- 4 hours ago
مسلسل Killing Eve مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:01I believe there is a female assassin operating internationally
00:04and she's targeted a number of influential people.
00:07This one has asthma. You know I like the breathy ones.
00:11Bye-bye.
00:12A woman in London is leaving a department just to find you.
00:16Excuse the smell.
00:18What is this?
00:19What's her name?
00:20Eve Alastri.
00:23There was a young woman, a nurse, who left the bathroom before I did.
00:27I think I've met her.
00:32Her hair is dark blonde, maybe honey.
00:36It was tied back.
00:39She was slim.
00:41About 25, 26.
00:45She had very delicate features.
00:49Her eyes are sort of cat-like.
00:52Wide, but alert.
00:55Her lips are full.
00:57She has a long neck, high cheekbones.
01:02Her skin is smooth and bright.
01:08She had a lost look in her eye.
01:11That was both direct and also chilling.
01:18She's totally focused.
01:23Yet almost entirely inaccessible.
01:30So is that like a square face or an oval face?
01:42A place she doesn't recognize.
01:46Standing by the staircase.
01:49She follows their eyes.
01:52Five eyes in her eyes.
01:58They're not trying toños.
02:00How are you?
02:01How are you?
02:01I'm doing this littlest?
02:04Never止 lesion.
02:04I'm doing this.
02:06What have you got standing on?
02:06Yousk cuales.
02:07tav うm.
02:09No one would ever know
02:12There was a time when she was the most beautiful girl
02:17In the room
02:26Guten Tag.
02:33Hot Medica provides bespoke hospital services
02:36For recreational purposes only
02:38And is not liable for damages for any of the following
02:41Infection, blood loss, accidental mutilation or death
02:44Or procedures at the client's own risk
02:56I'm afraid Hortense was called out unexpectedly
02:58There is a cover nurse today
03:00Oh, it's just...
03:02Yes?
03:03It's my birthday
03:05Hortense said she would be doing something special
03:08Happy birthday
03:09I'll see what we can do
03:10Oh, thank you
03:13Oh, can I confirm that frühstück is your safe word?
03:26Thank you
03:28First time
03:30You will be fine
03:31They are really nice
03:33Oh, I hope not
03:57You're late
03:58I am sorry
03:59I had to...
04:01Take off your clothes
04:20I see you are a regular here at Hort Medica
04:26It says here that last time you received a vigorous groutal massage
04:30Yes
04:31But did Hortense tell you it's my birthday?
04:35Oh
04:36What, you think you're special?
04:38You think you deserve special treatment?
04:43Okay
04:54Nobody gets special treatment
05:01Cold?
05:02I have to stop
05:14Proust hook
05:15Proust hook
05:18Proust hook
05:19Proust hook
05:19Proust hook
05:19Save for it
05:20You have to stop
05:29What are you doing?
05:52Look at me. Look at me.
05:56Look at me.
05:56Look at me.
06:19Durch dunkle Tannen ganz von Sinnen,
06:22von schwarzen Stämmen festgestützt,
06:26auf Schimmeln wie Blitze schnell,
06:28am Horizont sogleich entrückt.
06:33Bleibt uns im Gedächtnis,
06:35zwei Herren nur, mit langem Haar
06:37und Locken so dicht wie schwarzes Moor.
06:47Was ist sie?
06:48Ich denke, es ist General Muck.
06:53Ist ihr job voll-time?
06:55Ja.
06:56Kann wir still eat it?
06:57Ja, ich denke so.
06:59Und zum Late Nights?
07:01Ja, ich gehe auf Google,
07:03wenn wir es können.
07:05Ist es auf Vauxhall Cross?
07:07Uh, no.
07:08Es ist auf einer private location.
07:10Es ist auf der Bucke.
07:12Ist es safe?
07:14Es sagt es sollte okay sein,
07:16aber definitivt sniff es erst.
07:20Und die Job?
07:22Oh, yes.
07:23Es ist einfach,
07:24und analysieren Informationen über jemanden.
07:26Es ist nicht...
07:27No, ich denke, wir sollten es essen.
07:29Risky?
07:30Ja.
07:30Ist die Job Risky?
07:32Oh, es ist als gefährlich
07:34als das Egg wäre.
