- 4 days ago
مسلسل Only Murders in the Building مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00The End
00:00The End
00:00The End
00:01The End
00:02The End
00:10The End
00:13The End
00:14The End
00:17Door's closed! Stay inside!
00:19The End
00:22Oh my god!
00:23Oh my god!
00:26Help me someone!
00:28You gotta get her! I'm not leaving her here!
00:30Lord, I would! Of course you would!
00:31Of course I would!
00:39That's not what you think
00:50Here's a thing I don't get
00:52People who worry about living in a big city because of all the crime
00:56As any true crime aficionado
00:59Will tell you
00:59It's the boondocks you need to worry about
01:02I mean, let's face it
01:04Nobody ever discovered 19 bodies
01:06Buried in the backyard of a 14 story
01:08Apartment building
01:10There's eyes on you all over the place here
01:13And New Yorkers have a special way of communicating
01:16And by special
01:18I mean direct
01:20We're packed and tight and stacked on top of each other
01:23Like those of us who live
01:25At the Arconia
01:29Hey, hold up! Wait, are you?
01:32I'm Brazos
01:33Oh shit, dude!
01:35I used to watch a show with my dad when I was a kid
01:37That was his favorite!
01:38Wait, what was the thing you always said?
01:41This sends the investigation into a whole new direction
01:44That's it, man! That's it! Oh shit!
01:47So cool!
01:49Dad's got ALS now
01:52He can't really talk or feed himself anymore
01:55I'm sorry
01:57He's in hospice, but
02:00He just won't let go, you know?
02:03And honestly, it'd be like better for my whole family
02:06If...
02:07If he would
02:11You want a photo?
02:12Yes!
02:13Of course!
02:14Yes! That'd be awesome! Thanks, man!
02:19Actually, could you do it landscape?
02:21It's better if you turn it there
02:22Yeah
02:23That's good, that's good
02:24Yep
02:27You tell your dad Brazos took that picture
02:29I will, I will, but he won't understand, you know?
02:32Not anymore
02:36Bye
02:36Thanks, man. Thanks a lot
02:41New York can be a fucking lie
02:44All the eyes on you, all the time
02:46Hey baby, where you going so tough?
02:492,000 women report assaults here every year
02:51So it's a place that makes you binge Dateline to find out how not to end up on Dateline
02:56I have this recurring dream
02:58I'm in bed
03:00I wake up
03:01And there's a man standing over me
03:04So I kick him right in the nuts and I grab my knitting needle
03:08And I take him down to the bone with that thing
03:10Sometimes when I can't sleep, I imagine brutally murdering that dude
03:16And I'm out like a light works every time
03:19As I said, it's a lot
03:21Don't be here if you don't like a lot
03:24Hey, you whole woman
03:25Hey, da-ba-da
03:27NYC
03:28What is it about you?
03:30Which of course is a line from a big hit show about an orphan
03:33And don't we all feel like orphans here at times?
03:37Struggling to find our place?
03:39I saw this brilliant dance piece on the World Wide Web recently
03:43Set to Clair de Lune
03:46A simple premise of a man trying to reach the top of a staircase and falling
03:51But always trying to find some new way to bounce back up again
03:56And I thought, isn't that each of us every day in this big burg?
04:02That's life in me
04:04Really?
04:05Do you not see this, cult?
04:08Still, one thing is certain in this town
04:12Just when it's all starting to feel the same
04:15That's when you get hit by something you never saw coming
04:28A long time
04:29It's all starting to feel the same
04:32It's all starting to feel the same
04:42I got you
04:46To find some of us, the last few years
04:47And we've come and see them
04:47Let's all look down
04:47Tell us about the same
04:47To find out
04:47If you are ready
04:47That's what we want
04:47To find out
04:55Set up
05:17Oh, Ursula, my darling, anything for me?
05:21Yep, save me a trip.
05:23Oh, this is all research for shows I'm developing.
05:26Some off, some off, off, you know?
05:30Stay in the theater if you want a life, Ursula.
05:32Trust me.
05:37Hold it.
