- 4 hours ago
مسلسل Killing Eve مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:38I'll never let it
00:41Up to your
00:48Expectations
00:56I'll never give
01:01Into your
01:06Humiliation
01:14I'll never let it
01:18Up to your
01:25Expectations
01:33I'll never let it
01:37Up to your
01:42Up to your
01:44Up to your
01:45Up to your
02:10Baby
02:12Wake up
02:13What was it?
02:17I fell asleep
02:18On both my arms
02:20Oh
02:21Oh they're coming back now
02:27Jesus my heart
02:28You freak
02:31I'm sorry it was scary
02:33Yeah it was
02:36Oh Jesus
02:39I have
02:41What time
02:42Did we leave last night?
02:43It all ended when you and Bill sang A Whole New World
02:47Oh yeah
02:49No one could follow that
02:53Well at least we have the whole weekend to record
02:57Oh
02:58Oh my god
02:59Happy Saturday
03:01You were superb last night
03:03Thank you
03:04What's going on?
03:06Oh did you get me croissant?
03:07No
03:08Do you want the rest of this?
03:09Where's the one of the rest of that?
03:11How are you so perky?
03:13You left after I did
03:14I went for a run this morning
03:15Then I ate some coal
03:16Apparently it's a thing
03:18I feel great
03:19Okay from what I can eavesdrop on
03:21A Russian sex trafficking politician's been murdered in Vienna
03:24Oh no
03:24I know bum out
03:26Why are they crying about it here?
03:27Don't know
03:28Was it a contract kit?
03:29I don't know
03:30You really earn your money you know
03:32I have no idea what we do here
03:33Get me a croissant
03:38Alright
03:38Everyone's in there with Frank
03:40Go
03:41And
03:42Oh lord
03:43It's Carolyn Martins
03:44Who?
03:45MI6 Russia desk
03:46I'd nail a cousin to work with that woman
03:49Stone cold bad ass
03:50Well I'll put in a good word
03:51No please don't
03:52You're the late one
03:55Okay
03:56Open your eyes yourself
03:57Open your eyes yourself
03:58I can see
04:03Professional
04:05Where did you get that?
04:06Okay
04:06Well thank you all for giving us your Saturday
04:10Turns out people are still murderous bastards on the weekend
04:14Hm
04:17This is Carolyn Martins
04:19Head of the Russian desk
04:20You've met Bill Pargrave
04:22Hi
04:22And his late assistant
04:25E. Palastri
04:27My apologies
04:27They assess and provide diplomatic protection for visitors to the UK
04:31And will be your liaison
04:33It was Bill's birthday party last night
04:35They don't normally look this sweaty
04:37It was just a spontaneous thing
04:41Hm
04:42Good morning
04:48There's been an assassination in Vienna
04:51Victor Kedron was a Russian politician visiting Austria last week
04:55He was not a popular man but he had an unfortunately high profile
04:58Yesterday Kedron was coming out of an exceptionally good by the way sushi restaurant
05:02near Steffenplatz with his girlfriend Kasia Molkovska
05:07Somehow about 50 yards from the restaurant
05:09The assassin managed to slice Kedron's femoral artery with a blade without him or his girlfriend noticing
05:14He was bleeding for about a minute before he collapsed
05:17Cool
05:22His girlfriend is the only witness but she fled the scene
05:26Interpol traced her here to the UK
05:28She was picked up in Hammersmith this morning and needs protection
05:3220 quid it was a woman
05:34Sorry?
05:36Sorry
05:36Nothing
05:38We'll be sure to sort
05:40Is there any CCTV of the killer?
05:43No, no as far as we know it was just a blind spot
05:48Thank you for your time
05:52I imagine the girl is quite traumatised
05:55She's the only witness
05:58Surrounded with humans, sweetie
06:04I said it was probably a woman
06:07Victor Kedron was a misogynist and a sex trafficker
06:09He may not have considered a passing woman a threat
06:14She must have been able to get close
06:17Thank you
06:18Thank you Eve
06:21Oh
06:22She said Eve
06:24Congratulations
06:29Give me the rest of that or I'll fire you
06:35I want to meet that witness
06:36If I'm right then it
06:37No, not your job
06:39Get her secure and get her some clothes
06:42Please don't make this a thing, I'm feeling very fragile
06:45I'm telling you it's a woman
06:48Happy Birthday Bill
06:49It was just a bit of karaoke, Frank
07:11It was just a bit of karaoke, Frank
07:17I want to be here.