07:35Du hast gesagt,
07:35die Egg wäre zu Risky.
07:37Nein, nein.
07:37Nein, nein.
07:38Ich meine,
07:39die Worte das könnte passieren
07:41ist,
07:41ich würde die Schatz auf meine Computer
07:43wegen einer Bad Sandwich.
07:46Du bist glücklich.
07:48Ich bin glücklich,
07:49ich habe ein Job.
07:52All chickens' legs
07:53out of their arse.
07:54I love how you say that.
07:57Arse.
07:58Say it again.
08:00Arse.
08:01Arse.
08:02She had an induced asthma attack
08:04at a political fundraiser.
08:05She was the primary donor.
08:07Ja,
08:07I read about it this morning.
08:09Let me guess,
08:10you think it was a woman?
08:12Well,
08:12she was found in the ladies,
08:14so yes,
08:14she's going on the wall,
08:15you ass.
08:15Oh, hello.
08:18Childcare emergency.
08:19Oh,
08:19that's fine.
08:21Oh.
08:23Oh,
08:24thanks.
08:25Never have a baby in your sixties.
08:27And don't follow behind,
08:29she's farted,
08:30it's horrendous.
08:30Oh,
08:31God.
08:33You're beautiful,
08:34but stinky.
08:36Oh,
08:37great.
08:37The E-Fed has come through.
08:38We have some news.
08:40Uh, what's happened?
08:43There's been another kill.
08:44Ah,
08:45yes,
08:45Carla De Man.
08:46I've already asked Kenny to put her case up on the...
08:50No?
08:52His name was Zheng Wu.
08:54He was a Chinese colonel visiting Berlin.
08:56Heads up,
08:57cyber warfare.
08:58In other words,
08:59he's a hacker for the Chinese military.
09:01Murdered during a very specific fetish thing,
09:05where he...
09:06He likes having small surgical operations performed on his body
09:09and having his balls clamped.
09:10He was a regular there.
09:11Thanks.
09:13A suspect,
09:13a Caucasian woman in her mid-twenties,
09:16claimed she was covering for the other surgeon girl.
09:19Fetish nurse.
09:20Witnesses?
09:21One.
09:21The receptionist signed her in as a temp.
09:23Okay, great.
09:24Well, let's get this E-Fed image over to Berlin
09:26and get her identified.
09:33Why are you all being weird?
09:35She gave her name at the desk.
09:37Okay.
09:38She said her name was Eve Palastri.
09:43Jesus.
09:51You smooth?
09:53Ugh.
09:54No.
09:55Nor do I.
09:56Shame.
09:58Now'll be good.
10:00Yeah.
10:02Please don't take me off the team.
10:04I can't take you off a team.
10:06That doesn't exist.
10:10Your actions are your own.
10:13What do you want to do?
10:36ил,
10:37You're come in with me.
10:38Take Eleanor.
10:40Traveling makes my dandruff flare up.
10:43Yes.
10:43Take Eleanor.
10:44I don't think Eleanor should go.
10:45I need.
10:46Your German, your experience, your Berlin contacts.
10:49This is my first chance to investigate this woman for real.
10:52I need you.
10:53Oh, you're too sweet.
10:55If there was ever a reason to join this team,
10:58it was to get back into the field.
11:00It's one trip, Bill, one trip.
11:03Oh, God, I'm going to die, aren't I?
11:07Daddy's going to die, isn't he?
11:11Oh, come on.
11:11It's not like she's going to still be there.
11:14I'm joking.
11:18I haven't done anything like this before.
11:20Me neither.
11:22Take your hair down.
11:24Okay, it's a bit...
11:25Well, I didn't wash it.
11:28My husband thinks I'm with the tour group for another hour, so...
11:32I love your accent.
11:36What are you doing in Berlin?
11:38I'm not just killing time until my friends turn up.
11:41You are so sexy.
11:44Oh, my.
11:46What are we doing?
11:51No, no, keep your coat on.
11:53Oh, your back on your shoulder.
11:55Oh, are we not?
11:57Your clothes are too nice.
11:59Oh, I'm going to call you Eve, okay?
12:01Oh, okay, why?
12:04It's just a little biblical fantasy thing.
12:07Oh, okay.
12:08Do you want me to call you Adam?
