- 15 minutes ago
مسلسل Gossip Girl مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:22Hey Upper East Siders, Gossip Girl here, and I have the biggest news ever.
00:27One of my many sources, Melanie 91, sends us this.
00:32Spotted at Grand Central, bags in hand, Serena Vanderwoodson.
00:37Was it only a year ago our it girl mysteriously disappeared for, quote, boarding school?
00:43And just as suddenly, she's back.
00:45Don't believe me?
00:46See for yourselves.
00:47Lucky for us, Melanie 91 sent proof.
00:51Thanks for the photo, Mel.
00:55Dan, Jenny, over here.
00:57Hey, Dad.
00:58Hey, hey, you made it.
01:00Welcome back.
01:01How was your weekend?
01:03How's your mom?
01:03She's fine.
01:05I'm fine and good.
01:06She's good and fine.
01:08Like maybe I never should have left Manhattan fine, or taking a time out from my marriage is the best
01:12idea I ever had fine.
01:15Dad, you know what?
01:16I'm starving.
01:18I'm starving.
01:21Let's go home.
01:22I'm cooking.
01:24Caprizi salad, a little mozzarella, and I've got to make you guys.
01:32Spotted, lonely boy.
01:34Can't believe the love of his life has returned.
01:38If only she knew who he was.
01:41But everyone knows Serena.
01:43And everyone is talking.
01:47Wonder what Blair Waldorf thinks.
01:50Sure, they're BFFs, but we always thought Blair's boyfriend, Nate, had a thing for Serena.
02:01I've never heard of it before, but I want to design a dress for this woman, Blair.
02:06If you're going to wear one of my designs, tell me so we can at least get it properly fitted.
02:13Thanks, Mom.
02:15Keep that in mind.
02:17Great party.
02:18She is my best advertisement.
02:21So, Nate, you started thinking about college?
02:23Well, actually, I'm a Dartmouth man.
02:26Yes, Dad's always spoken very highly of Dartmouth, but I'd like to check out West.
02:29You know, maybe USC, UCLA.
02:31His mother wouldn't hear of it.
02:32Dartmouth is far enough away for her.
02:35Yes, well, Dartmouth is my first choice.
02:38Excuse me, Captain.
02:40Nate, can I borrow you?
02:41Uh, sure.
02:42Will you excuse me for a second?
02:46Nathaniel, any interest in some fresh air?
02:49When I get back?
02:50If he gets back.
02:54What's going on?
02:56I want to do this.
02:58It's now.
02:59Now?
03:00Now?
03:00I thought you wanted to wait.
03:02Not anymore.
03:03Better lock it down with Nate, Bea.
03:05Clock's ticking.
03:06My God, you'll never play with some gossip girl.
03:08Someone saw Serena getting off the train at Grand Central.
03:10Good.
03:11Things were getting a little dull around here.
03:26I love you.
03:29Nate Archibald.
03:32Always have, always will.
03:35I love you, too.
03:39I love you, too.
03:53Serena Vanderwoodsen?
03:54Is that you?
03:57Blair!
03:59It's Serena!
04:01Serena?
04:03Serena's at school.
04:04Kiss me.
04:05No, I just heard your mom say she's here.
04:07Do you want to go say hey?
04:09Yeah.
04:12Totally.
04:12I thought she was a police man.
04:14I heard she was pregnant.
04:15No, we can just rehab and send me.
04:16She looks good.
04:17So I told him, forget it.
04:19I don't care if it's Marikami.
04:20It clashes with my sofa.
04:22Leo!
04:23Mom!
04:23Mom!
04:25Hey!
04:26Oh!
04:27Hey, good to see you.
04:28Serena, darling.
04:30Oh!
04:30Yeah.
04:32Um, so where is he?
04:35Wait, they haven't let him out yet?
04:36Let's not discuss that right now, okay?
04:38I thought you might want to see some of your friends.
04:41Thanks.
04:55Hi!
04:56I'm Serena.
04:58So good to see you.
04:59Good to see you.
04:59Come, we're about to have dinner.
05:00I said a place for you at the table next to Blair.
05:02Yeah, actually, um, there's somewhere I have to go.
05:05Oh, you're leaving?
05:06Yeah, I just, I don't feel well.
05:07I just wanted to come by and say hi.
05:09I'll see you at school tomorrow.
