- 5 minutes ago
مسلسل Presumed Innocent مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:07My name is Rusty Sabich, and I am the prosecutor in this trial.
00:13Sitting over there is the accused, James McDavid.
00:16And I can tell you that he sits there not guilty,
00:20because that is what our Constitution demands.
00:23Now, I will present evidence to show you that the accused committed this crime.
00:27And should you find that to be likely,
00:31likely, you've got to vote not guilty.
00:33Should you find that to be very likely,
00:37you have to set him free.
00:39My job is to prove guilt beyond a reasonable doubt.
00:44And being on a jury, that is a high calling.
00:48And being entrusted with the prosecution,
00:50satisfying the burden of proof, that is also a high calling.
00:54I will live up to my duty.
00:57And I ask that you rise up to yours.
01:01Let's do our jobs.
01:03Shall we?
01:05Grab your hand now, people, grab now.
01:08Grab your hands now, people, grab your hand.
01:11Grab your hands now, people, grab now.
01:12That's way high.
01:14Way, way, way high.
01:15Come on.
01:15Give me some more.
01:16Just focus.
01:17Take a breath.
01:17Hey, just take a breath.
01:19You're rushing it all.
01:20Just breathe.
01:21How's it going out there?
01:23Oh, nice.
01:23I heard something about runners on second and third.
01:26Whoa, not the testicles.
01:28Nasty!
01:29Hey, guys, I thought we said no curveballs.
01:32Let the boy pitch, hon.
01:33Just let the boy pitch.
01:34Dad?
01:35Yeah?
01:35It's Raymond.
01:38You threw a couple great ones in there.
01:43There must be some new pullout or something.
01:45You have nothing to be kidding me.
01:46Daddy's just...
01:48Hey.
02:00When?
02:03Yeah, yeah, yeah.
02:04I'll be right there.
02:09Barbara, can I talk to you for a second?
02:12Yeah, sure.
02:25Yeah?
02:29Carolyn Polemus was murdered.
02:33What?
02:34What?
02:35When?
02:36I don't know.
02:37I have to...
02:37I have to go.
02:38I'll be back.
02:44I'll be back.
03:03I'll be back.
03:06Yeah.
03:24You don't want to go in there. It's bad.
04:05You're right.
04:28I should take the case because something of this stature should be either Rusty or me and Rusty's too close.
04:33No, I need to be in charge.
04:34And why is that exactly?
04:36Well, first of all, because Raymond asked me to be. And he still is the district attorney, Nico, however much
04:40you want that title. And second, I'm better than Tommy, so...
04:43Okay, look, for the record, until I win the election, and I'm going to win, I will remain your loyal
04:50interest...
04:50It's Rusty's case, all right? Tommy, you cannot see straight on things. Admit it. Your view is likely obstructed by
04:57Nico's sphincter.
04:58You dismiss me at your...
05:00Fuck off! I just want the best lawyer for the job, and it's Rusty!
05:07Eugenia, can you, uh, please ask Rigo to meet me in my office?
05:10Okay, come on.
05:16Oh, fuck.
05:19I know. I know.
05:24Oh, Jesus Christ.
05:29Rigo, what do you got?
05:31Um, PD's on forensics, night of timeline, last known contacts. Where are we starting?
05:37Uh, recent releases, TCS, pro-release.
05:41Jesus.
05:43You think it was revenge?
05:44I don't know, who knows?
05:45I don't know.
05:47Um, when the labs come in, can you just make sure that they come only to me, to me only,
05:52not to Malta or Delay?
05:57Yeah, you got it.
05:59One of Raymond Horgan's top lieutenants, a tough prosecutor with political aspirations of her own,
06:05Ms. Palimas was reportedly bludgeoned to death in her home.
06:09Her housekeeper discovering her body shortly after 10 o'clock this morning.
06:15And it's been a rough day on Wall Street, with prices on the Dow...
06:20Our hearts go out to Carolyn and her loving family.
06:24We're all quite rightly stunned and rattled by such a grotesque and heartless act of violence.
06:30And to the public at large, we hear your anguish and your fear, because we feel it too.
06:36It is difficult for the citizenry to feel safe, when we can't even protect our own prosecutors.
06:42Wow.
06:43Such a dick.
06:45He's not wasting any time, is he?
06:47Yeah.
06:48Here we go.
06:48Only to Carolyn for the littleness.
06:50But to her friends and family, that will never see her again.
06:58Okay.
07:01Ya.
07:05Ya.
