- 17 hours ago
20 Minutos Capitulo 38 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Category
📺
TVTranscript
00:0020 Minutos
00:44Buenos días
00:46Buenos días
00:50¿Dormiste bien?
00:52Sí, aunque un poco incómodo
00:58Debemos levantarnos
00:59Sí, tenemos mucho por hacer
01:03¿Vas a ducharte ahora?
01:04Lo hice anoche, vete
01:07¿Bien?
01:12¿Dormiste maquillada?
01:14No uso maquillaje
01:15¿Así es tu rostro sin maquillaje?
01:17Sí
01:19Muy bien, iré a ducharme
01:24Yo voy a cambiarme
01:48Es esa puerta café en el número 13
01:51Ven
02:06Sí, dígame
02:07Buenas tardes, señora
02:08Policía
02:11¿Conoce a Melek Alaskar?
02:13No, señora
02:15Preguntamos por alguien llamada Merve
02:16Merve Aslanoglu
02:18Ella ya no vive aquí
02:19Eso ya lo sabemos
02:20¿Y sus padres?
02:21Sus padres ya murieron
02:23Hace tiempo
02:24¿Usted los conoció?
02:27Necesitamos saber algo
02:28Ellos ya vivían aquí
02:30Los conocí muy poco
02:31¿Y usted sabe de algún familiar?
02:34En realidad, no
02:37Solo de Mehmet
02:38Es el tío de Merve
02:42¿Dónde lo encontramos?
02:43Pregunten por él
02:44En la cafetería
02:45Está bien
02:50¿Qué pasó, amigo?
02:51¿Qué buscas?
02:52Nada, señor
02:56No debiste venir vestida así
02:58A este lugar
03:00¿Qué?
03:05Buenos días
03:06Buenos días
03:08¿Es usted el señor Mehmet?
03:10Sí
03:11¿Qué desea?
03:16¿Podemos sentarnos?
03:23Dígame
03:24Hay un problema
03:25Con Merve
03:26Tenemos unas preguntas
03:28¿Es usted su tío?
03:29Sí
03:31Pero no la he visto en años
03:34¿Acaso le sucedió algo?
03:36Bueno, ya no es Merve
03:38Cambió su nombre
03:38Cuando se fue de aquí
03:40Díganos, señor
03:41¿Usted sabe por qué?
03:43No sé
03:44No pregunte
03:46Entonces, ¿a quién le preguntamos?
03:47Sus padres ya están muertos
03:52Después de que mi hermana murió
03:54Su esposo no resistió más
03:57Murió ese mismo año
03:58De un ataque
03:59A la bendiga su alma
04:01Merve se fue de aquí
04:02Para ir al colegio
04:04No la volví a ver
04:06Y nunca más supe de ella
04:07No sé más
04:08Si usted es su único pariente
04:10¿Por qué ella no la vio?
04:12Yo
04:13La llamé un par de veces
04:15Le envié dinero
04:16Pero no lo aceptó
04:17Estaba en la gran ciudad
04:18Se forjó una nueva vida
04:20No la volví a ver
04:22¿Y siempre fue rebelde?
04:25Sí
04:27Siempre
04:27Pero
04:29Es una buena chica
04:30Todos la querían
04:33Inteligente
04:34Honesta
04:36Queríamos
04:36Que ella fuera una doctora
04:39¿Y qué fue lo que pasó?
04:40Dígame más
04:42No haga más preguntas
04:48Escuchen
04:50Padezco del corazón
04:52Díganme
04:53¿Qué le pasó a Merve?
04:55¿Eh?
04:56No le pasó nada
04:56Merve está muy bien
04:58No se preocupe
04:58Nos vamos
04:59Esperen
05:00Un segundo
05:01Les preguntaré algo
05:04¿Dijo que su nombre
05:05Ya no es Merve?
05:07Ahora
05:10¿Se llama Melek?
05:18¿Cómo lo sabe?
05:21Señor
05:22¿Cómo lo sabe?
05:27Ozan
05:28Ozan
05:28Vámonos
05:29Sí, está bien
05:30¿Estás bien?
05:31Sí
05:31Estoy bien
05:32Buen día
05:43No la ha visto en años
05:45¿Cómo supo que había cambiado su nombre por Melek?
05:47Algo anda mal
05:48Así es
05:49Vámonos
05:58Esma, ¿qué pasa?
