- 4 hours ago
مسلسل Keep Breathing مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28You
00:50I
00:50Hi, where are you? I just got your email. I'm fine. I just have to go out of town for
00:54a couple of days out of town
00:56Everything's in the email I sent. I know it's a lot. I just don't want any surprises
01:00I'll try to check in when I can. I just don't know what service is gonna be like
01:03Sure. Should I loop Danny in?
01:06This is Danny. He just came over with the merger
01:10Hi
01:13Nice to meet you
01:15Yeah, why wouldn't you?
01:18He's just asking if you still want him on this
01:22He's a great lawyer. Of course I do
01:26Anyway
01:28It's not my call
01:29Liv, are you sure you're okay?
01:31I'm fine. Let's go back on prep strategy once I'm back in the office
01:34I've just never known you to take time off
01:36Liv, I'm fine. I really have to go
01:38Text me if you need anything, okay?
01:40Liv
01:42Olivia Rivera?
01:43Yeah
01:43You're the one trying to attend UVic, right?
01:45Yes. My plane was supposed to leave like an hour ago
01:47Yeah, sorry about that. It looks like wind's pretty bad up in Otter Rapids today
01:50Your plane's stuck there, so you're kind of SOL unfortunately
01:53We can try to get you on something tomorrow, maybe?
01:56What?
01:56No, no, no, no
01:58I took two flights to get here from New York
02:00I have to get to Inuvik today
02:03I'm trying to meet someone before they leave again
02:05Maybe you can call them?
02:07No, I...
02:08She...
02:09She doesn't know I'm coming
02:12Maybe you should tell her
02:15Can you get me on a plane or not?
02:18I'm sorry, miss, but I can't help you today
02:55You look just like me when I was your age
03:01You know it, right?
03:02Where are we going this time?
03:03Top of the Mackenzie River
03:05Jesus, that's Pastor Newark
03:07I think I sent us next
03:10Excuse me
03:11Sorry
03:13Excuse me
03:16Excuse me
03:16Sorry
03:17Hi
03:18Did you say you're going to Inuvik?
03:21Uh...
03:21Past Inuvik?
03:22Yeah
03:22This is gonna sound crazy
03:23But...
03:25Is there any way you guys could take me with you?
03:28Crazy for who?
03:30You don't even know us
03:31Look, I'm small
03:32I have this one bag
03:33I promise I'll be quiet
03:34Quiet's not really an option on a Cessna 208
03:36I just... I really need to get to Inuvik today
03:38And it looks like my plane is stuck somewhere in...
03:41I'm sorry, we'd love to help you out
03:41Then help me out
03:43Please
03:44If it was just me
03:45You know, we're doing this for work
03:48Somebody else is picking up the tab
03:49And then if something happens
03:50I think then they'd be liable for...
03:52No, they wouldn't
03:53That's not...
03:54I'm a lawyer
03:56That's not a thing
03:57I'm sorry, good luck
03:58I'll give you $1,000
04:01Each
04:02I'll give you each $1,000
04:04Look, do you guys do Venmo?
04:05I can... I can send it to you right now
04:06No, I feel for you
04:07We just can't do it
04:08I just want to sit on your plane
04:10I just want to sit on your plane
04:11And travel in the direction that you're already flying
04:13That's it!
04:14Okay, okay
04:16Everything alright here?
04:18Yes
04:19Thank you
04:20We're...
04:20We're just figuring out who gets the window seat
04:24Seriously?
04:28Yeah
04:30Sure
04:30We'll get you the end of it
04:31Oh my god, thank you
04:32I'm Liv, by the way
04:34Sam
04:35Sam
04:35This is George
04:36Pilot Ordinaire
04:50You're super in the rough
04:51Sam likes to go fast
04:53Cool
04:59All good?
05:01All good
05:02All good
05:20All good
05:31The people did
05:33All good年
05:50So
05:51You a Nervous Flyer?
05:55Nervous Crasher?
06:00I said no, I'm a Nervous Crasher.
06:04Is this normal? Late Summer Air.
06:06Fixtures are hot and cold. Makes for a rough ride.
06:32Hey. Hey, no cell phone. Don't mess with the instruments.
06:36Seriously? That's a real thing.
06:39It's fine. George just doesn't trust anything without a rotary dial.
06:45Isn't there like smoother air higher up or something?
06:48Any other thoughts? How's my tracking?
06:50I'm sorry, I'm just... Don't worry.
06:52Joyce knows what he's doing. If I didn't, I wouldn't tell you.
06:56Hey, you want a drink?
06:58Might help calm your nerves.
07:00I'm good. You sure?