07:19I want you to be here for me
07:20I want you to be here for me
07:27I want you to be here for me
07:30You are not sure for me, we are not afraid of you
07:38I want you to be here for the future of my life
07:47Oh, oh, oh!
07:50Oh.
07:53Oh.
07:55Allez.
07:56Tu vas y arriver.
07:58Oh.
07:59Oh, non.
08:00C'était court, le voyage.
08:02Les rencontres professionnelles sont meilleures à ses fasses.
08:05Oh.
08:06T'es très chic, ma grande.
08:09Oh.
08:10Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
08:40Merci, Loulou.
09:19Wow, beautiful.
09:23Oh, oh, oh, oh, oh.
09:36Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
10:00Oh, oh, oh, oh, oh.
10:01Oh, oh, oh, oh, oh.
10:25Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
10:35Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
10:36oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
11:02I got you.
11:04How was Viana?
11:06Good.
11:07Quick.
11:09But I'm tired.
11:10Of course.
11:12You want to stay and watch a movie?
11:14No, I can't.
11:15I'm sorry.
11:18They want me to give you this.
11:23Bonus?
11:24Yes.
11:25Because I'm sensational?
11:26Oh, yes, of course.
11:29And they want you to do another job.
11:32When?
11:32We know it's a tight turnaround tomorrow.
11:36All information is on there?
11:38Sure.
11:39Tuscany will be beautiful right now.
11:42You want to go?
11:43No.
11:44Why can't I take someone else?
11:47I just want someone to play with.
11:50You play in Tuscany.
11:51And we will watch a movie when you come back.
11:54You don't mean that!
11:56Yeah, yeah, yeah.
12:23Nice face.
12:43it looks terrifying does it burn no it just strips your stomach so you can't feel anything
12:49oh cool okay so her name is kasha molkowska and we'll need two officers on each shift
12:58oh jesus that's gross where do they want her overnight uh don't know they haven't transferred
13:04her from the station yet really hammersmith so she's still there yeah apparently she's a bit of a
13:11character okay um you know i'm gonna i'm gonna pop down there quickly why
13:19no reason just get those officers assigned to her and i'll sign up did we sing disney yeah damn
13:30where are you going to the bathroom done the report mm-hmm okay good work now cough up
13:41what 20 quid cctv from vienna turned up it was a bloke what what since the meeting yeah frank just
13:49said no he said there wasn't 20 quid have you seen it of course not why not stop it
13:54there's a difference between thinking it was a woman and wanting it to be a woman who's a woman
14:02you'll get the rest when i see the tape i'm going to try to throw up i suggest you do
14:07too
14:09i want to see that cctv what was that all about nothing
14:16i'm going to the station why just don't tell bill you're the best i love you you're amazing goodbye bye
14:44i'm sorry she's unintelligable she's mainly swearing that's okay she's had a hell of a night i just need to
14:49know if she's aware of anyone who might want to harm her while she's in the country
14:52she means it she goes she grows in this country who's she shall run it
15:00poor thing can someone get her a tea
15:10has she mentioned vienna or anything about her boyfriend's killer
15:13i think she's saying they were drunk well she's drunk now
15:18she mentioned a plank of wood was a tool or a duck god i'm sorry i asked her if it
15:26was a man or a woman
15:36does anyone in the department speak heroin polish no i mean i'm serious
15:43you know uh max we need to get her to a facility
15:51oh you speak polish uh no oh my husband is polish oh you know i've just picked up a couple
15:56phrases
15:56thanks thanks what did she say get your ass into bed
16:23i wasn't flirting
16:27how are you oh i thought you'd be straight to bed oh i'm soldering through it's a great turnout
16:38bunch of animals
16:39want to play oh with a gin and tonic definitely
16:43i need to steal dom for a minute dom
16:48should i be jealous
16:50always be jealous
16:52always be jealous
16:53i need you too don't worry
16:54all right i'll get them
16:59whoa she's flying
17:02yeah the translator couldn't get anything clear out of her
17:04you recognize anything dom it might be teenage polish
17:07what do you need uh just the description of the person she saw while she was on the street
17:11here she goes tall dark
17:17if i say to you
17:20what does that mean
17:21um
17:23what what do you think
17:24i don't want to comment but
17:27i mean they're lovely
17:29say it
17:30ali dekha is
17:32small breasts
17:33flat-chested
17:34like a plank
17:35oh my god
17:36see this kid is using slang your ethel wouldn't be familiar with
17:40your killer was a a small breasted psycho apparently
17:50excellent translating work
17:55hey uh hi
17:56oh i was counting on you not having a life
17:58uh wait why are you still at the office
18:00oh my sister and her
18:02arsehole baby are staying with me while she goes for interviews
18:04get more sleep here
18:05what do you want from me
18:06um can you pull
18:08margit polson from the registry and any other active
18:11female assassins under the age of 45
18:13okay hold on
18:16i got margie go
18:18uh how big are her tits breasts
18:21okay i know you're into assassins but i refuse to talk about them this way
18:25they're people too you know
18:26elena
18:28massive
18:28she appears to have massive
18:30pendulous breasts
18:31is that doing it for you
18:33thank you
18:34are there any others on file
18:36there are just two more on record i'm just putting them up
18:40um katrina voltrinsky and wendy helmson
18:44what's this about
18:45they're both dead
18:46are there any alerts up for new ones
18:49no
18:51okay thanks
18:53and don't tell anyone i asked for that
18:55of course all our hotlines are completely confidential madam
18:59piss off
19:00thank you
19:01all right
19:28i don't pretend to know the ways of the world
19:31who means to an end seems the way
19:35who has the most of whatever is best
19:39all the better
20:08may the best man win
20:10when a woman is around
20:12when a woman is around
20:24Oh, my God.
