- 3 hours ago
مسلسل Doom Patrol مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:21You
00:22Previously on Doom Patrol
00:22Mr. Morden
00:24Yes, yes, you must be Sir Von Fuhrer Von Fuhr
00:27You've slipped through my fingers for the last time
00:32It's the chief!
00:34Look, it's all going to be fine
00:36Chief disappears all the time
00:38Into a fucking hole?
00:39This is what the world looks like when we try to live in it
00:42Where are you going?
00:43We're not heroes
00:44So that's it? I'm going this alone
00:46Did you see anything useful?
00:48Yes, damn it, the donkey!
00:49What's the donkey got to do with it?
00:51That's what I'm trying to figure out, asshole!
00:53The donkey is a door
00:54We're going in!
00:56The worst thing about not knowing your own past
01:00Is that you're doomed to repeat it
01:02Any sign of the chief
01:04We know he's alive
01:05I'm staying here until I find Nauz Koda
01:07Like hell you are
01:07What are you doing?
01:19I'm staying here
01:20In the end of the day
01:23好色
01:24I'm for sure
01:27Shaylle
01:27Your destiny
01:27I saw you
01:27Let's go
01:27I'm going in
01:28A Puisque
01:31I saw you
01:31I saw you
01:32I saw you
03:45You're the one who told me that I should be spending more time with my friends.
03:48Not at the expense of your grace.
03:51Look, I know this seems like the end of the world, but in 10 years from now, you won't
03:56even remember this happened.
03:57Hey, this is bullshit!
04:09Grid, show me security footage of mom's lab five years ago, June 13th, 6.37 PM.
04:25Grid, authenticate footage.
04:30It hasn't been tampered with or edited.
04:48I think Chief might be a hoarder and a diabetic.
04:54I've been trying to get Chief to organize this dungeon for years.
04:57How are we supposed to find anything about this nobody person in here?
05:00Or where he may have taken the Chief?
05:05There's no rhyme or reason to any of it.
05:13Oh, my God.
05:15What?
05:15I found something.
05:22Oh, look.
05:24That fucking donkey.
05:33What's up?
05:41We need to gather everyone for a briefing.
05:43A what?
05:44A briefing.
05:46It's a meeting, right?
05:47Intel is disseminated.
05:49Right.
05:49Sure.
05:52Disseminated?
05:53Just go get everyone.
06:04What?
06:08This is your response?
06:10Because I wanted some ground rules?
06:16Wait, did you pressure check the APUs?
06:19I did.
06:20It all goes well.
06:21I'm on the next Mercury mission.
06:24That's right.
06:27I've become a poster child for a country who hates you.
06:30Nobody hates me.
06:32No.
06:34I'm not an all-American airman Larry Trainor now.
06:36Everybody loves him.
06:37Am I missing something?
06:40You know that I've had my eye on Mercury.
06:42All of a sudden, it's a problem for you.
06:54I put in for a discharge, Larry.
06:58What?
07:01I'm done tiptoeing around these narrow-minded meatheads who'd sooner kick my ass than look at me if they knew
07:07who I really was.
07:10I'm out.
07:11Are you serious?
07:16Come with me.
07:18Oh, my God.
07:20Make your flight tomorrow, then we'll leave.
07:23We'd make a killing in the private sector.
07:25You're a selfish prick.
07:27I'm sorry.
07:27You couldn't wait 12 lousy hours to unburden yourself?
07:30You had to drop all this on me tonight?
07:32Oh, right.
07:32How dare I have feelings that interfere with your needs?
07:34Yeah, well, the next time you want to talk to me about me, have the balls to come out and
07:37say it.
07:37You're not the fucking coward here, Larry.
07:40Go to hell, John.
07:42Don't you get it?
07:43I have no say in our relationship, Larry.
07:45It's always about you.
07:47Your career.
07:48Your family.
07:49Right, because I'm the one who actually has something to lose.
07:53Fuck you.
07:54Hey.
07:55John.
07:56John.
07:57Hey.
07:57Hey, hey.
07:58Come on.
07:58I'm sorry.
07:59All right?
08:01Look, we'll work this out.
08:03I promise you.
08:05Can you give me a minute to think about this, at least until after tomorrow?
08:09It's our big day.
08:12Fine.
08:16I'm going.
08:19No matter what you decide.
08:32Morning, dipshit.
08:36Here's what we know.
08:37Mr. Nobody's real name is Eric Morton.
