ian,
27:03I will tell everyone the truth about the Jenna thing.
27:06I'll tell you.
27:36I'll tell you, Allison.
27:42I'm sorry for just stopping by.
27:44No.
27:45Anytime, man.
27:47Well, you know that.
27:50Somebody left a note in my locker.
27:53From A?
27:54You two.
27:55Do you really think it's her?
27:57Is it possible?
27:58Only Allison could have known.
28:00What?
28:01Known what?
28:04It was personal.
28:08I really believed she was dead.
28:10Yeah.
28:11Yeah, we all did.
28:12Could she really be back?
28:14I think she's playing with us.
28:16Why would she do that?
28:17It's Allison that we're talking about here.
28:20I mean, wasn't that her favorite sport?
28:22Should we tell someone?
28:26I mean, I don't, I don't know about you, but I can't.
28:35I'm glad you're back.
28:38It's funny.
28:40I mean, even though I grew up here, I feel like a total outsider.
28:57I ran into Ella Montgomery today.
29:01Why didn't you tell me Ari was back?
29:03It's not like we're still friends.
29:05She didn't know your father left.
29:09I hate telling that story.
29:11So change the story.
29:13I did.
29:15You grew up.
29:16You grew apart.
29:17It was mutual.
29:18And honestly, we were much happier without him.
29:21And Emma.
29:22Say it enough and you'll actually start to believe it.
29:26Well, I have to admit, it does sound a lot better than the truth.
29:29Nobody needs to know that we got dumped.
29:32We didn't get dumped.
29:34I did.
29:35He left both of us.
29:39If that's Mona, I'm staging an intervention.
29:44Hannah, it's dinner time.
29:50It's Ashley.
29:56Yes, I left it on your desk.
29:58Mm-hmm.
30:04Hannah, I'm married.
30:05Yeah, why?
30:07Is your mother home?
30:10Let me call you back.
30:12What's this about?
30:13We received a call from Rosewood Mall Security.
30:16They have your daughter on tape shoplifting a pair of sunglasses.
30:22I'm sure there's been a mistake.
30:25I don't think so.
30:27Could you turn around?
30:32Mom.
30:33Mom.
30:37Mom.
30:38Mom.
30:39Mom.
30:40Mom.
30:40Mom.
30:42Mom.
30:44Mom.
30:44Mom.
30:45Mom.
30:46Mom.
30:46Mom.
31:01Mom.
31:02Mom.
31:28What's going on?
31:29Let's go.
31:31Really?
31:47In a small town like this, what people think about you matters.
31:51I know.
31:52Then why would you risk it all to steal a pair of sunglasses?
31:55Hannah, I buy you everything you need to be popular.
31:58That's not why I do it.
31:59Then why do you...
32:00This is something you do?
32:02A few times.
32:06This is about your father, isn't it?
32:10You think this is going to get his attention?
32:15I made a mistake.
32:17And, Rosewood, you don't have room to make a mistake.
32:21Neither do I.
32:22I'm sorry.
32:24I'll fix it somehow.
32:26You will deny you did anything wrong.
32:30It was a misunderstanding.
32:32But I'm taking care of it.
32:50It just takes a second for my world to come crumbling down.
33:01Oh, I'm sure in the distance you can hear that awful sound.
33:09Maya!
33:10Emily!
33:12I thought something might have happened to you.
33:14I've had to call you, Maya.
33:15What's going on?
33:17They found a friend.
33:18I knew she was back.
33:19Is she inside?
33:20Emily!
33:22I'm sorry.
33:24They found Allison's body.
33:27It just makes no sense.
33:28Then what's the use?
33:32And just like that, my life is broken.
33:36I can barely breathe.
33:38And now I'm open for suggestions.
33:43At the end of the day, life's a lesson.
34:05It just takes a second for my world to come crumbling down.
34:16Oh, I'm sure in the distance you can hear that awful sound.
34:24I heard the cops to Canada, the police station today.
34:28Wait, you don't think she'd ever talk about-
34:30The Jenna thing?
34:33We made a promise.