20:25Oh, my God.
20:36Oh, my God.
20:44Hey, family.
20:46No, please.
20:47And the road.
21:00I don't know.
21:31I don't know.
22:06Oh, Davide, bambino mio, perdonami.
22:08No, sono una persona orribile. Me la pagherai.
22:12Che carattere però, eh? L'ha preso dal nonno.
22:15Davide!
22:26Così non si asciugherà mai.
22:30Ti ha preso per me, né?
22:32Sì, e mi è andata anche nel naso.
22:36Che bastardo.
22:38Sì, bastardo.
22:39Vuoi fargli uno scherzo?
22:43Sì.
22:45Nonna!
22:46Un momento, sto facendo una cosa.
22:49Nonna!
22:49Dili che hai un dono.
22:51Nonna, un regalo per te!
22:54Un regalo?
22:56È un regalo.
22:58Vengo, eh? Arrivo.
23:00Vieni.
23:01Presto.
23:04Nasconditi qui.
23:05Non voglio!
23:06Se provi solo a fiatare la malta spanchetta, ok?
23:09Mi mangerai?
23:10Forse solo la testa.
23:22Buongiorno.
23:23Buongiorno.
23:26Ha per caso visto un bambino?
23:30Davide?
23:31Sì.
23:32L'ho rinchiuso in bagno.
23:34Ma sì, e perché?
23:35È veramente una scala magnifica, questo.
23:38Che l'ho fatto?
23:40Una designer, Liliana Rizzari, fa solo lavori in seta.
23:47Ti dispiace se chiudo la porta?
23:51Ma tu chi sei? Come ti chiami?
23:53Se veni a morire.
23:55Buon anniversario.
23:57Tu sei il mio regalo.
23:59Sono stata mandata per te, sì.
24:02Sei bellissima.
24:04Dovresti imparare a chiedere prima di attaccare una persona.
24:13Mi sembra che mia moglie abbia un vestito così.
24:21Mi sembra che mia moglie abbia un vestito così.
24:48Non, non, sto per uscire.
24:51Non, non, sto per uscire.
24:56Non, non, sto per uscire.
25:20No, non, sto per uscire.
25:31No, non, sto per uscire.
25:43No, sto per uscire.
25:55No, sto per uscire.
25:59No, sto per uscire.
26:22It's so awful.
26:25And awful. Yeah.
26:27Didn't...
26:27How would you kill me if you could?
26:30Um, I don't know. Push you down the stairs?
26:33No, seriously. They come for you immediately.
26:36I don't know. Flatter you to death.
26:39Okay. How would you kill me?
26:42I'd paralyze you with saxotoxin and suffocate you in your sleep.
26:46Chop you into the smallest bits I could manage.
26:48Boil you down, put you in a blender.
26:51Then take you to work in a flask and flush you down a restaurant toilet.
26:56You've really thought about that.
26:58Smart, huh?
26:59Very.
27:01Sexy.
27:03Hugely. Do you want supper?
27:05Ooh, yes. Thank you.
27:06Okay. Love you.
27:07Love you.
27:16Ben.
27:38Do you want to have sex?
27:40Sure.
27:48You know, someone is lying about the CCTV.
27:51Bill?
27:53No.
27:55What do you say about the recording?
27:59I didn't tell him.
28:01I need to get more.
28:02And I need her consent to record her.
28:06How bad have you been?
28:08Really bad.
28:09You're in the wrong department.