08:39He was a member of the Brotherhood of Evil, a supervillain team from the 1930s.
08:42What exactly are we doing here?
08:44It's a briefing.
08:45A what?
08:46I'm not doing this again.
08:47Are we really the best people to hunt a supervillain?
08:50Morton disappeared while traveling through South America in the 1940s.
08:54This photo places our donkey friend in Paraguay in 1948.
08:59Something happened down there.
09:00Something important enough that Chief kept this photo.
09:02Do you have a photo printer in there somewhere?
09:04No.
09:05Well, where do the photos come up from?
09:06I said no.
09:07Is it your butt?
09:08I bet it's his butt.
09:09Say we go to Paraguay.
09:10Then what?
09:11Where do you get toner for your butt printer?
09:13Who died and made you team leader?
09:14Everyone just shut up.
09:16Chief saved all your lives.
09:18You owe it to him to keep looking.
09:20Are you the best people for the job?
09:22Hell no.
09:23But where are all these guys?
09:25Someone else want to take charge?
09:26Be my guest.
09:26The first job?
09:27Get us to Paraguay.
09:28Any ideas?
09:30No?
09:32How does a private jet sound?
09:37Everything all right?
09:38All good.
09:39I need the jet gassed and ready to fly in an hour.
09:41Are you ready to come home?
09:43Not until I find Niles.
09:44I told you.
09:45Well, I think it's very brave of you to try to strike out on your own like this.
09:48I should get going.
09:49Lots to do before takeoff.
09:50But being your own man means making your own way.
09:53You don't want to give me the jet?
09:55Fine.
09:56I'll charter one.
09:57I'm not making myself clear.
09:58This mission you're on is your mission, not Star Labs.
10:02You're going to have to gather your own resources.
10:03That means no Star credit cards or corporate account privileges.
10:07I'm asking you for help here.
10:08Can't you just help me?
10:09You're a smart man, Vic.
10:11I'm sure you'll figure something out.
10:15one day
10:39We'll try and take a loop for another.
10:39Please tell me this is our ride to the airport.
10:43change your plan hop on you seriously want us to drive to fairway which takes a week
10:49no it does not take a week takes two
11:00it's this left barry i know where i'm going where's the map who has the map
11:06you know what wins championships extra absorbent diapers
11:11hey grandma grandma's in town i'm obeying the law can you just drive just a little
11:16faster just a little bit faster come on
11:19i'm ready i'm ready i'm ready
11:24you just turn the lights
11:27wait
11:31the pedal on the right there
11:33i'm gonna kill myself
11:36jane jane keep going jane she's coming out
11:41i'm ready i'm ready thank you
11:54hey can you hear me
11:56that stunt you pulled in the chief's lab completely uncalled for now i admit my note may have been
12:03terse but endangering my life i'm well within my rights to set boundaries
12:06it's my body i call the shots not you
12:10you're just a goddamn hitchhiker
12:12a soul-sucking parasite
12:24whoa whoa
12:28what the hell's wrong with you
12:30what the fuck happened
12:31all good
12:32we're all good
12:34what did you do larry
12:35i didn't do anything it was him
12:38it
12:38well could you tell him to undo it
12:40but we're not exactly on speaking terms at the moment
12:43when in fact i think he may be trying to kill me
12:45that would have been useful information to have
12:47before we let you drive
12:49don't yell at him
12:50it's not his fault he has no control over that thing
12:53yes i do
12:56i will
12:58i'll get it under control
13:03impressive leadership skills there batman
13:05way to rally the team
13:06justice league 2020
13:27great news
13:29they had one room left
13:47you didn't have to wait up
13:53everything will be fine tomorrow
13:55you promise
13:58what about the day after that
14:01it will also be fine
14:05it's always the promise isn't it
14:09it's late
14:12and you've got a big day tomorrow i am well aware
14:15i'm going to bed
14:17coming
14:18you promised things would change after we moved here
14:21you said there would be no more
14:24late night beers with the guys
14:28and i meant it
14:30just let me get through tomorrow
14:31you said the same thing when we moved to Ellsworth
14:34and Charleston
14:36why should here be any different
14:39because i'm telling you
14:43maybe this is all my fault
14:46no
14:49you haven't done anything wrong
14:58i keep waiting
14:59waiting for you to change
15:07maybe i'm the one who needs to make some changes
15:14i'm really scared cheryl
15:17i know it's not a very tough thing to say but it's how i feel
15:21i could die tomorrow
15:22i could die tomorrow
15:23and the only thing keeping me from losing my mind
15:24is thinking about you and the kids
15:30hey
15:32come here
15:36i can't do this without you
15:40let's go to bed
15:43i'll be ready
16:04there's something i've been wanting to ask you about
16:07i'm curious how you manage to keep all of your
16:12people in line
16:14they're not my people
16:15i don't control them
16:17i respect them and their right to exist
16:21maybe if you weren't such an ocd alpha douche waffle
16:24the negative spirit wouldn't treat you like one
16:35shook his fist at me and he said
16:36boy you've been damned to hell
16:39remember that? right over there
16:41he said really be scared
16:43johnny
16:44you're still afraid
16:46stop it now i mean it
16:47they're coming to get you barbara
16:50they're coming for you barbara
17:02they're coming for you barbara
17:16aww
17:18aww hey there little fella
17:21cute
17:22i bet you're real fuzzy too aren't you
17:29this is ridiculous rita
17:30even for you
17:31anybody seen the bus keys?
