- 1 day ago
مسلسل Population: 11 مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:35Shit!
00:37Get out of here!
00:38Nooo!
00:49Shit!
01:06Shit!
01:14Uh, morning, officer. Would you believe it? I dropped a mint when I was bending over...
01:20No, well, well. Look what the spider caught today.
01:23Uh...
01:24Driver's license, sunshine. Let's go.
01:26Here you go.
01:29Andrew Pruden.
01:32Cincinnati.
01:34Cincinnati. Uh, Ohio.
01:36And please, you call me Andy.
01:38Can I?
01:40Have you had anything to drink today, Andrew?
01:42Uh, no. No.
01:44But you do drink? You like to party?
01:46Yeah, but to be clear, I haven't...
01:50It's alright.
01:50We all like to have a drink now and then.
01:53A party.
01:55So I need to ask you a favor.
01:58Okay.
02:00I need you to breathe into my face.
02:05Uh...
02:06Sorry, I thought I...
02:07You want me to...
02:08Breathe.
02:11Into my face.
02:13You...
02:14You mean like a...
02:15Like a...
02:16Breathalyzer chair?
02:17Like, because I'm...
02:18I'm happy to...
02:18Do you have maybe a...
02:20Breathalyzer...
02:21Come on, give it to me.
02:23Like...
02:23Like actually...
02:24Breathe.
02:25Like that?
02:26Open mouth, show me.
02:28Open...
02:28That wasn't...
02:30Like...
02:30More.
02:32More.
02:33More.
02:35More.
02:35More.
02:37Hotter.
02:38Okay.
02:46Is that...
02:47Is that okay?
02:49Yeah, you're in the clear.
02:50Yeah.
02:50So where are you headed to, Andrew?
02:53Uh...
02:54Nowhere.
02:55Nowhere in particular.
02:56Just...
02:56I'm here to see the sights.
02:58Oh, here's a sight for you.
02:59Your pretty little face mashed up against the front of a road train.
03:03So here's a little tip out here.
03:05Yeah.
03:06We drive on the left.
03:07Yeah, yeah, no.
03:08I...
03:08Yes.
03:09Believe me.
03:09I...
03:10I'm still...
03:10Don't apologize.
03:13Just don't die.
03:15Got it.
03:15Don't die.
03:17What am I gonna do with you?
03:24So am...
03:25Sorry.
03:26Am I...
03:27Can I go now?
03:28Or...
03:28I don't know.
03:30Can you?
03:33I'm...
03:34It's okay.
03:35I'm gonna just...
03:39Drive safe.
04:15C'est...
04:16I don't know!
04:17I'm gonna do it!
04:23I'm gonna do it!
04:23I'm gonna...
04:24C'est right.
04:24What am I gonna do?
04:25I'm gonna do it!
04:35C'est right.
04:36Holy shit!
04:37It's good.
04:53Hello?
05:05Hello?
05:07Hello?
05:25Jesus Christ, UFOs now?
05:51G'day, love. Nearly gotcha.
05:53Huh? Beer?
05:55It's 10am.
05:56Better make it two then, eh?
05:58Uh, that's okay, I-
05:59Jimmy, you're meant to be minding the bar for me.
06:03How am I supposed to watch the bar when I'm taking confession?
06:06A confession? Is this a church or-
06:08No, it's a pub, first and foremost.
06:11Yeah, but I've nothing to confess anyway.
06:15You sure about that, Cedric?
06:17Yep.
06:19There you go, doll. It's 16 bucks.
06:2216?
06:23I know, shocking isn't it? Government taxes.
06:26Oh, that was a 50.
06:27Oh, right. Listen, I'm running low on change at the moment.
06:31Tell you what, we'll set you up a bar tab and I'll let you know when the 50 runs out.
06:35So what brings you to town?
06:36Uh, actually I'm- I'm here to do the UFO tour.
06:40What?
06:41Seriously?
06:43Why?
06:44I've heard all about it.
06:45So, in America?
06:48Mm-hmm. Yeah, this is- this is the guy, right? The tour guide?
06:52Ah, that's him, Hugo.
06:54Right. Uh, Hugo. Is- is he- is he here?
06:57Normally, sitting right there running up his bar tab.
