- 6 hours ago
20 Minutos Capitulo 49 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Category
📺
TVTranscript
00:0020 minutos. Tu hija está afuera.
00:10Por favor, no enloquezcas. Debo hacerlo.
00:17Lo lamento. Lo siento mucho, Umut.
00:31Espera. No, no lo hagas. No dispares.
00:36Dile al coronel que le daré algo mejor.
00:38¿Qué dices? ¿Qué estás haciendo?
00:42Te daré a Li y a Melek también.
00:46Hija, por favor, continúa hablando.
00:49Yo sé algo. Si lo matas, te advierto que perderá la oportunidad.
00:54Pero si lo dejas ir, mi padre los eliminará a todos.
00:59¿De qué hablas? ¡Cierra la boca, maldito!
01:08Dime lo que sabes. No tendrás que hacer nada.
01:10No te relacionarán. Será una noticia menor.
01:16Una pareja muere cuando él trataba de escapar con ella.
01:20¿Intentarán escapar? No lo intentarán.
01:25Escaparán. Es mentira.
01:31Te está engañando.
01:35Coronel, escúcheme. Aquí surgió algo muy interesante.
01:39¿Qué fue lo que surgió?
01:41De acuerdo. Ya voy.
01:50¿Qué sucede?
01:51Las cosas se están facilitando.
01:54Ah, ¿y por qué?
01:56Finalmente me hiciste caso y todo salió bien.
02:00Ali creyó que en verdad fue el gato quien te apuñaló.
02:04Y todo cambió.
02:06De acuerdo.
02:09Tengo algo que pedirte.
02:13Melek.
02:17Organízame una reunión con ella.
02:19Es imposible. No cuentes con ello.
02:23Compronel.
02:26No te olvides.
02:28Que tú trabajas para mí.
02:31Estás equivocado.
02:33Trabajo solo para tu padre.
02:36A ti solo te tolero.
02:39Si algún día dejara de soportarte.
02:46Entonces terminaría con aquello.
02:49Que ella empezó.
02:58Algo que tu esposa no terminó.
03:01No.
03:02No.
03:07Ni Hino.
03:12No.
03:15No.
03:17No.
03:18No.
03:19No.
03:20No.
03:21No.
03:50Gracias por ver el video.
04:06¿Quién está ahí? Contraseña.
04:08El águila abajo.
04:09¿Qué? Diga la contraseña.
04:11La verdad no me sé la contraseña.
04:14¿Qué? ¿Qué quiere decir?
04:15¿Qué está esperando? ¡Suene la maldita alarma!
04:29Comandante, ¿aquí? ¿Estás seguro?
04:31Sí, lo vi correr hacia allá.
04:42Oficiales, vayan por la parte de atrás.
04:45Claramente escuché voces ahí adentro.
04:47Ustedes dos abran la puerta.
04:49Revisen adentro.
04:57Las escuché ahí adentro.
04:59¿De ahí?
05:00¿Pero cómo pudieron entrar?
05:02No lo sé. De todos modos, revisaré.
05:05Ande, vaya y revise bien.
05:36Espere, ¿a dónde va?
05:38Identificación.
05:40Me resulta familiar.
05:43Hijos, les tengo malas noticias.
05:46Papá murió.
05:48Ocurrió mientras trataba de salvar a su madre.
06:03Alguien viene.
06:06¡Deténgase!
06:07¿Quién está ahí?
06:21¿Quién está ahí?
06:34Los engañé.
06:37En esta ocasión, no morí.
06:42Pero la próxima, lo haré.
07:13¿Qué es esto?
07:14¿Qué te pasa?
07:16¿Cómo es posible que hayas entrado a mi casa sin permiso?
07:20Al menos esperé a que despertaras.
07:22Fui considerado.
07:24Gracias.
07:30¿Qué sucedió?
07:33¿Qué te pasa?
07:35Te ves muy pálido, Ali.
07:36Pareces un fantasma.
