مسلسل Downton Abbey مترجم - Episode 2

Taylormedia

3 hours ago

Transcript

00:28Transcribed by ESO, translated by —

00:59Transcribed by ESO, translated by —

01:13Transcribed by ESO, translated by —

01:18Transcribed by —

01:48Transcribed by —

01:52Transcribed by —

02:47Transcribed by —

03:17Transcribed by —

03:48Transcribed by —

04:00Transcribed by —

04:01Transcribed by —

04:02Transcribed by —

04:59—

05:02Transcribed by —

05:31—

06:01—

06:11—

06:12—

06:13—

06:15—

06:16—

06:45—

06:47—

06:53—

07:23—

07:25—

07:28—

07:29—

07:30—

07:31—

08:30—

08:34—

08:36—

08:37—

09:07—

09:37—

09:40—

09:42—

09:44—

09:45—

09:47—

09:48—

09:49—

09:52—

09:54—

10:01—

10:03—

10:35—

10:36—

11:06—

11:38—

11:39—

12:09—

12:10—

12:40—

13:18—

13:48—

13:49—

13:50—

13:54—

13:56—

14:03—

14:33—

15:05—

15:34—

16:03—

16:33—

16:34—

17:03—

17:33—

18:03—

18:34—

18:35—

19:04—

19:33—

19:35—

20:03—

20:04—

20:33—

20:35—

21:03Cousin Freddy's studying for the bar, and so is Vivian MacDonald.

21:07But Lincoln's in, not sitting at a dirty little desk in Ripon.

21:11Besides, his father was a doctor.

21:13There's nothing wrong with doctors. We all need doctors.

21:16We all need crossing sweepers and drain them, too.

21:18It doesn't mean we have to dine with them.

21:20Don't we have to dine with?

21:22Mary doesn't care for Cousin Matthew.

21:27Sibyl, be a dear and fetch my black evening shawl.

21:30O'Brien knows which one.

21:32And, Edith, can you see that the drawing room's ready?

21:42Glad to catch you alone.

21:44You've driven the others away.

21:46Perhaps I have. Pretty.

21:50The point is, my dear, I don't want you, any of you, to feel you have to dislike Matthew.

21:58You dislike the idea of him.

22:00That was before he came.

22:01Now he's here. I don't see any future in it.

22:04Not the way things are.

22:05I don't believe a woman can be forced to give away all her money to a distant cousin of her

22:09husband's.

22:10Not in the 20th century. It's too ludicrous for words.

22:13Not as simple as that. The money isn't mine anymore.

22:16It forms a part of the estate.

22:18Even so, when a judge hears...

22:20For once in your life, will you please just listen?

22:25Listen, I believe there's an answer which would secure your future and give you a position.

22:32You can't be serious.

22:35Just think about it.

22:36I don't have to think about it.

22:38Marry a man who can barely hold his knife like a gentleman.

22:42Oh, you exaggerate.

22:43You're American. You don't understand these things.

22:46Have you mentioned this to Granny?

22:47Did she laugh?

22:48Why would she? It was her idea.

22:54Have you been able to explore the village?

22:56Indeed I have.

22:57And I thought the hospital a great credit to your father's memory.

23:01But I'm afraid the good doctor and I did not see eye to eye.

23:05Oh, you amaze me.

23:07He's treating one of your tenants, John Drake, for dropsy.

23:11But seems reluctant to embrace some of the newer treatments.

23:14No, Drake is a good man and far too young to die.

23:17But I suppose the doctor knows his business.

23:20Not as well as Mrs Crawley, apparently.

23:23By the way, if ever you want to ride, just let Lynch know and he'll sort it out for you.

23:28Oh, for Father Cousin Matthew doesn't ride.

23:31I ride.

23:35And do you hunt?

23:37No, I don't hunt.

23:38I dare say there's not much opportunity in Manchester.

23:44Are you a hunting family?

23:46Families like ours are always hunting families.

23:49Not always.

23:50Billy's skeleton won't have them on his land.

23:52But all the skeletons are mad.

23:54Do you hunt?

23:56Occasionally.

23:58I suppose you're more interested in books than country sports.

24:02I probably am.

24:04You'll tell me that's rather unhealthy.

24:06Not unhealthy.

24:07Just unusual.

24:09Among our kind of people.

24:16I'm changing around the deserving services.

24:19I'm missing my sugar sifter.

24:21I know I'll put three out.

24:22I was talking to Anna earlier.

24:25Why?

