- 17 hours ago
20 Minutos Capitulo 39 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Category
📺
TVTranscript
00:0120 Minutos.
00:13¿Cuál es tu opinión de hoy?
00:16¿Soy asesina o inocente?
00:18Dime rápido que estoy ocupada.
00:23No vine por eso.
00:25Vine para empezar nuevamente.
00:30Ozan, no hay un principio y un final.
00:34Nosotros...
00:34No, hablo del principio.
00:39Me llamo Ozan Sebikoglu.
00:45Y tú eres Merve Aslandoglu.
00:51Estoy al tanto de tu hermana.
00:56¡Guardia!
00:59¡Guardia!
01:00Ella se llamaba Melek, ¿no?
01:02¡Abra la puerta!
01:03¿Qué le ocurrió a tu hermana?
01:06Yo supe que...
01:09¡Calla!
01:10Entonces dime la verdad, Merve.
01:11¿Por qué huiste?
01:12¿Por qué usas el nombre de tu hermana?
01:14¿Qué relación tiene con Kerim?
01:16¿Cómo con Kerim?
01:17¿Cómo con Kerim?
01:19Sí, con Kerim.
01:20Dijiste que no seguiría, Ozan.
01:22Sigues investigando el caso.
01:24¿Por qué vienes a juzgar al policía?
01:27Por favor, tranquilízate.
01:31Ella era mi hermana.
01:33¡Mi hermana!
01:35¡Ella murió por mí!
01:37Por eso huí.
01:40¿Por qué no podía seguir viviendo en la casa sin ella?
01:46Ozan era mi hermana.
01:50Está bien, Jack.
01:51Cálmate.
01:52Ven.
02:13Me está mirando.
02:15¿Quién te mira?
02:18Dile que no lo haga.
02:20¡Dile que no!
02:21¿Pero quién es?
02:25Meli.
02:28Me mira.
02:32Ya no me mires así.
02:35Perdóname, Meli.
02:41Yo también la estoy viendo.
02:44¿En verdad?
02:45Sí, te está mirando.
02:46Sí.
02:47Así es.
02:49Te está culpando.
02:50Me culpa.
02:51Me culpa.
02:53Yo sé lo que hiciste.
02:55Entiéndelo, lo sé.
02:56Y ella dice que sabe todo.
02:57Pero yo no lo hice.
03:00Pues díselo.
03:02Yo no hice nada.
03:07y yo no lo hice.
03:07Iba a mi habitación.
03:11Ese día me previno.
03:13Yo no entendí.
03:16Advirtió que haría algo grande.
03:21Aguarde y verás.
03:24Siempre decía lo mismo
03:27Pero no le creía
03:31Pensé que ella solo jugaba
03:40¿Y qué pasó?
03:48Un día mis padres no estaban
03:52Me extrañó que no respondiera
03:55Fui a su habitación
03:57Llamé a la puerta
03:59No abría
04:03Puso algo para atorarla
04:06Al fin pude abrir
04:09La encontré en el piso
04:12Lo hizo
04:16Se quitó la vida
04:20Murió
04:21No pude hacer nada
04:34Tenía los ojos abiertos
04:39Sentí su mirada
04:48Melek
04:53Melek
04:54¿Por qué?
05:06Los doctores
05:08Dijeron que tenía depresión juvenil
05:12Creció bajo la sombra
05:13De una hermana exitosa
05:15Para poder darse a notar
05:19Empezó a actuar fantasías
05:22Que luego formaron parte de su vida
05:25Hasta que
05:28Una de esas fantasías
05:31Se logró realizar
05:33Me lo dijo
05:40Me advirtió
05:43Pero no le hice caso
05:48Yo pude haberlo evitado
05:54Melek estaría viva
06:11Tengo el informe
06:13Está en casa dentro de un joyero
06:17Puedes ir a verlo si quieres
06:23¿Valió la pena?
06:26¿Eh?
06:29Dímelo
06:32Ya sabes todo
06:36Sabes mi secreto
06:38Que no tiene nada que ver con Kerim
06:44Sabes de la culpa
06:45Que me perseguirá toda mi vida
06:49¿Valió la pena mi dolor?
06:52¿Eh?
06:56Yo
06:57Lo siento
07:01Ya lárgate
07:03Y nunca más vuelvas
07:07Nunca
07:14Perdóname
07:35Entonces
07:35La princesa besó al sapo
07:38Y el sapo la besó
07:42El sapo ya se durmió
07:45Vamos con la princesa
07:46¿Por qué papá oculta cosas?