34:40Current owners of the residents were in the process of demolishing the structure to make room for a renovation project
34:46when workers made the gruesome discovery.
34:48The parents of the deceased were unavailable for comment, but a family spokesperson has confirmed the gazebo was under construction.
34:55The summer 15-year-old Allison De Laurentiis disappeared.
34:58Tonight, the family is asking for privacy as they come to terms with the sad ending to a year-long
35:04mystery.
35:04And local authorities are coming to terms with the fact a killer is at large in Rosewood.
35:09Thank you, so this is a story I've been watching closely as well.
35:50The discovery of her body rocked this community, and today, hundreds of mourners gather to say goodbye to Allison De
35:57Laurentiis.
36:22Is she a friend of yours?
36:25Do you care?
36:27I don't know, and I feel worse about having to stay away from you or being a jerk.
36:36Yeah, she was one of my best friends.
36:39I'm sorry.
36:41For for Allison or for being a jerk?
36:44Both.
36:52I would never want to do anything that would get you in trouble.
37:06Goodbye, he's right.
37:07I'm sorry.
37:07Wake up again.
37:13Don't waste your time.
37:16Cause no one's gonna tell you when.
37:30Wake up.
37:51This is De Laurentiis.
37:53Aria.
37:55I'm so glad you came.
37:59I asked the other girls to sit together up front.
38:01That's what Allison would have wanted.
38:03Of course.
38:04Yeah.
38:05Go ahead.
38:05I asked the other girls to sit together up front.
38:10I asked the other girls to sit together up front.
38:15I asked the other girls to sit together up front.
38:18I asked the other girls to sit together up front.
38:20I asked the other girls to sit together up front.
38:22I asked the other girls to sit together up front.
38:23I asked the other girls to sit together up front.
38:23I asked the other girls to sit together up front.
38:23I asked the other girls to sit together up front.
38:24I asked the other girls to sit together up front.
38:25I asked the other girls to sit together up front.
38:25I asked the other girls to sit together up front.
38:26I asked the other girls to sit together up front.
38:29I asked the girls to sit together up front.
38:29I asked the girls to sit together.
38:34Or, Allie, can you believe what a scene this is?
38:39Allison would have loved it.
38:41Popular in life and death.
38:53No thanks, I don't.
38:55Today, I think you do.
39:07Anyone we know?
39:09No, it's just my mom sending me a text.
39:16Emily and I aren't the only ones who got messages from A, are we?
39:22Oh my god.
39:26It's Jenna.
39:49Did you see that Jenna Marshall is here?
39:51I didn't realize she and Ellie were friends.
39:53But they weren't.
39:58The Lord giveth, and the Lord taketh away.
40:14Emily.
40:15Spencer.
40:17Aria.
40:17And Hannah.
40:19Do we know you?
40:20I'm Detective Wilden.
40:22I understand you were all good friends with the victim?
40:25Yeah, we were.
40:26I'm gonna need to talk to each one of you.
40:28We talked to the police when Allison went missing.
40:30Then I intend to go over every one of your statements.
40:32Because this is no longer a missing persons investigation.
40:34It's a murder.
40:38And rest assured, I will find out what happened that summer.
41:04Do you think he knows about me?
41:08No.
41:09No, how could he?
41:18Oh my god.
41:21It's fun.
41:21I got one too.
41:22I'm still here, bitches.
41:24And I know everything.
41:26A.
41:40What's done is done and it's all right.
41:45You can't turn back the hands of time.
41:53You can't turn back the hands of time.
41:56You can't turn back the hands of time.
42:02You can't turn back the hands of time.
42:04You can't turn back the hands of time.
42:05You can't turn back the hands of time.
42:07You can't turn back the hands of time.
42:07You can't turn back the hands of time.
42:08You can't turn back the hands of time.
42:09You can't turn back the hands of time.
42:09You can't turn back the hands of time.
42:10You can't turn back the hands of time.
42:11You can turn back the hands of time.
42:12You can turn back the hands of time.
42:13You can turn back the hands of time.
42:17You can turn back the hands of time.
Comments