07:30I will try and be here for you.
07:40Then I can't do the memorial.
07:45I understand.
07:48Thanks for coming, Tom.
07:50Thanks, Father.
07:55How are we doing?
07:57Same as you, I guess.
07:59You know anything more?
08:00No, not much, but I got Rigo on it.
08:02You know, the clock is ticking on this,
08:04and my expiration date is in the crosshairs.
08:06Oh, well, don't worry.
08:07We're going to find out who did this.
08:09Who's RME?
08:11Painless.
08:13Poor guy.
08:14Jesus fucking Christ.
08:16Raymond.
08:17Rusted.
08:18Delay?
08:18I don't like being called that.
08:20Just a joke.
08:21It's a press conference, Nico.
08:23Please, can we not do this right here?
08:25Fuck off.
08:25Teeing up Carolyn's murder for political gain.
08:28Hey, Raymond.
08:29Fuck you too, Tommy.
08:31This is beneath us.
08:32Shut the fuck up.
08:33This is beneath us.
08:33Nothing's beneath me.
08:34I once fucked an Ottoman.
08:37The Lord is nigh unto them that are of a broken heart,
08:40who are oppressed and bored down with afflictions
08:44by the sorrow of heart under which their spirits are broken,
08:49or with a sense of sin and sorrow for it,
08:52for which their hearts smite them,
08:55and they are wounded by it.
08:56You never meet him?
08:57No.
08:58Broken woman.
08:59Fucking weirdo.
09:01These are just words.
09:02Yeah, he's an alibi.
09:04Carolyn Polemus was flesh and blood.
09:05Who's the kid next to him?
09:07Our son.
09:09Mother.
09:11You didn't know?
09:14Words cannot convey the loss or ease our grief.
09:21We tell ourselves to keep her in our hearts and our minds.
09:25I'm sorry.
09:27I'm still interested.
09:28Ash will not be just Ash.
09:31Her dust will not be just dust.
09:34Her memory will fill us.
09:40It just seems strange that she would never mention that she had a kid.
09:43And the ex has custody?
09:45I'm assuming he does.
09:50Listen, please tell me that we have some kind of a lead on this,
09:54and that we are not absolutely out to fucking see.
09:57I have an idea.
09:59Okay.
09:59Bonnie Davis.
10:02Reynolds, we convicted that guy.
10:04Yeah, but Carolyn and I worked that case together.
10:06So you're saying that we put an innocent man behind bars,
10:09only to have the real killer kill one of our prosecutors?
10:12Great.
10:12That'll get me fucking reelected.
10:16The two of them were tied up in exactly the same way.
10:20Do you really think there's a connection?
10:23Yeah.
10:28You asked if we were out at sea.
10:46Dad?
10:53Why come you home?
10:55That was at Carolyn's memorial.
11:05You want to try some?
11:09Come on.
11:10Let's see the curveball.
11:11Come on.
11:17Show me the curveball.
11:28I'll see you again.
11:30See you again.
11:33See you again.
11:34See you again.
12:06See you again.
12:32I'll see you again.
12:33Blood force, trauma, the head.
12:33That's the official cause of death.
12:35Read the report.
12:35I sent it over.
12:36I did.
12:37There's no chemistry, pathology, toxicology.
12:39It's been very thorough.
12:41Wow.
12:42Good fuck yourself.
12:43I am a medical doctor, and you would give me your respect while you're in this room.
12:47No wounds.
12:47I wouldn't buy that she was stabbed.
12:49No, she wasn't stabbed.
12:50No signs of sexual assault.
12:51No, and you'd know that if you'd read the report all the way through.
12:54I swear to God, you're fucking people.
12:58Excuse me?
12:59I said you, and I said fucking, and I said people.
13:03I need to go finish my lunch, so.
13:05It was great seeing you, Savage.
13:07Enjoy the sights.
13:08Here we go.
13:24Liam Reynolds has been watching Bunny Davis.
13:28Bunny Davis, he knows that a $12 baggie of heroin can get him anything he wants, so he tricks her
13:34into his motel room.
13:35And over the course of that week, he keeps her high, so high that he has to give her Narcan
13:41on three different occasions to revive her.
13:44Bunny Davis dies three times while she's with Reynolds.
13:50And he revives her three times.
13:54She's too drugged to resist, but not so drugged she can't feel it.
13:59And when he runs out of drugs and can no longer sedate her, he hogties her for three days.
14:06Three days with a rope around your neck, pulling you, choking you.