07:48Oh
07:48Ya va a empezar el interrogatorio
07:50No quiero cuentos de niños
07:52Vi que se vistió
07:53Le pregunté a dónde iba
07:55Y dijo que era secreto
07:56¿Qué me oculta?
07:58No tengo idea
07:59Dime al menos lo que sabes
08:02¿No sabes por qué te despidió?
08:04Por un malentendido
08:06Osgur
08:08Oye, Duru
08:08Ya cálmate
08:10¿Por qué me estás atacando así
08:11Cuando yo no he hecho nada?
08:16Mira
08:18Algunas veces
08:19Es necesario que existan los secretos
08:21Pero tú dijiste
08:22Que podías confiar siempre en mí
08:24Esto no tiene nada que ver
08:25Con la confianza
08:26Es necesario
08:28Vamos a suponer
08:29Que decidieras huir de casa
08:30¿Crees que me llamarías?
08:32Yo
08:33Yo digo que no
08:33Porque iría en contra de la acción
08:35Estás huyendo de tu casa
08:37¿Comprendes?
08:39Ajá
08:39Creo que ya comprendí
08:42¿Ya estamos de acuerdo?
08:45Sí
08:51Recuerda
08:51Si huyes de casa
08:52Debes llamarme
08:53Claro
08:59Te quiero
09:02Duro
09:04Centro Deportivo Atabase
09:12Debes llamarme
09:16Debes llamarme
09:21Debes llamarme
09:22Debes llamarme
09:22Debes llamarme
09:22Debes llamarme
09:29¡Vamos!
10:00¡Vamos!
10:36Espera.
10:38Dile a tu jefe que no dio resultado.
10:41Que no tengo miedo.
10:43Anda, llámalo.
11:13¿Acaso quieres morir?
11:15No.
11:16Debes saber que no te tengo miedo.
11:19¿Se puede saber a qué vienes?
11:21Despide a tus matones y te diré algo importante para tu vida.
11:30Esta mañana me dijiste cómo lograr que se callara la gente.
11:34Causándoles temor.
11:36Pero estás equivocado.
11:38El temor no hace que se callen, al contrario.
11:43Los anima a hablar.
11:46¡Qué interesante!
11:48Así es, y te lo voy a demostrar enseguida.
11:51Te voy a causar tanto miedo.
11:53Que me dirás todo lo que sepas sobre Zelda Pexer.
11:57¿De qué estás hablando?
11:59Tranquilo, tranquilo.
12:03A tus seres más queridos.
12:05Voy a usarlos para causarte miedo.
12:08Y eso te hará hablar.
12:09Te lo aseguro.
12:11¿Cuáles seres queridos?
12:12Hola.
12:13¿Cómo están, muchachos?
12:16¿Qué significa esto?
12:19¡A él!
12:21¡Zombie!
12:22¡Vampiro!
12:23¿Ves esa portería que está atrás?
12:25Solo son diez metros.
12:27Pero con tu peso será difícil que recorra cinco.
12:29Así que empieza a correr.
12:32Y más vale que tú no te metas.
12:34¡Te lo advierto!
12:35¡Vamos, rápido!
12:36¡Shh!
12:36¡Ataquen!
12:39¡Ya!
12:39¡Ya!
12:49¡Tranquilos los dos!
12:54¡Llévatelos de aquí!
12:55¡Shh!
12:56¡Está bien!
12:57¡Habla!
12:58¡Pero, llévatelos!
12:59¡Pero, suplito!
13:00¡Antes habla!
13:03¡Escucha!
13:04Te diré lo que quieras, pero alejalos.
13:07¡Habla!
13:07¡Deprisa!
13:08¡Deprisa!
13:09¡Pero, suplito!
13:12Zelda fue mi socia. Hace mucho. Los tres estábamos juntos. Así cometimos muchos robos.
13:19Un día me trajeron un trabajo. Lo revisé, pero me pareció que era muy arriesgado.
13:26Ellos dijeron que todo estaría bien. Me tendieron una trampa y huyeron.
13:31Me traicionaron por dinero. Yo empecé a seguirlos. Quería matarlos.
13:39Descubrí que tenían problemas peores que los míos. Zelda amenazó con matarme si hablaba.
13:46Es todo. No he vuelto a saber de ellos.
