- 16 hours ago
مسلسل Doctor Who مترجم - Episode 10
Category
📺
TVTranscript
00:02Then why are we chasing it?
00:04It's low and dangerous.
00:05About 30 seconds from the center of London.
00:08Excuse me, there's this thing that I need to find.
00:10Would have fallen from the sky.
00:12Nancy, the thing I'm looking for.
00:14You know what I'm talking about, don't you?
00:18Oh, I've got you.
00:19You're fine.
00:20Hello.
00:21Hello.
00:21Jack Harkness, I've been hearing all about you on the way over.
00:24It's 1941, height of the London Blitz.
00:27And something else has fallen on London.
00:29You said it was a warship.
00:31You stole it, parked it somewhere out there.
00:33Somewhere a bomb's going to fall on it.
00:34Unless we make him an offer.
00:36It's a con.
00:37I was conning you.
00:38That's what I am.
00:39I'm a con man.
00:42Mommy.
00:43There's something chasing you and the other kids.
00:46Mommy.
00:48Mommy.
00:49Mustn't let him touch you.
00:50What happens if he touches me?
00:52Make you like him.
00:53Everybody out, cross the back of our man's face.
00:55Now, go, move.
00:58You'll find them everywhere.
00:59Every bed and every ward.
01:01Hundreds of them.
01:03They've all got the same injuries.
01:05Scarring on the back of the hand and the gas mask seems to be fused to reflect.
01:08What was the cause of death?
01:10They're not dead.
01:12Are you my mommy?
01:13It's me, Nancy.
01:16Don't let them touch you.
01:17What happens if they touch us?
01:18You're looking at it.
01:20Mommy.
01:21Mommy.
01:23Mommy.
01:26Go to your room.
01:33Go to your room.
01:39I mean it.
01:40I'm very, very angry with you.
01:43I'm very, very cross.
02:13I'm really glad that worked.
02:14Those would have been terrible last words.
02:17Yeah!
03:01Jamie!
03:26Why are they all wearing gas masks?
03:28They're not. Those masks are flesh and bone.
03:31How was your con supposed to work?
03:32Simple enough, really.
03:34Find some harmless piece of space junk,
03:36let the nearest time agent track it back to Earth,
03:39convince him it's valuable, name a price.
03:41When he's put 50% up front, oops,
03:43a German bomb falls on it,
03:45destroys it forever.
03:46He never gets to see what he's paid for.
03:49Never knows he's been had.
03:50I buy him a drink with his own money
03:52and we discuss dumb luck.
03:54The perfect self-cleaning con.
03:56Yeah, perfect.
03:58The London Blitz is great for self-cleaners.
04:00Pompeii's nice if you want to make a vacation of it,
04:02though, but you gotta set your alarm for a volcano day.
04:09Getting a hint of disapproval.
04:11Take a look around the room.
04:12This is what your piece of harmless space junk did.
04:15It was a burnt-out medical transporter.
04:17It was empty.
04:19Rose.
04:20We're getting out of here.
04:21We're going upstairs.
04:22I even programmed the flight computer
04:24so it wouldn't land on anything living.
04:26I harm no one.
04:27I don't know what's happening here,
04:28but believe me, I had nothing to do with it.
04:30I'll tell you what's happening.
04:31You forgot to set your alarm clock.
04:33It's volcano day.
04:34What's that?
04:37The all clear.
04:39I wish.
04:42The all clear.
04:51I wish.
04:58You're coming here.
04:59I thought you were changing!
05:05That!
05:06Ready, kids?
05:07I don't want his hand!
05:08Get your arms off him!
05:10Get it!
05:12Get in!
05:12Get in there!
05:13Get in there!
05:16John?
05:18You got a blaster?
05:24Sure.
05:28The night your space junk landed, someone was hurt.
05:31This is where they were taken.
05:32What happened?
05:33Let's find out. Get it open.
05:36What's wrong with your sonic screwdriver?
05:38Nothing.
05:42Sonic blaster, 51st century. Weapon factories of Villengarde.
05:46You been to the factories?
05:47Once.
05:48Well, they're gone now. Destroyed.
05:49Main reactor went critical, vaporized a lot.
05:51Like I said, once.
05:53There's a banana grove there now.
05:55I like bananas. Bananas are good.
05:59Nice blast pattern.
06:01Digital.