14:14Bunny Davis was a daughter, a sister, a friend.
14:25Bunny Davis was 26 years old when she found herself hogtied in a dirty motel with a monster,
14:30and she is praying, pleading that this is the kind of man who will just let her go.
14:37But no.
14:41This man, Liam Reynolds, is the kind of man who does this.
14:51And this.
14:55And this.
15:02You remember Bunny Davis?
15:05Uh, yeah.
15:06Carolyn was tied up in a, in a similar way.
15:09All right.
15:10Well, you think there's a connection?
15:11Apparently Rusty thinks there's one.
15:15Liam Reynolds is in prison.
15:18Yeah.
15:19All right.
15:20Well, you know, it's not our case.
15:23Not yet.
15:25Yeah.
15:41I don't think it's our guy.
15:44It's, it's totally plausible that he could have gotten someone on the outside to do it.
15:47It's so stretched.
15:49Different MO.
15:50The other victim was stabbed in the heart.
15:52Carolyn was bludgeoned.
15:54It was a fire poker, by the way.
15:58Really?
15:59Yeah, she had a whole wrought iron fireplace set.
16:02Poker's missing.
16:03It would, uh, match the wounds.
16:06Really?
16:07You're good.
16:08Makes me think it just happened.
16:09Wasn't planned.
16:10It just happened?
16:11It was meticulous.
16:12You know, she was tied up meticulous.
16:14Not so much the murder.
16:17Sounds like something I'd do.
16:22Sounds like something I'd enjoy.
16:26So am I a suspect?
16:34I mean, I hope so.
16:38It's pretty fucking boring around here.
16:46I get to go back to court, put on a tie, dress up.
16:52What are you, you, you looking for some kind of revelation?
16:55Fuck off.
17:00She was about notches on her belt, which I was one.
17:06So, if you want a statement from me, I got a statement for you.
17:11Yippee.
17:12Or no, here's a, here's a better one, here's a better one.
17:16From me, what goes around, comes around.
17:19Are you done?
17:20I'd gladly crater her skull.
17:26You're a thoughtful guy, yeah?
17:28Okay, so let's just say for the sake of argument, yours, not mine, you're a thoughtful guy.
17:34Serving life sentence, not Carolyn's doing, by the way, and that if you had any information at all, I think
17:40you might find it advantageous that you're sitting across from the chief deputy prosecutor.
17:45What do you want to do?
17:46You want to go keep doing whatever it is that you're doing around here?
17:48Let me ask you something.
17:49Carolyn, do you actually think that I had something to do with the death of your revered colleague?
17:56I think, I think that you would be intrigued by the commonalities between Bunny and her, and that if you
18:03had anything to share at all, now might be an opportune time.
18:09Carolyn Polymas, Carolyn Polymas, ruined my life.
18:22You helped.
18:26Leave the jury above the title case, and we'll find the defendant, Liam Reynolds, guilty of murder in the first
18:31agreement.
18:34There's two things that I never forget.
18:37Faces and feet fucked over!
19:00As beloved as Carolyn was, she also made a lot of enemies.
19:05She was an unflinching prosecutor who put a lot of very bad people in prison,
19:10some possibly looking to get even.
19:12It's every prosecutor's worst fantasy.
19:15And someone you convict comes looking for revenge.
19:18Violent criminals with grudges is not something you want to cultivate.
19:25Things aren't okay the way they are.
19:27There's a lot of fear.
19:29People don't feel safe.
19:31And people are anxious, and they've got good reason to be,
19:34because Raymond Horgan is not doing a good enough job of keeping things safe.
19:37And that's something that we intend to change.
19:40And right now, people don't feel free, and they don't feel safe.
19:44So in two weeks, Chicago, get out there and vote.
19:52Mr. Caldwell, I'm sorry for just turning up like this.
19:55My name is Rusty Savage.
19:56I know who you are.
19:59Carolyn spoke of you.
20:05I tried calling.
20:06Police have already been here.
20:10Could I just have a word with you?
20:25We divorced over nine years ago.
20:28We haven't really kept in close touch.
20:30Do you know anything about her personal life?
20:32I do not.
20:34Do you?
20:36Her life was work, so the people at her work would be in a much better position to know.
20:42Really, the reason we divorced.
20:45You, uh, you work quite closely with her, from what I understand.
20:50She was my number two.
20:52I never knew that she had a child.
20:59Yeah, sometimes what you don't know can tell you everything.
21:05Carolyn was a very compartmentalized person.