17:33hands a lady floss in peace
17:34where'd you leave them?
17:35for 45 minutes?
17:36right here
17:37now they're gone
17:37that's real irresponsible vick
17:39i bet aquaman never loses his keys
17:41two more minutes rita then i'm taking it off the hinges
17:44don't you dare
17:48the person who is breathing is me
17:51the person who is breathing is me
17:55the person who is breathing is me
17:59yes
18:00we ready?
18:03what's going on?
18:04rita won't come out of the bathroom
18:05someone's taking the bus keys
18:06maybe a super villain took the bus keys
18:08give him the keys cliff
18:09i didn't take the keys
18:12oh these keys!
18:15whoops
18:16rita honey
18:17it's jane
18:19i got you a vanilla latte
18:21also get the fuck out of there before i rip your fucking face off
18:25i'm sorry if my morning ablutions are inconvenient for you
18:30maybe you should leave without me if you're in such a big hurry
18:33you heard the lady
18:34we'll swing by on the way back
18:36no
18:36we do not leave people behind
18:38we don't force people to do shit they ain't up to
18:41she'll be fine vick
18:43unbelievable
18:43so boring
18:48Betty
18:55hey we're here
18:57yeah
18:58how did we get here?
18:59flit got tired of waiting
19:02you could have teleported us
19:04all along
19:05it was flit
19:07and flit does what she wants when she wants
19:10just like your little friend in there
19:11well why didn't flit want to bring vick?
19:13also known as the one person who knows what he's doing
19:16we don't need that bite in the ass cramping our style with all these briefings and bullshit
19:20and years of practical crime fighting experience
19:23but by all means cliff take the lead
19:26we know morden and the donkey were both here in 1948
19:31uh huh
19:33and
19:35oh this is good
19:37we're getting it done
19:44hey
19:49hey yourself
19:53bus will be here any minute
20:00i'm sorry
20:01it's my first time
20:03you can probably tell
20:04us what?
20:06us two
20:07really?
20:09what are you getting?
20:13yeah
20:14not sure
20:15how about you?
20:16well i was saving up for the morden
20:19but i just gonna wait
20:22the morden?
20:24uh... yeah
20:30hey!
20:32hey!
20:34ain't you cyborg?
20:35how you doing sir?
20:37man what's batman really like?
20:39i wouldn't know never met the guy
20:41shit! really?
20:43hey ain't you in the justice league?
20:45sir
20:46i really need to get this bus fixed
20:48hey no problem bobbin
20:50hey name's ring dean
20:51copy that
20:52i thought you had a jet
20:54damn it!
20:55then super friends
21:00so bandages
21:01what are you here for?
21:03touch up?
21:04something like that
21:05steve
21:09i'm jane
21:11that's tarzan
21:12and our metal friend here is
21:13cheetah
21:15really?
21:16uh huh
21:18you said you wanted the morden?
21:20what's that?
21:22i don't know
21:23but it's supposed to be freaking amazing
21:26i mean mr nobody
21:28right?
21:29but who has those kind of ducats?
21:30so
21:32i'm getting magnet feet instead
21:35why?
21:37so i can walk up walls
21:41uh huh
21:42oh my god it's here
21:43oh thank fuck
22:00yes
22:04welcome to fucktopia
22:07fucktopia?
22:08fucktopia?
22:09fucktopia
22:10spell it
22:10we're fine
22:11this way please
22:12the orientation is about to begin
22:14orientation?
22:23the fuck?
