- 2 days ago
20 Minutos Capitulo 4 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Category
📺
TVTranscript
00:0120 Minutos
00:07Oye, intelectual.
00:12Buenos días.
00:14Buenos días. Estamos en la cárcel.
00:20¿Por qué nadie voltea a verme?
00:22Tienen temor de meterse en problemas.
00:25¿Se enteraron de lo de ayer?
00:28Hiciste enfadar a alguien allá afuera, ¿verdad?
00:37Tendrás problemas con la alcaideza.
00:40¿Sabes lo que significa?
00:43Allá afuera nadie se entera de lo que aquí pasa.
00:47Alguien cae de las escaleras y se rompe el brazo.
00:50Alguien se corta su propia garganta.
00:52Alguien trata de escapar y le disparan.
00:55¿Qué quieres decir?
00:55Quiero decir que tú eres una de ellas.
01:05¿Y qué tengo que hacer?
01:09¿Debo...
01:11hacer una petición de transferencia?
01:15¿Debo quejarme?
01:16Tienes mucho que aprender.
01:18No puedes hacer nada de eso que dices.
01:21Nadie permitirá que lo hagas, ¿entiendes?
01:23Solo intenta hacer una cosa.
01:28Sobrevive.
01:32¿Cómo?
01:35Ya veremos.
01:44¿Qué va a pasar?
01:45Van a hacerte una prueba.
01:50Si no la pasas, todas te golpearán en medio del patio.
01:54Y el guardia mirará a cualquier otro lado.
01:57Y todas entenderán que estás acabada.
02:05Si eso sucede,
02:07se aprovecharán de ti hasta el último día que estés aquí.
02:14Son más fuertes que yo.
02:16No las puedo golpear.
02:18Entonces, golpéalas sin pelear con ellas.
02:25Buenos días.
02:31¿Tú eres Melek?
02:32Sí.
02:33Apostamos una cajetilla de cigarros.
02:36Yo dije que aceptaras tu crimen.
02:38Qué ingenua.
02:41Yo aposté.
02:42¿Qué dirías?
02:43Que eres inocente.
02:48Ahora habla.
02:49¿Lo hiciste o no?
02:53¿Qué es lo que quieren saber?
02:54¿Se apuñale a ese hombre veinte veces?
02:57Ajá.
02:59No.
03:05¿Eres inocente?
03:07¿Dices que no cometiste el crimen?
03:09¿Eres entonces la zorra de aquí?
03:14No fueron veinte.
03:17¿Qué?
03:20Ocho veces.
03:25Primero en el brazo.
03:27Yo lo quería dar en el pecho,
03:28pero él levantó el brazo
03:29y lo hería ahí.
03:31Después de eso,
03:34me dirigí al pecho
03:35y se clavó en el hueso.
03:37Luego, dos veces en el estómago.
03:40Exactamente ahí.
03:42Entonces se cayó.
03:46Y trató de escapar.
03:48Mientras se arrastraba
03:50por el suelo.
03:55Una vez en la espalda,
03:58esperé a que se arrastrara.
04:01Y otra más.
04:04Aún se movía
04:05y en la espalda
04:08le di la octava.
04:36¿Y estás segura
04:37que eres inocente?
04:38¿Qué te sapes?
04:39y también
05:09Muy bien, hijo
05:12¿Dein Sol más?
05:13Un segundo
05:16¿Su hijo es el que lleva la delantera?
05:19Muy bien, felicidades
05:22Gracias
05:23Es muy alto, es una ventaja para este tipo de competencias
05:29Su padre se debate entre la vida y la muerte y él compitiendo
05:33¿Quién es usted?
05:35O Sansevi Koglu, departamento de homicidios
05:41¡Eso es! ¡Vamos, Saifur!
05:47¿Qué es lo que quiere? ¿No se ha cerrado el caso?
05:49Así es
05:51Estoy aquí por curiosidad
05:53¿Por la natación?
05:55No
05:59¿Por qué no estuvo en el juicio?
06:11El señor Farid, mi abogado
06:12Puede preguntarle a él
06:14¿El señor Farid?
06:15También es el abogado del señor Kerim
06:17El abogado de mi esposo
06:18Pero también es el abogado del señor Negmetín
06:24¡Bravo!
06:27¡Bravo!
06:28Su hijo ganó
06:30¡Qué bien!