24:26What's she been saying?

24:28Whatever's the matter?

24:29What did Anna say?

24:31Only that she thinks Thomas is bullying William.

24:34Hmm?

24:35Ah.

24:36Yes, she may have a point.

24:38I'll keep an eye out.

24:41Here it is.

24:46I've been studying the story of Andromeda.

24:48Do you know it?

24:51Why?

24:51Her father was King Cepheus,

24:54whose country was being ravaged by storms.

24:57And in the end,

24:58he decided the only way to appease the gods

25:00was to sacrifice his eldest daughter

25:02to a hideous sea monster.

25:04So they chained her naked to a rock.

25:08Really?

25:09Mary.

25:10We'll all need our smelling salts in a minute.

25:14But the sea monster didn't get her, did he?

25:17No.

25:18Just when it seemed he was the only solution

25:20to her father's problems,

25:22she was rescued.

25:23By Perseus.

25:25That's right.

25:27Perseus.

25:28Son of a god.

25:30Rather more fitting, wouldn't you say?

25:33That depends.

25:35I'd have to know more about the princess

25:36and the sea monster in question.

25:47I wish I could dance like that.

25:50Like what?

25:54Don't you know the grizzly bear?

25:56The grizzly bear.

25:58As if you do.

25:59Certainly I do.

26:00Mr. Bryan, shall we show them?

26:02Not likely.

26:04William, give us a tune.

26:05Come on, Daisy.

26:06Go on.

26:08Hands up.

26:30Daisy.

26:31Daisy.

26:33Stop that silly nonsense

26:34before you put your joints out.

26:37See to the range and go to bed.

26:41That was beautiful.

26:48I'm sorry, Mary was rather sharp.

26:51I doubt cousin Mary and I

26:52are destined to be close friends.

26:55I don't blame her.

26:57Her father's home

26:58and her mother's fortune

26:59are to be passed to me.

27:00It's very harsh.

27:03What would you say

27:05if the end tale

27:06was set aside in Mary's favour?

27:10I should try to accept it

27:12with as good a grace

27:13as I could muster.

27:16Would you?

27:19Oh.

27:20Oh, good evening, Taylor.

27:21Good evening, my lady.

27:26I'll say goodnight, Mr. Carson.

27:29Look at that scratch.

27:30It's about to get that sorted out

27:32when they're up in London.

27:34You can hardly see it.

27:36Well, I'll know it's there.

27:38Are you all right now?

27:40Only you seemed a little upset earlier.

27:42Yeah, I'm sorry about that.

27:43I'm just, um...

27:45I'm a bit tired.

27:47No wonder.

27:49Did the dinner go well?

27:50Oh, well enough.

27:52They won't make a match between them

27:53if that's what they're thinking.

27:55Lady Mary doesn't like him.

27:57And why should she like the man

27:58she's been passed over for?

27:59And why has she been?

28:00That's what I'd like to know.

28:02It's the law?

28:03Well, it's a wicked law.

28:10Why does Mr. Carson let you do that?

28:13Because my dad was a clockmaker.

28:16Did you really ask him

28:17for the job with the Crawleys?

28:19I'm sick of being a footman.

28:21I'd rather be a footman

28:22than wait on someone

28:23who ought to be a footman himself.

28:25But Mr. Carson shouldn't have told Bates.

28:30How are things with Lady G?

28:32Same as usual.

28:34Yes, m'lady.

28:35No, m'lady.

28:36Three bags full.

28:36I'd like to give her three bags full,

28:38preferably on a dark night.

28:40Put your hand in your notice.

28:42And let her ruin me

28:43with a nasty reference.

28:45Oh, I think not.

28:49I don't want to exaggerate.

28:50She's been very generous

28:52in many ways.

28:53Generous?

28:54To instruct you

28:55in your own practice?

28:57She may even have a point.

28:59But it does not seem

29:01to me realistic.

29:02Well, nor is it.

29:04Put an end to her meddling.

29:06I am your president

29:07and I say

29:08get rid of her.

29:10Will that not be awkward?

29:13I gather she's planning

29:14to stay in the village

29:15for the foreseeable future.

29:17No one can foresee

29:17the future, Doctor.

29:19Not you, not I,

29:20and certainly not

29:21Mrs. Crawley.

29:30You do not love

29:31the place yet.

29:34Well, obviously, it's...

29:35No, you don't love it.

