- 16 minutes ago
مسلسل Pretty Little Liars مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:00Previously on Pretty Little Liars...
00:01Where's Ali?
00:02Spencer.
00:03Ali?
00:03She's gone.
00:06Look, I heard her scream.
00:08Did you see the paper today?
00:10Yeah, she's gone, but she's everywhere.
00:12I'd like to know more about you.
00:14I'd like to know more about you, too.
00:17So I hear the new teacher's really hot.
00:21Holy crap.
00:24Somebody left a note in my locker from A.
00:27Do you really think it's her?
00:29We received a call from Rosewood Mall Security.
00:32They have your daughter on tape shoplifting a pair of sunglasses.
00:35First time?
00:37Yes.
00:37So I'm corrupting you.
00:39You're meeting Melissa's fiancé.
00:41I'm Ren.
00:42That's awesome.
00:43They found her friend.
00:45I knew she was back.
00:45Is she inside?
00:46Emily.
00:47They found Alison's body.
00:49It's Jenna.
00:55Oh, my God.
00:57It's you finally got one, too.
00:59I'm still here, bitches.
01:01And I know everything.
01:03A.
01:11Why was Jenna there?
01:13I guess she's back.
01:15They caught back to look at the suspects or something.
01:18Do you think we looked guilty?
01:19Why would we?
01:20We haven't done anything wrong.
01:21Except lie about the Jenna thing.
01:24We promised we'd never bring out the Jenna thing again, remember?
01:27It never happened.
01:28Have you found a way to forget?
01:30I still wake up sometimes in the middle of the night.
01:33It was an accident.
01:37It's medicinal.
01:40Cramps.
01:43I don't get it.
01:45How does A know something about me that only Alison knew?
01:48Allie knew all of our secrets, but we never knew any of hers.
01:53I knew some.
01:55Go on.
01:57Talk.
01:58I can't.
01:59Spence.
01:59No.
02:00You are not going to drop a bomb like that and just clean them up.
02:02She'd so kill me if I told you.
02:04She's dead.
02:08I don't know.
02:08Allie was seeing someone that summer.
02:10I knew she was keeping something from me.
02:13From us.
02:15Well, why didn't she want us to know?
02:17He was an older boy and he had a girlfriend.
02:19Who was it?
02:20She never told me his name.
02:22Okay, that's only half a secret.
02:23It's more than you ever got from her.
02:26How was it that Allie told us nothing and we told her everything?
02:31Because she made us feel like we were a part of something special.
02:35We were.
02:37I miss that.
02:38Me too.
02:40I miss Allie.
02:44I can't believe you still wear that.
02:46Allie still wears hers.
02:50Or when Allie didn't come home that night, I knew something terrible must have happened,
02:55but there's always some part of me that imagined someday she'd just show up.
02:59Yeah.
03:00I used to think that maybe she'd just run off with some guy.
03:05She was laying on a beach somewhere.
03:07Or getting a tan up by the pool without a hot lifeguard.
03:11Yeah.
03:11What was his name?
03:12Who cares?
03:14Save me.
03:15Ha ha ha ha ha!
03:17I don't know.
04:17Got a secret, can you keep it? It's where this one you save. Better lock it in your pocket, taking
04:25this one to the grave. If I show you that I know you won't tell what I said. Cause two
04:32can keep a secret if one of them is dead.
04:54That's the last of the milk.
04:56It's on the list.
04:58We're getting the last of some high pressure, a lot of warm air, but there's a cold front moving in
05:03from the west right here behind us. In other news, Rosewood Detective Darren Wilden held a press conference this morning.
05:10The coroner did release his findings this morning. And although Allison DeLaurento's body did show signs of a blunt force
05:17head trauma, the cause of her death was suffocation.
05:25Are you okay going to school today? Yeah, I'll be fine.
05:31I don't want to think about what the police are saying, and you shouldn't either.
05:35Try to remember Allison as the beautiful girl you knew.
05:42I'm really sorry, Mom.
05:45For what?
05:46The cop.
05:48It's over, okay?