06:34¿Necesita algo más?
06:37No, ahora iré a ver al alcalde Negmetín
06:39Bien
06:41Le diré que vine a hablar con usted
06:42Y que me dijo cosas importantes acerca del señor Kerim
06:46¿Qué está diciendo?
06:48Es lo que yo le dije
06:49Que la señora Melek no mató al señor Kerim
06:51Y que usted sospecha de alguien más
06:54¿Está usted loco?
06:56Vamos a ver qué dice el alcalde
06:57Pero es una mentira
07:00Así es
07:01Pero tengo el presentimiento
07:02De que él la va a castigar por eso
07:09¡Espere! ¡Espere!
07:16No lo haga
07:18Por favor
07:22¿Qué es lo que quiere de mí?
07:23Nada
07:23Solo quiero que usted lo reconozca
07:27¿Le tiene miedo al alcalde Negmetín?
07:31Le juro que quedará entre nosotros
07:33¿Le tiene miedo a ese hombre?
07:37Váyase
07:38¿Y qué hay de su hijo?
07:40¿Le tiene miedo a Kerim?
07:43Mamá, mira
07:44¡Oh, felicidades, hijo!
07:46Sí
07:48¿Teme que le haga daño a su hijo?
07:53Dígame algo y me iré
07:54Por favor
07:55Mamá, ¿quién es?
07:57Nadie, mi amor
07:58Oye, déjame verla
07:59Felicidades, amigo
08:02Dígame algo
08:07Mujeres
08:09¿Mujeres?
08:12Sí, mujeres
08:19Gracias
08:19Gracias
08:24Vamos a casa, cariño
08:25Estoy muy feliz por lo que lograste
08:33Ven aquí
08:36Ay, mi hermosa niña
08:38Ay, papá
08:41Cariño
08:44Sabes que tu abuela no irá por la tarde
08:46Y tengo algunas cosas que hacer en la escuela
08:48No podré llegar temprano
08:50Es que yo...
08:50¿Puedes cuidar a tu hermano?
08:52Puedo confiar en ti, ¿verdad?
08:55¿No puedes cuidarnos cuantas horas?
08:58Llámame si algo pasa y estaré ahí de inmediato, ¿sí?
09:02¿Qué me estabas diciendo?
09:04¿Estás bien?
09:06No estás asustada, ¿verdad?
09:09¿Recuerda lo que me dijiste anoche?
09:11Sí, no dejaré que me molesten
09:14Bien
09:16Esa es mi niña
09:19Ándame
09:38Buenos días, ¿me extrañaron?
09:41Sí, claro
09:43¿Y qué hicieron?
09:45¿Castigaron a alguien por indisciplina?
09:47¿Algún escándalo?
09:48Tú eres el escándalo
09:51Oh, lo dices por lo de mi mamá
09:53He descansado mucho por ese asunto
09:59Yo estoy muy bien
10:01No se contengan
10:02Solo fue un malentendido
10:04La verdad saldrá a la luz pronto
10:06Mientras tanto soy libre
10:07Escucho música hasta que amanece
10:09Nadie se mete conmigo
10:10Estoy muy a gusto
10:13Voy a buscar a Kaan
10:15Veré si está con otras niñas
10:37¿Durú?
10:39Siento mucho lo que dije
10:42Mamá dice muchas cosas
10:45Y todos hablan de eso todo el tiempo
10:49Sí, lo sé
10:50Tú lo entiendes, ¿verdad?
10:52La escuela se sacudió
10:53Pero yo no quiero estar involucrada
10:55De todas formas ya sabía
10:57Qué pasaría
10:59Gracias
11:00Bueno
11:02Seremos amigas cuando tu mamá salga
11:04¿Cómo?
11:05Por ahora nos saldremos juntas
11:07No quiero que mamá me regañe
11:08Las otras niñas piensan igual
11:10No nos hablaremos por ahora
11:12Eso es todo
11:16Estamos bien, ¿verdad?
11:19Estamos bien
11:21No importa
11:49No importa
12:15Escúchame bien.
12:22Secuestrar a alguien es la parte más difícil.
12:27No te puedes quedar conmigo si no eres un buen ladrón.
12:31Bien, de acuerdo. No fui al trabajo hoy.
12:37Estuve en la cafetería todo el día. Mis amigos lo vieron.