13:49¿Y el tercero?
13:53No te diré.
13:55Niño, niña. ¡A él! ¡Vamos! ¡Habla!
14:02Quietos.
14:11Por favor, llévate a los perros. ¡Ya basta!
14:17Estos perros han sido alimentados con carne cruda.
14:22Están acostumbrados al olor de la sangre.
14:24Cuando la huelen, nada los detiene.
14:27Pero qué loco. ¡Llévatelos ya!
14:30No se muevan.
14:35Dale dinero para que no te ataquen.
14:45Te voy a causar tanto miedo.
14:48Que me dirás todo lo que sepas sobre Zelda Péxel.
14:51¿De qué estás hablando?
14:56Tranquilo.
14:57Tranquilo.
15:04Ya te estábamos esperando.
15:08Te dije que todavía me faltaba entregar muchos pedidos antes de venir.
15:12Sí, es cierto.
15:13¿Quieres que le cambie el canal, Melek?
15:15Ay, ¿no sabes qué pesada ha estado esta semana para mí?
15:18A pesar de tener tantos pedidos, la verdad, la ganancia no fue lo que esperaba.
15:30Corredor B.
15:36Hay movimiento en el corredor B. Avisa.
15:40Movimiento en el corredor B.
15:42Vayan, vayan las dos.
15:45Estos días requieren de apoyo.
16:06Señora, ya casi me voy.
16:08¿Hay algo más que necesite?
16:10Hoy no voy a quedarme, Oslem.
16:12Debo salir.
16:13Hace tiempo que no salgo.
16:15Acabaré peor que ellas.
16:17Está bien.
16:19Espero que me cubras bien.
16:22Veremos si puedes con toda la responsabilidad.
16:26Sí, por supuesto, señora.
16:28Te deseo suerte.
16:30Demir Bache queda en tus manos esta noche.
16:43¿Se puede saber qué te pasó, Melek?
16:46Contesta.
16:47Nada, estoy bien.
16:49Recordé algo del pasado.
16:52Pero el pasado ya quedó atrás.
16:53¿En qué te afecta?
16:56La culpa.
16:58La culpa.
16:59Esa nunca se queda atrás.
17:00No, espera.
17:02Si no logras obtener el perdón,
17:05la culpa permanece.
17:07Dije que no saliera.
17:08Pues pide que te perdonen.
17:10Ahora vas a saber quién soy.
17:10No puedo.
17:12Ya no está presente.
17:14Te estoy hablando.
17:15¿Sabes que detesto que mi no...
17:16Donde quiera que esté, seguro te perdonará.
17:20Es imposible.
17:22¿Y cómo lo sabes?
17:23No hice nada malo.
17:27Perdóname.
17:33Perdóname.
17:34Te serviré un té.
17:36¿Qué está pasando aquí?
17:37Cada vez que llego es lo mismo.
17:39Siempre hay problemas.
17:41¿Qué hiciste esta vez?
17:44Ya, por favor.
17:45Tranquila.
17:46No pasa nada.
17:50¿Sabes por qué no hay nadie aquí?
17:52No sé.
17:53¿Qué hago?
17:56Muéstrame todo.
17:57Enfermería, corredores, la bodega.
17:59Quiero verlo todo.
18:16Toma.
18:18Te tranquilizará.
18:20Gracias.
18:27Quiero ver el bloque C, por favor.
18:34La imagen, deténla.
18:37¿Pero qué es?
18:42Pero, ¿qué sucede ahí?
18:49¿Por qué le subes tanto?
18:53Porque no escucho como tú, quedé sorda de tanta agresión.
19:03Traeré el azúcar.
19:21Lo que sé.
19:22Quiero ver a Esma ahora mismo.
19:28Malik, quiero preguntarte algo.
19:31Dime.
19:32Si tu hija estuviera mal, digamos que enferma.
19:37¿Qué clase de pregunta es esa?
19:40¿Y si tú pudieras ayudarla de algún modo, harías cualquier cosa?
19:48Por supuesto que sí.
19:49Sí lo sé, aunque voy a extrañar mucho a mis amigos.
19:51Aunque eso significara...
19:52Hemos tenido que cambiarnos tantas veces y apenas voy haciendo amistades.
19:55Traicionar a tu amiga.
19:57Mira, tengo nuevo.
20:22¿Qué te pasa?
20:23Esma, ven aquí, rápido.