05:51We won't be seeing him again.
06:00Is that Amber Rose?
06:02It's a good color for you.
06:05I had to look twice to make sure that was Hannah.
06:08Right?
06:09That was some funeral dress.
06:11Her mother didn't get that from Curvy Girl.
06:13Who shops at Curvy Girl?
06:14No one anymore.
06:16Do you not have time for breakfast?
06:18Uh, no. I'm probably going to be late tonight, too.
06:20Late nights already?
06:22Oh, we just got here.
06:24Yeah.
06:25What's that about?
06:26What's it about?
06:27I'm being gone for a year, playing catch-up, faculty meetings, changing my curriculum, demanding students.
06:33Well, maybe your family's demands should come first.
06:39I'm going to be late.
06:41Bye, Ella.
06:46What was that about?
06:47You guys were getting along so well when we were away.
06:50I don't get it.
06:51Well, you know, she's a teenage girl, Ella.
06:54They all moody and unpredictable.
07:13So, are you okay?
07:17That was a dumb question.
07:19Of course you're not okay.
07:21I, um, I thought about going to the funeral, but I, I didn't know her, and it didn't feel right.
07:29Oh, I, I understand.
07:32Can I have a sip?
07:33Sure.
07:34Do you want your own?
07:35I'd rather share yours.
07:46You look tired.
07:48I haven't gotten much sleep.
07:50My mom found another one of Allison's boxes in the basement.
07:54There were pictures of her in my room.
07:57Her room.
08:00She's everywhere.
08:02And that poster.
08:05Someone should take those posters down.
08:09It hurts way too much to look at them.
08:15Emily, I'm so sorry.
08:24Is everything all right?
08:26Mom, this is, um, Maya St. Germain.
08:29Oh, Maya.
08:30Hi.
08:31Oh.
08:34Uh, well, I would say welcome to the neighborhood, but...
08:37It's kind of hard when your backyard's a crime scene.
08:40Still?
08:42It's where people come to be close to her.
08:44They light candles and leave teddy bears.
08:47I get it, but it still feels like her house.
08:51Sure.
08:52I can understand how you're not sleeping.
08:55You know, Maya, why don't you just spend a few days with us?
08:58You can sleep in Emily's room.
09:12I'm the kind of girl who listens.
09:16You never know what you might be missing.
09:19Nice!
09:21So I hear you're gunning for varsity captain.
09:23Well, I have a shot.
09:25So?
09:25If a Hastings has a shot, she takes a shot.
09:28Is that a drinking game?
09:29Yeah, it should be.
09:31Spencer, this is Maya.
09:33Oh.
09:34Yeah.
09:34New girl who moved into that girl's house.
09:40I believe I just said that.
09:41Yeah, I can't believe you just said that either.
09:43I think Brad Pitt and I are missing the same sensitivity chip.
09:47It's fine.
09:48We're all trying to find a way to deal with it.
09:50Uh, Maya and I are going for some caffeine.
09:52Do you want to join?
09:53Oh, I'd kill for a latte.
09:55Um, this is my only time to practice, so I'll catch you later.
10:04She's intense.
10:06If you knew her parents, you'd understand.
10:15Can I talk to you?
10:18Yeah, of course.
10:20I'd like to transfer out of your class.
10:26Can you come inside for a minute, please?
10:30Yeah.
10:42I understand where you're coming from.
10:45I just wish that you could stay in the class.
10:49This isn't an easy decision.
10:53But I feel like it's the right thing to do.
10:55I can keep my feelings in check.
10:57I can't.
10:59And even if I could, I don't want to.
11:02It's too hard to sit in this room every day and call you Mr. Fitz.
11:08Okay?
11:08I can't pretend like I don't know you.
11:14So.
11:16Will you sign it?
11:21You sure?
11:26Yeah, I'm sure.
11:40Okay.
11:53Okay.
11:54I am all for boob jobs, but when I see those, I want to move.
11:59I spy a Sean.
12:01Off you at lunch.
12:11What's wrong?
12:12You surprised me.