12:42¿Por qué? Te lo estoy diciendo.
12:46Encuentra testigos. Tienes que probar que estuviste
12:49en otro lugar. Bueno...
12:54Tomar notas es dejar evidencia.
13:14¿Eso es todo por hoy? Caminemos. El auto deja rastros. ¿A dónde vamos? ¿Debo llevar algo conmigo o...? ¿Eh?
13:40Vendrás conmigo. ¿A dónde me vas a llevar? No tengo ningún derecho aquí. Tengo que hacer todo lo que me
13:45digas.
13:46Tienes una visita. Es día de visita hoy. Acompáñame.
13:59Hola.
14:12Los primeros días...
14:18Siempre son los más difíciles.
14:24Esta foto.
14:29Nadie te preguntó cómo fue tomada.
14:33Ahora te lo estoy preguntando.
14:35Ya te he dicho que voy a perseguir esto.
14:39¿Qué más da? ¿La verdad me va a sacar de aquí?
14:43No, no puede.
14:45Entonces me voy.
14:47Buen día. No tengo nada de qué hablar.
14:50Mentí hace un momento.
14:53Está por llegar lo más difícil.
14:55Conforme pasan los días, te olvidas de la verdad y no estarás segura de saber si eres culpable o inocente.
15:03Y entonces este lugar no solo se habrá llevado tu libertad, sino también tu inocencia.
15:15¿Tú crees que soy inocente?
15:16Aún no estoy seguro.
15:30Septiembre 30, 2012.
15:32¿Lo recuerdas?
15:34No.
15:45Yo hice ese pastel.
15:48Dos meses antes del incidente.
15:49Cumpleaños de Kerim Solmas.
15:53Gracias a todos.
15:57Felicidades.
15:57Gracias, amiga.
16:00Felicidades.
16:00Gracias, amigo.
16:02Sabes lo que te deseo.
16:03Aquí tienes.
16:05Gracias.
16:05Disfrútalo.
16:07¿De verdad?
16:08Sí, claro.
16:10Brindemos.
16:10Salud.
16:12Está muy buena.
16:13Eso parece.
16:16Espera un momento.
16:18¿Tú hiciste esta tarta?
16:19Sí.
16:21Está deliciosa.
16:22Muchas gracias.
16:23De nada.
16:24Espera un momento.
16:26Vamos a tomar una foto.
16:27No te puedes negar al deseo del festejado.
16:30Bien.
16:31Bien.
16:32Tú nos tomarás la fotografía, ¿quieres?
16:35Aquí tienes.
16:37¿Cómo te llamas?
16:38Melek.
16:39Melek Halaskar.
16:40Melek.
16:42Creo que te recuerdo de algún otro lugar.
16:44Pero no olvidaría ni esta belleza ni este gran sabor.
16:50Quizá nos conocemos por Ali.
16:53¿Ali?
16:53Sí, mi esposo.
16:57¿Listos?
16:58Sonreían.
17:03¿Recuerdas algo más de aquel día, Melek?
17:06¿Como qué?
17:08¿Como alguna otra mujer?
17:10Piénsalo.
17:14No.
17:15No había nadie más.
17:19Bien.
17:20Te dejaré en paz.
17:25Si no me dices algo, aunque no sea real, puede ser algo que tú imagines, cualquier cosa.
17:35No podré sacarte de aquí.
17:41¿Quieres sacarme de aquí?
17:44Aún no lo decido.
18:01Vamos a un concierto.
18:04Pero hay una fila.
18:14Bienvenido.
18:15Adelante.
18:20Debes conocer un hombre aquí dentro.
18:24Pero...
18:24Y debes saber lo que ese hombre quiere para que tú se lo des.
18:28¿Qué es lo que dijiste?
18:31¿De verdad lo quieres saber?
18:32Eh...
18:33No, no, no.
18:34Mejor no.
18:35Vamos.
18:39Aquí estamos.
18:48Tienes que perderte la multitud para ser un buen ladrón.
18:53Te cruzas con miles de personas, pero nadie debe recordarte.
18:57Debes de tenerlo muy en cuenta.
18:59Eh...
18:59Como un gato.
19:00Así es, como un gato.
19:08¿De verdad quieres hacerlo?
19:11Ajá, ajá.
19:12Tienes que robar bajo las luces, perderte en la multitud.