06:01Te ves muy preocupada
06:07Si tienes algún problema
06:10Puedes confiar en nosotras
06:13¿Eh?
06:16Te lo guardas todo
06:17Esma
06:17Sí
06:19Tengo un problema
06:20¿A qué te refieres?
06:25Tú
06:26Por alá
06:28Pero ¿qué fue lo que te hice?
06:32Había una chica en mi pueblo
06:34Tan linda como tú
06:35Igual de joven
06:37Su nombre era
06:40Buzlat
06:42Ella se enamoró de un chico
06:44Y se casaron
06:46Después se embarazó
06:50Tenía siete u ocho meses de embarazo
06:53Ocho meses
06:56¿Cuántos tienes tú?
06:58Ocho meses
07:02Como a ti
07:03El bebé le pateaba muchas veces
07:07Pensábamos que era un embarazo normal
07:11Pero después
07:12Le empezó a doler la espalda por las noches
07:17¿Era como
07:18Un dolor
07:21Interno tal vez?
07:23Sí, sí
07:24Decía que tenía un dolor muy fuerte en la espalda
07:27Que le dolía mucho
07:31Pensábamos que eso era normal durante el embarazo
07:33Y no le dimos importancia
07:35No la llevamos al hospital
07:39Entonces
07:41Una mañana
07:43Pues
07:46¿Qué pasó entonces?
07:52Perdimos
07:53A Buzlat y al bebé
07:56Esma
07:57¿Qué estás diciendo?
08:00No lo sé
08:01Si hubiera
08:01Si hubiera sabido que eso pasaría
08:05Habría hecho
08:07Alguna cosa
08:08Pero
08:10Creo que me estás asustando
08:13Melek
08:13Está allá en el comedor
08:15¿Qué vamos a hacer?
08:19Con cuidado
08:21Cuide muy bien a esta chica
08:23No le pasa nada
08:25Claro que sí
08:26Me duele aquí como a Buzlat
08:28¿Quién es Buzlat?
08:29Eh
08:30Debe quedarse en la enfermería
08:32¿Entendido?
08:33Me quedaré ahí todo el día
08:34Me siento muy mal
08:36Esma
08:37En verdad eres una gran amiga
08:39Te lo agradezco mucho
08:43Gracias por decirlo
08:45Cuídate
09:07Profesor
09:08La semana pasada hubo examen
09:11Los exámenes son necesarios
09:12La misma vida es un examen
09:14Anda
09:23Zelda Péxel
09:32Fernández
09:33Ven aquí
09:34¿Qué es lo que hice ahora?
09:36No he hecho nada
09:37Miré accidentalmente
09:38Ven aquí hijo
09:39Te voy a dar vitamina B
09:42Lo mismo cada semana
09:51Dame tu teléfono
09:54¿Está prohibido traer teléfono?
09:56Es por eso que te llamé
09:57No obedeces las normas
09:58Dámelo
10:02Sí que sabes sobrevivir, ¿eh?
10:06Aquí está
10:08Abre internet y dámelo
10:13Las manos abajo, chicos
10:24Zelda Péxel
10:26Zelda Péxel
10:42Hasín
10:44Hasín
10:44Hasín
10:45Hasín
10:46Soy
10:47Lúm
10:49Hasín
10:50Yo sé
10:51Soy
10:52Lúm
10:59Director del club deportivo Atasehir
11:04Club deportivo Atasehir
11:10Está cerrado
11:12¿Está cerrado, verdad?
11:12Sí, está cerrado
11:13Bien, continúa
11:16Profesor
11:17Tenga cuidado
11:18Empieza a caerme bien
11:23Empiezo a ser como tú
11:25Será por eso
11:27¿Qué quieres decir?
11:29Ferdy
11:30Tu teléfono es robado
11:33Tu reloj es falso
11:36Tus zapatos son falsos
11:39Hasta tus tatuajes en el brazo son falsos
11:44Son de verdad, profesor
11:47Todo esto es de verdad
11:49¿Lo son?
11:50Sí
11:54Practicas tu forma de caminar
11:56Frente al espejo
11:59Mientras tus padres duermen
12:01Tienes una agradable sonrisa
12:04¿La practicas frente al espejo?
12:07¿Cómo es que yo lo sé?