07:38Un fantasma.
07:41Estoy merodeando a San Gelcoy igual que la señora Nesive.
07:46Ali, ¿me asustas?
07:50Enero 13, 1891.
07:53Sadula Pasha se suicidó al aspirar lentamente de un tubo de gas por la boca.
08:00La señora Nesive, que era su esposa, se quedó sola.
08:06Dicen que durante años recorría la mansión.
08:11Solía deambular de noche por los jardines como si fuera un fantasma.
08:16Vistiendo un camisón rosado o algo así.
08:19Hasta que perdió la cordura.
08:23Dicen que su fantasma aún sigue ahí.
08:26¿Y por qué se quitó la vida, Pasha?
08:30Tuvo un desliz.
08:32Un momento de debilidad.
08:35Lo descubrieron.
08:37No quiso que se hiciera un escándalo y que la señora Nesive se enterara.
08:47Ali.
08:50No creo que hayas entrado como un ladrón para contarme esa historia.
08:56Dale esto, Melek.
08:59Y dile que le darás medicamento.
09:03Ali.
09:04¿Esto va a ser así toda la vida?
09:07No te preocupes.
09:08Muy pronto te vas a deshacer de todos nosotros.
09:13Melek será libre.
09:15Y yo seré un verdadero fantasma.
09:35Bienvenido, Ali.
09:36Gracias.
09:48Hay té caliente ahí.
09:50Gracias.
09:54Lamento todo lo que dije ayer.
09:57Estaba ebrio.
09:58No recuerdo para nada.
10:02Descuida.
10:04Yo lo tomé muy en serio.
10:07Creí que estaba secuestrada.
10:10Yo salí con unos amigos.
10:13Deberías ver a sus amigos.
10:15Qué hombres.
10:16Parecen guardaespaldas.
10:17Papá.
10:18Nada de papá.
10:19Es la verdad.
10:20Si fueran doctores o ingenieros sería diferente, pero esos tipos...
10:24Ven un momento, ¿quieres?
10:38Lamento tanto lo que dije ayer.
10:40No era yo mismo.
10:41Si dices que tú no le diste el papel...
10:43No fui yo.
10:44Bien, te creo.
10:46Las cosas que...
10:47Tenías razón.
10:48Así es, Ali.
10:50Lo he estado pensando.
10:51¿Cuándo perteneces a otra?
10:56Aunque te robara, serías de ella.
11:00No pertenezco a nadie.
11:04Hablaremos de esto cuando todo haya terminado, por favor.
11:08No entiendo.
11:09Tú...
11:10Creo que tomé prestada a Melek.
11:13¿Cómo dices?
11:17En ese caso...
11:18Papá.
11:19Nada, nada.
11:20Mañana es un gran día.
11:22¿Están listos?
11:24Listo.
11:26Harás exactamente lo que yo te diga.
11:28Nada de locuras.
11:29De acuerdo.
11:31Bien, entonces...
11:32Vengan.
11:34Por favor, no.
11:35Anda.
11:38Es una regla.
11:39Coloca la mano.
11:49Ya lo saben.
11:51Todos para uno.
11:53Y también uno para todos.
11:56Así sea.
12:00Bueno, tengo algo que hacer.
12:03Osgur, te llevaré a la tienda.
12:06Ali.
12:07Oye, oye, espera.
12:09¿Escuchaste lo que dijo?
12:10Cuando todo termine.
12:12Anda, vete, vete.
12:24Papá, yo no puedo hacer esto.
12:26¿Cómo que no puedes?
12:28No tenemos alternativa.
12:30Si no cumplimos la promesa,
12:32me matarán a mí y también a ti.
12:35Llámales ahora.
12:36¿Pero cómo?
12:38Hazlo.
12:52Habla, Umut.
12:53Te escucho.
12:54Todo va bien.
12:56Intentarán escapar por donde les dijimos.
12:59Entonces subirán al auto
13:00y después Melec sacará un arma.