07:06You want a power bar? A bottle of water?
07:08Hot cow, New York Times.
07:11Not really a power bar person.
07:13You ever been to a Nuvik?
07:15It's not gonna be much open by the time we land.
07:17Take him.
07:21Thanks.
07:23So, um...
07:25What...
07:26Takes you to the Northwest Territories?
07:28I'm shooting the caribou run.
07:31Not shoot.
07:33Shoot.
07:34I'm a photographer for National Geographic.
07:37Wow.
07:39Your job's so much cooler than mine.
07:40I don't know about that.
07:42What kind of law do you practice?
07:44I'm a securities litigator.
07:48You're right.
07:49My job is cooler.
07:54The caribou run this late?
07:56I thought that was a spring thing.
07:59You gotta go somewhere to come back, right?
08:02I just go where they tell me.
08:03I'm sitting in the camouflage tent with a thermos full of coffee and about 8,000 cameras.
08:08Waiting for anything with antlers to run by.
08:13That sounds nice.
08:15It does, doesn't it?
08:18What about you?
08:19What brings a securities litigator this far north?
08:24Just...
08:25Boring lawyer stuff.
08:27That seemed like more of an emergency back at the airport.
08:32I'm gonna take a nap.
08:36I'm sorry.
08:37I wasn't trying to...
08:38No, it's fine.
08:38It's just...
08:39I'm tired.
08:40It took me forever to get in from...
08:41I'm just...
08:43Tired.
08:44Alright.
08:46We'll try to keep it down for you.
08:47I'm ready.
09:13Close your eyes.
09:16Ensure you're resting in a comfortable position.
09:22Inhale and exhale slowly, in through the nose and out through the mouth.
09:33Focus on tensing and relaxing each part of your body.
09:41Allow all thoughts to fall away.
09:45You are only your body.
09:50You are only your breath.
09:58Hey! You made it!
10:00Hi. Hi. Of course I made it. You said you were having a crisis?
10:03Yeah, the crisis was that you never come out to these things.
10:06Ruth, I have work to do.
10:07No, Liv! Liv! No, we have work to do.
10:10But right now, take this.
10:11Your work is beating Danny at darts.
10:13We're down a player. Yes, yes.
10:15Go. No, it's fine. Just go. It's great.
10:18Hey.
10:21I think I just got tripped.
10:24What? You thought it was a shuffleboard tournament?
10:27I can't stay long.
10:29Okay.
10:31Am I ready for this? I hear you're a shark.
10:33I've never played before.
10:35That's exactly what a shark would say.
10:42Is Ruth trying to set us up?
10:44Yeah. I think she is.
10:46Huh. Is that appropriate?
10:52No, it isn't.
10:53No, it isn't.
10:54That's what I...
10:55Okay.
10:56Although, I guess...
10:59Technically, we're not at work.
11:01All right.
11:03You know where gray I am.
11:04Yeah.
11:14Why are we flying so low?
11:16We just went through here, right?
11:18Ha, ha, ha!
11:19Don't win!
11:20I got you!
11:21Ha, ha, ha!
11:22Ha, ha, ha!
11:24Ha, ha, ha!
11:25Ha, ha, ha!
11:27Ha, ha, ha!
11:28Ha, ha, ha!
11:29Ha, ha, ha!
11:31Ha, ha, ha!
11:32Ha, ha, ha!
11:34Ha, ha, ha!
11:35Ha, ha, ha, ha!
11:37Ha, ha, ha!
11:38Oohhh…
11:42...
12:03new
12:16Help! Help! George! George, help me out!
12:22Right here. It's up.
12:27Are you okay?
12:29I can't swim. I can't swim.
12:32Do you have life preservers?
12:35Sam, Sam, do you have life preservers?
12:38Rotation devices, something.
12:39I don't know. I don't know. I'll check.
12:43My leg is stuck.
12:53Guys, we gotta get out of here.
12:55This thing's innocent.
13:00Sam?
13:00I'm gonna need your help.
13:02Sam?
13:03What are you doing?
13:04Sam?
13:05No!
13:24Stop! That hurt!
13:26I know it hurts, but we have to get you out of here.
13:28Okay.
13:34Hold your breath.
13:36Please, don't leave me.
13:37Wait a minute.
13:41It's okay.
13:41I'll be fine.
13:41Alright.
13:48You.
13:57I'm sorry.
13:57I'm sorry.
13:58I don't know.
13:58I'm sorry.
14:01I'll be fine.
14:01I'm sorry.
14:06I'll be fine.
14:06I'm fine.
14:06I'm fine.
14:06Oh, my God.
14:40Help!
14:44Oh, my God.