05:41Oh, sorry.
05:43Thanks.
05:43I just...
05:45Got it.
05:46Sorry, I'm just...
05:47I have an important thing a little bit later.
05:49Yeah, me too.
05:51Oh, hello.
05:53Filming something today?
05:55I'm sorry?
05:56All the makeup, I just assumed.
05:58I'm not wearing makeup.
06:01Oh, okay.
06:03Me neither.
06:15Is it five o'clock yet, Tim?
06:17No.
06:17No.
06:21Tim, Kono, with a K, yes.
06:27Do you see anything you got in today's packages?
06:30Okay, I don't know why this keeps happening.
06:33Well, this one is very important to me.
06:35How early tomorrow?
06:47Do you like your beets?
06:49Do you like your beets?
07:08Even the elevator wanted that story to end.
07:13Come on, Winnie.
07:18Winnie, look.
07:18How early tomorrow?
07:28Don't come on.
07:29Bye.
07:29Come on.
07:34Bye.
07:40Come on.
07:42Bye.
07:42Come here.
07:46Bye.
07:47Bye.
07:48Bye.
07:58You're listening to All Is Not Okay in Oklahoma from Cynda Canning.
08:03Funding is provided by our sponsors, the Rand Corporation,
08:06the Milton and Miriam Swan Foundation for the Arts and for Dissolving the Federal Reserve,
08:10and Trader Joe's.
08:12With additional support from Royal Crown Cruises,
08:15the Royal Crown Prince of Dubai, and listeners like you.
08:18And now, here's Cynda Canning with Episode 6 of All Is Not Okay in Oklahoma.
08:27When Ray Butler walked me into the woods behind his barn that night in Chickasha,
08:32I wasn't expecting to find anything related to the disappearance of his niece, Becky.
08:38I was thinking more about Ray's unorthodox clothing choice for farm living.
08:44But that all changed because of what was going on next to the riverbed,
08:49where Ray's old lab, Bo, was digging at something in the dirt.
08:56Once he got his dug-up prize, Bo ran proudly to me with it dangling in his mouth.
09:03It took a moment to absorb what it was, but then it became all too clear.
09:10Bo had found...
09:15Oh, my God.
09:21Yeah, that's...
09:48Tester, is this real?
09:49I don't know. We're finding out.
09:57Even in a steady Oklahoma rain, I'm extremely fixed.
10:02Well, look who got the last booth.
10:06But all that changed because of what was going on next to the riverbed.
10:10Listen, if I've ever offended you during any of the many times you've auditioned for me,
10:16then...
10:16I've never auditioned for you.
10:19Are you not Scott Bakula?
10:22I am not.
10:24Oh, you're the other one.
10:26Got it.
10:28Well, listen, I won't say a word, but my favorite podcast just dropped a new episode tonight.
10:40What does Bo have in his mouth?
10:43I don't know.
10:46Oh, man.
10:54Do you know if there's any available?
10:56I'm sorry, we're totally okay.
10:58Hey!
10:59Come over!
11:02Yeah!
11:04Sit down!
11:05Half the building's in here.
11:07I'm Oliver, by the way.
11:09Oliver Putnam.
11:10Charles.
11:10Charles Hayden Savage.
11:12Hey.
11:13I'm Mabel.
11:14No, really.
11:15What is...
11:16Oh, a great old school name.
11:18Get out.
11:20What the fuck is in Bo's mouth?
11:23Becky's panties.
11:24It is not Ray.
11:26Too obvious.
11:27Exactly.
11:27Absolutely.
11:28Listen, I'm just relieved that something of Becky Butler showed up somewhere.
11:32I almost forgot who went missing.
11:34I took too long with it.
11:35I don't think student council president.
11:38She had a smile that would line up a room.
11:39Blah, blah, blah.
11:40Yeah, yeah.
11:40Listen, I'm all for a good peeling of the onion.
11:42But let's pace it up, people.
11:44Please.
11:46To that point, who are you, you fascinating creature?
11:53I mean, we got our places 30 years ago when the Arconia was affordable, but you, would
11:58your parents have a place there?