20:26¿Qué?
20:28Oslem te espera en la enfermería.
20:31¿Selija?
20:39Debió haber llamado a Malik, no a mí.
20:42No, estaba gritando tu nombre.
20:46Esma.
20:49Esma.
20:51Esma.
20:51Tranquila, ya viene.
20:52Se elija.
20:53Tranquila.
20:55Esma, lo que dijiste ya pasó.
20:59Yo casualmente la vi, no sé por qué la dejaron.
21:03Esma, entonces voy a morirme.
21:07Esto le pasó a Buzzlat.
21:09¿Buzzlat quién es?
21:14¡Voy a morirme!
21:17¡Voy a morirme!
21:18Dime de qué habla.
21:19No morirás.
21:21Descuida.
21:22Nadie va a morir hoy.
21:25¿Entendido?
21:27Traigan paños.
21:28Déjenme verla.
21:29Y agua.
21:30¡Agua, rápido!
21:32Respira, Se elija.
21:33¿Qué pasa?
21:34Respira.
21:34Esto le pasó a Buzzlat.
21:36¡Respira!
21:37Ya viene el bebé.
21:39Silencio, nacerá.
21:41Solo ayúdale y respira.
21:42Solo ayúdale y respira.
21:42Tienes que pujar, Se elija.
21:44Pero dígame, ¿en qué ayudo?
21:46Solo cuídanos.
21:48Anda.
21:48Se elija.
21:49Empieza a pujar.
21:50¡Vamos, hazlo!
21:53No podrás salir.
21:55No pujas fuerte.
21:56Vamos, con fuerza.
21:57¡Vamos!
21:58¡Fuerte!
21:59Ándame, que ayúdala.
22:01¡Vamos!
22:02¡Hazlo!
22:03Más fuerte.
22:04¡Puja, Se elija!
22:05¡Hazlo!
22:06¡Hazlo!
22:07Anda.
22:08¡Más fuerte!
22:11¡Eso es!
22:12¡Ya está aquí!
22:13¡Anda!
22:14¡Hazlo!
22:14¡Así, Se elija puja!
22:15¡Me duele!
22:16¡Ya no puedo!
22:17¡Ya no puedo!
22:19¡Puja!
22:20¡Puja!
22:20¡Puja!
22:21Sujétalo fuerte.
22:22¡Ya casi termina!
22:22¡Todo está bien!
22:24Tranquila, Se elija.
22:26¡Ya va a terminar!
22:27¡Sujétate!
22:42¡Voltealo!
22:44¡Voltealo!
22:45¿Qué?
22:46¡Voltea al bebé!
22:49¡Ajá!
22:56¡Es una niña!
22:58¡Ajá!
23:01¡Ajá!
23:04¡Ajá!
23:06¡Ajá!
23:07¡Ajá!
23:09¡Ajá!
23:10¡Ajá!
23:11¡Ajá!
23:13¡Ajá!
23:21¡Ajá!
23:26¡Ajá!
23:28¡Ajá!
23:28¡Ajá!
23:28¡Ajá!
23:38No entiendo por qué estamos paseando de este modo.
23:41Tengo muchas cosas que hacer en el negocio.
23:43Ese edificio que está enfrente era el Palacio Feridí.
23:47Ah, mucho gusto.
23:51Abdulaziz fue destronado y lo llevaron allá.
23:55Es un poco tarde para lecciones de historia.
24:01Él no sabía lo que pasaría.
24:04Lo trajeron al Palacio.
24:07Luego el señor Fari lo fue a ver.
24:09Entró a la habitación.
24:12Era un personaje del gobierno gracias a Abdulaziz.
24:17Desde luego confiaba.
24:19Se sintió aliviado, pensó que estaba a salvo.
24:22Luego vio que entraron otras personas.
24:27Lo comprendió todo, pero ya era muy tarde.
24:31Fari fue quien le sujetaba las manos.
24:34Y los otros responsables de cortarle las venas.
24:37Dijeron que fue suicidio.
24:40En quien más confiaba, el hombre más cercano lo mató.
24:46Y Abdulaziz lo supo hasta el final.
24:57Ali, ¿para qué me trajiste aquí?
25:03No descubrí nada sobre esa mujer.
25:06Así que continúa con el plan de robo.
25:14¿Por qué no lo dijiste antes?
25:16¿Está bien?
25:18Empezaré los preparativos.
25:20De acuerdo.