29:37You see a million bricks

29:38that may crumble,

29:40a thousand gutters

29:41and pipes

29:41that may block and leak,

29:42and stone that will

29:43crack in the frost.

29:46But you don't.

29:49I see my life's work.

29:55Is it ever in danger?

29:57Many times.

29:59My dear Papa

30:00thought the balloon

30:01would go up

30:02in the 1880s.

30:03What saved it?

30:06Cora.

30:12Where is everyone?

30:15They've gone down

30:15to the village.

30:16Some travelling salesman

30:18set up at the pub

30:19for the afternoon.

30:20Alone at last.

30:24We shouldn't be

30:24without both, Footman.

30:27Does Mr. Carson know?

30:29Mrs. Hughes does.

30:30She's gone with them.

30:32There won't be long.

30:37So, you see to the girls,

30:39and you're supposed

30:40to be head housemaid.

30:41You should put in

30:42for a raise.

30:43What do you mean,

30:44supposed to be?

30:52I said they shouldn't have

30:53let both Footman go.

30:55Well, you'll have to answer it.

30:57Mr. Carson wouldn't like

30:58a maid answering the front door.

31:06Sorry to have kept you waiting, sir.

31:09I'm here to see Lord Grantham.

31:12Is he expecting you?

31:13No.

31:14But he'd be very interested

31:15in what I have to tell him.

31:18His lordship is not at home,

31:19but if you will leave your name...

31:20Ah, don't come all high

31:22and mighty with me.

31:23I don't know who you are,

31:24but you're certainly not the butler,

31:26so don't try and make out

31:27you are.

31:28How do you know?

31:30Because Charlie Carson's

31:31the butler around here.

31:34Does your business concern him?

31:37It might do.

31:40Excuse me for one Marvin, sir.

31:46Fetch Mr. Carson

31:48as fast as you can.

31:51Use the front door.

31:56If you would like

31:57to follow me, sir.

31:58No, no.

31:59If you think you're

32:00tucking me away somewhere,

32:01you've got another thing coming.

32:02But you'll be more comfortable, sir.

32:03Sorry, chum.

32:12Oh, aye.

32:14I'll not mind waiting in here.

32:26Hey, it's...

32:29This gentleman

32:30is an acquaintance

32:31of Mr. Carson,

32:32my lady.

32:33What are you doing in here?

32:35He says he has urgent business

32:36with his lordship.

32:37Urgent.

32:40I've sent for Mr. Carson

32:41to come at once.

32:43Then I'll stay with you

32:45in case explanations are needed.

32:51Mr. Carson!

32:54You need it at once in the library.

32:57How long are you expecting me to wait?

32:58I'm a very busy man, you know.

33:01If you could just be patient

33:02for a little longer, sir.

33:07Oh.

33:09May I ask who this is

33:10and precisely what is going on?

33:12Mr. Bates, what are you?

33:16I'm sorry, your lordship.

33:20Mr. Bates, you may go now.

33:21Stay where you are.

33:22Nobody's going anywhere.

33:23Do I take it you know this man?

33:26Don't try and deny it.

33:27No, I won't deny it.

33:29I do know him, my lord,

33:31but not what he is doing

33:32in the library.

33:33I tried to take him downstairs

33:34out of sight, Mr. Carson,

33:35but he wouldn't come.

33:37That was thoughtful.

33:38But who is he?

33:42Will you tell him

33:42or shall I?

33:44His name is Charles Grigg.

33:47We worked together at one time.

33:50Oh.

33:51I'm a little more than that,

33:52aren't I, Charlie?

33:54We're like brothers, him and me.

33:56We are not like brothers.

33:58We were a double act.

34:00On the halls.

34:02You were on the stage?

34:06Carson, is this true?

34:08It is, my lord.

34:09The cheerful Charlies,

34:11that's what they called us.

34:14We did quite well,

34:16didn't we?

34:17Until you couldn't keep

34:18your hands out of the till.

34:19Would you like us to go,

34:20Mr. Carson?

34:21No.

34:22You know it now.

34:23You might as well

34:24bear witness to my shame.

34:27He turned up in the village

34:29with no warning

34:29some days ago,

34:30on the run,

34:31asking for somewhere to hide

34:33and, of course,

34:34for money.

34:34God in heaven.

34:35and he's wanted

34:36for some petty crime,

34:37of which he is,

34:38of course, guilty.

34:39Yes, good deal.

34:40He threatened

34:42to expose my past

34:44to make me

34:44a laughingstock

34:45in this house.