12:10No, no, that's okay.
12:13Are you ready?
12:14Oh, God, okay.
12:23Now I am going to hide, and you are going to find me.
12:40You leaving me?
12:42Oh, Jesus.
12:43What is wrong with you?
12:45I thought you had a parents' evening tonight.
12:47I did, but I lied and said they were all angels, so I could come home and do this.
12:57You need a hand?
12:59Yes, please.
13:00I think it's mated with the wardrobe.
13:09You're so strong.
13:11All that, Matt.
13:20Are you?
13:22What?
13:22Leaving me.
13:24Oh, my God.
13:26Yeah, I am leaving you.
13:29I'm sorry.
13:29You're just too energy efficient.
13:33I'm going to Berlin, following up on a lead.
13:36It'll only be a couple days.
13:37Okay.
13:42Are you annoyed?
13:43No.
13:45Label your suitcase.
13:46Don't lose another one.
13:48That was not my fault.
13:54Are you okay?
13:55Yeah, of course.
13:56Label it.
13:58I will.
14:00This whole thing is such a pain in the ass.
14:03I know.
14:04You hate your new job, don't you?
14:08I hate it.
14:10I don't know.
14:12Wis on me here.
14:18Yeah, I'm fine.
14:23No.
14:26Yeah.
15:00Now, the most likely people to assassinate a Chinese leader with a penchant for fetish are the Chinese.
15:06Chinese, I know. I want to find out who's been looking into it here.
15:10Why do you think she used your name?
15:14I don't know.
15:32I don't know.
15:42I don't know.
15:43I don't know.
15:46Bill!
15:47Ah!
15:47Ah!
15:48You old slagper!
15:50Ha ha ha!
15:52Thank you very much.
15:54I'd love it.
15:54Hi, Eve.
15:56Viva, nice to meet you.
15:57Thank you so much for getting us access.
15:59Yeah, anything for this old tart.
16:04How do you see a gentleman?
16:06Put it down.
16:06Put it down.
16:07Why?
16:08Chivalry.
16:09Since when?
16:14This way, please.
16:15What can you tell me about the nurse with my name?
16:18Sadly, very little.
16:20She just disappeared.
16:22And the victim, Zhang Wu?
16:25He was lying here.
16:28And he was poisoned with carbon monoxide.
16:32And his balls were, um, I don't know the word.
16:36Clamped?
16:37Clamped.
16:37Yeah.
16:39That sounds right.
16:40Any other exits?
16:42Nope.
16:42She went out the front door.
16:44Oh.
16:44All their clients use fake names in cash.
16:47So we can't get any more witness accounts.
16:50I imagine the clientele aren't keen on CCTV here.
16:55Can we see the autopsy report?
16:56Jin, the eccentric Chinese attache, ordered a second opinion.
17:01Why?
17:02I assume the Chinese government weren't happy with the first,
17:04but you'd have to ask him.
17:06Well, how can I get a hold of Jin?
17:08I'll give you his email.
17:09He never replies.
17:11Your best bet is the morgue, really.
17:14I'm sorry, Eve.
17:16It's a nice one, though.
17:17A bit like the glitter morgue in Charlottenburg.
17:24Yeah.
17:24I'll get you his email.
17:25Hold on.
17:27Sounds like the Chinese are trying to bury this case.
17:30Let's just get some lunch and email the attache.
17:32There's a limit to what...
17:33No, I'm gonna try something.
17:34You know what?
17:36Can you watch this?
17:37Okay.
17:45Kenny, if I give you someone's email address,
17:48can you find out where they might be right now?
17:50If their diary's connected, yes.
17:51Great.
17:52I'm sending it to you.
17:53Of course, Bill.
17:55See you later, okay.
17:57Thanks so much, Aver.
17:58No problem, eh.
18:00Later?
18:01He's going to send the e-fit to the receptionist.
18:04Oh, great.
18:05Uh, Kenny is finding a chin for us.
18:07And I'll ask for you...
18:10Charlottenburg?
18:12Yeah.
18:13I got his mobile from his email.
18:15I'm sending his precise location now.
18:17That is so creepy.
18:18I know.
18:19Sorry.
18:20Okay, thanks.
18:20Bye.
18:23Where's my bag?