25:21Anda, vamos.
25:36¿Está bien?
25:45¿Qué pasa?
25:54¿Qué pasa?
26:06Jalil, anota esto.
26:08Abril 21 del año 95.
26:12Kerim Solmaz, tú tienes que investigar
26:15si su papá o el coronel estuvieron en bursa por esa fecha.
26:21Sí, en esa fecha.
26:26¿Qué importa?
26:27No hagas preguntas, solo busca.
26:29Sé que perdí a una persona,
26:31pero creo que ya podré resolver el caso.
26:45Melek Ashlandoglu, 10 de junio de 1980 a 21 de abril de 1995.
26:55El día del incidente.
27:08Ah, Musey Jen, ¿todavía no terminas de arreglar?
27:10Ya casi termino, pero encontré algo.
27:12Tal vez se había perdido.
27:18Ah, olvidé que estaba aquí.
27:22Es de hace tanto tiempo.
27:241995, bursa.
27:42¿Qué piensas de esto, Ali?
27:45Hace solo tres meses hablabas sobre la guerra de salvación a los chicos.
27:50Y ahora tú estás en la guerra.
27:51Cierto, robaré solo en la casa del general.
27:56Oye, pero yo estoy contigo.
27:58Es cierto, maestro.
28:00¿Cómo te podría pagar?
28:03Oye, ¿para qué vinimos?
28:06Ya estoy muy cansado, me siento agotado.
28:11Todo humano experimentará la muerte un día.
28:16Te traje para que entiendas lo que planeamos hacer.
28:20Hace diez años, tres personas planearon hacer lo mismo.
28:28Uno de ellos yace allí, en su tumba.
28:36Todo lo que perdemos,
28:39espera que lo encontremos a la vuelta de la esquina.
28:45Y lo que acabamos de encontrar,
28:48espera que olvidemos todo para protegerlo.
28:52¡Ay, qué bella, mi amor!
28:54¡Qué linda muñequita!
29:01Melek, ¿no es hermosa?
29:06Pido que a Lala proteja siempre.
29:13¿Sí?
29:16¿Cómo dijiste?
29:18¿Por qué no se acerca a ti a Esma?
29:21¿Acaso no te quiere?
29:22Por supuesto que sí.
29:40Ya estoy aquí, enojona.
29:43No digas eso, molestosa.
29:51Sonreíste.
29:52Es tan vulnerable, ¿no, Esma?
29:55Solo nos tiene a nosotras.
29:58Solo confía en nosotras.
30:04¿A qué viene ese comentario?
30:09Es la verdad.
30:14Ah, ¿por qué están hablando así frente a la bebé?
30:19Ya, ya, no les hagas caso a tus tías, ¿sabes?
30:24Siempre pelean, aunque se quieren.
30:27Así que no debes preocuparte por lo que digan.
30:33Guardia, tengo derecho a hacer una llamada.
30:44Voy a necesitar ayuda para el robo.
30:47Muso vendrá para ayudar con los planes.
30:49¿Muso es de confianza?
30:51Como si fuera yo mismo.
30:55Bien.
30:59Dígame.
31:01Sí, comuníqueme.
31:06Hola.
31:07Ali, ¿cómo estás?
31:10Bien.
31:14Ya casi me transfieren.
31:16Lo sé.
31:18Escucha, ¿todo sigue igual?
31:19¿Como lo platicamos?
31:21Todo sigue igual.
31:24Tengo una sorpresa, cariño.
31:25Están haciendo los preparativos.
31:27Pronto lo sabrás.
31:28Te va a gustar.
31:30Es una sorpresa linda.
31:32Sorpresa.
31:34¿Como la sorpresa de tu hermana?
31:40Ali.
31:40No te preocupes, todo va bien por aquí, Belén.
31:43Me estoy matando por ayudarte.
31:45Por una esposa que desconozco.
31:47Incluido su nombre.
31:49Ali, por favor, ven a verme.
31:51Hablaremos.
31:52¿Ozan te dijo eso?
31:54No importa quién me lo haya dicho.
31:56Estoy muy ocupado, debo irme.
31:58Ali, me están presionando demasiado.
32:01Esma pudo haberme...
32:02Ya te dije que estoy ocupado.
32:04Ali, por favor, ven a verme.
32:05Te lo explicaré todo.
32:08¿Y vas a venir?
32:09Ali.
32:17Muso.