06:02Squareness gun.
06:03Yeah.
06:04I like it.
06:13What do you think?
06:14Something got out of here.
06:16Yeah.
06:17And?
06:19Something powerful.
06:21Angry.
06:23Powerful and angry.
06:44A child?
06:46Suppose this explains mummy.
06:48How could a child do this?
06:51Do you know where you are?
06:52Are you my mummy?
06:55Are you aware of what's around you?
06:59Can you see?
07:01Are you my mummy?
07:04What do you want?
07:06Do you know-
07:07I want my mummy.
07:08Are you my mummy?
07:10I want my mummy.
07:12Are you my mummy?
07:15Are you my mummy?
07:17Mummy?
07:19Mummy?
07:22Doctor, I've heard this voice before.
07:25Me too.
07:25Mummy!
07:26Always are you my mummy?
07:28It's like he doesn't know.
07:29Mummy?
07:30Why doesn't he know?
07:32Are you there, mummy?
07:34Mummy?
07:40The police are on their way.
07:43I pay for the food on this table.
07:46The sweat on my brow, that food is.
07:49The sweat on my brow.
07:51Anything else you'd like?
07:53I've got a whole house here.
07:55Anything else you'd like to help yourself to?
07:58Yeah.
07:59I'd like some wire cutters, please.
08:02Something that can cut through barbed wire.
08:04Oh, and a torch.
08:06Don't look like that, Mr Lloyd.
08:08I know you've got plenty of tools in here.
08:10I've been watching this house for ages.
08:13And I'd like another look round your kitchen cupboards.
08:15I was in an hurry the first time.
08:17I want to see if there's anything I miss.
08:19The food on this table is...
08:20It's an awful lot of food, isn't it, Mr Lloyd?
08:23A lot more than on anyone else's table.
08:26Half this street thinks your missus must be messing about with Mr Averstock, the butcher.
08:30But she's not, is she?
08:33You are.
08:35Wire cutters, torch, food.
08:38And I'd like to use your bathroom before I leave, please.
08:41Oh, look.
08:43There's the sweat on your brow.
08:51Mummy!
08:53Please, Mummy!
08:54Mummy!
08:55Doctor?
08:55Can you sense it?
08:57Sense what?
08:58Coming out of the walls.
08:59Can you feel it?
09:00Mummy!
09:02Funny little human brains.
09:03How do you get around in those things?
09:05When he's stressed, he likes some assault species.
09:07Rose, I'm thinking.
09:08Mummy!
09:08He cuts himself shaving, does half an hour on life forms.
09:11He's cleverer then.
09:12There are these children, living rough around the bomb site.
09:15They come out during air raids, looking for food.
09:17Mummy, please.
09:18Suppose they were there when this thing, whatever it was, landed.
09:21It was a med ship.
09:22It was harmless.
09:23Yes, you keep saying harmless.
09:24Suppose one of them was affected, altered.
09:27Altered how?
09:28I'm here.
09:29It's afraid.
09:31Terribly afraid and powerful.
09:33He doesn't know it yet, but it will do.
09:37It's got the power of a god, and I just sent it to its room.
09:41Doctor?
09:42I'm here.
09:44Can't you see me?
09:44What's that noise?
09:48End of the tape.
09:49It ran out about 30 seconds ago.
09:52I'm here now.
09:54Can't you see me?
09:55I sent it to its room.
09:58This is its room.
10:02Are you my mummy?
10:07Mummy?
10:09Doctor?
10:10Okay.
10:12My signal.
10:14Make for the door.
10:15Mummy?
10:16Now!
10:17Mummy!
10:20Go, now!
10:21Don't drop the banana!
10:22Why not?
10:23Good source of potassium!
10:26Give me that.
10:27Mummy!
10:29I need my mummy!
10:32Digital rewind.
10:34Nice switch.
10:36It's from the groves of Villengarde.
10:38Thought it was appropriate.
10:39There's really a banana grove in the heart of Villengarde, and you did that.
10:42Bananas are good.
10:44Don't you!
10:45Come on!
10:54Mummy!
10:56Mummy!
10:58Mummy!
11:01Mummy!
11:03Mummy!
11:05It's controlling that?
11:06It is, Dad.
11:07It's every living thing in this hospital.
11:09Okay.
11:10This can function as a sonic blaster, a sonic cannon, and a triple-and-folded sonic disruptor.