05:15School.
05:17So I guess she's back for good.
05:19Didn't you know she was coming?
05:21Of course I did.
05:23I just wanted it to be a surprise.
05:26Word is that S bailed on B's party in under 90 seconds
05:29and didn't even have one limoncello.
05:33Has our bad girl really gone good?
05:36Or is it all just part of the act?
05:39Young lady, you can't be here.
05:40Visiting hours are over.
05:41I'm family.
05:45He's my brother.
05:48Why'd she leave?
05:50Why'd she return?
05:52Send me all the deets.
05:53And who am I?
05:55That's one secret I'll never tell.
05:57The only one.
05:59XO, XO.
06:00Gossip Girl.
06:01Where is she now, Serena?
06:02And who am I?
06:04That's not a secret I'll never tell.
06:07You know you love me.
06:09XO, XO.
06:11Gossip Girl.
06:15Serena.
06:22Serena.
06:25Hey.
06:26Hey, how are you?
06:28You know, I've been better.
06:31Eric, I know I've been a terrible sister.
06:35I'm just so happy to see you.
06:40Must be a lot of rumors while you're back.
06:42Yeah.
06:43But none of them mention you.
06:45Just like Mom wants, huh?
06:46What do I want, baby?
06:47For Serena to sleep in her own bed, possibly wearing pajamas.
06:51Morning, Mom.
06:52Hey, I was just about to ask the doctor if I could take Eric to breakfast.
06:55Want to come?
06:58Um, no.
06:59I think what I'll do is go get him a croissant down the street.
07:06Serena, don't.
07:09Let me guess.
07:10You told everyone Eric's just visiting Grandpa in Rhode Island.
07:13You're Aunt Carol in Miami.
07:14So you're actually hiding him?
07:16He tries to take his own life, and you're worried it's going to cost you Mom of the Year?
07:19Serena, you've been gone.
07:21Doing who knows what with God knows who.
07:23I told you, boarding school was not like that.
07:25You know what?
07:25As happy as I am to have you home, you have no idea what it's been like.
07:40Guess who's dad is cool.
07:42It's a trick question.
07:42Yeah, because it can't be ours.
07:44Ha ha ha ha.
07:45Look at this.
07:48Top ten forgotten bands of the 90s.
07:50Yeah, check out his number nine.
07:52He's very proud.
07:53Hey, hey, way to be forgotten.
07:55But that's how you get remembered.
07:57Maybe you'd care if Dad's band was on Gossip Girl.
08:00What?
08:00What are you, Gossip Girl?
08:01It's less for chicks.
08:03So that wasn't your laptop up into it last night, reading all about Serena Vanderwood?
08:06Rolling Stone?
08:07Wow.
08:08Let me take a look at this again, Dad.
08:09It's pretty cool.
08:10Lincoln Hawk, number nine.
08:12Hey, what are you working on?
08:13It's called the Kiss on the Lips party.
08:15Everyone's going.
08:16You were invited to that?
08:17Well, no offense if I sound surprised, since I've never been invited.
08:21One of the girls in my art class saw my calligraphy, and she said that if I addressed all the
08:24invitations,
08:25that I could have one.
08:26That sounds very fair.
08:27Sweatshops could learn a thing or two.
08:28Dad, this is not a platform for one of your anti-capitalist rants.
08:31Yes, it is.
08:31Besides, you make us go to private schools.
08:33That's for your education.
08:34So we should just be anonymous losers who eat lunch alone and never get invited to parties.
08:37Works for me.
08:38Mom thinks it's a good idea.
08:39And her judgment is always sound, right?
08:47Jenny, if you want to go to that party, you should go.
08:51I think it's good to you sometime.
09:03Nate?
09:04Oh, hey.
09:06Your mom told me you guys were staying here at the palace.
09:08Yeah, we're renovating again.
09:11You know my mom, if it's not broke, break it.
09:17So what are you doing here?
09:18Oh, I just wanted to see how you were.
09:20You seemed kind of upset last night.
09:21I gotta get going and change for school.
09:23I'm gonna be late.
09:24Serena.
09:25No.
09:26No.
09:27But you're back now.
09:28I didn't come back for you.
09:30Look, Blair's my best friend, and you're her boyfriend, and she loves you.
09:35That's the way things are supposed to be.
09:56Serena looked effing hot last night.