12:12Porque yo hago lo mismo
12:17Ferdy
12:19Necesitamos convertirnos en alguien más en la vida
12:21Para sobrevivir
12:26¿Quién necesita ser usted para sobrevivir, profesor?
12:31Alguien que te pondrá cero
12:32Si no vas ahora mismo a tu lugar
12:34Anda
12:36Es usted muy gracioso
12:46Entonces
12:48¿Hay persecuciones en Estambul?
12:50Debe ser interesante su trabajo
12:53¿Lleva un arma?
12:54Dígame algo
12:54¿Cuándo va a llegar su esposa?
12:56Llegará en cualquier momento
12:58Ya le conté todo
13:00¿Y está seguro?
13:02¿Conoce a Merve?
13:03Sí, desde su infancia
13:06¿Ya está aquí?
13:07Ven, Rafiye
13:09Soy Osan del Departamento de Homicidios de Estambul
13:12¿Qué le sucedió a Merve?
13:14Nada, no se preocupe
13:15Solo le haremos unas preguntas
13:17¿Qué pasó aquí antes de que Merve se fuera, señora?
13:20No entiendo
13:21Tiene un solo pariente aquí y no lo ve
13:23Cambió su nombre cuando se fue
13:27¿Estaba huyendo de alguien?
13:28No
13:31Todo el mundo la quería demasiado
13:34Era la chica más bonita de este lugar
13:36Pero nunca le interesaron esas cosas
13:38Solía estudiar todo el tiempo
13:40Quería ir a la universidad
13:41Nosotros nunca escuchamos que alguien la persiguiera o algo así
13:44¿Ella pasó el examen y se fue de aquí?
13:47No
13:48Se fue antes de eso
13:52¿Qué es lo que quiere decir?
13:53Eso
13:53Hizo sus maletas y se fue de pronto a Estambul
13:57Después
13:57Supimos que fue a la universidad
14:03¿Quién es Melek?
14:05¿Qué?
14:06¿Quién es Melek?
14:09Merve cambió su nombre a Melek
14:12Cariño mío
14:13Señora, ¿qué pasó?
14:18Melek
14:21Es la hermana de Merve
14:26¿Dónde?
14:28¿Dónde la podemos encontrar?
14:33En el cementerio
14:38Ella murió cuando tenía 15 años
15:02Melek
15:03Lávate las manos
15:04La directora te busca
15:17Ay, ya estás aquí
15:19Señora
15:20Siéntate
15:21Siéntate
15:23Siéntate, siéntate
15:24Ven conmigo
15:30Toma, Uslem
15:34Muy pronto
15:35Todo esto será tuyo
15:37Sube los pies
15:44Te hace sentir muy bien, ¿verdad?
15:49Sí
15:50Tendrás toda la prisión
15:55Sí
15:56¿Te gustó Uslem?
16:02No le mentiría
16:03Relajada
16:04Así es
16:09Disfrútalo
16:11Porque no durará mucho
16:15¿Crees que no lo entendí?
16:17¿Crees que no entendí que tú hiciste todo?
16:20Buscabas quedarte con mi trabajo
16:23¿Qué me quiere decir?
16:24¿Que acaso yo quería tener su puesto?
16:26No necesitabas pedirlo
16:28Tienes el puesto más alto después de mí
16:30Claro que quedarías tú
16:31Discúlpeme, pero...
16:35Te di autoridad
16:37Querías más
16:39Ahora no tendrás nada
16:42No me puede acusar de tales cosas
16:46Y por favor, le suplico que no me vuelva a decir eso
16:57Por su propio bien
17:08Ten cuidado
17:10Está planeando algo
17:20Pasa, ¿te gustaría intentarlo?
17:24No me interesa ocupar ese puesto
17:29Pero hiciste que lo perdiera
17:32No fue difícil
17:34La gente siempre tiene lo que se merece
17:36Claro, mira lo fácil que lo comprendiste
17:39Tú estás en prisión
17:43No se rinde, ¿verdad?
17:45Hay un dicho que dice
17:49El peleador que pierde siempre quiere la revancha
17:52¿Te parece que soy una tonta?
17:54¿Crees que pelearía yo contigo?
17:57Entonces, ¿para qué me llamó?
18:02Para felicitarte
18:05Ganaste
18:05Me venciste
18:07Bravo, bien hecho
18:13Se lo agradezco
18:17Hasta te envié un regalo
18:20Ve, está en tu celda
18:46Lo sé
18:46Estás enviando una señal para traerlos aquí
18:52¿En verdad me dio algo?