07:02Come to think of it, I haven't seen Hugo in-
07:04Oh, it's gotta be a week.
07:06Uh, since trivia a few Tuesdays ago.
07:09Probably just gone bush for a bit.
07:11Everybody goes for a wander sooner or later out here.
07:14They always come back, though.
07:15Well, you know, there are horror stories.
07:18Serial killers getting lost.
07:20Eating by bull ants when you're starving to death.
07:23Uh, and crocs.
07:24Uh, mostly crocs.
07:26Yeah, do you think you could show me where Hugo's house is?
07:44He must really love UFOs.
07:46He's gonna be very disappointed. It's not a shit tour.
07:59Hello?
08:06Oh, well. We tried.
08:10I thought you said he'd give us a tip.
08:12Oh, no, no, they usually do.
08:14Oh, yeah, I thought it's Americans.
08:38Sorry, we're full.
08:39Oh, no, that's-
08:40Who is it?
08:41Uh, customer. Who do you think?
08:43Not a customer.
08:44So what do you want?
08:44Just, uh, looking for a man.
08:47Hugo. Do you know him?
08:48Hi, uh, I'm looking for this man, Hugo.
08:51I was wondering if you could tell me about Hugo.
08:55Hugo?
08:56Don't know any Hugos.
08:58What, really? In a- in a town of 12 people?
09:01I'm not at liberty to say.
09:03I've got a business to run, so unless you're buying a pie...
09:05Isn't this a Chinese restaurant?
09:07Yeah, it was when I bought it, but I've combined it with my love of baking.
09:10You want to try one?
09:11Yeah, FBI.
09:13No, I'm not FBI.
09:15Oh, okay.
09:16Oh, okay.
09:18Why all the interest in Hugo's UFO tour, then?
09:20He's, um, a bit of a pain in the arse at times, but that's kind of part of his charm,
09:24isn't it?
09:24Oh, yeah. Charmer he is.
09:26Bray's camel toe.
09:27Oh, the whole toe, huh?
09:29You are Noel Pincus, general store owner and postmaster, right?
09:34It's getting a little personal. We don't even know each other, do we?
09:36It's just that it says it right there in the photo of you on the wall.
09:41Does it?
09:41Hugo.
09:42Do you know, maybe when the last time it was you spoke with him, maybe he told you where he
09:45was going?
09:46Well, we don't speak if he must know.
09:48Oh.
09:48Why's that?
09:50Because mom's a drama queen.
09:51Because stay out of it, Shoshana.
09:53How did you fly from Langley?
09:54I didn't fly from Langley, and that's just, for the record, that's CIA, so.
09:59Oh, you're CIA?
09:59We had an American couple here last year.
10:02Ted and Janice, what was their last name?
10:04Uh, Ringwood, I think, wasn't it?
10:05No.
10:06Redford.
10:07Redford, like Robert Redford.
10:08No, I'm pretty sure it was Ringwood.
10:09I don't think it was Ringwood.
10:10It doesn't really matter.
10:11You know what?
10:12I'm going to go and get the visitors book.
10:13No, that's not.
10:14Try it.
10:15Oh, I'm okay, thank you.
10:16Try it.
10:16It's fine, I'm not hungry.
10:17Come on, try it.
10:18What happened to your neck?
10:20Well, I get a bit of a sore neck from laying on the couch.
10:22Sometimes.
10:23What am I suspect in all this?
10:24In all what?
10:25Whatever this is, mate.
10:26You tell me.
10:26Ted and Janice.
10:28Green.
10:28Green?
10:29I told you it was a colour.
10:31Hey.
10:31Green.
10:32Way off.
10:33How long have you been here?
10:3535 years.
10:36It's like a long time to not know anybody in your tiny town.
10:40You'd think so, wouldn't you?
10:41Ate the pie, and I'll tell you where Hugo is.
10:46Yeah, so, circling back to Hugo.
10:48Who even are you?
10:49You can't pin this on me.
10:50No.
10:51No fucking chance.
10:52I won't go down for this.
10:53Mm-hmm.
10:55So, where is he?
10:56No idea.
10:58It's good though, isn't it?
10:59Never mind.
11:00Thank you for your time.
11:02Kick off!