19:18¿Quieres raptar a tu esposa?
19:20Claro.
19:21¿Harías lo que fuera por salvarla?
19:23Por supuesto.
19:24¡Claro que sí!
19:24Dame el reloj.
19:26¿Qué?
19:27¡Que me lo des!
19:28¡Pero es de mi padre!
19:29¡Dámelo!
19:39El reloj de un ladrón.
19:40Solo camina hacia atrás.
19:43Tienes 20 minutos.
19:44¿Para qué?
19:45El trabajo terminará en ese tiempo.
19:47Perderás tu oportunidad cuando el tiempo pase.
19:50¿Y qué debo hacer?
19:54¿Ves aquel hombre que está sentado ahí?
19:57¿Ah?
19:58Sí.
19:59Ese hombre...
20:01viene aquí...
20:04todos los viernes.
20:06Y va al baño cada hora.
20:09Llama a su esposa y le dice cualquier excusa.
20:11¿Cómo sabes eso?
20:13Tienes que estudiar muy bien a tu presa.
20:17No tengas piedad con ella.
20:20¿Piedad?
20:23Dije piedad.
20:27Está a punto de irse, anda.
20:29¿De qué esperas?
20:30Hazlo.
20:32Ahora vuelvo.
20:34Síguelo cuando entre al baño.
20:36Y una vez adentro, cuando hagas contacto,
20:39quiero que le robes todo lo que tenga.
20:41No quiero que titubees un segundo.
20:43Quiero que lo hagas ya.
20:45No, no, no puedo hacerlo.
20:47Es muy difícil, me van a atrapar.
20:49No va a ir a la policía, tonto.
20:51Porque recordará que tiene algo más preciado que el dinero.
20:56Su familia.
20:59Al igual que tú.
21:02Tienes 20 minutos.
21:04Después de ese tiempo me iré.
21:19viera.
21:21Ahora...
21:22Hola, ayúdame.
21:47¿Puedes hacerlo?
21:50¿Te atreves?
21:58Hace mucho calor, ¿verdad?
22:05Lo siento, cariño. No me merecen.
22:08Tú sabes que por mi familia haría todo lo que sea necesario.
22:12Sí, claro, está bien.
22:14Nos vemos más tarde.
22:20¡Está ocupado!
22:24Dije que está ocupado. ¿Quién es?
22:27Discúlpeme.
22:28Lo siento mucho.
22:38La puerta, la puerta. No abre.
22:41Lo sé.
22:41¿Qué?
22:42Nosotros lo hicimos.
22:43¿Ustedes? Pero...
22:46Pensaste que estabas aquí para robarme, ¿verdad?
22:49No, estás aquí para que puedan robarnos.
22:53¿Qué? El gato.
22:55Ah, qué gran hombre.
22:57No se pierde ninguna presa.
22:58No ha hecho estos trabajos por diez años.
23:01Es obvio que eres una gran presa.
23:03Déjame ir, por favor. Aquí no pasó nada. Déjame ir.
23:05No pasó, pero sí va a pasar.
23:08Te voy a disparar. ¡No me provoques!
23:11Ese es el punto. Tú no puedes.
23:17¡Ya! ¡Basta!
23:19¡Basta!
23:20Por favor.
23:22Por favor.
23:23Llévate. Llévate lo que quieras.
23:25Tengo familia.
23:29Tengo...
23:30Tengo familia.
23:32Tengo hijos.
23:33Por favor, no me hagas daño.
23:35Cávate.
23:36Entonces, enséñame a tu familia.
23:41Hermosa mujer.
23:42¿Eh?
23:43¿En qué prisión está?
23:45Dime.
23:47¿Qué?
23:50Por...
23:51Por favor.
23:52Toma.
23:53Tómala.
24:01Tengo amigos ahí.
24:03Puedo decirles que la visiten.
24:05Es muy hermosa tu mujer, ¿eh?
24:08Tienes todo mi dinero.
24:10Déjame, por favor.
24:11Por favor, te lo ruego.
24:12Tal vez tienes más.
24:13Podríamos ir a tu casa.
24:15Aquí tengo la dirección.
24:16Y saludamos a tu pequeña hija.
24:18¡No!
24:19¡Sí, sí, sí!
24:21¡No!
24:21¡Vamos!
24:22¡Ah!
24:23Por favor.