18:53Te dije que fue un accidente
18:54Sí, nos subimos al barco
18:56Sí, sí, mira
18:57Mira lo que nos trajo la directora
18:59Siéntate
19:00Katara, no debiste subir ese barco
19:03Podemos estar todos en peligro
19:05Oye, tienes que bajarle un poco
19:08¿Bajarle?
19:09Tenemos una televisión en la celda
19:11Nunca le bajaría
19:12Haré que griten todos
19:13Ah, toma, toma
19:16Ya lo abrí
19:16Toca, estás cometiendo un error
19:18No
19:19Eso es, mírala bien
19:19Te estoy protegiendo de esos accidentes
19:22Te viste extrañarla
19:23Preparar esta noche
19:24¿No lo entiendes?
19:25Él nos trajo algo que no teníamos
19:28Diversión
19:30¿Diversión?
19:31No podemos pelear con el Maestro del Fuego
19:33Y divertirnos
19:34¿Eh?
19:36Una cafetería
19:37Abuela, por favor
19:38Abuela, detenlo
19:39Ya no tenemos azúcar
19:41Katara, por favor
19:42Él sabía que estaba prohibiendo salir de noche
19:44¡Guardia!
19:45Baja el volumen
19:46Nadie nos escuchará con esto tan fuerte
19:48Bien, entonces también envíame lejos
19:50No escuchará, ¿verdad?
19:53No lo hará
19:55Ay, no la había visto
19:56Sí nos queda un poco
20:01Katara
20:02¿De verdad lo aceptarás en tu tribu?
20:05¿En tu familia?
20:06Gracias
20:06Que lo disfrutes
20:10¿Por qué la pusiste en la esquina?
20:12La veríamos mejor si estuviera en el centro de la celda
20:15Es que...
20:16Es demasiada luz ahí
20:18Es más difícil verla
20:19Por eso la puse aquí
20:20Y tiene una mejor recepción aquí
20:23Un poco borroso, pero se ve mejor
20:25Mucho mejor
20:26Iré a casa y buscaré otro Maestro del Aire
20:29No he limpiado mi habitación en años
20:31De hecho...
20:32Lo haré el fin de semana
20:35Buenas tardes
20:36Quiero ver al señor Hasim
20:38¿De qué se trata?
20:39Dígale que es sobre Zelda Pexer
20:41Lo entenderá
20:42Espere un momento
20:48Ajá
20:54¡Ahora!
20:57¡Ah!
20:58¡Ah, maldito!
21:02Buenas tardes
21:03Vine por...
21:06Buenas tardes
21:07Vine...
21:07¡Shh!
21:08Están jugando
21:08¡Corre!
21:10¡Corre!
21:11¡No habrá dinero para el débil!
21:15No quiero hacerle perder el tiempo
21:17¡Gol!
21:20¿Viste quién lo metió?
21:22Se llama Burak
21:25Fíjate...
21:28Ven aquí, hijo
21:31¡Mua!
21:37¡Mua!
21:39Tengo que hacer todo
21:41¿Sabes cuándo se gana más?
21:45¿Cuáles son las opciones?
21:47A...
21:48A...
21:48Drojas
21:49B...
21:50Mujeres
21:50C...
21:51Apuestas
21:52D...
21:53Ninguna de ellas
21:55Prefiero ninguna de ellas, hermano
21:57Dinero llama a dinero
21:58El dinero lo puede todo
22:02¿Ves a ese?
22:03Lo hace meter goles
22:04Hace que algunos le tengan respeto
22:06El dinero lo puede todo
22:09Tienes razón
22:10Lo puede todo
22:11Hay algo que no puede hacer
22:13¿Sabes a qué me refiero?
22:15¿Me puede dar las opciones de nuevo?
22:18¡Shh!
22:24El dinero no puede hacer una cosa
22:25No puede hacer callar a la gente
22:29Hermano, me malinterpretaste
22:31Yo...
22:31¡Shh!
22:32Hay algunas cosas, hijo
22:34Que deben permanecer ocultas
22:36Palabras que nunca se deben
22:38Deben decir
22:39Nadie debe
22:41Pronunciar el nombre de esa mujer
22:43Frente a mí
22:44¿Y sabes por qué?
22:46No, no, no
22:47Pero ¿Cómo saberlo?