11:59Good God.
12:00You don't have to answer that, Mabel.
12:02I mean, I mean, unless you want to, because I'm also curious.
12:07How do I know you?
12:09Oh, Charles was in an old TV series many, many years ago.
12:12What was it called?
12:13Uh, Bozos.
12:15Brazos.
12:16Oh.
12:18Okay.
12:19As for me, uh, directing is my day job.
12:24That's right.
12:24I'm sure you're aware.
12:27But, uh, my grandchildren, they're my passion.
12:33I just wish I had more time to spend with them.
12:37That's really all we want, isn't it?
12:39More time with the people we love.
12:41I literally pass them in the elevator once a month, just so you know.
12:46Anyway, those are our proverbial onions, raw and peeled.
12:51And yours?
12:52Care to peel for us?
12:55I do not.
12:56Can I?
12:57No, no, absolutely.
12:59No, no, no.
13:00Thank you so much.
13:03Hey, baby.
13:04Okay.
13:05Oh, oh.
13:06That's a real dog.
13:07Yeah, yeah.
13:09Oh.
13:17Look at this.
13:21Lester, what the hell?
13:23Found someone dead.
13:24What?
13:25Sounds like they offed themselves.
13:27You're kidding me.
13:28Ninth floor.
13:29Can't let anyone in.
13:30We can't go to our apartments?
13:31No, sir.
13:32Sorry.
13:36Did he see the ninth floor?
13:38Yeah.
13:39I could get us to the freight elevator just to pick-peak.
13:46Just to see what's happening.
13:48Okay.
13:49But we should take it to eight.
13:50Why?
13:52They'll have cops post it online.
13:54Oh, you're good.
14:08Oh, you're good.
14:09This is a suicide.
14:37It's that guy from the elevator!
14:39Oh, my God. Oh, my God. It's that guy. It's that guy.
14:43His head was... I've seen TV dead bodies.
14:46That was... Have you ever? He shot himself.
14:49No, he didn't. We saw him, what, like an hour ago?
14:52Did he seem like he was gonna go do something like that?
14:58Are you associated with the deceased?
15:00No, no, we don't know him.
15:02We're neighbors in the building. We live in the building.
15:04Mm-hmm, so you don't know him.
15:06Just in passing. Not his passing.
15:08No, yes, when we passed by him.
15:10Before he passed.
15:11That's right.
15:12Um, but are you sure that it was suicide?
15:16It doesn't make sense.
15:17I mean, even in passing, he didn't seem the type.
15:20So you don't know him?
15:22Look, you're probably just starting your investigation looking into all the forensics...
15:26God damn it.
15:28What fucking podcast are you all hooked on? Huh?
15:31I swear to God, if I meet one more true crime nut, this is suicide.
15:38It's textbook.
15:39Residue powder on the hands. Evidence of financial stress.
15:42We even found a note on his laptop saying he's out of here.
15:44Which is exactly where you all need to be.
15:48What the...
15:49It's not.
15:50But it, no, you...
15:51No, no, no, no, no, no. It's not.
15:53So go on ahead and enjoy your cute little lives.
15:57And be glad that you still have one.
16:00You goddamn true crime fucking numbnuts.
16:26I love you.