09:59There's something wrong with that level of perfection.
10:02It needs to be violated.
10:04You are deeply disturbed.
10:06And yet you know I'm right.
10:07You're telling me if you had the chance...
10:09I have a girlfriend.
10:10You guys have been dating since kindergarten, and you haven't sealed the deal.
10:13Who says seal the deal?
10:17Come on.
10:22Are you following us or something?
10:25No, I go to your school.
10:28Identical uniforms?
10:29That kind of a tip-off?
10:32It's funny.
10:35So, you guys want to sit together at lunch?
10:38So cute.
10:39They should be framed or something.
10:41Not bad work.
10:43And here's yours.
10:44As promised.
10:45Thanks.
10:48Hey.
10:50Here you guys are.
10:51I looked all over the dining hall for you.
10:53Oh, hi.
10:54I'm Serena.
10:55I know.
10:55I mean...
10:56Hi, I'm Jenny.
11:01So...
11:03When's the party?
11:11Saturday.
11:12And you're kind of not invited.
11:17Since until 12 hours ago, everyone thought you were boarding school.
11:20Now we're full.
11:22And, uh, Jenny used up all the invites.
11:25Um...
11:25Actually, you can go now.
11:33Sorry.
11:34No, it's okay.
11:35I got a lot of stuff to do anyway.
11:39Well, we should get going then.
11:41Unless you want us to wait for you.
11:43Looks like you got a lot of yogurt left.
11:45No, go ahead.
11:51Blair?
11:53Think we can meet tonight?
11:56I'd love to.
11:58But I'm doing something with Nate tonight.
12:00The palace.
12:01Eight o'clock?
12:03Nate will wait.
12:04Spotted on the steps of the Met.
12:06An S and B power struggle.
12:08We could probably do a half hour.
12:10Did S think she could waltz home and things would be just like they were?
12:13Thanks for making the time.
12:16You're my best friend.
12:17Did B think S would go down without a fight?
12:20Or can these two hotties work it out?
12:25There's nothing Gossip Girl likes more than a good cat fight.
12:29And this could be a classic.
12:38Uh, you know, you know, Dad, there's this thing called MySpace where you post all this information online.
12:43Say some trees, have a blog.
12:45Maybe if musicians got off their blogs and picked up their guitars, the music business would be in better shape.
12:51Woken like a true relic.
12:53Thanks, son.
13:00Hey, Dad, listen, um, I gotta run.
13:02You gonna be okay?
13:03Yeah.
13:04Yeah, your mom will be back.
13:05She's always been a free spirit.
13:07It's one of the reasons I called her in the first place.
13:10I meant with the flyers.
13:15Luckily, staple guns are old school.
13:21I'm gonna be fine.
13:25I talked to the nurse and I'm kidnapping you.
13:27We're going shopping, aren't we?
13:28We're going to Bendel's.
13:29Just for an hour, though, I swear.
13:30I had a really bad day.
13:31Really?
13:31Because I had a great day.
13:32A couple of pills, bunch of Rorschach tests.
13:34They had this green jello for lunch.
13:36Why didn't you say Manny?
13:37Come on, let's go.
13:38We gotta get you out of here before Mom shows up.
13:48Jenny.
13:50What is it?
13:51What's wrong?
13:52Do you like this on me?
13:54Wait.
13:55Wait a second.
13:56Is that why you needed me?
13:57I thought this was an emergency.
13:59A fashion emergency.
14:00I mean, come on, I've never been to a big dance before.
14:02Neither have I.
14:02Yeah, but Mom's gone and Dad's allergic to department stores.
14:09Well, you look good, Jen.
14:11You do, really.
14:13Thanks.
14:14I mean, too bad it's more than our rent, but I think I can sew something like it.
14:19Oh, my gosh.
14:20Is Serena?
14:22Hi, Serena.
14:24Hey.
14:29Hey, Jenny, right?
14:31Yeah, hi.
14:32This is my...
14:33Stylist and personal shopper, Eric.
14:35Hi.
14:36Hi.
14:36Um, this is my brother.
14:41Um, so is that your dress for the Kiss on the Lips party?
14:45Sort of.
14:46Speaking of that, um, here.
14:48I made you one during a free period, but if anyone asks where you got it, I know nothing.
14:54Thanks.
14:58Damn.