18:25What?
18:26Are you serious?
18:27I guess...
18:28Nico's gonna have a field day about this.
18:31Bye.
18:33Bill, I asked you to watch the guys.
18:34Yeah, yeah, yeah.
18:41Shh.
18:50Bye.
19:04Oh.
19:07Poor baby.
19:14Oh.
19:15I thought I could smell something.
19:20Sorry, are you having a nice little holiday here?
19:23Are you?
19:23I booked you in for one night.
19:27So?
19:28I like Berlin.
19:30Have you been before?
19:32Yes.
19:34Have you seen the wall?
19:35Yes.
19:36The Jewish museum?
19:37Listen.
19:37That is massively poignant.
19:39I have a job for you.
19:41Off the record.
19:43The woman, Yves Polassi?
19:46Polastri.
19:47Polastri.
19:49She's here.
19:52She's investigating your work.
19:56Did you see where I did it?
19:59Very cute, yes.
20:08These don't look like you.
20:11Why are you so worried?
20:12Aren't you?
20:13No.
20:14I don't even think about her.
20:16Why does she think it was you?
20:23I want you to watch her.
20:25I need to know who she meets.
20:28This is me asking you.
20:30Not them, okay?
20:33Just...
20:34Watch her.
20:38Promise you won't be naughty.
20:40I promise I won't be naughty.
20:44Oh.
20:45Sorry.
20:45They gave me the key downstairs.
20:47Oh, God.
20:47I'm sorry.
20:49Oh.
20:50Is this part of...
20:52Hi.
20:53My name is...
20:54Ah, this is my friend.
20:56Her name is Pamela.
20:59Hi, Pamela.
21:01I'm her...
21:02Angry uncle.
21:02Oh.
21:11Find out...
21:12What they're doing.
21:14Find out who they're meeting.
21:17Don't do anything stupid.
21:28Wow, he was really good.
21:31Are these for me?
21:33Oh, yeah.
21:39I'm really sorry.
21:40Mmm.
21:41Forget it.
21:42I hate all my clothes.
21:44Nikhil's gonna slay me, though.
21:48Plus...
21:49The green scarf he gave me is in it.
21:51Damn it.
21:52I did you a favor, then.
21:54Oh.
21:55Okay.
21:56Come on.
21:58Mmm.
22:05Chin?
22:06Ja?
22:08Wir sind von der britischen Regierung und möchte Ihnen einige Fragen über den Mord an Colonel Jean Wu stellen.
22:14Sorry, friends.
22:15I don't know anything about Colonel Jean.
22:20My name is Eve Palastri.
22:26Strange coincidence about your name.
22:28Yeah.
22:29Creepy.
22:30Now, Weber, um, mentioned a second autopsy.
22:34Why would you need one?
22:35Ah, yes.
22:36Let's just come through.
22:38Can we see it?
22:40After you've been vetted?
22:41When will that be?
22:42Unusual.
22:43Six months or so?
22:44Six months?
22:45It's in your interest to cooperate.
22:47Listen, your colleague was targeted...
22:49I'm joking.
22:50I was joking.
22:52I'll get it for you.
22:53What do you know about this guy?
22:56Internally, the guy was known as Fat Panda.
22:59Which is a little racist.
23:02Fattest, come to that.
23:03But I hear that he started it, so, you know, we went along.
23:07He was based in China, but over here in Berlin a lot.
23:10He was popular.
23:12Good leader.
23:13Nice man.
23:14His death has shocked a lot of people.
23:16Who do you think murdered him?
23:18Spoiler alert.
23:19The new autopsy report says he died of a heart attack.
23:24Wait, what?
23:25Doesn't that sound better?
23:27The nurse who was supposed to be on duty was drugged.
23:29This is a blatant assassination.
23:30And by the operative, I'm looking for.
23:33And as the Chinese attache, I'm saying it was a heart attack.
23:38Listen, the Chinese government are freaking out.
23:42It's a PR nightmare.
23:43This story cannot exist.
23:46What's the Chinese story?
23:48The new autopsy concludes that he took the initiative himself
23:52when the covering nurse left the room,
23:54working the forceps to experience a shock of pain
23:58that triggered a cardiac arrest.
24:00What?
24:01Not my thing.