12:14You still out for the movie?
12:16My mom invited Maya to stay with us tonight.
12:19Oh.
12:20What kind of jammies do you think new girl wears?
12:22How would I know?
12:24I'll see you at breakfast.
12:31Will the following students please come to the office?
12:36Emily Fields, Aria Montgomery, Spencer Hastings, and Hannah Merritt.
12:48Wait.
12:51It's from A.
12:55Dead girl's walking.
13:18So let's see
13:21You thought you heard her scream
13:23I said that, yeah
13:24And when you three woke up in the barn, Allison was gone
13:28And so was Spencer
13:29Yes, I woke up before them and I realized that Allie was missing
13:33So I went
13:34So you went looking for her
13:37That's what happened
13:38I got that
13:41So what's up, was this a slumber party or
13:43Is this an interrogation?
13:44No, just a routine follow up
13:48Why did you guys all fall asleep?
13:51I guess we were tired
13:52Tired? Really?
13:57Is that how you remember it, Hannah?
13:59Yeah
14:00Yeah, you guys were tired
14:01Look, we've told you everything that we know
14:03Just like we did the night she went missing
14:05I know, I know
14:06And you see, the thing is
14:07It's almost exactly what she said last year
14:10Almost like it was rehearsed
14:15Like Spencer said
14:16We've told you everything we know
14:21He knows we're lying
14:22Lying is not a crime
14:23It is when you're giving false statements to the police
14:26It's called obstruction of justice
14:27Please, we lied about drinking
14:29The truth that matters is we don't know anything about what happened to Alan that night
14:33We also know about someone who might have wanted to hurt her
14:35We should have told the police the truth about Jenna's accident the night it happened
14:39I wanted to, remember
14:41But we had a chance to do more than just tell the truth
14:43We had a chance to stop Alan
14:45But we didn't
14:47And telling the police now about what happened to Jenna isn't going to make her see again
14:51It'll just ruin our lives
14:57Oh my gosh, she's back in school too
15:04Jenna?
15:08Hey, it's Aria
15:10Do you want to come sit with us?
15:15Sure
15:16Okay, thank you
15:23So you're going to be between Hannah and Emily
15:25And Spencer's right across from me
15:31Thank you
15:32And here's a chair
15:34So, this would be Allison's chair, right?
15:37No, we're not even sitting at that table
15:41You know, she came to visit me in the hospital after the accident
15:44Allison did?
15:45Mm-hmm
15:48Everyone misunderstood Allison, but I knew exactly who she was
15:52When did you get back, Jenna?
15:55We heard that you were in Philadelphia
15:56At a school for the visually impaired
15:59You can say blind, Spencer
16:01It's okay
16:02It's not a dirty word
16:09Wow
16:10It's so quiet
16:13You guys used to be the fun table
16:18What happened to you girls?
16:22What happened to you girls?
16:24Okay, good, great
16:25Give me that
16:25Yeah
16:26And a touch on
16:27I don't know how to do this
16:29Thank you
16:30Yeah, try that
16:30I don't know how to do this
16:31I don't know how to do this
16:33I don't know how to do this
16:33Yeah, that's really
16:34It's really hot
16:35Oh, it's from Spencer
16:36It's really hot
16:37How do you guys see her?
16:39How do you see her?
16:39How do you see her?
16:40No, I know
16:41I don't like you
16:43I just beat you
16:47Oh, my God
16:48I can't believe it
16:49Who was it, Allie?
16:50What did you see?
16:50He was in that tree spying on us
16:52I am so creeped out
16:53Who was it?
16:54It was that perv, Toby Kavanaugh
16:55Were you sure?
16:56Yes, I'm sure
16:57He was right there
16:59I bet he saw us all naked
17:01Should we tell someone?
17:04I mean, we could
17:07But I have a better idea
17:15Are we sure he's not in there?
17:16He's not
17:17Okay
17:18You got the lighter right, Spencer
17:20Let's wait a second
17:21What, Emily?