11:15Doc, what you got?
11:16I've got a sonic, uh...
11:17Oh, never mind.
11:18What?
11:19It's sonic.
11:19Okay, let's leave it at that.
11:21Disruptor, a cannon, what?
11:22It's sonic.
11:23Totally sonic.
11:24I am sonic to all.
11:25A sonic what?
11:26A screw driver!
11:29Oh, my God!
11:32Oh, my God!
11:34Oh, my God!
11:35Oh, my God!
11:39Doctor, are you okay?
11:40You don't use the warning.
11:41Oh, for gratitude.
11:43Who has a sonic screwdriver?
11:45I do!
11:46Lights.
11:46Who looks at a screwdriver and thinks, ooh, this could be a little more sonic?
11:50What?
11:50You've never been bored?
11:51There's got to be a light switch.
11:52Never had a long night.
11:53Never had a lot of cabinets to put up.
11:56Mummy!
11:57Mummy!
11:58Door!
12:03Damn it!
12:04Mummy!
12:04It's a special feature.
12:05They really drain the battery.
12:07Battery?
12:10It's so bad!
12:12I was going to send for another one, but somebody's got to blow up the factory.
12:16Oh, I know.
12:16First day I met him, he blew my job up.
12:18That's practically how I communicate.
12:19Okay, that door should hold it for a bit.
12:21The door?
12:22The wall didn't stop it.
12:23Well, it's got to find us first.
12:24Come on, we're not done yet.
12:26Assets.
12:26Assets.
12:27Well, I've got a banana, and in a pinch, you could put up some shelves.
12:30Window.
12:30Farge.
12:31Sheer drop outside.
12:32Seven stories.
12:33And no other exits.
12:34Well, the assets conversation wasn't a flash, didn't it?
12:38So where'd you pick this one up, then?
12:39Doctor.
12:40She was hanging from a barrage balloon.
12:42I had an invisible spaceship.
12:43I never stood a chance.
12:46Okay, one, we've got to get out of it.
12:48Two, we can't get out of it.
12:49Have I missed anything?
12:51Yeah.
12:53Jack just disappeared.
13:04I thought as much.
13:06What are all you doing here?
13:07Different house every night.
13:09I told you.
13:09We thought you were dead.
13:11Well, you'd run off.
13:12I didn't.
13:13I knew you'd come back for us.
13:20I found that whole thing in the junk.
13:22Thinks he can write now?
13:23Write in the letter to me dad.
13:24You don't even know where your dad is.
13:26And how are you going to send it?
13:27I don't know.
13:28Stick it in an envelope?
13:29You can't even read or write.
13:31I don't need to.
13:31I've got a machine.
13:33Will you stop making that noise?
13:39I'm sorry, Jim.
13:42On you go.
13:43You write a letter to your dad if you want to.
13:51I know we should have went somewhere else,
13:53but we need you, you see, for the thinking.
13:56What if I wasn't here?
13:58What if one night I didn't come back for you?
14:01There's a war on.
14:02People go out.
14:03They don't always come back.
14:05It happens.
14:07What would you do then?
14:15They're wire cutters.
14:18I need you to think about that.
14:20Someone's got to look after this lot.
14:22Why?
14:23Are you going somewhere?
14:26The bonsai.
14:28The one at the railway station.
14:30Why?
14:31A child.
14:34That's where he was killed.
14:35That's where it all started.
14:37And I'm going to find out how.
14:38He'll get you.
14:39Then he'll come for us.
14:41He always comes for us.
14:42No.
14:43Ernie, he doesn't.
14:46He always comes after me.
14:49There are things I haven't told you.
14:51There are things I can't tell you.
14:54As long as you're with me, you're in danger.
14:59Even right now, sitting here, you're in danger because of me.
15:01You're the one that keeps us safe.
15:03I think so, Ernie.
15:05Then answer this.
15:08Jim is sitting there, right next to you.
15:13So who's typing?
15:34Is he coming?
15:35Ernie, as long as you're with me, he's always coming.
15:42Ben of your greens and chew your food.
15:55Okay, so he's vanished into thin air.
15:57Why is it always the great-looking ones who do that?
16:00I'm making an effort not to be insulted.
16:02I mean...
16:04men.
16:04Okay, thanks.
16:06That really helped.
16:07Rose, doctor, can you hear me?