34:47And in my vanity

34:48and pride,

34:50I gave him

34:50what he wanted.

34:52You did not.

34:53I put him

34:54in an empty cottage

34:55and fed him

34:56from the kitchens.

34:57I couldn't buy food

34:58in the village.

34:59I would

35:00raise too many questions.

35:03I stole.

35:05I'm a thief.

35:09She saw it.

35:11I'd never have said anything.

35:12And now my disgrace

35:13is complete.

35:15My lord,

35:18you have my resignation.

35:20Really, Carson,

35:20there's no need

35:21to be quite so melodramatic.

35:22You're not playing

35:23Sidney Carton.

35:25So why have you come here

35:27if he has done

35:28everything you asked of him?

35:30Because he hasn't.

35:33He wouldn't give me

35:34any money

35:35if I had.

35:36How could I prevent

35:37his returning to Downton

35:38once it was spent?

35:42My dear, Mr. Greek.

35:44Oh, it's nice to see

35:45someone round here

35:45who's got some manners.

35:46Hold your tongue.

35:48I'll tell you

35:48what is going to happen.

35:50When I have given you

35:5120 pounds,

35:52you will leave Downton

35:53immediately

35:53and we will never

35:54set eyes on you again.

35:57I'll have to see about that.

35:59If you return to this area,

36:00I will personally

36:01ensure your conviction

36:02for theft

36:03and blackmail.

36:05Just a minute.

36:06You will serve

36:06from five to ten years

36:08in His Majesty's custody.

36:10You think

36:11you're such a big man,

36:12don't you?

36:14Just because you're a lord,

36:15you think you can do

36:15what you like with me?

36:17I think it

36:21because it is true.

36:33You'll not always

36:33be in charge, you know.

36:35The day is coming

36:36when your lot

36:36will have to tell the line

36:37just like the rest of us.

36:39Perhaps.

36:40But happily for Carson,

36:42that day has not come yet.

36:54I take it

36:56my resignation

36:56has not been accepted.

36:59My dear fellow,

37:00we all have chapters

37:01we would rather keep

37:02unpublished.

37:04To be honest, Carson,

37:07I'm rather impressed.

37:09Did you really sing

37:10and dance and everything

37:12in front of an audience?

37:13I did.

37:15Do you ever miss it?

37:18Not in the least,

37:19my lord.

37:22Oh, Mr. Carson,

37:23we'll have to treat him

37:24like a god for a month

37:25to calm his nerves.

37:28You'll be afraid

37:28this will change

37:29the way we think of it.

37:30Then we mustn't let it.

37:31Oh, but it will.

37:32The cheerful Charlies.

37:36Before all this talk

37:37of dignity,

37:38we know his story now.

37:39And admire him

37:40more because of it.

37:41Maybe,

37:41but it will change

37:42the way we think of him.

37:43It always does.

37:45I don't see why.

37:46I shouldn't care

37:47what I found out about you.

37:49Whatever it was,

37:50it wouldn't alter

37:50my opinion one bit.

37:52But it would.

37:53It certainly would.

37:55We're running out of options.

37:57The lawyers,

37:58I write to only

37:59huff and tuff.

38:01They echo Murray

38:02and say nothing

38:04can be done.

38:05Well, they don't want

38:05the bother of opposing him.

38:07Oh, precisely.

38:11I wish Mary

38:12wasn't so confident

38:13it could all be put right.

38:14Meanwhile,

38:16we have to watch

38:17that dreadful woman

38:18parade around the village

38:20as if she owned it.

38:21I think she means well.

38:23Meaning well

38:24is not enough.

38:25Poor Dr. Clarkson.

38:27What has he done

38:29to deserve that termagant?

38:32I think he's in

38:33for an uncomfortable afternoon.

38:35Is it why?

38:36On my way here,

38:38I saw her go into the hospital.

38:39She looked extremely determined.

38:42Not as determined as I am.

38:46I have the adrenaline

38:47here in my hand.

38:49Will you really deny

38:50the man his chance of life?

38:52I just wish it was a treatment

38:54I was more familiar with.

38:56Will that serve

38:57as your excuse

38:57when he dies?

39:07Nurse!

39:08Can you prepare

39:09Mr. Drake

39:09for his procedure, please?

39:15Well, Mrs. Crowley,

39:17I have a feeling

39:18we will sink or swim together.

39:21Mr. Drake,

39:22your heart is not

39:24functioning properly

39:25and as a result

39:26your pericardial sac

39:27is full of fluid.