17:23I don't want to do this
17:24Fine
17:24Go back
17:25You're on your own
17:26Okay, maybe Emily's right
17:28We should just call the cops
17:28We'll take them in
17:29They'll take care of it
17:30Where's the fun in that?
17:33Girls, Toby Kavanaugh is a freak
17:35And we need to teach him a lesson
17:37If he thinks he can come and spy on us
17:39While we're in your bedroom
17:39Emily, he needs to know
17:41That his little domain
17:41Is no longer a sequel to hideout
17:44I mean, who knows
17:45What he does in there all day
17:45That little freak
17:46Are you sure that it was Toby?
17:48Yes
17:49And it's a stink bomb
17:50For God's sakes
17:50We're not nuking the place
17:51Let's do it
17:54Give me the lighter
18:16Let's get out of here
18:17Run
18:22Yes
18:25Ally, what did you do?
18:26We have to get out of here
18:27Come on, let's go
18:43Where is she going to get that?
19:07Okay, let's take our seats.
19:20Am I late?
19:21It's Mona, right?
19:23That's right, Mr. Fritz.
19:26Quiet.
19:27Take your seat, Mona, please.
19:32It's Fritz, not Fritz.
19:34Oops.
19:35If the Mockingbird represents the idea of innocence, what characters are innocent?
19:42Take a second, jot down your ideas, we'll discuss.
20:05She wore that dress like it was a Saturday, pretty as a summer rose.
20:13Picked him in the morning, and he held her hand like it was a mystery.
20:20What he couldn't quite believe.
20:24Just walking with him, they were high up on a hill.
20:31Some of them say daylight to kill.
20:36Time slipped away, the way that it will.
20:47Hannah.
20:49What?
20:50It's too hard to stop if we go there.
20:52Come on, Sean.
20:54It's just us two.
20:55Okay.
20:55Come on, Hannah.
21:07You do like me like that, right?
21:10Yes.
21:12Maybe you still think of me as just a friend.
21:17The girl I used to be.
21:33Do you kiss your friends like that?
21:36No.
21:38Look, I like the girl you used to be, just like I like the girl you are now.
21:43Is this waiting thing something you really want, or is it because of your dad?
21:47No, it's me.
21:48It's my choice.
21:50Okay.
21:51Of course.
21:52Yes, I understand.
21:52Don't worry.
21:54Hi, Mrs. Merrin.
21:56We'll submit the loan docs in the morning.
21:58Okay, great.
21:59Thanks.
22:00Hi.
22:02How's the studying going?
22:04Fine.
22:07Sean.
22:10Please tell your dad we really have been trying to make it to church, but I've been working
22:13on the weekends, and it's...
22:15Oh, yeah.
22:15No.
22:15I'll let him know, Mrs. Merrin.
22:17But it's okay.
22:17I mean, he understands.
22:19He works on the weekends, too.
22:24I'll let him know, Mrs. Merrin.
22:50If I put it on the class, I want to take it to Hollis.
22:52But it's not for credit, Dad.
22:54It's for fun.
22:56What's the point of that?
22:58Hey, your mom's coming back a day early.
22:59She'll be home tomorrow.
23:13Hey.
23:14Hey.
23:14I was going to email you when I got home.
23:16Weird was that lunch?
23:18I'd say on a scale from one to ten, eleven.
23:22Yeah.
23:24Is that the new fiancé?
23:27She is uptight as Melissa.
23:29No one's as uptight as Melissa.
23:33I better get back.
23:35All right.
23:35See you.
23:40Can I get anyone a drink?
23:41I'll have a vodka soda.
23:44She's kidding.
23:46I'm going to have a glass of the house cab.
23:48Melissa?
23:49The same as my father.
23:50Yeah, I actually will have a vodka soda.
23:55So, I get your connection to Spencer.
23:57You both like to win.
24:00Winning's great, but if I've done my best, I usually feel good about the outcome, no matter
24:04what it is.
24:05And Spencer?
24:06Spencer needs to win.
24:11Alison was always in the middle, the center of attention.
24:15Have you ever known anyone like that?
24:17I usually run from those girls.