32:18Hola.
32:21¿Qué sucede?
32:22¿Pasa algo?
32:22No, maestro, nada.
32:23Esto importa más.
32:24No tenemos tiempo que perder.
32:27Empecemos.
32:28¿Muso sabe todo?
32:29El gato me dijo.
32:31Está bien.
32:32Yo sé dónde está la miniatura.
32:33Tengo algunas ideas de cómo obtenerla.
32:35Encárguense de la entrada y la salida.
32:37¿Es este el mismo profesor Ali que conocí?
32:43Vamos a empezar.
32:46Necesitamos dos cosas para el robo.
32:48Una, un hombre adentro.
32:50Pero antes de eso, debemos neutralizar al hombre que cuida el interior.
32:54El coronel.
32:56El coronel.
33:01Como saben, él fue un oficial de inteligencia.
33:06Tiene una gran experiencia.
33:08Es un experto en torturas.
33:12No todos son así.
33:14Pero él sí lo es.
33:17En algún momento dejó su trabajo y se dedicó a trabajar para el alcalde.
33:23Es importante investigar por qué lo hizo.
33:27¿Te refieres a algún problema?
33:29Ya lo sabremos.
33:31¿Por qué dejó ese trabajo?
33:32Conocer su punto débil.
33:34Lo necesitamos para poder conquistar el castillo.
33:38Sí, sí, de acuerdo.
33:40¿Por dónde empezamos?
33:41Por el propio fuerte del coronel.
33:44Su casa.
33:50Con permiso.
33:51A un lado.
33:52Comisario, comisario, tengo algo.
33:54¿Qué encontraste, Jalil?
33:55Tú me diste una fecha para que investigara
33:57si el coronel, Kerim o el alcalde estuvieron en bursa.
34:01¿Y qué pasó?
34:02Ninguno de ellos tres estuvo en bursa.
34:04¿Pero estás bromeando?
34:06¿No encontraste nada?
34:07Pues no, porque ellos no estuvieron.
34:10Pero otra persona sí estuvo.
34:11¿Pero quién?
34:13Derín Solmaz.
34:14Estudiaba medicina en bursa en el 95.
34:17Como verás, aquí está la prueba.
34:25¡Gracias!
34:26¡Gracias!
34:38¡Gracias!
34:47¡Gracias!
34:50¿Me has echado de menos?
34:52Te aseguro que eso jamás pasará.
34:54¿Qué tal si sospechamos de la persona equivocada?
34:56Kerim no era el objetivo, Umut.
34:58Otra persona lo era.
35:00¿De qué hablas?
35:01¿Quién crees que estaba en bursa en el momento en que murió Melek?
35:05Adivina.
35:05¿Quién?
35:06Derín. Estaba estudiando medicina.
35:09¡Qué increíble! ¿Y?
35:11¿Y? Pero no escuchaste.
35:13Pues sí, pero ¿para qué me llamaste?
35:15Porque tú me trajiste todo el caso.
35:16Encontré a la hermana gracias a ti.
35:19Es verdad, pero quedamos en malos términos.
35:21Y creí que no hablaríamos más.
35:23Tenías razón, Umut. Te extrañé mucho. Muero por tu amor.
35:27Sí, que eso me gustó.
35:30Ya basta, Umut.
35:34Iré a ver a Derín.
35:35Ya, ya. No te enfades. Nos vemos ahí.
35:38Así me gusta.
35:39Sé que no puedes vivir sin mí.
35:41Por alá, Umut. Ya deja de jugar.
35:47¿Me quieres explicar esto?
35:49Está muy claro. Quiero que me cambien de celda.
35:52¿Y eso por qué?
35:54Por la bebé. Llora y no me deja dormir.
35:58Tú criaste a dos hijos. No me digas que te afecte el llanto de un bebé.
36:03Habla claro, Melek. Dime si existe otra razón.
36:07Sabes que es mi deber mantener la seguridad.
36:10¿Le preocupa la seguridad aun cuando ya se va?
36:14Nadie irá a ningún lugar mientras esté aquí.
36:17Bueno, ya vete.
36:18¿Cuándo vendrá el director?
36:20Porque quiero hablar con él.
36:21¿Qué tal una cita con el primer ministro?
36:25Por favor, guardia.
36:29Llévala a su celda.
36:30¿Por qué?
36:32¿Por qué no autoriza el cambio de celda?
36:34¿Qué pretende?