16:11Back out my shiv.
16:12Use the emergency teleport.
16:14Sorry I couldn't take you.
16:16It's security key to my molecular structure.
16:19I'm working on it.
16:20Hang in there.
16:21How are you speaking to us?
16:22Omcom.
16:23I can call anything with a speaker grill.
16:25Now, there's a coincidence.
16:26What is?
16:27The child can omcom, too.
16:28He can?
16:30Anything with a speaker grill.
16:31Even the TARDIS phone.
16:32What?
16:33You mean the child can phone us?
16:34And I can hear you.
16:36Coming to find you.
16:39Coming to find you.
16:42Doctor, can you hear that?
16:43Sound and clear.
16:44I'll try to block out the signal.
16:46The least I can do.
16:47Coming to find you, Mommy.
16:48Remember this one, Rose?
16:57Awesome.
17:06One, two, three, four.
17:10One, two, three.
17:11Two, three, three.
17:46What are you doing?
17:48Trying to set up a resonation pattern in the concrete, loosen the bath.
17:51You don't think he's coming back, do you?
17:53Wouldn't bet my life.
17:56Why don't you trust him?
17:57Why do you?
17:59Save my life.
18:00Blokewise, I sat there with Flossie.
18:06I trust him because he's like you.
18:08Except with dating and dancing.
18:14What?
18:15You just assume I'm...
18:16What?
18:17You just assume I don't dance.
18:20What? Are you telling me you do dance?
18:23900 years old, me. I've been around a bit.
18:25I think you can assume at some point I've danced.
18:27You.
18:28Problems?
18:29Doesn't the universe implode or something if you dance?
18:32Well, I've got the moves, but I wouldn't want to boast.
18:50You've got the moves?
18:52Show me your moves.
18:54Rose, I'm trying to resonate concrete.
18:56Jack will be back. He'll get us out.
18:58So come on.
18:58The world doesn't end because the doctor dances.
19:11Barrage balloon.
19:13What?
19:14You were hanging from a barrage balloon.
19:16Oh, yeah, about two minutes after you left me.
19:20Thousands of feet above London, middle of a germinary rate.
19:23Union Jack all over my chest.
19:25I've traveled with a lot of people, but you're setting new records for Jeopardy Friendly.
19:30Is this you dancing because I've got notes?
19:32Hanging from a rope, thousands of feet above London.
19:35Not a cut, not a bruise.
19:37Yeah, I know. Captain Jack fixed me up.
19:39Oh, we're calling him Captain Jack now, are we?
19:41Well, his name's Jack, and he's a captain.
19:44He's not really a captain, Rose.
19:46Do you know what I think?
19:48I think you're experiencing Captain and me.
19:52You'll find your feet at the end of your legs.
19:55You may care to move them.
19:56If ever he was a captain, he's been defrocked.
19:58Yeah?
19:59Shame I missed that.
20:00Actually, I quit.
20:02Nobody takes my frock.
20:05Most people notice when they've been teleported.
20:07You guys are so sweet.
20:09Sorry about the delay.
20:11Had to take the NAVCOM offline to override the teleport security.
20:13You can spend ten minutes overriding your own protocols.
20:17Maybe you should remember whose ship it is.
20:18Oh, I do.
20:20She was gorgeous.
20:22Like I told her, I'll be back in five minutes.
20:25This is a Tula ship.
20:27Yeah, just like that medical transporter.
20:30Only this one is dangerous.
20:33Then what fits my hands up?
20:35Jack called them, um...
20:36Nanobots?
20:36Nanogenes.
20:37Nanogenes, yeah.
20:38Subatomic robots.
20:39There's millions of millions.
20:40See?
20:41Burnt my hand on the console when we landed.
20:43All better now.
20:44They activate when the bulkhead's sealed.
20:46Check you out for damage.
20:47Fix any physical flaws.
20:50Take us to the crash site.
20:52I need to see your space junk.
20:53As soon as I get the NAVCOM back online.
20:56Make yourself comfortable.
20:58Carry on with whatever it was you were doing.
21:01We were talking about dancing.
21:02It didn't look like talking.
21:04It didn't feel like dancing.
21:06It didn't feel like dancing.
21:23Oh!
21:24Don't move!
21:29So, you used to be a time agent, and now you're trying to con him.
21:33It makes me sound any better.