16:44the motherfucking garbage bag why would he get on the elevator with that there's a shoot on
16:48every floor what was in there we all have the same thought the garbage bag ah different thought
17:01we should do our own podcast i'm sure that every true crime podcaster wishes that he was on the
17:06case right from the start and here we are you know what i should be recording this right now
17:13well right now the only thing that matters is that there's a killer on the loose if we're right
17:17then he could be living somewhere in our building oh that is a very good line badly delivered but a
17:22good line let's go do it again for me and this is what i need i want you to really
17:26hit killer you
17:28know just killer there's a killer loose somewhere no need to scream that's too hard you know what
17:33i need you to do really punch somewhere there's like give me an action action killer on the loose
17:41somewhere okay do it again but slower and with you know like a human this is if there's anyone left
17:48to care there is nothing for me anymore
17:57is that i'm just tired of feeling lonely
18:03i don't want to be lonely anymore
18:07this is his there's mail in here to tim cona and other notes attempts to get his last words right
18:17looks like we have our answer so that's it we're done no podcast back to oklahoma
18:36i read the script my character has no lines not one
18:41wait they want someone who looks like brazos and they want me to audition for this
19:11you need to ask for a bigger table i have my grocery
19:17card
19:18tell them it's funny they know me
19:23i'm not always in here i was just coming up to get you i've got an audition wait a minute
19:29is this about in or out so it's like a places to be
19:35fuck them i'm offer only okay so i know what we found last night but i also know me and
19:41i can't stop thinking about this
19:42neither can i
19:43a week ago i saw tim the dead guy at bunny's apartment poop she's head of the board
19:49okay so he was asking her about a package of his that she got by mistake
19:53that makes sense they're on the a line i get misdelivered packages on the c line all the time
19:58do you remember him on the elevator saying okay i don't know why this keeps happening
20:02and it was important and he couldn't get it
20:06well how early tomorrow bunny's got the package
20:08i have a way in
20:15what the who are you i'm remodeling
20:19this is a major how many rooms are in this you're living here in the middle of a renovation
20:24shh please focus look there it is a direct route into bunnies we just need to take off the grate
20:34no no no have you forgotten i'm brazos
21:00okay
21:01hey will surprise grandpa's here dad it's sunday mom's got the kids they're at the zoo
21:09oh right well then i'll just leave these for them
21:15new deck looks fantastic will yeah the kids live out there
21:19yeah i'm sorry i missed them
21:23but this is uh this is uh good you and i get a little jersey hang time
21:30jersey hang time
21:34so what's up
21:38do you have any milk
21:41brazos was the son of a locksmith
21:42so the crew gave me these jimmy keys as a rap guest season five
21:47i watched a few of those
21:49brazos
21:51i like the early 90s stuff
21:53sometimes you get to see hammer pants
21:59you're good you're a good actor
22:03have you done any other shows
22:04uh i did a few pilots but they didn't move forward i don't think i test well
22:08hmm i could see that
22:10yeah thank you wait what
22:12that's bunnies
22:12thanks
22:15so how's work
22:17good
22:19it's not
22:20you know there's some stuff out there
22:22yeah
22:22yeah
22:23did you uh get your next project
22:27well i i thought i had something but uh
22:32it just went away
22:43you know i i really did not want this to become a regular thing but i am strapped
22:50dad
22:51honey i am so close on a few things
22:54yeah that's what you said last time
22:57how long have you lived here
22:5928 years
23:00but not always by yourself
23:03you've been alone for 28 years
23:05shhh
23:06alone isn't so bad
23:07i like alone
23:09give me that smaller pick
23:14my father was a charles i'm a junior
23:18it was the most consistent refrain of my childhood was how much i was like him
23:24and it really was
23:25we were both right-handed but we used scissors with our left hand
23:30we could both pick up just about any instrument and play it by ear
23:34but give us
23:36basic algebra
23:37forget about it
23:39he turned gray at 47
23:41white at 58
23:42and
23:42hmm
23:45people like my father
23:48they meant it as a compliment
23:50when they said i was like him
23:52but
23:54he was awful
23:55to my mother
23:56awful