22:48No lo sé
22:49No estoy haciendo una pregunta
22:51A mi alterado amigo
22:52Estoy respondiendo a una pregunta
22:55Con otra pregunta
22:56Calla y escucha
22:57Porque todos tenemos un secreto
22:59Tú no abrirás esto
23:00No intentarás relacionarlos de nuevo
23:03Hermano
23:04Esa mujer es mi enemiga también
23:08Pero ¿Pero qué es eso?
23:20El dinero no puede callar a los hombres
23:22Siguen hablando
23:24Y descubren cosas
23:25Van a relacionar mi nombre con el de ella
23:30Hermano, yo no haré eso
23:32Tranquilo, por favor
23:35Escucha bien, mi hermano
23:37Tus palabras suenan como una amenaza
23:39Algunas veces la muerte no es suficiente
23:42Para callar a alguien
23:43La muerte tiene un certificado
23:46Si tienen amigos, familia
23:49La muerte habla por sí sola
23:50Si logras escapar por esa puerta
23:52Antes de que mis hermosas criaturas te atrapen
23:58Y créeme, te daré la oportunidad
24:00De escapar por ese lugar
24:03Y estaré totalmente seguro
24:05De que tú no dirás nada
24:08Acerca de esa mujer llamada Zelda Pexil
24:12¿Y si no puedo huir?
24:14¡Dámelo!
24:18Este era un hombre como tú
24:20Ven, te lo regalo
24:49No se preocupen, amigos
24:50Porque voy a volver
24:51No he terminado con él
25:13Hace mucho frío
25:14Parece que estamos en Siberia
25:16Umut, ¿quieres mi chaqueta?
25:18Olvida la chaqueta
25:19¿Qué haremos
25:20Con la situación de la hermana?
25:24Oye, le preguntaré a Melek
25:27Ozan
25:28Debe tener una explicación
25:31Ella te va a mentir
25:33Te engañará como siempre
25:37Pero quieres eso, ¿verdad?
25:40Quieres ser engañado voluntariamente
25:42¿Tú tienes una mejor idea?
25:45Sí
25:48Hablaré con Ali
25:49¿Y qué crees que hará?
25:51No va a hacerte caso
25:52¿Acaso no ha dicho que quiere creer también en Melek?
25:55No intervengas
25:56Entonces tú tampoco lo hagas conmigo
25:58De acuerdo
25:59Está bien
26:09¿Qué haces?
26:10¿No dijiste que tenías frío?
26:12Por alá
26:16Gracias
26:16De nada
26:26Nada ha cambiado
26:29Se está poniendo peor, hijo
26:30Nadie está cerca de ella en la noche
26:32Solo mata durante el día
26:34¿Quién es su teniente?
26:37¿Y tú qué quieres ver ahora?
26:40Solo tiene 22 años
26:41Estás contenta
26:42¿Me preguntas qué es lo que quiero?
26:45Tiene que preguntar en estación
26:47Quiero pedirte un favor
26:48No puedo decirle
26:48Eso es
26:49Ah
26:51¿Qué quieres?
26:53No
26:53Además necesitamos pruebas para hacerlo
26:55No nos han dado autorización para entrar
26:57Le escribiré una carta a mi hija
26:58Puede ser peligroso
26:59¿Crees que puedas ayudarme, Melek?
27:02Claro que puedo
27:03¿Sí?
27:04Guarda silencio un segundo, ¿quieres?
27:06¿Hay alguien que pase por aquí de noche?
27:09¿Ahora?
27:10Yo no he visto a alguien por aquí
27:11Bueno, no es seguro que estemos aquí mañana
27:16Hagámoslo hoy
27:16Bien, vamos
27:30¿Qué escribiremos?
27:34No saldré de aquí, Melek
27:37¿Qué dices?
27:38¿Lo harás?
27:39Saldremos juntas
27:41Digamos que no pueda
27:43Que...
27:44¿Qué tal si...?
27:45¿Qué tal si pasa algo durante el escape?
27:50Sí
27:51En este tiempo me enseñaste a pensar como tú, Melek
27:55Ahora pienso en mi hija
27:59Te entiendo
28:00Si intento despedirme de ella
28:03Las palabras arden dentro de mí
28:05No podría encontrar las palabras correctas
28:11Le daría una palmadita en la espalda
28:13Y la echaría
28:15Ponte en mi lugar, Melek
28:21Escribe como si te despidieras de tu hija
28:28¿La escribiré en tu nombre?