21:34It's not for the money.
21:35It's for what?
21:37Woke up one morning when I was still working for them.
21:40Found they'd stolen two years of my memories.
21:42I'd like them back.
21:43They stole your memories?
21:45Two years of my life.
21:47No idea what I did.
21:49My friend over there doesn't trust me.
21:51And for all I know, he's right not to.
21:55Okay.
21:56We're good to go.
21:58Crash site?
22:00Does he work?
22:01Feeling any better?
22:03Just a chance.
22:04Turn her up where Jenkins can keep an eye on her.
22:07No.
22:08Not in here.
22:08Not with him.
22:10Shouldn't have broken in here if you didn't want to stay.
22:13I don't understand.
22:14Not with him.
22:15This is a restricted area, miss.
22:17You can just sit here for a bit.
22:19We're going to have to ask you a few questions.
22:22Found these, sir.
22:25Very professional.
22:26A little bit too professional.
22:28Didn't just drop in by accident then, did you?
22:30My little brother died here.
22:32I wanted to find out what killed him.
22:35Take the men, check the fence without any other breaches and search the area.
22:38She may not have come here alone.
22:40Yes, sir.
22:40Please.
22:42Listen, you can't leave me here.
22:44What, Sharon Jenkins?
22:45Yes, mummy.
22:48Jenkins?
22:49Sorry.
22:50Sir, I don't know what's the matter with you.
22:53Look.
22:54Log me up fine, but not here.
22:55Please.
22:56Anywhere but here.
22:59You'll be all right, miss.
23:00Just a little.
23:02Just a little.
23:03Just a little.
23:06What's the matter with you?
23:07Please, let me go.
23:09Why would I do that?
23:11Because you've got a scar on the back of your hand.
23:13Oh, yes.
23:14But I don't see what that's got to do with anything.
23:16And you feel like you're going to be sick, like something's forcing its way up your throat.
23:20I know because I've seen it before.
23:23What's happening to me?
23:24In a minute, you won't be you anymore.
23:27You won't even remember you.
23:29And unless you let me go, it's going to happen to me too.
23:32Please.
23:33What are you talking about?
23:35What's your mother's name?
23:36Matilda.
23:37You've got a wife?
23:38Yes.
23:39Wife's name?
23:40You've got kids?
23:42What's your name?
23:45Please.
23:46Let me go.
23:48It's too late for you.
23:49I'm sorry, but please let me go.
23:53What's your name?
23:57Mommy.
24:01Mommy.
24:11There it is.
24:13Hey, they've got algae on duty.
24:15It must be important.
24:16We've got to get past it.
24:18In other words, distract the guard heading in my general direction.
24:22I don't think that'd be such a good idea.
24:24Don't worry.
24:25I can handle it.
24:26I've gotten to know algae quite well since I've been in town.
24:29Trust me.
24:30You're not his type.
24:32I'll distract him.
24:35Don't wait up.
24:41Relax.
24:41He's a 51st century guy.
24:43He's just a bit more flexible when it comes to dancing.
24:46How flexible?
24:48Well, by his time, you lot spread out across half the galaxy.
24:51Meaning?
24:51So many species, so little time.
24:54What?
24:55That's what we do when we get out there.
24:56That's our mission.
24:57We seek new life and...
25:01Dance.
25:07Hey, Tiger.
25:08How's it hanging?
25:13It's not me.
25:14How'd y'all support?
25:15It's me.
25:16Not me?
25:17It's me, Jack.
25:19Jack?
25:22Are you my...
25:23Mommy?
25:40Stay back!
25:42You men, stay away!
25:48The effects become airborne.
25:50Accelerating.
25:51What's keeping us safe?
25:52Nothing.
25:53Ah, here they come again.
25:55What we need.
25:57Didn't you say a bomb was gonna land here?
26:00Never mind about that.
26:02With the contaminants airborne now, there's hours left.
26:04For what?
26:05Until nothing.
26:06Forever.
26:06For the entire human race.
26:08And can anyone else hear singing?
26:09The tree tops.
26:11When the wind blows, the cradle will rock.
26:15When the bough breaks, the cradle will fall.
26:19Down will come, baby, cradle and all.
26:28Bye, babe.
26:29On the treetops.
26:32When the wind blows, the cradle will rock.
26:45You see?
26:46Just an ambulance.
26:48That's an ambulance.