22:24shh
22:27hello
22:28ich mein Heinrich von Fuchs
22:30and i'd like to welcome you to fucktopia
22:33where great men and women are made greater
22:36before you embark upon your life altering journey
22:39permit me to regale you with my own story
22:43it begins with a boy in Bavaria
22:45who drent of expanding the capabilities of the human body
22:50as a young doctor i tried to implement some of my unique ideas
22:55they called me a monster
22:56no
22:57a psychopath
22:59be kidding
23:00but then the war broke out
23:07oh
23:08and suddenly my ideas didn't seem so funny anymore
23:11not in the brochure but okay
23:14what?
23:17he's gone
23:21he's gone
23:22he's gone
23:23he's gone
23:24he's gone
23:26he's gone
23:26he's gone
23:26he's gone
23:29he's gone
23:29oh good
23:30you're keeping up your strength
23:31you'll need it for when you continue to do absolutely nothing
23:34A body has to eat, Victor.
23:36Low blood sugar tends to make one grumpy.
23:39Do you even care about finding the chief?
23:41Of course I do.
23:43Then act like it. Get up off your ass and do something.
23:45Like what? What is it that I can do that will change our situation?
23:49Face it, Victor. Paraguay's not happening for us.
23:51All we can do is wait here for the others to come back.
23:55I was wrong about you.
23:57You're not a star.
23:59You're a chicken shit.
24:01You've been dragging your feet ever since we left.
24:03Why didn't you just stay in Ohio?
24:08You're right.
24:10I am afraid to look for Niles. At least I can admit it.
24:13I'm not afraid.
24:14You're a hero.
24:16You could have done this whole caper on your own, but you needed us to come along for what?
24:20Company?
24:22Face it, Victor. You're as afraid as the rest of us.
24:31After the fall, I relocated to Paraguay for health reasons.
24:35There, I continued my groundbreaking research into imbuing the human body with metaphysical abilities.
24:41You've no doubt heard of my most infamous client, Eric Morton.
24:52Whose procedure, in my finest invention, was going exactly to specification until fate brought a scoundrel to my door.
25:03Is that the chief?
25:04That's the chief.
25:17The despicable fiend escaped with something of great value to me, but he failed to thwart my anatomical revolution, my
25:25greatest achievement, my Mr. Nobody.
25:36So beautiful.
25:38Today, my descendants continue my legacy of making great men greater here at Fooktopia.
25:45We have a power to suit every need.
25:47You can start small with flight or superstrengths or select our top-tier option, the Morden, which draws metahuman powers
25:54from other dimensions.
25:55Consultants are standing by to assist you.
25:58Sadly, we no longer accept Groupons.
26:07I don't know about you guys, but I don't need upgrades from a Nazi fuckhead, so let's just shag ass
26:13out of here.
26:13Not yet.
26:14We know the chief was here when Mr. Nobody, Mr. Nobody'd.
26:18We need to find out why.
26:19All three of you will be opting for the upgrades?
26:22Is that exciting?
26:24Uh, yeah.
26:25Can't wait.
26:26The Morden procedure, what does it do, exactly?
26:30It embodies Fon Fook's deepest wish, to make any man a better man.
26:35This interdimensional chamber, it can do that?
26:40Nine.
26:41Oh.
26:43Do you have an alternative form of payment?
26:47Mm-hmm.
26:48Mm-hmm.
26:53Mm-hmm.
26:54Mm-hmm.
26:54Mm-hmm.
26:56Oh, okay.
26:59We are incredibly proud of you.
27:05It seems you gentlemen are having a small payment issue.
27:13Let me see if I can help.
27:19Nine.
27:20I'm afraid I'm going to have to ask you and your friends to leave the premises immediately.
27:27Oh, oh, okay, wait.
27:29Um.
27:31Your brochure says you have 28 superpowers to choose from.
27:35I've got 64 personalities, each with their own superpower.
27:38You hook up me and my friends.
27:40I'll give you some of my blood.
27:42You can use that DNA to...
27:45Do whatever the hell you do.
27:52One moment, please.
27:55Hmm.
27:58What can you people do for, say, a guy like me?
28:01That depends on what you mean by someone like you.
28:05Uh, well, I'm a brain in a can, there's that.
28:08And, I mean, look at me, I'm not, I don't exactly, I just, um, you know, I don't exactly
28:13just, I just don't feel.
28:17I don't feel comfortable in your own skin.
28:20I don't feel anything.