39:30I am proposing

39:31first to withdraw

39:32the fluid

39:32and then to inject

39:33the adrenaline

39:34to stimulate the heart

39:36and restore normal activity.

39:37Is it dangerous, Doctor?

39:40The draining

39:41may stop the heart

39:42and the adrenaline

39:44may not be able

39:45to restart it.

39:46Mrs. Drake,

39:47the choice is simple.

39:49If your husband

39:50endures this procedure

39:51he may live.

39:52If not,

39:53he will die.

39:55Please, please,

39:56let me pass.

39:57I must see the doctor

39:59at once.

40:01Your leadership.

40:02Just as I thought.

40:06Dr. Clarkson,

40:08tell me you will not

40:09permit this amateur

40:10to influence

40:11your professional opinion.

40:13Amateur?

40:14My dear woman,

40:15do not let them bully you.

40:17They'll not disturb

40:18the peace

40:18of your husband's

40:19last hours,

40:20not if I can help it.

40:22But that's just it,

40:23my lady.

40:24I don't want them

40:25to be his last hours.

40:28Not if there's a chance.

40:31Please, Doctor,

40:32do what you must.

40:46As well.

40:52Steady.

40:58Yeah, all right.

40:59Yeah.

41:01Nice and steady.

41:04As president

41:05of this hospital

41:07I feel I must...

41:08Salve.

41:14I tell you,

41:16I shall bring this

41:17to the attention

41:17of the board.

41:19You're doing very well.

41:25I feel no pity.

41:30Adrenaline.

41:32Quickly, quickly.

41:34His heart stopped.

41:42Ready?

41:42Baby?

41:42Mm-hmm.

41:50Yes.

42:01Oh, my dear.

42:16You don't have to worry.

42:18She may be president,

42:19but I'm the patron,

42:20so you're quite safe

42:21with me.

42:22Please.

42:24My mother was right,

42:25then.

42:25The man's life was safe.

42:28Well, I'd like to think

42:29that we were both right,

42:31but I'm not sure

42:32Lady Grantham

42:33will be so easily convinced.

42:34Then we must

42:35strengthen the argument.

42:37Cousin Isabel

42:38wants something to do

42:39very well.

42:40Let's make her

42:40chairman of the board.

42:41She'd like that,

42:42wouldn't she?

42:43Certainly she would.

42:45Then my mother

42:46will have to listen to her.

42:47She's been an absolute ruler

42:48there for long enough.

42:49It's time for some

42:50loyal opposition.

42:51Well,

42:52if you're quite certain,

42:56what were you going to say?

42:57Well,

42:58the risk of being

42:58impertinent

43:00on your own head,

43:01be it.

43:08About your scheme

43:09for restoring

43:10the estate cottages,

43:11you don't mind

43:12my interfering?

43:13My dear fellow,

43:14I brought you here

43:15to interfere.

43:16In fact,

43:17why don't you stay

43:17for dinner?

43:18And we'll talk about it.

43:19We'll send down to Molesley

43:20if you're close.

43:21I'd better not.

43:22My mother's expecting me.

43:24In fact,

43:25I've been meaning

43:26to speak to you

43:26about Molesley.

43:27Oh?

43:29Would you find me

43:30very ungrateful

43:31if I dispensed

43:32with his services?

43:34Why?

43:35Has he displeased you

43:36in some way?

43:36Not at all.

43:37It's simply that

43:37he's superfluous

43:38to our style of living.

43:40Is that quite fair,

43:42to deprive a man

43:43of his livelihood

43:44when he's done

43:44nothing wrong?

43:45Well,

43:45I wouldn't quite put it.

43:46Your mother

43:46derived satisfaction

43:47from her work

43:48at the hospital,

43:49I think,

43:49some sense

43:50of self-worth.

43:51Well,

43:52certainly.

43:52Would you really

43:53deny the same

43:54to poor old Molesley?

43:55And when you are

43:56master here,

43:57is the butler

43:58to be dismissed

43:58or the footman?

44:00How many maids

44:01or kitchen staff

44:01will be allowed

44:02to stay?

44:03Or must every one

44:03be driven out?

44:06We all have

44:07different parts

44:07to play,

44:08Matthew,

44:09and we must all

44:10be allowed

44:11to play them.

44:20Why must we all

44:22go to the hospital?

44:23I'm afraid

44:24Papa wants

44:25to teach Granny

44:25a lesson.

44:27Poor Granny.