26:49It's hard to explain.
26:51It's...
26:52It's from another world.
26:54They've been trying to get in.
26:55Of course they are.
26:56They think they've got their hands on Hitler's latest secret weapon.
26:59What are you doing?
27:00As soon as you see this thing is empty, the sooner you'll know I had nothing to do with it.
27:07Didn't happen last time.
27:09They hadn't crashed last time.
27:10There'll be emergency protocols.
27:12What is that?
27:19Mummy?
27:32Doctor!
27:36Captain, secure those gates.
27:38Why?
27:38Just do it.
27:41Nancy, how did you get in here?
27:42Cut the wire.
27:43Show rolls.
27:44Set in 2,428 gates.
27:47What?
27:47We attach his barbed wire.
27:49Go!
28:08Who are you?
28:09Who are any of you?
28:11You'll never believe me if I told you.
28:13You just told me that was an ambulance from another world.
28:16There are people running around with gas mask heads calling for their mummies.
28:19And the sky's full of Germans dropping bombs on me.
28:22Tell me.
28:23Do you think there's anything left I couldn't believe?
28:27We're time travelers from the future.
28:30Mad, you are.
28:31We have a time travel machine.
28:32Seriously.
28:33It's not that.
28:35All right.
28:36You've got a time travel machine.
28:38I believe you.
28:39Believe anything, me.
28:42What future?
28:44What?
28:45What?
28:48Nancy, this isn't the end.
28:50I know how it looks.
28:52It's not the end of the world or anything.
28:54How can you say that?
28:56Look at it.
28:57Listen to me.
28:58I was born in the city.
29:00I'm from here in, like, 50 years' time.
29:03From here?
29:03I'm a Londoner.
29:05From your future.
29:08But...
29:09But you're not...
29:10What?
29:12German.
29:13Nancy, the Germans don't come here.
29:15They don't win.
29:17Don't tell anyone I told you so.
29:20But you know what?
29:22You win.
29:23We win.
29:26Come on.
29:29It's empty.
29:31Look at it.
29:32What do you expect in a Tula medical transporter?
29:34Bandages?
29:35Cough drops?
29:36Rose?
29:37I don't know.
29:39Yes, you do.
29:41Nanogenes?
29:41It wasn't empty, Captain.
29:44There was enough nanogenes in there to rebuild a species.
29:48Oh, God.
29:49We're getting it now, are we?
29:50When the ship crashes, the nanogenes escape.
29:53Billions upon billions of them.
29:55Ready to fix all the cuts and bruises in the whole world.
29:57But what they find first is a dead child.
30:00Probably killed earlier that night.
30:02And wearing a gas mask.
30:04And they brought him back to life.
30:05They can do that.
30:06What's life?
30:07Life's easy.
30:08A quirk of matter.
30:10Nature's way of keeping meat fresh.
30:11Nothing to a nanogenes.
30:13One problem, though.
30:14These nanogenes, they're not like the ones on your ship.
30:17This lot have never seen a human being before.
30:19Don't know what a human being's supposed to look like.
30:22All they've got to go on is one little body, and there's not a lot left.
30:26But they carry right on.
30:27They do what they're programmed to do.
30:29They patch it up.
30:30Can't tell what's gas mask and what's skull, but they do their best.
30:33Then off they fly.
30:34Off they go.
30:34Work to be done.
30:36Because, you see, now they think they know what people should look like.
30:39And it's time to fix all the rest.
30:40And they won't ever stop.
30:42They won't ever, ever stop.
30:43The entire human race is going to be torn down and rebuilt in the form of one terrified child
30:49looking for its mother, and nothing in the world can stop it.
30:52I didn't know.
31:09Grace!
31:11Grace!
31:12Rose!
31:12Rose!
31:27It's bringing the gas mask people here, isn't it?
31:29The ship thinks it's under attack.
31:30It's calling up the troops.
31:31Standard protocol.
31:33But the gas mask people aren't troops.
31:35They are now.
31:36This is a battlefield ambulance.
31:38The nanogenes don't just fix you up.
31:40They get you ready for the front line, equip you, program you.
31:42That's why the child's so strong.
31:44Why could he do that phoning thing?
31:46Fully equipped.
31:47Chew a warrior, yes.
31:49All that weapon's taking the hands of an hysterical four-year-old.
31:52Looking for his mummy.