28:22You must feel something.
28:24Something missing.
28:27That's why you're here.
28:29It's okay.
28:31We're all missing something, aren't we?
28:38Follow me, please.
28:41Do we got a deal?
28:47Okay?
29:22First, we put the bank on standby.
29:24Yes, sir.
29:27Jesus.
29:29We're out of me to find and control the sorts of different parts.
29:50Oh, my God.
29:56Oh, my God.
30:16Larry, it's Cheryl.
30:31Hey.
30:33Oh, it's so good to hear your voice, baby.
30:37Are you okay?
30:38How are the boys?
30:39Are they with you?
30:40No, I'm, I didn't bring them.
30:43I sent them to stay with my folks.
30:46Oh, that makes sense, I guess.
30:51It's better to keep them away from all this for now.
30:53I told them that daddy had to go away for a while, and that he might not be coming back.
31:05Cheryl, listen to me.
31:06Whatever those doctors told you is bullshit.
31:09I'm going to get better, and I'm going to get better, and I'm going to walk out of this place,
31:12okay?
31:12I promise you.
31:14Just hang on a little longer for me.
31:17I've been hanging on a long time now, Larry.
31:21I don't think I can do it anymore.
31:24Cheryl, please.
31:27I know things have been rough for a while.
31:30Just give me a chance to fix this, I swear to you.
31:33You can't.
31:36I love you, Larry, but you can't fix this.
31:41You can't fix any of this.
31:43You never could.
31:49I can change.
31:52We shouldn't be afraid to admit that we deserve better than this.
31:59Cheryl, please.
32:00Please don't do this to me.
32:02I'm begging you.
32:04I'm sorry.
32:08I hope that you recover from this one day, Larry, and if that happens, I hope that you find the
32:16love that you deserve.
32:18I really do.
32:23Cheryl.
32:28Cheryl.
32:31Cheryl!
32:34Cheryl!
32:40Maybe it's time we see what better looks like.
32:46Sir?
33:01Look, I'm sorry I lost it back there, okay?
33:10You're right.
33:11It is over.
33:13This whole thing's gone to hell.
33:15Not because I was trying to prove myself to my pops.
33:31I'm used to having my dad get into my head, but having that nobody guy there too, I just don't
33:38know what to believe anymore.
33:41I used to exercise rigid control over my diet, but ever since my incident, keeping my figure takes, well, let's
33:50just say a level of control beyond Pritikin.
33:54I've learned to manage over the years, but that overblown psychopath got into my head too, and I'm starting to
34:01lose control all over again.
34:15Hey, pops.
34:29Hey, pops.
34:32Let's get the jets ready and waiting if we want it.
34:34Do we want it?
34:49Do we want it?
34:51Welcome, Jane.
34:53Welcome, Jane.
34:53Pleased to make your acquaintance.
34:56Welcome, Jane.
35:21As a man of science, please indulge me.
35:25How did you manage to obtain so many meta-human abilities?
35:30You want the deal or not?
35:32I would have to meet another of your personas and behold their power.
35:37Except it doesn't work that way.
35:41I don't control them.
35:42They don't control me.
35:44Oh, dear.
35:45I do imagine that must be ever so pious.
35:49Constantly forced to cede authority to your inner demons.
35:54If necessary, I could assist you with that.
36:39It's over, isn't it?
36:43I'm free.
36:48You could live out your days with unfettered autonomy.
36:52I could extract the others and their powers and leave only your core persona in that body.
36:59Pass.
37:01Tell me, Jane.
37:03Are you not the core persona inside your little menagerie?
37:14When you get to wherever the hell you're going, send me a postcard, all right?
37:21What are you doing?
37:22What are you doing?
37:23You and me are done.
37:25Move the hell out of my way.
37:26Move the hell out of my way.
37:29Get the fuck out of my way!
37:32Your core, Jane.
37:34There was some kind of trauma in her past.
37:37Young.
37:37When she was young, this caused her mind to splinter, allowing you and your other personas to manifest all in
37:46order to protect this innocent little girl.
37:49You want to know how I got my powers, asshole?
37:52A group of fuckhead scientists like you did terrible things to an innocent girl.
37:57Except the pursuit of science is worth any cost.
38:01The man who helped me escape would disagree.
38:05Actually, I think you may know him.
38:09Niles Calder.
38:14And this is good.
38:16Meaningful silence is good.
38:28You remember Niles, don't you?
38:29The guy who shot your Nazi ass.