28:30¿No lo harías?
28:32Lo haré
28:34Lo haré por ti
28:36Gracias
28:43Hija mía
28:44Oye, no...
28:46No...
28:46La escribas en voz alta
28:48¿Y si escribo algo que no te guste, Esma?
28:53Está bien
28:59Hija
29:02Recibí una misión
29:06El día que naciste
29:14No solo se trata de protegerte
29:17Sino también de enseñarte a vivir
29:21Hoy tendremos la última lección
29:30Nuestra lección
29:31Se trata
29:35De despedirnos
29:40Las despedidas son reales, hija mía
29:43No hay compasión para ellas
29:45Todos maduramos cuando nos despedimos de los que amamos
29:52Desde el día que naciste
29:54Conservé recuerdos tuyos
29:57Tu primer sonrisa
30:01Tú no la recordarías
30:03Tu primer pena
30:05Eso también lo recuerdo
30:08La primera herida
30:12Que te provocaste
30:13Al caer en la calle
30:18La primera vez
30:19Las que oramos juntas
30:26Las primeras palabras
30:28Que murmuraste
30:30Cuando eras tan pequeña
30:35La manera en que te movías
30:37En la cuna
30:39Cuando yo silenciosamente
30:43Te ponía los calcetines
30:53El día que llegué tarde
30:55Por ti
30:57Y me esperabas con lágrimas en los ojos
31:02Y otras cosas más que
31:06Guardé en mi corazón
31:20Pero hoy, cariño
31:22Necesito devolverlas
31:26Porque cuando nos derrumbamos
31:27Necesitamos devolver las cosas que guardamos
31:31Porque cada una de ellas
31:32Tiene el amor de una madre
31:36Porque desde ahora
31:38Las llevarás
31:42En tu corazón
31:43Te convertirás
31:48En tu propia madre
31:49Y tendrás que levantarte tú misma
31:55Sin olvidar cuánto te amé
32:24Oye, gracias
32:27Te lo agradezco en verdad
32:28Melek, tienes una visita
32:34Y bueno
32:36Conmigo
32:36Te hydro
32:54Te lo agradezco en verdad
32:55Te lo agradezco en verdad
33:21Dijiste que éramos amigos, pero desapareces.
33:23No, yo...
33:26Sí.
33:29Pues pasa.
33:41¿Qué haces?
33:43Te sujeto para que no escapes.
33:45No.
33:48¿Vas a decir algo?
33:50Escucha, si se trata de Meleko otra vez...
33:52Mientras buscas a tus enemigos, te olvidas de investigar entre los más cercanos.
33:56Pero yo busqué.
33:58¿Buscaste qué?
34:00Tal vez Meleko es una asesina.
34:03Sobre eso no miente.
34:05Pero miente sobre algo.
34:07Sobre su familia.
34:10¿Qué... qué dices?
34:11Conozco a su familia.
34:15¿Sabías que tenía una hermana?
34:19¿Qué?
34:20¿Una hermana?
34:21Sí.
34:22Una hermana muerta.
34:26¿Muerta?
34:30Ella puede no ser una asesina.
34:33Pero no es la mujer que piensas que era.
34:41Así que ustedes se irán de vacaciones.
34:44Justo después de casarse.
34:46Mamá, no son vacaciones.
34:47Es nuestra luna de miel.
34:49Toda esta situación está mal.
34:52La pareja debe conocerse primero.
34:54Mamá.
34:55Mi madre murió hace pocos años.
35:00Ah, que descanse en paz.
35:04Nos enteramos de estas cosas de una forma no muy agradable.
35:08Gracias, Ali.
35:11Ahora tenemos mucho tiempo.
35:13Tenemos años.
35:15Sí, eso espero.
35:17Como dicen, si te casas tan deprisa, puede durar tan poco como un rayo.
35:24Mamá, no digas eso.
35:26Por alá.
35:26¿Quién dijo eso?
35:27No hay tal cosa.
35:28Nadie diría algo así.
35:29Espera, Ali.
35:31No puedes hacer estas cosas así.
35:34No la conocemos.
35:37Hijo, debiste pedirnos permiso.
35:40Lo hicimos, padre.
35:42Lo hicimos.
35:43¿Nos lo diste?