13:03Exacto.
13:04Pero el auto sufrirá un accidente.
13:07Eso es.
13:08Si sobreviviera,
13:10tu papá será a cargo de eliminarlos.
13:15Así es.
13:16Y mi papá quedará libre.
13:19Como el viento.
13:29¿Entonces quieres que haga eso?
13:33¿Estás seguro?
13:34Lo estoy, Osgur, lo estoy.
13:36Y ahora dime,
13:37¿qué vas a hacer?
13:41Cuando todo termine,
13:42me llamarás por teléfono.
13:43Yo no sabré dónde estás.
13:45¿Y después qué?
13:47Después de tu llamada,
13:48le entregaré el sobre al teniente Osan.
13:51¿Qué más?
13:52Adentro viene todo para poderlo encarcelar.
13:56Exacto.
13:56Ali, dime, ¿estás seguro?
13:59Estoy seguro, Osgur.
14:00Muy seguro.
14:05Ali, ¿qué estás haciendo?
14:12Comenté que me faltaba hacer algo.
14:14Ahora lo haré.
14:43¡Suscríbete al canal!
14:57Niños, les tengo malas noticias.
15:12Su mamá y yo vamos a separarnos.
15:33Intenté todo. Traté de buscarte, pero no me dejaban.
15:37Amenacé con hacer una escena.
15:40Qué bueno que estás aquí. Estoy feliz de verte.
15:47Hay algo que debo decirte. Se trata de algo muy urgente.
15:52Las cosas no son como crees. Te lo diré todo.
16:00Tengo una caja de seguridad. Está en un banco desde hace unos años.
16:05Le di la llave a Usgur. Se la puedes pedir.
16:09Adentro hay una carta. Debes leerla.
16:15Léela enseguida. Ahí lo explico todo.
16:21Bien, ¿la tienes? ¿Qué?
16:26La medicina que te dio la doctora, la necesitarás mañana.
16:31Sí, ¿escuchaste lo que te dije?
16:33Lo escuché.
16:37¿Ya me perdonaste?
16:43Aún no, pero te perdonaré. Será difícil, pero lo haré.
16:54Porque tú eres el hombre al que amo, de quien vivo enamorada.
17:00No podría vivir sin ti.
17:03Claro.
17:07Ya veo.
17:11Aún no te perdono.
17:15Pero descuida.
17:17El plan sigue.
17:23¿Y esto qué es?
17:28Demándate divorcio.
17:36El plan sigue.
18:05Hola papá, ¿estás en casa?
18:09Hola abuelo, la niña loca acaba de llegar, ¿me atrapas?
18:31¿Qué es esto?
18:34No es cierto, no puedo creerlo.
18:53¿Hermana?
19:01¿Hermana?
19:23¿Hermana?
19:39¿Qué pasa?
19:43Se acabó.
19:47¿Se acabó?
19:51Ali y yo, se acabó.
19:56¿Qué?
20:02Melek, tienes que tomarlo con calma.
20:06Entre parejas esto ocurre.
20:08No creo que tú...
20:13¿Qué dice?
20:16De verdad se acabó.
20:26Debe estar muy enfadado contigo por ahora.
20:29No te preocupes.
20:32Ya podrás platicar con él.
20:34No servirá.
20:39Ali...
20:41Ali ya no me ama.
20:44Ya no me ama.
20:48No puede ser peor.
20:51Algo peor.
20:53¿De verdad crees que no hay algo peor?
21:04¿Te quedarás en esta prisión 20 años.
21:07¿Qué pasó con la fuga?
21:09¿Qué pasó con eso?
21:13Nada ha cambiado.
21:14Lo haré...
21:15Por mi cuenta.
21:18¿Por tu cuenta?
21:20¿Qué?
21:23¿Acaso has perdido la razón?
21:25En mi cabeza.
21:27Recuerdo cada paso, cada acción, lo sé de memoria.
21:31Yo voy a salir.