31:54And now there's an army of them.
31:56Mummy, the mummy.
31:59Why aren't they attack?
32:01Good little soldiers waiting for their commander.
32:05The child.
32:07Jamie.
32:08What?
32:09Not the child.
32:10Jamie.
32:11So how long until the bomb falls?
32:13Any second.
32:14What's the matter, Captain?
32:15A bit close to the volcano for you.
32:18He's just a little boy.
32:19I know.
32:20He's just a little boy who wants his mummy.
32:22I know.
32:24There isn't a little boy born who wouldn't tear the world apart to save his mummy.
32:29And this little boy can.
32:31So what are we going to do?
32:32Who?
32:33I don't know.
32:36It's my fault.
32:38No.
32:39It is.
32:40It's all my fault.
32:41How can it be you?
32:43Mummy.
32:44Mummy.
32:46Mummy.
32:48Mummy.
32:51Mummy.
32:53Mummy.
32:57Mummy.
32:57What age are you?
33:00Twenty? Twenty-one?
33:02Older than you look, yes?
33:06Doctor, that bomb, we've got a second.
33:10You can teleport us out.
33:12Not you guys. The NAVCOM's back out in line.
33:14Gonna take too long to override the protocols.
33:16So it's Volcano Day. Do what you've got to do.
33:19Jack!
33:25How old were you five years ago? Fifteen? Sixteen?
33:29Old enough to give birth anyway.
33:33He's not your brother, is he?
33:38Teenage single mother in 1941.
33:41So you hid. You lied.
33:44You even lied to him.
33:51Are you my mummy?
33:54He's gonna keep asking, Nancy.
33:57He's never gonna stop.
33:58Mummy?
34:00Tell him.
34:04Nancy.
34:05The future of the human race is in your hands.
34:09Trust me. And tell him.
34:13Are you my mummy?
34:18Mummy?
34:19Are you my mummy?
34:21Are you my mummy?
34:24Yes.
34:25Yes, I am your mummy.
34:28Mummy?
34:30I'm here.
34:33Are you my mummy?
34:38Mummy.
34:39Are you my mummy?
34:41Yes.
34:42Yes.
34:42Are you my mummy?
34:44He doesn't understand.
34:45There's not enough of him left.
34:49I am your mummy.
34:51I will always be your mummy.
34:55I'm so sorry.
34:58I am so, so sorry.
35:04What was happening?
35:09Doctor, it's changed nobody.
35:10Shh.
35:12Come on, please.
35:14Come on, you clever little nanogenes.
35:17Figure it out.
35:19The mother.
35:20She's the mother.
35:22It's gotta be enough information.
35:24Figure it out.
35:25What's happening?
35:26See?
35:28The record was in the same DNA.
35:38Oh, come on.
35:39Give me a day like this.
35:41Give me this one.
35:55Welcome back.
35:5620 years to pop music.
35:58You're going to love it.
35:59Pop music.
35:59What happened?
36:00The nanogenes recognize the superior information, the parent DNA.
36:04They didn't change you because you changed them.
36:08One of those best.
36:11Look at that bomb.
36:13Taking care of it.
36:14How?
36:15Psychology.
36:28Doctor!
36:28Doctor!
36:29God, lad.
36:30The bomb's already commenced detonation.
36:33I put it in stasis, but it won't last long.
36:36Change of plan.
36:36Don't need the bomb.
36:37Can you get rid of it safely as you can?
36:39Rose!
36:40Yeah?
36:42Goodbye.
36:46I love the t-shirt.
36:47By the way, love the T-shirt.
37:10What are you doing?
37:12Software patch.
37:14Gonna email the upgrade.
37:16You want moves, Rose?
37:18I'll give you moves.
37:30Everybody lives, Rose.
37:32Just this once.
37:35Everybody lives!
37:42Dr. Constantine, who never left his patients.
37:46Back on your feet, Constantine Doctor.
37:47The world doesn't want to get by without you just yet, and I don't blame it one bit.
37:52These are your patients.
37:53All better now.
37:55Yes, yes.
37:56So it seems they also seem to be standing around in a disused railway station.
38:01Is there any particular reason for that?
38:03Yeah, well, you know, cutbacks.
38:05Listen, whatever was wrong with them in the past, you're probably going to find that they're cured.
38:08Just tell them what a great doctor you are.