21:11I'm sure there are many things about her that remain unknown to me.
21:15Whatever I did see and know is what she wanted seen and known.
21:23If you're wondering whether I killed her, the police have already satisfied themselves that I didn't.
21:34Ah, my son Michael.
21:36Mr. Savage.
21:37Little Michael.
21:38Sorry for your loss.
21:51He's angry.
21:55At the world, at his mother, at me.
22:01His family unit failed.
22:04I'm sure he blames me for that failure.
22:19I was like, I can'tlarda it.
22:26I don't know.
22:48Okay, let me go.
22:49Okay, everyone, let's get started.
22:52Listen, I know that we're all struggling.
22:55We're going through some very hard times.
23:01Carolyn was a really special person, one of our core team.
23:05Look, it's okay to hurt.
23:10And it's okay if you can't carry on.
23:12That's human nature.
23:13But it's also human nature to support each other.
23:17You know, to be compassionate.
23:20What's the, uh...
23:24Sorry.
23:27What's the news on that front?
23:30Carolyn's murder.
23:33Well, we haven't gotten the whole path report.
23:40On Carolyn's clothes and body,
23:43there were minute fibers of the carpeting
23:45that were not found in her apartment.
23:46They were synthetic, milled domestically.
23:48The color's called Scottish malt.
23:50The dilat hasn't been identified,
23:51and the fiber could be from either industrial or domestically.
23:53The color's called Scottish malt.
23:56Narrow's it down.
23:58Um, there was also probably no struggle before she was killed.
24:02So no sign of break-in,
24:03which suggests that Carolyn knew her killer.
24:05And the autopsy concludes three blows to the head.
24:08And what's this with the rope?
24:11It's just standard, half-inch, American-made hemp.
24:16Right, which can be found almost anywhere.
24:19Target, Walgreens, Home Depot.
24:21So when you say that this investigation is nowhere,
24:25you really mean it.
24:26Is that what you plan to report to delay?
24:28So you can call a press conference and declare her incompetence?
24:30Your incompetence is on full parade today.
24:32Wow.
24:34You really can be a real dick, can't you, Tommy?
24:40I guess this ends the compassionate portion of the evening.
24:44Tommy, can I talk to you?
24:56What the fuck was that, Tommy?
24:58You think that that's productive?
24:59Productive? I wasn't aware that's what we were going for.
25:01You know what, Tommy? I know a lot.
25:02You know what?
25:03I'm tired of your fucking insubordination.
25:05Okay?
25:05And if I find that you have been blocking my investigation...
25:09You have carpet fibers.
25:10The case is basically solved.
25:12Are you fucking kidding me?
25:13You want to take me on?
25:16You want to take me on?
25:17No.
25:17You think that would be a good idea?
25:19Hmm?
25:20How do you think that'll work out for you, Tommy?
25:23You're upset.
25:27Damn.
25:39Mr. Savage, any comments on the Polimus case?
25:42I'm not livery to comment right now.
25:43This is an ongoing investigation, but I can tell you that...
25:46You're going to rest.
25:47He's hard at work, and Raymond Horgan is very hard at work.
25:50And the idea that we're doing nothing is offensive.
25:54I mean, I understand that that's an idea that Nico De LaGuardia wants to convey because
25:57it's politically advantageous for him to stoke fear.
25:59But Nico De LaGuardia hasn't tried an actual case in this courtroom for years.
26:03He pleads everything out.
26:03Come on.
26:04His methodology of choice is to just stall and stall and stall until the defendants' lawyers
26:08have to quit because their clients can't pay them anymore.
26:10I mean, it's one thing to be a hack.
26:11It's another thing to be dishonorable.
26:12But to be both is...
26:13Nico De LaGuardia is known around here as Nico De LaGuardia because he stalls and he
26:18pleads out.
26:18Just one last thing.
26:19Just one last thing.
26:20If you were headed down a dark alley and danger lay ahead, who would you want in your court?
26:25A pleader and a staller like Nico De LaGuardia or a fighter like Raymond Horgan?
26:33Please don't tell me you're personally handling Carolyn's case.
26:38Right?
26:43Rusty?
26:47Raymond asked me to.
26:55Raymond asked you to.
27:01If I don't take it, then it falls to Tamimoto who will do nothing because this going unsolved
27:06dooms Raymond's chances of re-election.
27:10I mean, should De LaGuardia win, then he'll give Tommy my job, by the way.
27:17Not if it gets out.
27:24That you two were involved.