38:32Ten times the scientist you'll ever be.
38:35Niles Calder is a fraud whose intelligence is devastatingly limited, whereas my genius is revolutionary.
38:43Hmm.
38:45Is it, though?
38:46You know, a creepy old Nazi shitbag keeping himself alive in some janky ass iron lung doesn't feel super revolutionary
38:58to me?
39:11We're free from one another.
39:13Why won't you leave me alone?
39:14Leave me alone.
39:15Oh, fuck you.
39:16Fuck you!
39:27Sorry, Cliff, but we can't allow you to leave.
39:31Please remain where you are.
39:34The fuck?
39:36A friend of Niles Calder is an enemy of Von Fuchs.
39:41Von Fuchs is over.
39:43Von Fuchs is over.
39:46You and I are not so different, Jane.
39:50I find myself a little fragmented, too.
39:54Whereas you are one of many personalities trapped within a single body, I am a single personality spread across many
40:04bodies.
40:12I am a stranger.
40:15Who wrote the fuck?
40:23Of course you're a sister than I am in Bon Fuchs.
40:29I'm trying to hide the police!
40:30I'm trying to hide the police!
40:31Fuck off!
40:33You're gonna take that out of here!
40:38You ain't no better than the monster!
40:39You ain't trying to hide the police!
40:41Fuck off!
40:44Fuck off!
40:47Fuck off!
40:48Nazi box!
40:51Stop your backs and trash your holes!
40:55Trash your bank if you've got rub walls!
41:03Fuck off!
41:05You want to fuck with me?
41:07You want to fuck with me?
41:14I had a life before you.
41:16People who cared about me.
41:18I had a job, I had a future.
41:20I knew who I was.
41:23But ever since the day you crashed my jet,
41:26ever since you didn't have to go,
41:26you decided to live inside my body.
41:28My life has been a nightmare.
41:30I had everything and you fucked it all up!
41:38You fucked it all up.
41:45I underestimated you.
41:49We could do wonderful things together.
41:52You and I.
41:55What do you say?
42:00Happy death eating, motherfucker.
42:03Happy death eating, motherfucker.
42:16I win.
42:22Even this insignificant victory doesn't belong to you, Jane.
42:31Nothing in your life does.
42:51Oh, God.
42:53What did I do?
43:01I'm sorry.
43:03I...
43:04You...
43:05Don't.
43:40Should we search the place?
43:51For that, yeah.
44:08Nazis.
44:09Uh-huh.
44:11Jets a mile that way.
44:16We found the chief.
44:22You're right...
44:26Yah!
44:29Then we will take care of God,
44:29YA-TA-NA remembered.
44:32Ooh-mah!
44:52I can walk.
44:52To connect with me.
44:58Larry?
44:59Larry, are you there, bud?
45:02It's John.
45:03I'm here with a few of the boys.
45:06We heard you were taking visitors, so we hopped in my truck.
45:10Here we are.
45:13Looks like they got you in a real VIP suite here, trainer.
45:17You're the salt of I don't know what.
45:20Been real thrilled to hear your voice, Larry.
45:26Oh, hey, here's a laugh.
45:28Guess who re-upped?
45:31That's right.
45:32Not going anywhere until the Air Force kicks me out.
45:37Yeah, I thought about the poor bastard who'd get assigned to you if I left.
45:41Just felt terrible for the guy.
45:43I think I'm the only one who knows how to deal with your bullshit, trainer, so...
45:48You're stuck with me.
45:50You hear me, buddy?
45:51I'm not going anywhere.
45:56I'll be right here.
46:07Go.
46:12Hey, Larry.
46:15I didn't read you, buddy.
46:16You want to run that back by me?
46:22Go.
46:29Copy that.
46:35You must be all kinds of tired.
46:39I'm going to let you get your rest.
46:43Be good, trainer.
46:50We're rooting for you.
47:08We're rooting for you.
47:10First class all the way, huh?
47:12Yeah, I, um, appreciate the help.
47:18You know your old man will always bail you out, right?
47:21Listen, I gotta run.
47:23Talk soon, all right?
47:24Will do.
47:25If you need anything else, you just let...
47:32No more fighting, no pleading, no pleading, no, just letting go.
47:42Can't trade places, can't save this.
47:47It's time to go home.
47:50Oh, it's time to go home.
48:00Oh, it's time to go home.
48:09Oh, it's time to go home.
48:37Guys, was I supposed to be in here so long?
48:51Oh, cool!
Comments