24:23O tal vez debas darme tu casa mañana.
24:26¿Qué dices?
24:28¡Anda!
24:28¡Habla!
24:29Bueno.
24:30Lore, está bien.
24:32Está bien, Lore.
24:35¿Me darás todo lo que tienes?
24:37Sí, pero por favor.
24:38No le hagas daño a mi familia.
24:42Mejor no.
24:43Cambio de planes.
24:46¿Qué?
24:46Tú te quedas aquí.
24:47Y yo iré.
24:49A visitar a tus dos hijos.
24:51¡No, no!
24:52¡No, por favor!
24:53¡No lo hagas!
24:54¡Por favor!
24:54¡No lo hagas!
24:55¡No!
24:55¡Déjame ya!
24:58Por favor.
24:59No.
25:00¿Qué es lo que hice?
25:02Dime qué hice.
25:05No te levantes.
25:14Dile que no vaya.
25:17Que no vaya.
25:19No te muevas.
25:21No te muevas.
25:22Tranquilo.
25:23Te desmayarás pronto.
25:25No te preocupes.
25:26Porque si te levantas, yo voy a matarte.
25:32¿Qué?
25:33¿Qué te hice yo a ti?
25:36Hijo, no tienes esa chispa adentro.
25:39Si sigues por este camino, perderás tanto como tu familia.
25:46No olvides esta noche, Ali.
25:51Porque hoy el gato te salvó la vida.
26:01¿Qué te pasa si te vuelvo a ver otra vez?
26:04Puedo ir a tu casa.
26:14Por favor.
26:29Catorce años, Dantes.
26:31¿Mamá?
26:32¿Pasa algo?
26:32No, es tarde, pero no podía esperar.
26:34Tengo algo que decirte.
26:35No te enfades.
26:36¿Pasa algo malo?
26:37No.
26:38No le digas a papá, pero algo sucedió.
26:41¿Qué sucedió?
26:41Nada de qué preocuparse.
26:43Es una...
26:44Es una buena noticia.
26:45¿De qué se trata, hijo?
26:47Es algo que le dará un gran giro a mi vida.
26:50Me tienes muy inquieta.
26:51Es algo maravilloso.
26:53¿Qué pasa, hijo?
26:54Me casé, mamá.
26:55¿Qué?
26:56Me casé, me casé.
26:57¿Te casaste, Ali?
27:00Mamá.
27:01¿Te casaste?
27:02Papá.
27:03¿Cómo es posible que te hayas casado?
27:04Papá, bueno, yo...
27:05¿Por qué este casamiento y la escuela?
27:08Continuaré con la escuela.
27:09¿Y qué es lo que vas a decir?
27:10Las cosas no son así.
27:11Claro que sí son así.
27:12Papá, escúchame por...
27:13No, no lo haré.
27:14No seas ridículo, hijo.
27:16Papá, es que yo la amo.
27:18¡Basta, silencio!
27:20Escúchame.
27:21¿Tienes una idea de lo difícil que es mantener una casa?
27:23¿Cómo ganarás dinero?
27:25¿Eh?
27:26¿Vas a dejar la escuela?
27:27Si es necesario, lo haré.
27:29Te lo he dado todo para que puedas terminar tus estudios.
27:32No puedes abandonarlo todo al mismo tiempo.
27:35No lo permitiré.
27:36El matrimonio no es un juego.
27:39¿Me estás escuchando?
27:41Te escucho, padre.
27:42Si no piensas en nosotros, piensa en esa chica.
27:45No merece ella vivir en una linda casa.
27:49Claro que lo merece, padre.
27:51¿Tienes suficiente dinero?
27:52No puedes ni siquiera vender periódicos.
27:55¿Cómo vas a comprar una casa?
27:59Papá, yo...
28:00¿Van a tener un hijo?
28:05Bueno...
28:06Ni siquiera pueden cuidarse a ustedes mismos.
28:08¿Cómo van a cuidar a ese hijo, Ali?
28:10Ya han pensado en ello.
28:12No, papá, yo...
28:13Hijo, algunas personas tienen esa chispa.
28:16Yo sí la tuve.
28:17Pude mantener a mi familia cuando tenía 17 años.
28:21Pero ambos sabemos bien que tú no tienes ni la voluntad,
28:25ni la confianza que tuve yo.