27:29I mean, what's that going to do to your case?
27:31Your career.
27:34Our kids.
27:38Me.
27:42It has been over for so long between me and Carolyn.
27:46I just need two weeks because between now and the primary, Raymond needs there to be a case, Barbara.
27:53And I am the only one in the position to deliver that.
27:57What, you can't find a prosecutor who hasn't slept with her?
28:07I'm sorry.
28:09I'm sorry.
28:26Our marriage barely survived this.
28:32I barely survived this.
28:39I know you, Rusty.
28:43You will disappear into this case.
28:49You will disappear and you will go silent.
29:02And that'll break me.
29:05And that'll break me.
29:51You will disappear.
29:58my father cheated on my mother
30:05and
30:09I swear to myself that I would never do that
30:22and now I'm here
30:29why do you think it happened
30:36I don't know you know it wasn't about the sex
30:42I mean it became about that but I mean with Barbara that's
30:46that's what it was at first
30:47I mean Bea and I met when we were 20
30:49she was pregnant six months later
30:51and then there was Jaden and then there was Kyle
30:55and so we were just we were in
30:58we laid down to bed you know we lay with all of our worries
31:00you know the kids troubles at school
31:03my caseload
31:05with Carolyn it was just pure
31:09she just woke me up you know
31:13she was funny and strong and
31:15she was brilliant Carolyn
31:18just fucking brilliant
31:20you know what I can't make sense of and maybe you can
31:22help me understand
31:27there was something about that first encounter
31:32I just keep thinking about
31:33I mean maybe what she was drawn to wasn't just me
31:38meaning
31:42do you think she was drawn to your power
31:50no that doesn't sound very loving
32:02but it was
32:09I'm trying to teach you something
32:11you're not listening
32:12I'm trying to learn
32:12I'm not listening
32:13I'm half listening
32:15mm-hmm
32:17kind of miss the old days
32:18where if two consenting adults
32:19wanted to touch each other
32:20they could just touch
32:42we were very physical
32:46she was very aggressive
32:48she liked it when I was aggressive
32:50I'm talking about the sex now
32:54crazy
32:57I'm crazy
32:58sometimes when Carolyn and I would engage in ways that
33:03P and I never did
33:05Carolyn would look at me and she would say
33:07does Barbara do this for you
33:10almost like she wanted to bring
33:12her into the bed with us
33:16like she wanted her to be in bed with us
33:18like she wanted one more witness to
33:20what I was willing to lose
33:25is that a sentiment that you've shared with Barbara?
33:33don't
33:39does Barbara do this for you?
33:52yes
34:04fuck!
34:08I can't stop thinking about her
34:22is
34:23my
34:25kind
34:26of
34:27town
34:28Chicago
34:30is
34:31my
34:32kind
34:33of town
34:34Chicago
34:35is
34:39we
34:41have
34:50my
34:55What a wonderful nausea.
34:59But look, let's remember, friends, only the beginning.
35:10I would also like to thank my wonderful friend and noble adversary, Raymond Horgan.
35:18Thank you. No, no, no. He has served this city so faithfully for so long, but wonderful.
35:25My dear friend Raymond, my heart and love go out to him.
35:31So Raymond, Horgan, thank you, please.
35:35But, you know, look, that's the past.
35:40And we're here for the future.
35:43Does this mean you're out tonight?
35:45I mean, I still have a job, but I'm not chief deputy prosecutor.
35:50That's Tommy, right?
35:51Yes, that's Tommy Motel.
35:54Fuck him.
35:56Kyle.
35:57Fuck him.
35:58Honestly, I mean, look at him.
35:59I mean, he's not wrong.
36:00You wouldn't want to be there with these guys in charge.
36:04Okay, well, where would I go?
36:07What would I do?
36:10Not at the case.
36:14I don't know.
36:31Had it go with Dr. Rush?
36:33He would have liked it.
36:36She completely took your side.
36:37Of course she did.
36:38I'm the cuckoldy.
36:44I'm sorry.
36:47About the election.
36:50And your job.
36:52I'm almost relieved, you know.
36:56Thank you for sticking by me.
36:59It's not lost on me that I'm...
37:03You know...
37:06The stickiest.
37:11You know, I'm not tragically dependent.
37:15I could have lived.
37:17I could have moved on.
37:19I still could.
37:23The reason I haven't...
37:24The reason I haven't...
37:25Is we have a family.
37:29And if I'm desperate for anything, it's to preserve that.
37:40Oh, and I love you.