44:28A month ago,

44:29these people

44:29were strangers.

44:30Now she must

44:31share power

44:32with the mother

44:32and I must

44:33marry the son.

44:34You won't marry him

44:35there, will you?

44:36What,

44:36marry a sea monster?

44:38We shouldn't laugh,

44:40that's so unkind.

44:41But he must

44:42marry someone.

44:45Edith,

44:45what are you thinking?

44:46You know,

44:47I don't dislike him

44:48as much as you do.

44:49Perhaps you don't

44:50dislike him at all.

44:51Perhaps I don't.

44:53Well,

44:54it's nothing to me.

44:55I've bigger fish

44:55to fry.

44:56What fish?

44:58Are we talking

44:58about E.N.?

45:00How do you know that?

45:01Have you been

45:02poking around

45:02in my things?

45:03Of course not.

45:04Come on.

45:05Who is he?

45:06It's not fair.

45:07If you both know.

45:08You won't be

45:08any the wiser,

45:09but his name

45:10is Evelyn Napier.

45:11The Honourable

45:12Evelyn Napier,

45:14son and heir

45:14to Viscount Brankson.

45:16Who wants an old

45:16sea monster

45:17when they can

45:17have Perseus?

45:22If you're going

45:23to the ceremony,

45:23I thought we might

45:24walk together.

45:26Certainly I'm going.

45:28I want to see

45:29the old bat's face

45:31when they announce it.

45:32I must try not

45:33to look too cheerful.

45:35Or shouldn't I talk

45:36like that

45:36in your presence?

45:39Do you find me

45:40very ridiculous,

45:41Mrs. Hughes?

45:42Putting on airs

45:43and graces

45:44I've no right to.

45:46What's brought

45:47this on?

45:49Nothing.

45:52Except at times

45:53I wonder

45:53if I'm just

45:54a sad old fool.

45:58Mr. Carson,

46:00you are a man

46:01of integrity

46:02and honour

46:03who raises

46:04the tone

46:04of this household

46:05by being part

46:06of it.

46:09So no more

46:10of that,

46:11please.

46:16I wondered

46:17if you'd like

46:17to walk with me

46:18down to the...

46:18Is Thomas going?

46:20Well,

46:21I think everyone is.

46:22Sorry,

46:23what were you saying?

46:24Nothing.

46:26Doesn't matter.

46:27Put this away

46:28before you go.

46:29Never mind

46:30you flirting.

46:31I wasn't flirting.

46:32Not with him.

46:33William's not a bad lad.

46:35He's nice enough,

46:36but he ain't like Thomas.

46:39No,

46:39he's not.

46:44Cufflinks, sir.

46:45Those are a dull

46:46option for such

46:47an occasion.

46:48Don't you agree?

46:51Might I suggest

46:52the crested pair,

46:53sir?

46:54They seem more

46:55appropriate,

46:55if you don't mind

46:56the same.

46:59Hmm.

47:01They're a bit fiddly.

47:02I wonder

47:03if you could help me.

47:05Certainly, sir.

47:30I see you've got

47:30that mark

47:31out of the sleeve.

47:32How did you do it?

47:34I tried it with this

47:35and tried it with that

47:36until it yielded.

47:38Very well done.

47:41Thank you, sir.

47:46You go in,

47:47Mrs. Hughes.

47:48I want a quick word

47:49with Mr. Bates here.

47:51Mr. Bates?

47:52Mr. Bates?

47:54Um.

47:56I must thank you

47:58both for what you did

47:59and for keeping silent

48:00afterwards.

48:01It was kind of you

48:03and Anna.

48:04It was nothing,

48:05Mr. Cousin.

48:06I hope you don't

48:07judge me too harshly.

48:09I don't judge you

48:10at all.

48:10I have no right

48:11to judge you

48:12or any man.

48:27Ladies and gentlemen,

48:28welcome to this

48:29happy event.

48:31The investiture

48:32of our first

48:32chairwoman,

48:33Mrs. Reginald Crawley,

48:35who has graciously

48:36agreed to share

48:37the duties

48:38of our beloved

48:39president,

48:39the Dowager

48:40Countess of Grantham.

48:42Our little hospital

48:43must surely grow

48:44and thrive

48:45with two such

48:47doughty champions

48:48united as they are

48:49by the strongest

48:50ties of all,

48:52family

48:52and friendship.

48:55Amen.

مسلسل Downton Abbey مترجم - Episode 2

Category

Transcript

Comments

Recommended