14:59Damn.
15:00Jenny.
15:02That dress would look even better in black.
15:05Black.
15:05Black.
15:06Cool.
15:07Thanks.
15:13This is some good stuff.
15:15Yeah, I'm gonna need it.
15:17Blair's mom's at the country house.
15:19Yeah?
15:19Well, then maybe I should swipe some of my dad's Viagra.
15:23Well, my mom's Paxil.
15:25Nathaniel, you're finally about to have sex with your girlfriend.
15:28It's like you're headed to your execution.
15:30No, man.
15:31I'm good.
15:32Talk to Chuck, buddy.
15:33You and Blair have been dating forever.
15:35All of a sudden, there's a problem.
15:36There's no problem.
15:39It's just...
15:41Do you ever feel like our whole lives have been planned out for us?
15:45That we're just gonna end up like our parents?
15:48Man, that's a dark thought.
15:51You know, aren't we entitled to choose just to be happy?
15:53Look easy, Socrates.
15:54What we're entitled to is a trust fund.
15:56Maybe a house in the Hamptons.
15:58A prescription drug problem.
15:59But happiness does not seem to be on the menu.
16:02So smoke up and seal the deal with Blair,
16:05because you're also entitled to tap that ass.
16:17So, how's your mom doing with the divorce and everything?
16:20Great.
16:22So my dad left her for another man.
16:24She lost 15 pounds, got an eye lift.
16:26It's been good for her.
16:28I'm really sorry.
16:30Yeah, I could tell.
16:31Since you didn't call her right the entire time it was happening.
16:33No, I know.
16:34I was just boarding school.
16:36I don't even know why you went to boarding school to begin with.
16:39Do you know how it felt calling your house when you didn't show up at school
16:43and having your mom say,
16:44Serena didn't tell you that she moved to Connecticut?
16:48I just, I had to go.
16:51I needed to get away from everything.
16:55Please just trust me.
16:58How can I trust you?
16:59And I feel like I don't even know you.
17:00Let's fix that.
17:02I saw you at school with Cotty and Iz, and I get it.
17:05And I don't want to take any of that away from you.
17:07Because it's just yours to take if you want it.
17:10No, that's not what I mean.
17:13I miss you.
17:16I just want things to go back to the way they used to be.
17:18You know, walking to school together, dancing on tables at a bungalow,
17:22night swimming at your mom's country house.
17:26You're like my sister.
17:28You know, and with our families.
17:32We need each other.
17:40Wow.
17:43You missed some classic Eleanor Waldorf meltdowns.
17:46If it wasn't such a tragedy, it would have been funny.
17:49Actually, it kind of was.
17:53Well, I wish I could have been there.
17:56You are now.
18:00I have to meet Nate.
18:02Kind of something special planned.
18:04Well, I don't want to keep you, but...
18:09I love you, Bea.
18:14I love you, too, S.
18:19Spotted at the Palace Hotel,
18:21S and Bea having a heart-to-heart.
18:30Hmm.
18:31Why so thirsty, S?
18:33You may have won over Bea for now,
18:35but we still think you're hiding something.
18:46Hey.
18:47Ah, the invisible man returns.
18:49You know, I really had no idea he could move that fast.
18:53Yeah, well, uh, your fashion emergency was solved,
18:55so I figured my work was done.
18:57Come on, Dan.
18:58Serena said hi to you at a ninth grade birthday party,
19:00and you've never forgotten it.
19:01How could I?
19:02She was the only person who spoke to me.
19:04I'm pretty sure she thought I was someone else.
19:06Well, you know, she's actually nice.
19:08And if she did know you, I think she'd really like you.
19:11I don't know.
19:11I think she might be a tad overwhelmed
19:12by the glitz and the glamour of the Humphrey lifestyle.
19:16Well, I heard she's living at the Palace Hotel.
19:18Well, my point exactly.
19:19Probably sitting at the bar by herself,
19:22sipping martinis, all alone.
19:25You know, it's actually kind of sad.
19:28Oh, and, um, Dad's at the gallery working late.
19:31He, uh, left money for dinner,
19:32so I was thinking Indian.
19:36You know, you know what?
19:38I think I'm...
19:39I'm gonna go out.
19:44Okay.
19:47Good, because I already ordered
19:49and only got enough for one.
19:56Move, please.
20:03I love this town.