24:19They scare me.
24:20Those girls?
24:22The queen bees.
24:24You seem like a person who wouldn't run from anyone.
24:28Do you have a side?
24:30Sorry?
24:31Of the bed.
24:34I kind of sleep in the middle.
24:37I, um, kind of sleep in the middle, too.
24:47Hi-lo, anyone?
24:48Hi-lo.
24:49It's a game.
24:50You guys don't play it in bed.
24:52Ren, you can play, too.
24:54I'm a bit lost.
24:56You'll catch on.
24:57I'll go first.
24:59We just started our first week of class, and I've already been nominated to serve on
25:03the business school's leadership committee.
25:06Melissa likes to play the game when she's fairly certain she'll win.
25:09Well, guess who I learned that from.
25:12Yes, but don't go tasting victory just yet.
25:14Because the judge ruled on my brief today.
25:16The class action suit against Winslow has been dismissed.
25:20Oh.
25:22If I don't play, do I still get another drink?
25:25Spencer, you're up.
25:29Um.
25:32I'll go.
25:36I got a brilliant parking spot today, right in front of the chem lab.
25:44I was just kidding.
25:45Mm-hmm.
25:46I'll be fine.
25:47I got a brilliant one.
25:48I got a brilliant one.
25:49You know, love me.
25:54I got a brilliant one.
26:22To be continued...
26:52To be continued...
27:12Now that you two have slept together, you're getting further with Emily than I have.
27:15What should I know?
27:18Good girls don't kiss in town.
27:20You don't strike me as a good girl.
27:22Shut up, Ben.
27:24So did you guys get much sleep?
27:25Because I wouldn't have.
27:26I don't know about Emily, but I slept like a baby.
27:29Coming in?
27:30Um, yeah.
27:31I'll catch you, too.
27:32Bye, Ben.
27:37We were just messing around.
27:39What are you so weird at about?
27:50Get a room, Ben!
27:52They're working!
27:55I'm looking good, Emily.
27:57Looking good, too.
27:58I'm sorry, are you talking to me?
28:01Yeah.
28:03You okay?
28:04Not really.
28:06You know, I never thought of you as someone to be so comfortable with Katie when I...
28:10Maybe I'm not the person everyone thinks I am.
28:13It's Liz.
28:27How are you?
28:32Hey, Mr. Fitz.
28:33Hi, uh, this is my mom, Ella.
28:35Oh, Mr. Fitz, the new English teacher.
28:38Yes, it's a pleasure to meet you, Mrs. Buckerman.
28:40Oh, please, call me Ella.
28:42We're a very informal family.
28:44Are you going to see the movie?
28:46Yes, I am.
28:47It's one of my favorites.
28:49Oh, Ari is, too.
28:50She's told us a lot about you.
28:52Although, you forgot to mention that you're a very young part.
28:56Well, we should get going.
28:59The movie's starting.
29:00We'll see you inside.
29:03And you forgot to mention the really cute part.
29:20Mr. Fitz, why don't you come sit with us?
29:26Uh, yeah.
29:28Yeah, okay.
29:38All right, thank you.
29:52All right, thank you.
29:53You all right?
30:06It's all going to be okay.
30:07I promise you.
30:09Everything's going to get back to normal.
30:11I don't know what normal feels like anymore.
30:14We've been missing her for a whole year.
30:16You know, that's a lot to take on.
30:20It's not just that.
30:24I think there's something wrong with me.
30:29Honey, there's nothing wrong with you.
30:30You lost a dear friend.
30:34You need to find a way to say goodbye.
30:37What about reaching out to the other girls?
30:39I mean, have you talked to them?
30:40Have you told them how you feel?
30:42In some ways, finding out Allie is really gone
30:45has brought us back together.
30:48But it's still not what it used to be.
30:50Why?
30:52We were friends because of Allie.
30:55Then use her to get close again.
30:58You guys need to find a way to say goodbye together.
31:15Still having trouble with that bursa sack?
31:18I can't take you seriously when you say bursa sack.
31:22Should I give you another rub?