21:33Voy a continuar por mi cuenta.
21:41Todo acabó.
21:44Finalmente.
21:46Descuida.
21:47Ese tal Ali...
21:49No te volverá a molestar jamás.
21:58Dígame, señor, ¿se le ofrece algo más?
22:01Nada.
22:04Yo sí.
22:08¿Qué fue lo que dijiste?
22:14Pa...
22:16Papá.
22:19Me reconoció.
22:22¿Puedes hablar?
22:24Eso veo.
22:25Es la primera vez que hablas, querido.
22:28Así es.
22:31Entonces, ¿puedes recordar quién soy?
22:34Sí.
22:40Aún no.
22:47Pero comprendo...
22:50bien que eres mi papá.
22:53Por favor, ayúdame, papá.
23:00Hijo mío.
23:02Mi muchacho.
23:06¿Qué debo hacer?
23:09Esa mujer.
23:11La que hizo todo esto.
23:16Quiero verla.
23:18Jamás.
23:18Es imposible que...
23:22Tal vez así pueda recordar.
23:25Papá.
23:27Me vuelvo loco.
23:29No puedo recordar nada.
23:34Si vuelvo a ver a esa mujer,
23:36¿podrías recordar algo, papá?
23:40¿Podrías ayudarme con eso?
23:44Lo harás.
23:46Lo harás.
23:48Papá.
23:57Seguro.
24:02No vas a dejarme tranquila por lo que veo.
24:05¿Qué quieres ahora?
24:07Quiero pedirle una última cosa.
24:10Pero no es para mí.
24:11¿Y entonces?
24:12Es para todas.
24:14Quiero ir al comedor
24:15y preparar una cena.
24:17De despedida.
24:19Sal.
24:24¿Quieres cocinar?
24:26Ajá.
24:28Digamos que te doy permiso.
24:30¿Qué ganaría?
24:31¿Un plato de habichuelas?
24:38Oslim.
24:41Yo podría entregársela.
24:43¿Qué me quieres decir con eso?
24:45Sé que la detesta.
24:47Ella ganó.
24:47Se quedó en su lugar.
24:49Le hice una mala jugada.
24:50¿No le gustaría despedirse de ella antes de marcharse?
24:54Una buena despedida.
25:03Dígame.
25:05Está bien.
25:11Mele Kalaskar, ven conmigo.
25:13¡Guardia!
25:14¿A dónde?
25:15Tráela.
25:16Tráela, tráela, tráela.
25:18No he hecho nada malo.
25:21Suéltame ya.
25:21Vamos, no se detengan.
25:23Dígame a dónde me lleva.
25:28No, no.
25:29¿Por qué salimos?
25:30Hoy no es mi transferencia.
25:31Esto va a ser mañana porque...
25:33¡Suéltame!
25:34¿A dónde?
25:35Ya no te resistas.
25:36Cierren las puertas.
25:37Rápido.
25:37Dense pristas.
25:38Cierren.
26:24¿Dónde está este muchacho?
26:25¿Para qué nos situó aquí?
26:27No lo sé.
26:30¡Ah, Ali!
26:31¡Aquí estamos!
26:32¡Ven!
26:34¡Hola, hijo mío!
26:42¿Estaban ocupados?
26:43Nuestra ocupación eres tú y tu familia.
26:46Ah.
26:49Ah, claro, la familia.
26:54A ti nunca te agradó Melek, ¿verdad?
26:57Estamos solos aquí, puedes decir la verdad.
27:00Ah, vaya, qué directo.
27:04No es que no me agrade, es que no hay una buena química entre ella y yo.
27:12Papá, siempre dijiste que ella no era para mí.
27:15Y aún lo digo.
27:18Es que no creías que Melek podría llegar a amarme algún día.
27:25Me resistí a creerlo, pero ya no.
27:29Mamá, papá, me divorciaré.
27:35Ah, por alá.
27:36Ah, ¿qué dice? Oye, yo.