20:06I'm going to have to tell my parents
20:08the hotel they just bought is serving minors.
20:11And if you get a drink, they're also serving pigs.
20:15I love it when you talk dirty.
20:16You just love when a girl talks to you.
20:18Actually, I prefer them when they're not talking.
20:21Mm.
20:22I've missed your witty banter.
20:24Let's catch up.
20:25Take our clothes off, stare at each other.
20:27How about I just get a bite to eat?
20:29I've been drinking on an empty stomach.
20:32Heard you didn't do that anymore.
20:34Special occasion.
20:37Well, how about a grilled cheese with truffle oil?
20:41You do love truffles.
20:44Enough to know it's not on the menu.
20:45Good thing I'm connected.
20:56Only because I'm hungry.
21:02Only because I'm hungry.
21:17Oh.
21:18Wow.
21:21Hi.
21:23Hi.
21:27Is it too much?
21:29I want it to be special.
21:44what's wrong
21:47look i don't know how to say this
21:50if it's even the right thing to do
21:52but um
21:55there's something i need to tell you
21:57Alfonso
21:58you're a stud
21:59now uh have a good night
22:01we'll close in the kitchen early
22:06oh my god this is so good
22:09well if you're looking for a way to thank me i've got a couple ideas
22:14it's a sandwich chuck
22:20this is
22:20this is not happening right now
22:24you worried Nate will find out
22:29what last year
22:32the shepherd wedding
22:35i think i don't know why you left town
22:41hurry up
22:42you know we're not supposed to be here
22:44oh if the happy couple didn't want to put up the cash for the Syrian bar
22:47they should have a little B.Y.O.B.
22:49no
22:50let me see it
22:50no make me
22:51no
22:52let me just show you here
22:53come here
22:54let me see it
22:55let me stop
22:57oh
22:58that never happens to me
23:01it's okay you're still a man
23:02you know me
23:06look at you you're a mess
23:08so you
23:14but that was it
23:17you guys kissed
23:24it's okay
23:30you
23:32so
23:49You're the best friend and the boyfriend.
23:51It's pretty classy, yes?
23:53I think you're more like me than you'd admit.
23:58No.
24:00No, that was then.
24:02I'm trying to change.
24:05I liked you better before.
24:10Stop it.
24:12Fuck.
24:12No.
24:13Fuck.
24:14Stop it.
24:17I knew it.
24:18I always knew there was something.
24:19Get out.
24:23Charles.
24:24No.
24:31Get off of me.
24:48I'm so sorry.
24:50Are you okay?
25:02And just when B&S had built a bridge, it all had to come crashing down.
25:07But dry your eyes.
25:08The kiss on the lips party is around the corner.
25:11And you know who loves parties?
25:13Gossip Girl.
25:23Nice try, son.
25:24Maybe next time.
25:26You seem upbeat this morning.
25:28Did you have fun with Blair last night?
25:30Actually, we got into a pretty big fight.
25:32Oh, you want my advice?
25:33Apologize.
25:34Even if it was her fault.
25:35Flowers, maybe some jewelry.
25:36If she's really upset, always works for your mom.
25:38I don't know.
25:38I think it might be for the best.
25:41Wait a minute.
25:42You guys broke up?
25:43Yeah.
25:44I guess we did.
25:47Blair is a great girl.
25:48I know.
25:50I'm just not sure if she's the girl for me.
25:52You guys have been dating since kindergarten.
25:54So I keep hearing.
25:56Well, you love her, don't you?
25:57Yes, I do.
25:59I just think it might be good for us to take a break, you know?
26:01Maybe not right now.
26:06Eleanor Waldorf is gearing up to take her company public,
26:08and I've been courting her for months to let me handle the deal.
26:11Then you should get it.
26:12I will get it.
26:13If you could just help me out a little bit.
26:17What?
26:18You love her, she loves you?
26:20It's just a rough patch, that's all.
26:21You don't give up just because things are hard.
26:24Not in business.
26:26Or if your family is depending on you.
26:32How do you know it was Miss Vandewoodson's if you didn't read it?
26:34And if you're not a guest at the hotel, what were you doing here?
26:38What?
26:40Look, when Prince Charming found Cinderella's slipper,
26:43they didn't accuse him of having a foot fetish.
26:45And you're Prince Charming?