28:11Yes.
28:11You should have been a spy.
28:13Exactly. Thank you.
28:22Sorry, sex.
28:24I'm actually knackered.
28:26Oh, good.
28:27Okay.
28:29Okay.
28:30Okay.
28:35Can I get Dom's number?
28:39What?
28:45Afternoon, everybody.
28:50Do you think you could excuse your guests?
28:56Au revoir.
29:06Three days ago, one of Moscow's most controversial politicians
29:10was found professionally murdered in a pretty street in Vienna.
29:16Very good.
29:18The murder took place in a CCTV blind spot.
29:22Also good.
29:23The politician's girlfriend was reportedly with him while he died.
29:29Fine.
29:30And was not harmed.
29:32Not so good.
29:33She is currently in London, where she will be interviewed as a principal witness to the murder.
29:40Bad.
29:41Which will take place tomorrow.
29:44Very bad.
29:47Have you had the haircut?
29:50Yes.
29:51Hmm.
29:54The train leaves in an hour.
29:59So keep the job tidy, huh?
30:01Your fancy hairpin is all over the press.
30:04Don't worry.
30:05I got another one.
30:07It's not funny.
30:08That was a bit.
30:10They won't catch me.
30:13They might.
30:14They won't.
30:15No, listen, they might.
30:16They won't.
30:17Make it look like suicide.
30:23First class.
30:25Of course.
30:30Lunch swap.
30:32Sure.
30:37Your wife is an artist.
30:39She's a control freak.
30:43Can I eat this cold?
30:45Yeah.
30:46Just don't tell Nico.
30:48How is he?
30:49He's really well.
30:51He's really nice.
30:53He's really well.
30:55Okay.
30:55Is that what you've been wanting to talk about?
30:57You've been weirdly casual all morning.
30:59I don't want to talk about that.
31:00Spit it out.
31:02You've got as long as this pie lasts.
31:05Okay.
31:07The Kedron assassin was a woman.
31:10Oh.
31:10I interviewed the witness and she confirmed it.
31:12I'll give you the 20 quid to shut up.
31:14There was CCTV.
31:15No, no, no.
31:16See, there wasn't any CCTV until after I suggested it might be a woman.
31:20Did you just say you interviewed the witness?
31:23Eve, what's happened to you?
31:25You're going mad.
31:26Nothing ever happens.
31:27See, now this woman is happening and either someone is stopping it from coming out or someone
31:32is too lazy to follow it up.
31:34Are you accusing me of something?
31:36I don't know.
31:36Maybe.
31:38Yes, maybe you're being lazy.
31:39And so what if it is a woman anyway?
31:41I don't care if it was an alien.
31:42Yeah, but she's new and she's prolific, Bill.
31:46Look.
31:47It's not our door.
31:48I've been compiling these cases for months.
31:50Tuscany.
31:50Yesterday.
31:51Kasha is the only lead we have and tomorrow morning she's someone else's witness.
31:55Yes, and they'll interview her and find it all out for themselves.
31:59What if they're in on it?
32:00In on what?
32:03I don't know.
32:04I just think it's weird.
32:07Our job is weird, but it's also boring.
32:11I'm sorry if your husband is boring you too, but that doesn't give you an excuse to go rogue
32:16at work.
32:17You could get in a lot of trouble if I was a serious man.
32:19Trouble's not interested in me.
32:21Go to the hospital.
32:23Make sure your witness is cozy and safe.
32:25Then go home and don't do anything weird.
32:35It's only two or three questions.
32:37Just say you're her cousin.
32:40I'm with the security team monitoring Kasha Mikulska.
32:44Last on the left, ask for Nurse Watkins.
32:47You can't miss her.
32:47She's in the fun scrubs.
32:53Hi, Palastri.
32:56Hi.
32:57Is Kasha awake?
32:58She's not fit for interview, am I right?
32:59Oh, no.
33:00I know.
33:00This is a relative of Kasha's.
33:03He just wanted to say hi quickly.
33:04Oh, lovely.
33:05Okay.
33:05Just take a seat.
33:06I'll let you know when she's ready.
33:08Great.
33:13Is this legal?
33:15It's fine.
33:17Wait here a sec.
33:17I'm just going to pop to the loo.
33:20You should have brought us some chocolate or something.
33:25I'll see what I can find.
33:49I'll see what I can find.
34:01Are you all right?
34:14Wear it down.
34:33I'll see what I can find.
34:34Hey.
34:35Where are you?
34:36On the loo.
34:37There was no CCTV.
34:39What?