31:24No, that's okay.
31:26Yeah, it's late.
31:28Well, it's early for me.
31:30I have a history test on Monday
31:32and a paper due in Latin.
31:37Ascendo tune.
31:38Do you know what you just said to me?
31:40I think so.
31:41Uh, up yours?
31:45Yeah, okay.
31:47Yeah, it's only Latin I remember.
31:48Can I help with anything?
31:50Oh, what, with your extensive knowledge of the language?
31:53Yeah.
31:59You know, I didn't grow up in a family like yours.
32:02So I don't know that kind of pressure.
32:04But I can imagine it could be unbearable at times.
32:07Yeah, well, you're not exactly a slouch, Mr. Oxford.
32:10I mean, that drive had to come from somewhere.
32:12Yeah, it came from me.
32:14My life has been my choice.
32:17Well, you're lucky.
32:21I'm sorry, I'm being intrusive.
32:23No, no, you're being nice.
32:31Gary said that the hat-trick chair was inspired by an apple crate.
32:36I didn't realize that you were into design.
32:38Yeah.
32:40I appreciate beauty.
33:06Stop, stop.
33:07I can't.
33:08You can't do this.
33:09It's not right.
33:36You can't do this.
33:49Okay, so we're sure those madams go with the dress.
33:52This sounds totally gay.
33:53But if I saw you strutting it in that dress and kicking up those heels, I would think about doing
33:57you.
33:57And we love the necklace.
33:59We adore it.
34:05Relax, you actually paid for that.
34:07Let's go.
34:08Um, yeah.
34:09I'll be right back.
34:12Are you spying on me?
34:14Just doing my job.
34:15I'll pay for the sunglasses.
34:17I'll pick up trash on the highway.
34:19I'll do whatever it takes, but I want you to leave my mother alone.
34:22You see, the thing is, Hannah, I don't care if you were drinking the night Allison went missing.
34:27What I care about is you and your pretty little friends knowing who killed her.
34:31What?
34:31Your mom may be hot, Hannah, but she's not hot enough to make that go away.
34:35I don't care.
34:36I know.
35:04I don't care.
36:19I got you guys something.
36:23What's the occasion?
36:25You'll see.
36:26Open them.
36:33We'll be friends forever.
36:41Can you put mine on for me?
37:03We need to talk.
37:06Look, you can't keep doing this.
37:09You're not very good at hiding your feelings.
37:13And your mother knows that something is up.
37:17Look, Arya, I don't like to lie, but sometimes telling the truth does more harm than good.
37:24Now, when we were in Iceland, you found a way to let go of what happened.
37:30Are you seeing her again?
37:31She teaches at Hollis, so I do see her, but not like that.
37:49Were you in love with her?
37:51I had very strong feelings for Meredith, and my attraction to her took me completely by surprise.
37:58I had no intention of being unfaithful to your mother.
38:03And you're too young to understand this, but the truth is, I gave in to my emotions.
38:20Mr. Chang was very happy to see us.
38:24Oh, well, because of all of this food, I'm sure that he was.
38:29We got you Kung Pao.
38:31You're not going out tonight?
38:34No.
38:36No, I think I'll stay home.
38:40I like the sound of that.
38:44Is this good?
38:45Yeah.
38:46You want some?
38:47Yeah.
38:48Okay.
38:48I'm going to go get out of these wet clothes, okay?
38:50Okay.
38:54Is it good?
38:56Can you try this?
38:56No, thanks.
38:57I'm good.
38:57You good?
38:58I'm good.
38:59I'm good.
39:00I'm good.
39:00I think I don't need too much for you.
39:03I'll take it.
39:04I'll take it.
39:07I'll take it.
39:08I'll take it.
39:13Come on.
39:14I'm going to work in a bunch.
39:16Come on.
39:19Okay.
39:22I had a vision, more like a crazy dream.
39:26That I was walking into a crazy scene.
39:29I felt all control when I heard that beat.
39:33I never thought of it.
39:42Send text now.
40:29I never thought of it.
Comments