26:48Well, there's Miss Vandewoodson now.
26:50Serena.
26:50No, no, no, no, no.
26:51What are you doing?
26:51Hey, do you know this young man?
26:54She doesn't know me.
26:55Nobody knows me.
26:56It's cool.
26:57It's fine.
26:59From last night, right?
27:01I'm sorry about that.
27:04You remember me?
27:06She remembers me.
27:08Well, he claims he found your cell phone.
27:09Oh, you found it.
27:11Hey, Mom.
27:12Guess what I got for you?
27:14A dress for kiss on the lips.
27:15I saw the invitation on the nightstand.
27:17Oh, I'm not going to that.
27:20What do you mean?
27:21Blair's throwing it.
27:21Yeah, um, see, the problem is, uh, by the time I got the invitation,
27:26I, um, actually already had plans.
27:30Plans with whom?
27:35My friend.
27:40Uh, yeah, hi, uh, nice to meet you, Mrs. Vandewoodson.
27:45I'm Dan Humphrey.
27:47What are you and Dan Humphrey doing?
27:51We, uh...
27:52Uh, we're...
27:53We're going to a concert tonight.
27:56Lincoln Hawk.
27:57Yeah, Rolling Stone named them one of the top ten forgotten bands of the 90s.
28:01Woo!
28:02I'm a huge fan.
28:03Mm.
28:04Well, this party would have been the perfect opportunity for you to announce your return,
28:08but I guess I'll just, uh, keep the dress for myself.
28:14Yeah, no, I...
28:15It's not a problem, really.
28:23So you'll pick me up at eight?
28:28You really go out with some guy you don't know?
28:31Well, you can't be worse than the guys I do know.
28:49Thanks for meeting me.
28:51Cheers.
28:52Look, Blair, I...
28:53I really hurt you.
28:54And I know that.
28:56And I want to fix it.
28:57Really?
28:57And how are you going to do that?
28:59I want to put everything in the past.
29:01I'm not going to see Serena again or even talk to her.
29:04It'll be like she doesn't exist.
29:13I think that's a good idea.
29:15Let's not mention it again.
29:17You can eat that.
29:18That's it?
29:21Because you were pretty upset last night.
29:23I mean, should we talk about this?
29:24There's nothing to talk about.
29:26I overreacted.
29:27If you say it's in the past, it's in the past.
29:31I'm sure you have no feelings for her anymore.
29:36I just feel bad for Serena.
29:38She'll really miss you.
29:40What time does the limo come?
29:42Eight.
29:42That's it.
30:10That's it.
30:12it's not some ploy you're using my daughter to get to me now that your wife left you how do
30:17you
30:17know about allison like you said small island oh i get it you hear about allison use your daughter
30:24as an excuse to start something yeah in your dreams well you are in my dreams lily and one
30:29in particular recurs it involves finding you in the back of a nine-inch nails bus with your
30:33shoes and your earrings and trent resner oh that happened
30:40no need to rehash details of decades past so i moved on yeah from trent to lane to perry
30:47till you switched up rock stars for billionaires you think you're so cute washed up band crappy
30:54so-called art gallery well not all of us have settlements from multiple divorces to sustain us
31:07just stay out of my life rufus
31:16you're going out with serena and i'm going to kiss on the lips you said this family wasn't cool
31:22well listen i don't want to be late but good luck all right same
31:28see you at the concert right dad uh okay
31:33oh my god my daughter's a woman
31:38dad you could just tell me i look nice instead of turning this into a sermon on the passage of
31:41time
31:43you look like your mother
31:48thanks
31:51blair let me see how it looks
31:54why are you wearing that one didn't you see the dress i left on the bed
31:58i like this one
32:00this one is not as elegant a choice as that one
32:05why do you care so much
32:07because i love you
32:11blair
32:11you will never be more beautiful or thin or happy than you are right now
32:17i just want you to make the most of it
32:23i guess i have time to change
32:24and put some product in your hair the ends are dry
32:33well it's hard to live it's hard to live in the city
32:41yes it's hard to live so hard to live in the city
32:49so just wear your hair down low
32:53don't let anybody know
32:57that it's hard to live it's hard to live in the city
33:09there's something about you
33:13that i couldn't tell
33:17and you were always crazy
33:21there's something about you