27:42Oiga, ya hasta me sentí mal.
27:44Nedim, ¿qué, qué estás diciendo?
27:47Mamá, tenías razón. Melek nunca me amó.
27:51No, hijo, estás muy equivocado. Yo la he visto. Sí te ama, en verdad te ama.
27:58Papá, a ella le gustaba que yo la amara. Le gustaba sentirse a salvo.
28:06Yo solo vivía un cuento.
28:08Pero ya se acabó.
28:14No puedes hacer eso. No puedes romper tu matrimonio así.
28:18Imagínate, como nosotros.
28:21A pesar de todo, hemos tenido problemas.
28:25Y aquí seguimos.
28:28Hijo, ten calma, tranquilízate.
28:30Podemos hablarlo. Ya habrá otra solución.
28:32Oiga, más té, por favor.
28:35No puede terminar así.
28:37Papá.
28:39¿Y eso?
28:40Ya está decidido.
28:42El acta de divorcio.
28:44Melek también la tiene.
28:45Me dará los papeles cuando los firme.
28:54Mamá, papá.
28:56Iré al sur por un tiempo.
28:57Les encargo a mis hijos, ¿está bien?
29:00Por favor, Nedim, haz algo, que no se vaya.
29:03Hijo, ¿cómo vas a marcharte?
29:05Mamá, tranquila.
29:07Yo ya no soy ese hijo.
29:10Adoré a una mujer durante 15 años.
29:13Y todo acabó.
29:15Ese hijo está muerto.
29:18Ya no soy el mismo que fui, mamá.
29:33Oye, ¿qué dijo Melek al saberlo?
29:36¿Qué le dijo a Ali?
29:37¿Te refieres a la carta donde le decía sobre lo nuestro?
29:42Gracias.
29:43Tome.
29:45Gracias.
29:48¿Podemos hablar?
29:49No quiero.
29:51¿No estamos juntos en esto?
29:54¿Vamos a seguir así?
29:56¿En qué estamos juntos?
29:57Buscando al asesino.
29:59Y también, ¿qué estaba haciendo Melek con ese idiota de Kerim?
30:05Oye, ¿estás obsesionado con Kerim?
30:08¡Taxi!
30:09No estoy obsesionado.
30:10Es que no entiendo.
30:11Eso es todo.
30:12¿Qué hacía con ese hombre?
30:14¿Es apuesto o inteligente?
30:16No, no, no.
30:17Solo quiero la verdad.
30:19¡Espera!
30:20O sea, no puedo creerlo.
30:23Sucede que estás muerto de celos.
30:25Eso es todo.
30:30Oye, espera.
30:32Esto no tiene que ver con celos.
30:33Solo busco la verdad.
30:35Te diré toda la verdad, Ozan.
30:38Melek Alaskar puede estar con quien quiera.
30:40Tú no eres su esposo.
30:42No puede darte celos.
30:43¿Entendiste?
30:45De vuelta aquí.
31:03Espere, un momento.
31:04Escucha, sí estoy celoso.
31:06¡Que espere!
31:06Me muero de celos.
31:07Es cierto.
31:08Y no puedo hacer nada al respecto.
31:09¿De acuerdo?
31:16Un momento.
31:19Ella me dijo que los vio.
31:21¿De quién hablas?
31:22Derín.
31:24Hablo de Derín.
31:26Una esposa celosa puede hacer cualquier cosa.
31:29Yo siento que enloquezco.
31:31Y haría cualquier cosa.
31:33¿Y eso qué?
31:34Hemos ido a su casa muchas veces.
31:36Pero cometimos un error.
31:38Fuimos cuando ella estaba.
31:39¿Qué esperabas?
31:41¿Que fuéramos cuando ella no estuviera?
31:44Claro.
31:45Anda, déjame entrar.
31:47Vamos.
32:09Baja.
32:11¿Dónde estamos?
32:19No quiero.
32:20¡Basta!
32:22¿Emocionada?