23:58he tried to make her feel
24:00small
24:01he seemed to get
24:02pleasure out of it
24:04making her feel
24:06silly
24:07making her feel unsure of herself
24:11so
24:12at a certain point
24:14i thought
24:15well
24:16we use scissors the same way
24:18and we can play any instrument the same way
24:21odds are
24:24alone isn't so bad
24:27obviously it's
24:30mortifying
24:32coming
24:33coming to you like this
24:34i'm
24:37revolted at myself
24:41but
24:41i can't get any work
24:44you know
24:45i mean this is this is
24:46it's been years now
24:47and so
24:47i just i need a little help from someone
24:50you have to sell the apartment
24:52i can't do that
24:53dad you cannot keep living like this
24:55it's all i have
24:56it's who i am
25:00yeah well obviously it makes me very sad to hear that
25:06i'm sorry
25:08really i'm so sorry
25:12for so many things
25:15but it is just a rough patch honey and i just
25:18if someone would just
25:19stop stop stop
25:23i can't
25:24not again
25:32well i
25:34i i certainly appreciate
25:36um
25:38you know everything that you have done
25:40and and and and don't worry this is just a
25:43but
25:45it's a rocky moment
25:46so i'll be fine
25:47dad stay for sunday dinner
25:48no no no
25:49no i i really i i do actually have to get back
25:52i do
25:52so you know
25:54gotta dig in
25:55that was the grindstone right
25:59can i have my coat please
26:03it's my aunt's apartment
26:05she asked me to redo it for her
26:07you could see how well that's going
26:10it's the first time i've been alone in like
26:13ever
26:15i tend to make packs wherever i go
26:17when i was a kid i had my hearty boys pack
26:20that's too old a reference for you
26:22we were being old school calling ourselves that
26:26anyway
26:27me and my hearty boys
26:29well there were four of us and two were actual boys by the way
26:33we would get into solving mysteries around the complex that we all lived in
26:39so this stuff is not new to you
26:42i mean those were made up mysteries
26:45at least most were
26:48and your hearty boys where are they now
26:52maybe you're right
26:53maybe going at it alone is better
26:59any luck with that
27:01i've been in for a while
27:03yes
27:04good job brazos
27:11brazos
27:11all right
27:12this is an a-line three bedroom
27:14you take the living dining spare
27:16i'll take the kitchen and the bedrooms on the side
27:18now bunny probably keeps her packages in a hutch or a sideboard
27:22brazos look at your hand
27:28we have our first clue
27:30and we stole it from a neighbor to get it
27:32yeah i know i was there
27:34you should open it
27:36i can't tell if i want it to be nothing or
27:40i prefer it to be something
27:55what is it
27:58what kind of guy kills himself
28:01an hour after being desperate to get his hands
28:05on this
28:09is
28:09i
28:09i
28:09i
28:10i
28:10i
28:36i
28:36i
28:36i
30:07So tomorrow we lay out a timeline.
30:09I have maps and I have full blueprints of each floor of the Arconium.
30:13Oh, you fancy.
30:15Hey, did you guys hear about that mysterious death in the park last night?
30:19We could multitask a little bit.
30:22Silo out a second investigation.
30:24Do a second podcast.
30:25No.
30:25We need to focus on Only Murders in the Building.
30:29Only Murders in the Building.
30:32Welcome to Only Murders in the Building, a true crime podcast.
30:39I'm your host, Charles Hayden Savage.
30:42Okay.
30:45We're right now.
30:51Hey.
30:52How's it going?
30:53Oh, good.
30:53All good.
30:54You?
30:54Good.
30:56You know, sometimes I can smell that omelet you make.
31:00Oh.
31:00Sorry.
31:01Next time I'll turn the fan on.
31:03No.
31:03Oh, I like it.
31:04Reminds me of Lucy.
31:06It was her favorite, right?
31:09Have you heard from her?
31:11Here, uh, here and there.
31:14Well, tell her hi for me next time.
31:17A great true crime mystery unpeels itself like an onion.
31:24First the crime, then the characters, and then their secrets.
31:31The secrets are the fun part.
31:34Who's telling the truth?
31:36Who is lying?
31:38What are they hiding?
31:40Because let's be honest.
31:42Sometimes it's easier to figure out someone else's secret than it is to deal with your own.
32:14There's a life worth living and it's inner resting.
32:20There's a calm that's real somewhere.
32:24There's a jungle stream and a band that's playing.
32:30There's a tune worth whistling to.
32:34Don't be scared.
32:40You can't see it if you don't believe it.
32:44It's not the kind of thing you can see.
32:49It won't help you out if you forget.
32:53Because it's not the kind of thing you can remember.
32:58Don't be scared.
33:00You can't.
33:02You can't.
33:03You can't.
33:12You
Comments