24:03Not his, either.
24:04Why?
24:04He's a Mexican.
24:05Look, kinks are totally specific.
24:07It's not just about pain.
24:08It's a contract.
24:09It's about someone else taking control.
24:12A spanker fire wouldn't just spank himself, would he?
24:20I mean, what would be the point in that?
24:23I'm afraid we've run out of time.
24:25Oh, wait.
24:25Maybe Miss Palestra would like to join me for dinner tonight.
24:28Perhaps we could continue the conversation then.
24:31I might have something you could extract from me.
24:36He wants to have sex with you.
24:38Don't.
24:39He wants to fondle you.
24:41Well, only because you got him all hot with that, you know, kink stuff.
24:44It's an important distinction.
24:46That you know so much about because...
24:49I lived here for eight years.
24:51And?
24:52I said yes to everything for five of them.
24:55Dark horse, aren't I?
24:57I'm going to report your bag.
24:59You get yourself something nice to wear for tonight.
25:01I'm taking you out after your dinner.
25:04Uh, shall I pick up some fetish gear?
25:06Only if they have rubber chaps.
25:09Children again.
25:19Oh, just talk.
25:21Okay.
25:22Xinjiang is a big deal within Chinese intelligence.
25:25He has three PhDs and a massive brain.
25:27Carolyn says if he claims he has something, he will have something.
25:30Oh, is he patriotic?
25:32Nothing to imply he isn't.
25:34Any scandals?
25:35Afraid not.
25:35Carolyn says to play his game, however gross.
25:39Wait, wait, wait.
25:40Hold on, wait.
25:48This wasn't a nightmare.
25:53Do you want any other sizes, madam?
25:55Um, no.
25:57Are you shopping?
26:00Hey, you know what?
26:01My suitcase was stolen, so I have to.
26:03How do you know when your outfit is missing something, but you just don't know what?
26:08If in doubt, don't go out.
26:10So useful, thank you.
26:11Okay, bye.
26:15Excuse me.
26:20Bye.
26:22Bye.
26:22Bye.
26:31Bye.
26:34Bye.
26:35Bye.
26:39Bye.
26:59Oh, hey. Hi, darling.
27:01I'm so sorry. I didn't call before. I was just...
27:05Hey, darling.
27:07What's going on?
27:09Um...
27:12Oh, hi. Oh, guys. Hi.
27:16Oh, my God. I'm... God, I'm so sorry. I can't be there.
27:20I had this last-minute work thing.
27:22Oh, fantastic.
27:25Just give me one minute.
27:28Hey.
27:29Oh, my God. Why didn't you remind me?
27:32I didn't want to stress you out about your work thing.
27:34Yeah, but... Well, we could have rescheduled.
27:37It's a bit in the diary for months.
27:40But...
27:41Okay.
27:42Oh.
27:44What's that?
27:46Oh, um, a dress. I didn't have the right clothes for tonight.
27:50For Bill?
27:51No, for a contact here. He wanted to go someplace fancy.
27:55Apparently, I have to make an impression.
27:57You look gorgeous.
27:59Yeah, I doubt that.
28:02Well, you go back to the gang and tell them,
28:04I'm sorry I can't be there. I'm just...
28:06Saving the world.
28:09Yeah.
28:11Well...
28:11You guys have fun.
28:15Is that Bill?
28:17Uh, yeah.
28:19Say hi.
28:20You're from me.
28:21I will.
28:23Okay, good night.
28:25Night.
28:31Room service.
28:33Coming.
28:36Coming, coming.
28:40Oh.
28:46Tell them, I'm sorry I can't be there.
28:48I'm just...
28:48Saving the world.
28:51Yeah, well...
28:52You guys have fun.
28:54Is that Bill?
28:56Uh, yeah.
28:58Say hi.
28:58You're from me.
29:04You guys have fun.
29:06Is that Bill?
29:08Uh, yeah.
29:10Say hi.
29:10You're from me.
29:12I will.
29:13Okay, good night.
29:15You can't wear a bra with that dress.
29:18Whip it off.
29:18This is an important meeting.
29:20Oh, and important meetings require women to go braless?
29:23No, dresses like that require women to go braless.
29:26A monkey could tell you that.
29:27If he has something, you have to get it out of him.