34:40It's annoying me, but you were right.
34:44We've been bullshat.
34:47Keep that girl safe.
35:00Dom?
35:09Dom?
35:12Oh, my God.
35:14Oh, my God.
35:15Oh, my God.
35:17Oh, Jesus.
35:18Dom?
35:19Dom?
35:20Oh, my God, Kasha.
35:21Oh, my God, Kasha.
35:22Oh, my God.
35:23Oh, Kasha.
35:24Oh, Kasha.
35:24Please, please stay with me.
35:26Somebody help me.
35:28Oh, my God.
35:29Somebody help me.
35:30Oh, Kasha.
35:32Stay with me.
35:32Stay with me.
35:33No.
35:34No.
35:36Benja.
35:37Dobja.
35:40Benja.
35:41Dobja.
35:42No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
35:46Oh, somebody help me!
36:03If they fire you, you better drag me down with you.
36:06No, you're not doing that.
36:07I am.
36:08I've been looking for an excuse to call Frank a dickswad for years.
36:11I'm the dickswad.
36:14I should have requested more security.
36:17You had two armed officers. You did the right thing.
36:24You're brilliant.
36:27Just don't tell them everything. You'll sound like a nutter.
36:34Right.
36:35The boy's parents are here.
36:38Apparently they thought he was playing bridge.
36:45Have you made your statement?
36:51Well, that one could have gone better.
36:55I don't want to say you only had one job.
36:57Oh, piss off, Frank!
37:02Don't think you should speak to me like that right now, Eve.
37:06Can you, can you just tell me what I need to do?
37:13From what I've managed to gather, you have conducted an illegal investigation.
37:18You've manipulated a witness.
37:21You've put a minor in danger.
37:23Oh, please.
37:23And on top of...
37:24Don't interrupt me, Bill.
37:26On top of that, you've failed at your actual job.
37:30No doubt because you were so busy executing your pretend job.
37:34Which I believe was going to earn you 20 quid.
37:38And what you both seem to think is the most important thing about this case.
37:41The most important thing is that I was right about the fact that...
37:44No, no.
37:44The most important thing, Eve, is that four people are dead and it's all your fault.
38:02What were you right about?
38:09Kasia described the killer as a la decha, which means flat-chested.
38:14No one ever did.
38:14How do you know that?
38:15Because I secretly recorded the interview and brought it home and asked Dom and my husband to translate it for
38:20me.
38:24You're fine.
38:25You're a dick swab.
38:27Oi!
38:27Sorry.
38:28Thank you, Bill.
38:29No, I was going to call you a dick swab.
38:35Clearly there's going to be some reshuffering in your department.
38:41I suggest you both leave immediately.
38:44Your things will be liked to you.
38:51Just to be clear, Frank.
38:52You're fired.
38:53Excellent. Thank you.
39:16Eve.
39:17Hi.
39:19Is there anything you need at the shop?
39:23What?
39:25What?
39:26Milko.
39:28Uh...
39:31Married?
39:33Yes.
39:36You?
39:38A few times, yes.
39:44Uh, it's really nice of you to come and...
39:47Whatever this is.
39:49Um...
39:49Do you...
39:50Do you want milk?
39:51We think she's been operating for two years across ten countries.
39:56She's highly skilled, as yet untraceable, and frankly, she's starting to show off.
40:02When you're feeling perkier, I'd like to buy you breakfast at the Purple Penguin restaurant by Charing Cross.
40:10Thursday.
40:119am.
40:12I'll wait for ten minutes.
40:17Right.
40:18Buy some milk.
40:20Or he'll think you're having an affair.
40:23Oh, I don't think he'd ever think that.
40:25They all think we're having affairs before they think we're secret agents.
40:28Oh, no, I think Nico would assume I was an agent before ever thinking that I was having an affair.
40:33You might want to make him think you're having an affair, then.
40:37Hope to see you Thursday.
40:38Hope to see you Thursday.
41:08Can you take some grace to comfort and to how you Ok necesario would make her to make her feel?
41:27I believe there is a female assassin operating internationally.
41:32And she's targeted a number of influential people.
41:34Who are you?
41:36Huge question.
41:36Can I show you something?
41:39A woman in London is leading a department just to find you.
41:42We have to focus on everything we know about her in order to get to them.
41:46What do you want to do?
41:47I want to see your apartment.
41:48Have you got something you need to get off your chest, Bill?
41:50You can't lead a team with assumptions. It's not how it's done.
41:55You disobeyed me.
42:26You disobeyed me.
42:29You disobeyed me.
42:36You
Comments