11:18I'll do it.
11:28Let's go.
11:31Let's go.
11:32I'll go.
11:33I don't know.
12:05I don't know.
12:42I don't know.
12:44I don't know.
13:15I may not know.
13:18Hello?
13:30Hello?
13:31Hello?
13:42What are you doing?
13:44Me?
13:45What are you doing?
13:46I'm going to call the cops.
13:48Wait, no.
13:51Hugo is my dad.
13:55What?
13:55I'm supposed to believe you guys got a son from America?
13:58Yeah, he used to live there.
14:00Look.
14:02Looks nothing like you.
14:04I was eight.
14:05Yay!
14:06I got the snowboard.
14:09But I couldn't find your golf club.
14:12You're stealing from him.
14:14Not stealing.
14:16Taking what's old.
14:18Why does Hugo have a snowboard?
14:19Some backpacker gave it to him.
14:23Now it's mine.
14:24Payment for services rendered.
14:27You really Hugo's boy?
14:31Hugo is your father?
14:33You sure?
14:34Yeah.
14:35Yeah, I'm sure.
14:38You know, the universe, it's a big place.
14:40And we are but merely specks of dust inside of it.
14:45I may not know where I've been taken exactly,
14:48but I'm pretty sure I know who's got me.
14:51So you might want to jot this down.
14:55They are called
14:58the Azyan species.
15:01That's A-Z-Y-A-R-N
15:04from just beyond Kepler-1606-B.
15:07The Azyan.
15:08I've been communicating with them for years.
15:10Now, the thing you have to know about the Azyanians...
15:14Shit!
15:22I'm dead.
15:25I'm so dead.
15:30Thanks for coming, guys.
15:32But I got some stuff I got to figure out.
15:34So if you could...
15:38Fuck.
15:40Told you he was nuts.
15:42He was stupid.
15:43Oh.
15:46You sit by him, too.
15:54Dad, how long did you have to go back to Australia for?
15:58Not long, mate.
15:59Just got a few things to do.
16:01Got to see a few people.
16:03A couple of weeks.
16:04Then I'll be home.
16:06Hey, buddy.
16:07Hey.
16:08What'll I bring you when I come back?
16:10Maybe a toy koala or a boomerang?
16:13I'm gone.
16:15How many years old are you?
16:18I've found you.
16:18How many years old are you?
16:18and I've been in.
16:27You're so tired.
16:28You're so tired.
16:28What?
16:29You're so tired.
16:34You're so tired.
16:36You're so tired.
16:38You're so tired.
16:56Hello?
16:57Tell me you found him.
16:59More importantly, the money.
17:00Actually, um, it doesn't look that good.
17:04What?
17:05It looks like maybe he's not here.
17:07Oh, Jesus Christ.
17:10We're going to jail.
17:11Or worse.
17:12These people don't mess around.
17:14No, Tom, no.
17:15No one's going to jail, okay?
17:17Just try and stay calm.
17:19Stay calm?
17:21Oh, man.
17:22We are running out of time.
17:24I know, I know.
17:25I know, and I will find him.
17:28I promise.
17:29How?
17:31Somebody has to know something.
17:33It's a tiny town.
17:36Maybe they just need a little incentive.
17:38I don't know.
18:12Here he is.
18:14Jesus, call an ambulance.
18:17Ambulance? Out here?
18:18What?
18:20I was bitten by a snake.
18:22Must have been bitten by old Rex.
18:24No, no, no, no, no, no, no, no.
18:26It wasn't a dog, it was a snake.
18:27Now, old Rex is a snake, my snake, as it happens, extremely venomous.
18:31Don't worry, I had his venom glands removed when he was in the zoo before Hugo let him out.
18:37Why is my hand the size of a grapefruit?
18:39It'll calm down when you do.
18:41Now, listen, about your dad, I mean, who knew?
18:45Anywho, I remembered that he's gone fishing.
18:50He hasn't gone fishing.
18:51He told me himself in confessional that he's gone to Perth.
18:54If you love doesn't go to confessional, are you calling me a liar?
18:57If you want to know...
18:58Now, wait a minute, steady on.
19:00We were here first, we get first in.
19:05Hey!
19:07Hey!
19:08Hey!