36:37¿Qué pretende?
36:38¿Qué pretende?
36:41¿Qué pretende?
36:50¿Qué pretende?
36:53Su hombre no dio resultado.
36:55Además, ahora Melek está sospechando.
36:57Pidió un cambio de celda.
36:59Está bien.
37:00Yo hablaré con Tekin.
37:01Pero no le diga al alcalde.
37:03Como si fuera a decir algo.
37:05Además, ya me quiero ir.
37:06¿Sabe cuándo aceptarán mi renuncia?
37:09¿Tiene algo que quiera confesar, Sureya?
37:12¿De qué está hablando?
37:14Veo que no le importa marcharse.
37:16¿De dónde viene esa idea?
37:19Su sentencia no terminaría de otro modo.
37:22El alcalde no la dejaría ir de ahí ni cuando se jubilara.
37:26Y por otro lado, ¿por qué no le ha dicho al alcalde que la despidieron?
37:30No le diga.
37:31Yo se lo diré.
37:33Escuche bien, coronel.
37:34Yo seré quien se lo diga.
37:35¿Me escuchó?
37:50Está saliendo.
37:58Ahí va.
37:59No hay guardia ni cama.
38:01Qué sencillo vive.
38:04El hombre que vende fruta seca, el de la esquina, que vende postres y el que está leyendo el periódico,
38:09son sus guardias, ¿sí?
38:12¿De verdad?
38:13Vaya, vaya.
38:14Parece que aún puedo enseñarte cosas.
38:18Está bien, ya entendí, claro.
38:20Todos ellos son oficiales de la oficina de inteligencia.
38:23Ahora dime, maestro, ¿cómo podremos entrar a su casa?
38:29Desde arriba, del techo.
38:31Muso, tú te quedas aquí.
38:33Tendrás que avisarnos si hay problemas.
38:35Claro, está bien.
38:55Maestro, esa es la casa del coronel.
38:57Buscaré una escalera.
39:00¿Cómo una escalera?
39:02Hay que saltar, es todo.
39:04¿Qué?
39:05¿Cómo?
39:06¿Acaso has perdido la razón?
39:08¿De qué estás hablando?
39:08¿Cómo vamos a saltar?
39:11Espera, espera.
39:12No puedes saltar así, no.
39:16Un gato en el tejado vio a su presa.
39:18Se preparó para caer sobre ella, sacó sus garras y...
39:22¡No, no!
39:27Oye, esto sí que está alto.
39:30Anda, es tu turno.
39:33Pórala.
39:33Anda.
39:35Cierra los ojos, no mires hacia abajo.
39:37Nunca mires abajo.
39:40Tú no lo cerraste.
39:41No, lo digo por ti.
39:43No quiero que mueras con los ojos abiertos.
39:45No es posible.
39:48Ayúdame a la, por favor.
39:49Anda, anda.
39:53Tengo que hacerlo.
39:55Espero que a la me ayude.
39:59Arriba, vamos.
40:01Estoy vivo.
40:02No me maté.
40:04Para ser sincero, estaba un poco asustado.
40:07Creí que en verdad ibas a morir.
40:10Eso nunca se sabe.
40:15Quizás sea yo quien te cause la muerte, maestro.
40:37Pero ¿qué es esto?
40:38¿Por qué está vacía?
40:40Si no ocultas cosas, no pueden encontrarlas.
40:43Solo tiene lo indispensable.
40:46Maestro, más vale que nos demos prisa.
40:49La mujer ha estado presionando.
40:50Cometeremos el robo mañana.
40:54Sí, está bien.
40:55Que la mujer siga esperando.
40:57No pude descubrir quién es.
41:01¿Estás seguro que no lo descubriste?
41:04Estabas determinado.
41:05Pensé que ya lo sabrías.
41:08No, no descubrí nada.
41:10Parece que sabe esconderse muy bien.
41:13Bueno, no hay tiempo.
41:15Veamos qué secreto tiene el coronel.
41:20¿Dónde están tus medicinas, gato?
41:24Estoy bien, ya pasó.
41:27No morirás en esta casa, ¿verdad?
41:30Anda.
41:47Allí.
41:53Sí, maestro.
41:55Una falsa paret.
42:08Aún hay muchas cosas que debo aprender de ti, maestro.
42:27¿Qué es esto?
42:32No.
42:33No.
42:41No.
42:42No.
42:42No.
Comments