14:45Take your leg.
14:47Help.
14:47Take your leg.
14:49Help me.
14:50You're OK.
14:52You're OK.
14:53Hey.
14:54Hey.
14:54Help me.
14:55Hey.
15:05Help me.
15:07Stop.
15:08Stop.
15:08Look at me.
15:09Stop.
15:10We need you to stop or we're both drawn, OK?
15:13Stop.
15:13I got you.
15:14Take your leg.
15:16I'll take us both.
15:17OK.
15:20You got me?
15:20Come on.
15:21I got you.
15:22Come on.
15:23Come on.
16:15Oh, that's him.
16:19We made it.
16:28We're good.
16:32Sam.
16:37Sam.
16:40Hey.
16:43Hey.
16:46Hey.
16:47Sam.
16:48Sam.
16:49Wake up.
16:50Hey.
16:51Sam.
16:53Sam!
16:54Hey!
16:55Sam!
17:03Oh, shit.
17:12Sorry.
17:12I'm sorry.
17:13I'm sorry.
17:14You just have this metal thing in your leg.
17:16I'm trying to take it out.
17:17No.
17:17No.
17:18No.
17:18No.
17:19I'll bleed out.
17:21It's pretty bad.
17:26A tourniquet.
17:28You have to make a tourniquet.
17:31Okay.
17:33My belt.
17:34You used my belt?
17:35Yeah.
17:38It's okay.
17:38I got it.
17:39I got it.
17:40Wrap it around.
17:41No.
17:44No.
17:45No.
17:46No.
17:46No.
17:47No.
17:48No.
17:49No.
17:49No.
17:50No.
17:56I can't get it tight enough.
17:59Sam.
17:59Sam.
18:01Sam.
18:01How do I make it tight?
18:13Okay.
18:14I got it.
18:17Oh, my God.
18:18It stopped.
18:23Shit.
18:24How do I keep this tight?
18:27Fuck.
18:34Stay with me, Sam.
18:36Please.
18:42Stop.
18:59No.
19:01No.
19:02Stop.
19:03No.
19:18Stop.
19:33No.
19:45So happy.
19:48No.
19:51No.
19:51No.
19:52No.
19:53No.
19:54No.
19:54No.
19:55No.
20:04Let's go.
20:37I'm sorry, Sam.
21:16I'm sorry, Sam.
21:41Sam, I'm not leaving.
21:43I'm just going to go try and get hired to see if I can get service, okay?
21:50I'll be right back.
21:56I'll be right back.
22:15I'll be right back.
22:19I'll be right back.
22:23Fuck.
22:53Fuck.
23:28Fuck.
23:36Hello?!
23:41Help!
23:44Is anybody out there?!
24:00Oh, my God.
24:23Oh, my God.
24:25Come on.
24:28Are you kidding me?
24:35Come...
24:36Come on! Are you fucking kidding me?!
25:13Come on.
25:15Come on.
25:19Come on.
25:21Come on.
25:22Come on.
25:22Come on.
25:46Okay.
25:48Well, I didn't see you helping.
25:52We'll figure out something better tomorrow.
25:57Night, Sam.
25:58Come on.
26:03Come on.
26:09Come on.
26:11Come on.
26:12Come on.
26:14No.
26:15No.
26:16No.
26:16No.
28:33Sam.
28:35Sam.
28:35Sam.
28:36Hey.
28:37I have to live.
28:39It hurts.
28:40I know.
28:41Don't try to move.
28:41It's your leg.
28:42No.
28:43My stomach.
28:45It fucking hurts.
28:47Make it stop.
28:48Okay.
28:49Wait.
28:49Hold on.
28:49Hold on.
28:50Let me see.
29:02Shit.
29:09Where's the plane?
29:13It's gone.
29:15It's gone.
29:16We crashed.
29:17What?
29:18Where?
29:19I don't know.
29:21Where's George?
29:25We're just gonna have to wait for them to find us.
29:27Yeah.
29:28We're gonna sit tight.
29:29Yeah.
29:29And we're gonna, we're gonna stay right here.
29:31No.
29:31They're not coming.
29:34Of course they are.
29:36George logged a flight plan.
29:38When you don't show up, your company's gonna send some.
29:40No.
29:41They're not.
29:43Sam.
29:45Where are the bags?
29:47Where, where are the bags?
29:49Sam.
29:49National Geographic's not just.
29:52When you don't show up, they're gonna send someone.
29:54No photographer.
30:00No one's coming.
30:02No one knows we're here.
30:09You're on your own.
30:20No one knows where you are.
30:31At that moment I can write it right.
31:02Ah!
Comments