28:27Ali, puedes cuidar a tu familia ahora.
28:29Dímelo.
28:30No puedo, padre.
28:41No puedo, padre.
29:01No puedo, padre.
29:26No puedo, padre.
29:42Yo me encargaré de la venganza.
30:00No puedo, padre.
30:38No me iré a dormir, no me iré a dormir, voy a esperar a mamá.
30:42Yajis, tengo que ir a lavar los platos. Ya te lo he dicho. Mamá va a llegar después de que
30:47tú te vayas a la cama.
30:48Entonces la voy a esperar.
30:49No, te vas a dormir ahora.
30:51No lo haré.
30:52Ah, pues se lo diré a papá.
30:54Mi papá no me hará nada.
30:55Claro que sí te hará algo.
30:57Papá nos olvidó, no hará nada.
30:59¡Yajis!
30:59No me voy a dormir, no me voy a dormir.
31:02No va a llegar, mamá no va a llegar, ¿me entiendes? No va a llegar hoy, no va a llegar
31:06mañana. Te dejó conmigo.
31:09No me pegues.
31:15No, no te pegaré.
31:20No te pegaré, me molesté un poco, pero ya estoy bien.
31:23Mira, todavía soy tu hermana, Dudu.
31:27¿Yajis?
31:29¿Yajis?
31:30Ala.
31:36Lo siento, mamá, lo olvidé.
31:46Yajis, por favor, recupérate, por favor.
31:54Yajis.
31:57Madre, ¿dónde estás?
32:01Madre, ven a casa, por favor.
32:14Mamá ya no vendrá, ¿verdad?
32:17Claro que vendrá, tonto.
32:19Deja esas cosas por jugar.
32:21Tú eres muy mala.
32:23Claro que lo soy y si no me escuchas, seré peor.
32:37¿Cómo te llamas?
32:39La gente aquí me llama Bully.
32:43Gracias por lo de hoy.
32:47Somos responsables de nuestros actos.
32:50No confíes mucho en mí.
32:52Tú no eres como las otras.
32:55No.
32:58No lo soy.
33:00Soy peor.
33:02Tú todavía no lo sabes,
33:03pero yo ya lo vi.
33:05También lo eres.
33:22Melek, ven conmigo.
33:24¿A dónde?
33:25Te vigilaremos para que no intentes suicidarte.
33:29Estoy bien aquí.
33:30Orden de la alcaldesa.
33:33De la alcaldesa.
33:35Corte.
34:02Encuentemente,
34:15Papá
34:17Duérmete, cariño
34:18Vine solo para ver cómo estaban
34:20Yajis estuvo muy inquieto hoy
34:22Muy bien, hablaremos, hablaremos mañana
34:24No me va a escuchar
34:26Ya eres una niña mayor, estoy seguro que te puedes encargar
34:30Buenas noches, que descanses
34:40Buenas noches
34:51Buenas noches
35:02Buenas noches
35:15Buenas noches
35:44Buenas noches
36:10Buenas noches
36:13Buenas noches
36:39Buenas noches
36:54Buenas noches
37:19Buenas noches
37:35Buenas noches
37:42Buenas noches
38:04Buenas noches
38:11Buenas noches
38:15Buenas noches
38:17Buenas noches
38:28Buenas noches
38:29Buenas noches
38:44Buenas noches
38:55Buenas noches
38:56Buenas noches
38:56Buenas noches
38:58Buenas noches
39:01No, no lo entiendes.
39:05No me puedo quedar aquí.
39:08No.
39:33Por favor, déjenme salir.
39:36No, no me puedo quedar aquí.
39:39Déjenme salir.
39:42¿Quién me está mirando?
39:51Díganme algo. ¿Quién eres? ¿Qué quieres?
39:54¡Déjenme salir de aquí!
39:56¡Déjenme salir, por favor!
39:59¡Ah!
40:15¡No puedo salir! ¡Ali! ¡No puedo salir!
40:19¡No puedo salir!
40:21¿Dónde estás?
40:23¿Dónde estás, Ali?
40:30¿Deberíamos abrir?
40:35Aunda.
40:39Melek.
41:06Melek.
41:08Melek.
41:10Melek.
41:12Melek.
41:16Melek.
41:17Melek.
41:30Melek.
41:31Melek.
41:32Melek.
41:32Melek.
Comments