33:31great though
33:33yeah
33:59who's the newbie
34:00jenny humphrey
34:02she's a freshman
34:03i love freshmen
34:04they're so
34:05fresh
34:07anything about her on gossip girl
34:09no
34:10until you're done with her
34:18hi
34:19i'm chuck
34:21i know
34:22i mean
34:23hi
34:23i'm jenny
34:24it's uh
34:25it's nice to meet you
34:28you too
34:29thank you
34:31looks like little j might end up with a new boy
34:33and a ticket to the inner circle
34:35or will c end up with another victim
34:38i told you i love parties
34:48so i'm a little overdressed
34:50honestly
34:52i don't really have a problem with your appearance
34:59hey come on i want you to meet one of the uh guys in the band
35:02oh so you're a groupie
35:04well not quite
35:06serena
35:06i'd like you to meet
35:07rufus humphrey dad
35:09this is serena
35:10serena van der woodson
35:13oh uh
35:14i don't know how i know that
35:15nice to meet you
35:16nice to meet you too
35:18you guys are a little early
35:19it's gonna be a while before we take the stage
35:21yeah i may have slightly over budgeted for travel time
35:27hey
35:28i should go tune that
35:30excuse me
35:30enjoy the show
35:31son
35:32talk to you later
35:33yeah see you
35:40you took me to meet your dad on the first date
35:43so this
35:44this is a date
35:47oh
35:48i shouldn't have worn my loafers then
35:51dress down a little bit
35:52let's go and talk something quieter
35:57okay
36:07well this is definitely quieter but um do you actually know where we're going
36:11here looks pretty good
36:17so uh you said you wanted to talk
36:20um what did you want to talk about
36:24how into you i am
36:35okay i'm sorry
36:37uh if you don't want to do anything that's that's cool
36:42let's start over
36:43yeah um do you want to start over back at the party
36:46uh have a glass of champagne
36:47please
36:51maybe one
37:09what's all right no nothing nothing i just um my sister was right you're nice
37:15but you asked me out on a date and you didn't think i was nice
37:18no uh just thought you were hot
37:20and technically you asked me out
37:24oh okay okay i see so um sensitive tortured soul boy is actually kind of superficial huh
37:31yeah just just a little bit
37:32good to know
37:34sorry
37:41what better offer
37:42no it's my sister she's at that kiss and the lips party you know she's having some problems with this
37:46guy chuck
37:48i'm sorry i have to go
37:50i'll go with you
37:51no really that's okay
37:52no no listen if it's chuck it's not okay
38:05i'm gonna do a lap okay look for her
38:07okay
38:08yeah
38:20serena
38:27serena's here
38:29what is she doing here she wasn't invited
38:38there come on are you really gonna kick her out
38:40did you invite her
38:41what no god i told you
38:45do not talk to her
38:46i was going for a walk
39:15no
39:15no
39:19stop
39:21hey you need to look
39:22no i haven't seen her anywhere
39:24come on let's try upstairs
39:28bye
39:28bye
39:29bye
39:33there isn't gonna be anybody up here this is pointless
39:35dan
39:36what
39:36that's chuck's scarf
39:38oh god
39:43hey jenny
39:44chuck get off of her
39:46are you okay
39:50son of a
39:51what the hell is your problem
39:52it's a party
39:53things happen
39:54who are you anyway
39:55how many times do i have to tell you
39:57i'm in your class
40:00my name is ann humphrey
40:02and that
40:03my thing is
40:03let's go
40:06come on
40:07let's go
40:09come on
40:10chuck
40:11don't you ever touch her again
40:13hey your life is over slut
40:16don't forget i know everything
40:18what the hell is your life is going to be
40:29you sure you're okay
40:30yeah i will be
40:31just take me home okay
40:32what the hell is your life is going to be
40:47so
40:49i think i got a shot at a second date
40:53well i don't think you can top this one
40:55i didn't punch someone
40:57true
40:58we'll talk about it with a cat
41:18she better not show her face again
41:20i'm actually hoping she will
41:24you want me over
41:28no time at all
41:33and now
41:35i'll start the storm
41:38if it rains
41:50spotted
41:51serena
41:52making a heroic exit from bee's party
41:55too bad for her there's school on monday
41:58so until next time
41:59you know you love me
42:01gossip girl
42:06you
42:31i'll see you next time
42:32i'll see you next time
Comments