38:10Don't make a big thing of it.
38:11Okay.
38:14Dr. Constantine.
38:17Mrs. Harcourt, how much better you are looking.
38:20My leg's grown back.
38:22When I come to the hospital, I had one leg.
38:26Well, there is a war on.
38:28Is it possible you miscounted?
38:30Right, you lot, lots to do.
38:32Beat the Germans, save the world.
38:34Don't forget the welfare state.
38:38Setting this to self-destruction as everybody's clear.
38:41History says there was an explosion.
38:43Who am I to argue with history?
38:44Usually the first in line.
38:49The nanogenes will clean up the mess, as Winston tells us, as I've just told them to.
38:53Nancy and Jamie will go to Dr. Constantine for help.
38:56Ditto.
38:56All in all, all things considered.
38:58Fantastic.
38:59Look at you beaming away like your father, Chris.
39:01Who says I'm not red bicycle when you would dwell.
39:04What?
39:05And everybody lives, Rose.
39:07Everybody lives.
39:08I need more days like this.
39:10Doctor.
39:10Go on, ask me in again.
39:11I'm on fire!
39:13What about Jack?
39:16Why'd he say goodbye?
39:17Goodbye.
39:19Goodbye.
39:26Okay, computer.
39:27How long can we keep the bomb in stasis?
39:30Stasis decaying at 90% cycle.
39:33Detonation in three minutes.
39:35Can we jettison it?
39:36Any attempt to jettison the device will precipitate detonation.
39:40100% probability.
39:43We could stick it in an escape pod.
39:44There is no escape pod on board.
39:47Okay, see the flaw in that.
39:48I'll get in the escape pod.
39:49There is no escape pod on board.
39:51Did you check everywhere?
39:53Affirmative.
39:54Under the sink!
39:56Affirmative.
40:00Okay.
40:01Out of 100.
40:03Exactly how dead am I?
40:05Termination of Captain Jack Harkness in under two minutes.
40:08100% probability.
40:12Lovely.
40:14Thanks.
40:15Good to know the numbers.
40:17You're welcome.
40:19Okay then.
40:21Think we better initiate emergency protocol 4-1-7.
40:25Affirmative.
40:36Oh, a little too much for Booth.
40:38See if I come here again.
40:43Funny thing.
40:45Last time I was sentenced to death, I ordered four hyper-vodkas for my breakfast.
40:52A little bit of a blur after that.
40:55Woke up in bed with both my executioners.
40:58Hmm.
40:59Lovely couple.
40:59They stayed in touch.
41:02Can't say that about most executioners.
41:10Thanks for everything, computer.
41:14It's been great.
41:33Well, hurry up there.
41:41Come on.
41:42Come on.
41:44Come on.
41:45Come on.
41:48Come on.
41:48Okay.
41:50And turn.
41:53Okay.
41:54Okay.
41:55Try and spin me again, but this time don't get my arm at my back.
41:58No extra points for a half Nelson.
42:00I'm sure you used to know this stuff.
42:03Close the door, will you?
42:04Your ship's about to blow up.
42:05It's going to be a draft.
42:09Welcome to the TARDIS.
42:12Much bigger on the inside.
42:13You'd better be.
42:14I think what the Doctor's trying to say is,
42:17you may cut in.
42:19Rose.
42:20I've just remembered.
42:22What?
42:24I can dance.
42:25I can dance.
42:27I can dance.
42:28I can dance.
42:29Actually, Doctor, I thought Jack might like this dance.
42:32I'm sure he would, Rose.
42:34I'm absolutely certain.
42:36Well, who with?
42:53Whoa!
42:55Ooh.
43:00Whoa!
43:01Whoa!
43:16And I was having such a nice day.
43:19According to intelligence, the target is the last surviving member of the Slavine family,
43:23a criminal sect from the planet Rexichorical Falpatorius,
43:26masquerading as a human being zipped inside a skin suit.
43:31This nuclear power station right in the heart of Cardiff City will bring jobs for all.
43:37And it just so happens to be right on top of the rift.
43:39If this power station went into meltdown, the entire planet would go...
43:45Go on, then run!
43:47It's the rift. The rift's open.
43:49The whole city's gonna disappear. Time and space are ripping apart.
43:53If you're going to find Cardiff, it's gonna rip open the planet.
44:01.
44:32Woo!
Comments