32:22Es una gran reunión.
32:23Es ilegal.
32:24Ay, por favor, anda.
32:25¡No tiene derecho!
32:26¡Anda, anda!
32:31¡Subdirectora!
32:32¡Subdirectora!
32:33¡Escúcheme!
32:35¡Subdirectora!
32:35Por favor, se lo ruego.
32:38No tengo nada que ver con este hombre.
32:40No quiero esto.
32:42Por favor, se lo suplico.
32:43No me obligue.
32:44¡No quiero!
32:48Sí, es normal.
32:51Todo esto lo provocó él.
32:55Claro que no quieres verlo.
32:58Te comprendo.
32:59Gracias.
33:01Espere.
33:06Espere.
33:17Quiero limites.
33:21Espere.
33:36Si truces, vamos a ver.
33:36¡Escúcho!
33:44Oye, ¿vamos a entrar usando tus medios salvajes?
33:48Debemos esperar. ¿Qué tal si está adentro?
33:53¿Qué vamos a hacer?
34:10¿Hola?
34:11Hola, Derín. Soy el Teniente Ozan. Espero que esté bien.
34:15Estoy perfectamente bien. ¿Y cómo está usted?
34:18Ah, está bien. Sí, sí, me alegra. Tenemos algunas noticias sobre Kerim. Por eso le llamo.
34:25¿Ya recordó que tiene una esposa?
34:28Quisiera que habláramos en persona. ¿Puedo ir a verla? ¿A qué hora estaría libre?
34:35Ahora acabo de terminar mi clase de yoga. Debo ducharme. Luego tengo algo que hacer. Sería como a las dos.
34:42¿A las dos de la tarde? Está bien. Espere mi llamada. Le llamaré a esa hora.
34:50Su esposo volvió a la vida. ¿Y ella haciendo yoga? Hay algo raro en ella, estoy seguro.
34:57Bravo, resolviste el caso.
35:01Jalil, necesito que me mandes toda la información que tengas de Derín Solmás.
35:07De acuerdo, gracias.
35:21Pasa.
35:26¿Acaso quieres trabajar con mi padre?
35:28Osanel abre puertas.
35:41No sé qué hacemos aquí, como si fuéramos dos ladrones.
35:50Dime al menos qué estamos buscando.
35:59Osan, ¿buscabas esto?
36:11¿Buscabas esto?
36:13Revisa su correo.
36:14Ah, bien hecho, Umut.
36:19Aquí están las fechas.
36:23¿Cumpleaños?
36:27¿Cumpleaños de su hijo?
36:32Muy poco probable.
36:33Fecha de matrimonio.
36:39Sí, increíble.
36:43Escribe, Kerín, para ver todo.
36:53Mira quién lo envía.
36:55Derín Solmás.
36:57Nueve de noviembre.
36:59Ábrelo, anda, hazlo.
37:03Kerín, ya sé todo acerca de Melek
37:06y del nido de amor donde se reúnen.
37:09Debes terminar tu relación con ella.
37:13O de lo contrario,
37:15yo terminaré con ustedes para siempre.
37:30Ya pasó media hora.
37:33¿De qué tanto pueden estar hablando?
37:36Tal vez Kerín recuerde todo.
37:41¿No cree que ya fue suficiente?
37:46Kerín.
37:52¿Dónde está esa mujer?
37:58¿Me hijo?
37:59Lo siento, papá.
38:02No puedo recordar nada.
38:08Zureya.
38:33¿Te sientes bien?
38:38Llévala con un doctor.
38:40Necesito otra cosa.
38:42¿Qué?
38:44Tengo que hablar con Ali.
38:47Necesito hablar con él, es urgente.
38:5710 días antes del incidente.
39:12Correo electrónico.
39:24Yo terminaré con ustedes para siempre.
39:28No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
39:32no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
39:32no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
39:32no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
39:32no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
39:33no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
39:48Gracias por ver el video.
Comments