29:30Oh, please.
29:31I haven't flirted since the late 90s.
29:34How's Nico?
29:35I think he's jealous.
29:37Which I like.
29:38But also find annoying.
29:40Oh, jealous of me?
29:41Gosh.
29:42What does he think I'm doing here?
29:44Skulking to your hotel room and convincing you to take off your bra?
29:53Have you ever fancied me?
29:56Uh, no.
30:00You, me?
30:02No.
30:03Hmm.
30:04Well, that's a relief.
30:09So, tell me what happened in Charlottenburg.
30:11Everything happened.
30:13Wait.
30:14Men?
30:15Yes.
30:15Were you gay?
30:17Uh, I just fall in love with whoever I fall in love with.
30:21How many men have you been in love with?
30:23Hundreds.
30:23Does Kate go now?
30:25She's got her own thing going on.
30:27Wait, so you guys...
30:29Well, I really wanted a baby.
30:33And she was rich and ovulating, so...
30:36But you guys are like the perfect couple.
30:38We're a good team.
30:41Wow.
30:45Bill.
30:49Do you want to hear something really freaky?
30:53What?
30:54The conditions have to be just right.
30:56But sometimes...
30:59We have sex.
31:02You dirty perverts.
31:04I know.
31:06You ever been interested in women?
31:09Uh, no.
31:10Not like that.
31:12Not even ones with delicate features?
31:14Sort of cat-like eyes that are completely inaccessible?
31:19That is horribly unprofessional.
31:23You want to hear about her tits?
31:24I knew it!
31:25I'm joking!
31:27I knew it!
31:28Oh, come on.
31:29Let's go.
31:30I'm ready.
31:31Wait, what are you going to do?
31:32I'll find a bar near the restaurant.
31:35I'll call you at nine to give you an out.
31:41Of course, I fancy you.
31:43You're gorgeous.
31:43Oh, stop it.
31:46Oh, uh, walk me to the train.
31:47I can't believe I'm letting you out unsupervised.
31:50Speak for yourself.
32:09Next train, three stops.
32:11I'll call you at nine.
32:13Get her.
32:19Das Rauch ist auf dem gesamten Bahnhofsgelände streng untersagt.
32:50Transcription by CastingWords
32:55Transcription by CastingWords
33:42Transcription by CastingWords
33:56Transcription by CastingWords
34:04Transcription by CastingWords
34:35Transcription by CastingWords
35:06Transcription by CastingWords
35:20Transcription by CastingWords
35:28Transcription by CastingWords
35:32Transcription by CastingWords
35:47Transcription by CastingWords
36:08Transcription by CastingWords
36:09I may have gone as crazy as you, but I think a girl was trailing you at the U-Barn.
36:13I'm now following her. Call Weber, will you? I'm on her tail. We're moving through Cassiopeia.
36:18Call me. I don't want to lose eyes on her.
36:29Good morning. Stop.
36:31Stop.
36:55Last week, Fat Panda hacked into the account of an agent of the Chinese intelligence.
37:00An organization has been a lot of times. An organization has been paying him.
37:03Okay. What is that?
37:14You might have a little creature? You might have a little creature? I'm in a club called Funko.
37:30I'm in a club called Funko. She's here somewhere, but I've lost her.
37:35Excuse me one second. Do you like chocolate mousse?
37:41Hold on, Chin.
37:45Thank you. Thank you. But I have to go.
37:47Hey, you break my heart.
37:50Let me know. You change your mind about the sauna.
37:52I don't know.
38:32I don't know.
39:15I don't know.
39:22I don't know.
39:56I don't know.
39:59I don't know.
40:00I don't know.
40:17I don't know.
40:34I don't know.
41:05It's not good that she knows where you live.
41:08I want you out of this.
41:09Get out!
41:12Bill Nell?
41:13I don't think I can trust you anymore.
41:16You won't work alone again.
41:17Who is the target?
41:19We're here to kill a member of the British Intelligence Services.
41:22Oh, my God.
41:23I want to kill her with my bare hands.
41:27I give the orders.
41:29Hmm.
41:29Nice.
41:30We got a name.
41:32Good afternoon.
41:50You know, that's not just a miracle about you.
42:16You're right.
42:17You're right.
Comments