37:44There's that.
37:47I will fight.
37:49You and I will fight.
37:52To save what we have.
37:54Because...
37:54We've got a lot.
38:04But you need to stop loving her.
38:11You need to stop...
38:13Loving her.
38:14Be still.
38:43I have, you know.
38:43Yoliver Eder.
38:45I called Nico who congratulated him on both his victory and a race well fought.
38:51I also told him that I would be stepping down immediately, as it will allow him to enjoy
38:57a bit of incumbency before the general election.
39:01Add to that, a lame duck prosecutor really can't serve the best interests of our city.
39:15Rigo, hey.
39:16Hey.
39:18How you doing?
39:19I don't know.
39:20Yeah, well, sorry.
39:22What are you doing here?
39:24All I know is want to debrief on some cases.
39:27Oh, some cases?
39:29Hey, you gonna hang in okay?
39:32Always.
39:33See ya.
39:46Yeah.
39:47Hey.
39:48Hey.
39:50Wow.
39:51Can't get out of here fast enough, huh?
39:53Yeah, well, if you believe the press, I don't really have that much time here.
39:57It's like a champion stud going out to pasture.
40:00If only the stud part still worked.
40:04You ready?
40:05What, for pasture?
40:06Not for this meeting.
40:08Oh, with Tweedledum and Tweedledumber.
40:15Okay.
40:18Seen the look on my face.
40:19Happy?
40:20Please.
40:21Come on, Raymond.
40:22Take a seat.
40:24You two, Rusty.
40:24Close the door.
40:30First off, I just want to thank you for your gracious remarks last night.
40:35They were very moving, very kind.
40:37Oh, fuck off.
40:41Your previous public comments, however, saddened me.
40:48Sorry you feel that way.
40:52So, Tommy's gonna assume the role of Chief Deputy Prosecutor, effective immediately.
40:57It goes without saying, I'll just pass on your case list and charging notes and calendar files and blah, blah,
41:02blah.
41:02And then, given the compounding public interest in the Carolyn Polemus case...
41:08The fire you flamed like a shameless fuck.
41:15Where are we on that?
41:17I mean, I gave Tommy the full report.
41:20Actually, I don't think you did.
41:21A couple things are missing here.
41:23Like what?
41:24The fingerprint analysis, for starters.
41:27I'm still waiting on that.
41:30It's available.
41:35So you have been dampering?
41:37I mean, it's my investigation now.
41:42Several sets of fingerprints were found in her apartment, including yours.
41:48So, when was the last time you were in Carolyn's apartment?
41:52I was at the scene, following her death.
41:54But you were gloved up, right?
41:57And your fingerprints were found in her bedroom.
41:59No one saw you enter that room.
42:00So, just when was the last time you were in Carolyn's apartment, prior to the murder?
42:03Uh, we had cases together.
42:05Trials.
42:06And sometimes we would work after hours, and sometimes it would be at her apartment.
42:10So you discussed cases at her apartment?
42:13We were work colleagues.
42:20So I looked at Carolyn's call logs on her cell phone.
42:26You two had quite a few calls together.
42:28What is the point of this?
42:29The point is, I'm just trying to find out when the last time you were in Carolyn's apartment, prior to
42:32the murder.
42:32And you said that you worked on cases together there.
42:35Do I need a lawyer present at this meeting?
42:41What was the last case of the two you worked on together?
42:43I'm sorry, am I under criminal investigation here?
42:45I'm the new Chief Deputy Prosecutor.
42:47I'm looking to be briefed by the former Chief Deputy.
42:50I have questions.
42:52It's normal.
42:55Um...
42:57Were you and Carolyn romantically...
43:01...involved?
43:02I'm sorry.
43:07You want me to repeat the question?
43:13My personal relationship with Carolyn Polemus is not relevant to this investigation.
43:21Are you shitting me?
43:30You're a hack, Tommy.
43:31Hey, Rusty.
43:32I certainly stand corrected for having...
43:35...accused you of incompetence in this investigation.
43:37Seems it was deliberate.
43:38You're a fucking hack, Tommy.
43:40You're a fucking hack!
43:41Rusty.
43:42Maybe you should keep your mouth shut.
43:44Here's the thing.
43:47Full Path Report came back on Carolyn's murder, and she was pregnant.
43:54Were you aware that Carolyn was pregnant at the time of the murder?
44:03No.
44:04Do you have any idea who the Father might be?
44:33No.
45:00Oh, oh, oh.
Comments