19:08Hey!
19:11Now, I think the patient would like a bit of peace and quiet, please.
19:15Let's go!
19:30I never thought we'd see each other again.
19:33Never did introduce myself.
19:35I'm Sergeant Geraldine Walters.
19:37Yeah, hi.
19:39Thanks for...
19:41Yeah, I heard a rumour that there's been a break and enter at these premises.
19:46Oh.
19:47Oh, no.
19:48No, this is my dad's house.
19:50The door was open, I'm sorry.
19:51He's up.
19:51I couldn't give a flying doggy's dick about that.
19:55I...
19:57I'm just here for the reward money.
20:00Found this.
20:04What's this?
20:05That's your dad's boot, gorgeous.
20:07How do you know it's his?
20:09Well, matches the photo, don't you think?
20:14Everybody here wears boots like this.
20:17How does this in any way help locate my father?
20:20Don't know.
20:21That's for you to figure out.
20:22But now's the time for you to cough up the reward money.
20:26Uh, absolutely not.
20:28You're a police officer.
20:30If this isn't in any way a genuine clue,
20:32shouldn't you be keeping this for evidence?
20:40All right.
20:41All right.
20:42We'll do it your way.
20:44Constable.
20:44Yep.
20:46Captain America here wants us to open up an investigation
20:49with the whereabouts of his old man.
20:50That's not...
20:51I didn't say...
20:51So can you cordon off the house?
20:52Because it's now a crime scene.
20:54Yeah, might.
20:54Which means you won't be able to stay here.
20:56But...
20:56Also, can you get his fingerprints and a statement?
20:59For what?
21:00You just confessed to a B&E.
21:03And that's on top of some very reckless driving
21:05I witnessed yesterday.
21:06I dropped a mint.
21:08Now, if we get your full cooperation,
21:11maybe I won't have you arrested.
21:13But as you're now a person of interest,
21:16better not leave town, son, John.
21:19What's this?
21:19That's my number.
21:21Not that you deserve it.
21:38Bourbon, please.
21:39Meat.
21:43Or that.
21:45I hear you need a place to stay.
21:48Word travels fast.
21:50It's 150 a night.
21:53150?
21:55Says 80 up front.
21:56The man just went up, didn't it?
22:00So, you're Hugo's son, eh?
22:04Afraid so.
22:06That's my boy.
22:08Little Bobby John.
22:11Oh, yeah?
22:12And where is little Bobby John now?
22:16Dead.
22:17Tar accident.
22:1822 years ago.
22:20Uh, I'm so sorry.
22:24I'll get your key.
22:27You were a long way from home.
22:31Yeah.
22:32You and me both, right?
22:34Me? No.
22:35This is my home.
22:36Has been for many years.
22:39Well, uh, it's always nice to meet someone from somewhere else, I guess.
22:46Everyone here is from somewhere else.
22:50Didn't you know?
22:52This is where people come to run away.
22:54Well, that figures.
22:57Where are you running away from?
22:59Same thing as you.
23:02Myself.
23:09Okay.
23:13Hey, uh...
23:15Let me ask you something.
23:16You didn't happen to see a car last night just idling in the middle of the street about 4 a
23:22.m.?
23:22But no one drives at night.
23:25Why?
23:26Too dangerous.
23:27All the cattle, roos, pigs, camels.
23:31Hit one of those and it's good enough.
23:34Here you are.
23:35Room 1.
23:37Enjoy your stay.
23:43Ah, careful.
23:50Ah, careful.
23:53Ah.
23:54Ah.
23:56Ah.
23:56Ah.
24:00Ah.
24:04Ah.
24:06Ah.
24:27Hey! Hey! Wait! Wait!
24:33Hey! Hugo!
25:05Shit!
25:08No!
25:10No!
25:12No!
25:15No!
25:17No!
25:18No!
25:22No!
25:26No!
25:29No!
25:29No!
25:31No!
25:31No!
25:32No!
25:48No!
25:49No!
25:51No!
25:52No!
25:52No!
26:06Hey!
26:12Go!
26:33No!
26:36No!
26:36No!
26:38No!
26:39No!
26:43Well, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
27:11Well, no, no, no, no, no, no, no, no.
Comments