35:44¿Estoy equivocado?
35:46Podemos pedirlo.
35:47Aquí vas.
35:48Si hay que hacerlo así, pediremos permiso ahora.
35:53Y si no podemos obtenerlo, nos podemos divorciar.
35:58Ya es hora de irnos.
36:01Vámonos.
36:01El matrimonio no le hizo bien a mi esposa.
36:04Adiós, mamá y papá.
36:05Ya tengo frío.
36:05¿Me puedes traer mi abrigo?
36:07Lo recogeremos después.
36:08Tu cerebro empezará a funcionar cuando entres en calor.
36:10Ali.
36:17No puede ser por ala.
36:25Somos de bursa.
36:27Mi padre era maestro.
36:29Mi madre ama de casa.
36:30Somos de clase media.
36:33Crecí en el barrio.
36:35Mi peor hábito era huir cuando era niña.
36:39Siempre me encontraba en la calle.
36:42¿Tuviste una hermana?
36:43No.
36:44Soy hija única.
36:45Mis padres quisieron tener hijos.
36:47Y cuando me tuvieron, pensaron que los ángeles habían venido.
36:50Por eso me llamaron así.
36:54Permítenos al menos conocer a tu padre.
36:57Lo perdí hace un año.
37:00De cualquier forma, no creí que quisieran conocerlo.
37:04¿Por qué?
37:09Un día, se despertaron.
37:12Y una vez más no me encontraron.
37:14Otra vez huí.
37:16Pero ahora a Estambul.
37:18Papá me llamó.
37:20Mi mamá estaba enferma.
37:21Me pidió que volviera.
37:24Pero no lo hice.
37:26Después vi a mi madre en los habituarios en un periódico.
37:30Mi padre no me dijo nada.
37:33Y después lo perdí a él.
37:43No soy un ángel.
37:46Porque por huirse quedaron solos y yo también.
37:50Cuando eres joven, piensas que nada le sucederá a tu familia.
37:54Piensas que los volverás a encontrar cuando vuelvas.
37:59Pero no es así.
38:01Cuando rompes las ramas, el árbol no puede vivir.
38:09Ahora lo sé.
38:11Lo aprendí.
38:19Quiero que acepten en su familia a alguien que no merece su nombre.
38:26Juro que no volveré a separarme de mi familia otra vez.
38:30Juro que no decepcionaré a mi familia de nuevo.
38:34Juro que nunca los voy a dejar.
38:38Juro que nunca.
38:40Que nunca me iré lejos de nuevo.
38:43No los abandonaré.
38:56Nunca me volveré a ir, se los juro.
39:07Perdóname, madre.
39:10Lo siento mucho.
39:11Está bien, hija.
39:14Todo está bien.
39:23Lo siento.
39:26Yo no pensé que...
39:47Dile a Melec que no esperé mucho.
39:50¿Esperar mucho para qué?
39:52Para un nieto.
39:54Por supuesto.
40:02Está bien, mamá.
40:04No llores, papá.
40:13¿Por qué nos mitió?
40:15¿Qué está escondiendo?
40:16¿Eh?
40:17No lo sé.
40:19Y eso no es todo.
40:22¿Cómo? ¿Hay más?
40:23Melec cambió su nombre cuando...
40:26llegó a Estambul.
40:29¿Qué?
40:31¿Cambió su nombre?
40:33Melec es el nombre de su hermana muerta.
40:36¿Pero qué estás diciendo?
40:38¿Pero por qué haría algo así?
40:40¿Por qué?
40:43Debe estar ocultando algo.
40:44¿Qué puede estar ocultando?
40:45¿Qué?
40:55Esto es demasiado, ¿verdad?
41:03No lo suficiente para...
41:05renunciar.
41:07Pero sí para enfadarse con ella.
41:15Puede engañar a todo el mundo.
41:18Pero a ti...
41:21¿Cómo puede hacerle eso al hombre que ama?
41:24¿Cómo puede hacerle eso a alguien como tú?
41:29No lo entiendo, de verdad.
41:39Yo estoy contigo, no te preocupes.
41:58¡Gracias estáis!
41:59¿Cómo puede hacerle eso a alguien como tú?
42:02No.
42:03Porque va gearle.
42:04Así no lo entiendo yo.
42:05¡Vad lo nuevo!
42:05¡Vad lo nuevo!
Comments